Original subtitles

No BP, No pulse.

Restaurant is packed with people...

I've completely lost track of the time...

I'm not blaming... but.

It's our fifth anniversary.

How can you forget and have me waiting...

I am going to be there...

Are you still there? I'll be over there soon!

Doctor Shum, please proceed to the emergency department!

Doctor...

Ava! Ava!

- Wake up! - Sir, you cannot be in here

- Ava! It's Finn, wake up! - Step outside please!

- Let the doctors do his job. - Ava!

- Let me be with her! - You cannot be in there!

- Answer me. - Medical staffs are doing their utmost

- Ava, please wake up! - The doctor is doing his best.

Step outside!

Ava!

Your baby is really cute, how old?

3 months.

Do you have any children?

No... no I don’t…

Finn... Go change.

Liam, didn’t you check it?

It's still dripping with blood...

Finn.

Where are you?

I'm right here...

Come find me...

This way.

Here...

Finn.

Finn.

Yes, come to me...

Hey!

Finn.

A fresh batch of local rice wine.

Booze is for celebration and for forgetting a certain past.

Your turn.

All good?

Alright, I’ll drink!

Look at you

flushing already?

Can’t hold your liquor? How can I take you out?

So clingy today.

I won’t slip away from you...

Ava.

Ava]

Finn...

Let me out...

Release me...

Blood will have to be paid...

Finn...

Ava!

Wake up...

Wake up!

Yo!

Yo!

Can’t you just let go, enjoy for a second on this trip

instead of relying on booze?

Give it back.

No, I'm safekeeping it.

Luke! Finn! Follow me closely!

Ya! We’re here!

Let’s go!

The island seems big, but just a 10-minute from here to the village.

This will be great for you Finn you could relax, and let go off everything

- I brought some board games. - Cora...

- we can't let him drink. - Again?

Didn't you lose enough last week?

- Drinking again... - I’ll win this time.

Then let’s raise the stakes.

Liam.

Cool trip you've planned for the first time mate.

But here’s a small suggestion.

Just a suggestion.

Next time choose places with phone reception

and some actual transportation.

If the restaurant calls for me, I won’t be able to go back in a hurry.

But hey! Not to worry.

We’re counting on you for these three days!

Okay?

Hey! Picture time.

No photographic paper?

No way, there should be one more in it.

- To count on you for this trip? - Where did I place it?

Let’s go.

Liam.

You look exhausted.

I’m fine. I could even carry you...

Where’s my flask?

You’ve had enough man.

Hey, be careful.

The road stops here.

It's right ahead, I'm certain.

That’s a lot of decorations.

These aren’t decorations…

Yo, look at this

Finn!

It’s booze

a whole batch of booze sitting on the ground.

Are we there yet?

Almost!

If you’re tired, don’t force yourself Liam.

I’m fine, really.

How about it…

Here?

The pictures on the internet are not like this.

Tons of people and there were a wedding banquet.

You have not been here before?

So…you took us here

because you saw some nice looking photos

of the island online?

Ok, a suggestion.

Let’s turn back by towards the pier

back to civilization and find a hotel to crash.

enjoy two days with room service.

- Alright, alright. - Ok.

There's no boat coming till two days later...

Hey, what's up?

The boat is coming in two days...

Smart boy.

Forget it,

it doesn't matter.

Let’s explore and see what we can find.

Don't be afraid.

Let's check out this island.

Perhaps rest of the place is super nice

I guess, that's the only way, right?

No.. This…

It's fine Liam, don't sweat.

I am starving man...

Liam!

Liam!

Come on, have a seat.

Easy mate

told you to take it easy.

Take this

mom... mom...

You've come...

You guys take a break, I’m going to find a shelter.

Be careful

I can’t drink anymore.

- Need the eye drops? - Yes.

- Where is it? - Top of my bag.

Get some rest,

catch your breath,

You're such a kid mate…

Yo, eye drops.

More water?

Here.

I help you...

Finn, go look for Cora.

Don’t leave.

Stop moving around, let me help you.

Alright, alright.

Cora.

Cora.

Cora.

Leave!

No outsiders are welcome in this village,

all of you must leave before dark!

Leave!

Crazy...

Cora.

Where are you?

Liam.

Stop yapping around

and get some rest, okay?

Thank you.

Hey Finn

cleanse the house with sage.

Cora! You got those hand rolled cigarette paper?!

Do I have to do everything for you?

Come on!

What are you doing in this village?!

Fermented these rice wine at home.

Try it.

Thank you, Uncle Wah.

Uncle Wah,

there’s some residue within it, what is it?

Rice wine is macerated with meat.

You have not heard of our village’s rice wine?

What are you folks doing here excactly?

We're here for a three-day trip.

Uncle Wah.

Lots of decorations on the island. Was there a wedding banquet?

Uncle Wah, do you live alone?

Where’s your family?

It only has residue because it’s not a good batch of wine, silly.

Why didn’t you tell me.

You can’t resist the temptation of alcohol!

Uncle Wah,

Are these the meat?

Rat meat!

Vole meat.

you’re such a funny person.

There's a ton of rice wine here, you made them all by yourself?

When entering the village we saw lots of big rice wine jars

are they all yours?

Strange... where is everyone from the village.

This room belongs to my daughter!

Sorry.

I’m sorry.

You ok?

Yeah.

Sorry to bother you uncle Wah.

The night is here, might be best for us to take off.

Uncle Wah!

Death... Sins...

Vengence... coming...

Vengence... no mercy!

Fresh blood... spilled... he desires.

You're not scaring me.

Suffering... nigh

I am not scared of you!

Vengence... nigh.

How dare you.

Go away.

I'm not afraid.

Come on!

Come on!

Come on!

Come at me, do your worst!

Come on!

So, tell me Liam.

Was the madman part of your plan?

Shut up Luke!

Cora, what should we do now?

Let’s head back to the house then figure something out.

Go back to that house?

Go back and wait for the madman to come to us?

Thanks, but no thanks. You can go back! I’ll sit this one out.

Something is off about this place!

Ya! There is!

Hey!

There's reception.

Ava.]

Answer it.

Answer it, why don’t you answer it?

- Hello. - Really?

Hello?

Who called?

No one...

Is someone else using Ava’s phone number?

Ok... You got any signal?

No signal.

For no reason, Ava’s hair clip appeared in my pocket today.

Do you think

she’s likely to be here?

Ava? Here?

Ava is here?!

Yo! Did you see Ava while doing your research of this stuipd island?

The thing is!

I had an illusion

when first arriving on this island, I saw Ava

then her hair clip, and then her phone call...

I don't know...

I’ll help you reach Ava.

But I'm warning you, it might not be Ava who answer us.

Perhaps we should wait...

No, I don't want to miss a chance to see her again.

If Ava is here,

she will reach out to us with instructions

before the pentagram burns out.

Will she call again?

Maybe.

You murderer!

The gate that bridges living world to hell will open.

Whom is sealed... soon break free...

Death along... it's wake.

Cheers! Cheers!

Death!

Sorry.

Sorry…

Why?

I should not have given you false hope.

Don’t be silly.

It’s ok.

I don’t understand though.

She must have had something to say to you otherwise why would Ava reach out?

What do you think she wanted to tell me?

Well... for one thing

I would tell you to stop drinking.

This flask was her gift to me.

Wow! This is some strong stuff!

Don’t drink it then.

You know Finn, I won’t shut up about it.

OK

It's not that I don't want to

it's just I can't forgive myself.

No...

I didn't mean it that way.

What did you mean then.

What I want to say

is that deep in my heart.

I really envy you.

At least

you have a hair clip and a flask.

But look at me.

I don't have a single thing

nothing at all within my grasp

to prove that my daughter once existed.

Nothing left.

I destroyed her.

I shouldn't have abandoned her.

That’s why, the memory of your relationship

it depends on the meaning you give it.

Oh my!

Ava called because

because she wanted me to say this to you, her final words.

Thank you Ava.

Three plans.

The first one, plan A

we’re afraid of the house right so we walk to the pier in the morning.

We have all the equipments so let's put up the tents

surround ourselves with camping lamps

there must be ships within such a big sea

we could deliver help signals in morse code with flashlight.

If it is a small boat they may not understand

so we will scream for help they will stop, right?

I’m not so sure.

But I marked down using smoke.

I’m not kidding this smoke...

Never mind, haha.

Plan B,

I actually thought this should be the best.

If you're still scared. We'll chat

I'll stay up with you and get to sleep until dawn.

The remaining issue is

we will need to think of games suitable near the pier.

There’s no point in getting anxious now

what gives.

Given a chance to lead the group and now you've made a mess.

Do you still want me to believe your plans A, B and C?

Just admit it,

you need to be looked after.

You have albinism, but it has nothing to do with being stuipd.

Grow up, and be mature, okay?!

Damn...

No way…

Liam… sorry.

Come here...

No...

Let go of me...

Where do you think your going?

Tang, no!

Stop running!

Mom! Come find me!

Cora?

Finn.

Hello.

Ava?

Liam.

Mom, he is so weird.

No one wants to play with him.

Look at the dumb plans you’ve made.

Does anyone want to read what you write?

Pale and weak.

Admit it, you're trash.

Making a mess of everything.

You're burden.

Loser!

No one wants to see your overly pale pathetic face.

Always need to be taken care of.

Loser!

Cora.

Cora.

I didn’t want to.

I'm sorry Luke.

Come to mommy...

I love you so much.

Come here...

Mom.

Mom.

Why don't you want me?

Don't you love me?

Look at you

mommy will take you to a better place Luke.

Why?

Why did you suicide mom...

I missed you so much.

Mom

let's play hide-and-seek together.

Sure

3，2，1

Where are you

I'm coming for you now.

Stop running.

I see you.

I wonder where you are...

I see you

I've got you.

Never leaving, never leaving you.

Cora!

You finally answered my call.

The restaurant is packed

I've completely lost track of the time...

I’m not blaming you... but. Is our fifth anniversary.

How can you forget and have me waiting here.

I’m late, but I am going to be there...

Are you still there? I’ll be over there soon!

Why can't you understand.

All right, all right, I'm be on my way.

I'm not asking you to show up right away.

You do the same thing every time, without an apology

- Finn, why are you on the phone?! - Wait, it'll be quick.

I’ll get off the call soon and come back to work.

So you weren't listening.

Forget it, you don't have to comee I'm leaving...

Ava, Listen to me.

There's been an accident...

Finn.

Where have you been...

I’ve been searching for you, for so long...

Don't leave me Ava...

Finn.

Let me out...

I'm in pain...

Let me out...

Come to me...

Let me out...

Did Cora come back last night?

Where's Luke?

Cora!

Hey, hey

let’s take a rest.

- You’re getting sunburn. - No, I'm fine, I'm fine.

It's not the time to act tough, take a rest.

I’m fine.

Think of it as I want to take a break, please rest.

Put down your bag.

Luke...

Luke!

Hey.

- Hey! - Cora

Hey!

where did you go last night?

Leave!

Leave now!

If you don't leave, I'll chop you all to death

chop you all to death.

Leave!

Leave!

Cora.

What happened?

Where on earth did you go last night.

Leave

leave this island if not... we all die...

I saw my daughter last night.

Your daughter?

Why did we all met with the deceased.

They’re spirits!

Let’s leave!

- Wicked spirits! - How do we leave?

We’re stuck! Where should we go?

Oh right

didn’t you draft some plans yesterday? Where's the plans?

Where did you put them?

Show us your plans Liam

Luke! Stop!

Stop!

What time is the boat tomorrow?

Sev... Seven o’clock.

In any case, we must not get lost now.

We should head back to the pier

Cora.

hey

Cora!

Where are you going?

Thank you so much man!

Cora.

Wait.

Cora.

Cora!

- Finn, that way should be the way to the pier - Don’t leave by yourself.

- Why did you lead us here? - What the hell are you guys up to?

Finn, everything alright?

Cora?

What happened?

Are you ok?

It's ok...

It's ok... It's ok...

Are you ok?

Ava called because she wanted me to say this to you.

You really think she doesn't blame me?

I don't want you to blame yourself either,

let alone Ava.

It’s your fault!

What are you doing, stop it!

Are you insane?!

- You ok? - I'm fine...

I'm fine... I'm fine.

Are you mad?

Hey!

Don't leave.

Luke! Come back!

We’ll soon reach the pier Cora.

We’re going back together

we’re going back together.

I'm sorry.

I shouldn't have brought you all here.

We come and go together, we come and go together.

We come and go together, we come and go together.

We come and go together, we come and go together.

Luke.

Luke.

Luke.

Luke.

Luke.

What do you want?

Hey!

Don’t hurt my friends!

I know you're scared of me.

But at first, I just wanted to drive you all away.

Your friend was killed by Tang

not by my dad.

Tang?

I know you won't understand, I’ll show you.

Twenty years ago,

there was a man named Tang.

His father was the chief our Cekham village.

Let go of me! Ah!

Come here you!

Shut up.

Shut up.

Do you want to die?!

Shut up.

Get back here!

Shut up.

Dad!

What are you doing, stop it! Help!

Help! Help!

Amelia.

My dear daughter, open the door.

Whatever happens, dad’s here...

Amelia.

Amelia my dear

I was so scared.

I didn't know what to do

Amelia.

I couldn't even talk about it.

Tang was the son of the village chief

brought villagers to force the marriage between me and Tang.

You chose to kill yourself rather than marry me?

Amelia, Amelia.

No.. No! My little girl, no...

You killed my daughter

you led her to her death!

Congratulations Chief!

Thank you for coming.

Enjoy the wedding feasts!

Enjoy and drink up.

Enjoy and drink up.

Ladies and gentlemen.

Thanks to all of you here today

we gather to witness my son's marriage.

I won’t forget it!

Cheers! Cheers!

Uncle Wah, cheers!

Uncle Wah...

Cheers!

Let’s eat and enjoy!

My father took revenge

poisoning everyone in the village with his rice wine.

And Tang

through ancient Tibetan rituals he was sealed.

So that his soul

may never find its next life...

If it wasn't for me,

my dad wouldn't be in this situation

your friends will not have been killed by tang as a wicked spirit.

It's... not your fault

no one wanted this…

I know

but I can't forgive myself.

Me too.

I can't forgive myself either.

But this is just an excuse,

we’re all afraid of facing reality.

The most important thing is that

we cannot stay in the past.

Perhaps I have been brought to this place for some reason,

to say this to you.

My son...

Let me out...

Mommy.

Liam.

Liam.

Liam.

what happened to him?

Hey.

I only brought you back for your own safety.

Trust me,

I've looked for your other friends,

but so far I can't find them.

It's nighttime,

so don't go out again.

Sorry.

Silly,

it's difficult for you to understand what our village had been through

in just a few words.

“Sorry” it’s from your daughter.

What did you say?

She kept her existence from you

because

she blames herselve for what you have done, the sins committed...

My dear are you there?

Come on out

Amelia.

Come out, please

Amelia.

Amelia.

Daddy is such a fool.

My sins blinded me and I couldn't find you after all these years.

Dad is heartbroken and feels guilty.

My dear daughter,

if you are really here,

answer me. Answer me, just for this time, please…

- Amelia - Dad

I'm here.

Where are you? Tell me.

Answer me!

Do you remember my memories as a child?

She’s telling me that

she has loved grasshoppers since she was a child.

She once caught a small grasshopper

and it flew away.

She was heartbroken for the whole night

she cried and cried

got so tired and fell asleep.

In the morning,

I opened my eyes to a whole bed of grasshoppers you had knitted with hay.

You said you didn't want to see me cry.

You don’t want me to be sad.

Dad.

I remember.

I remember.

Sorry.

Silly girl.

I'm sorry. It's dad's fault

all a father wants is to protect their loved ones...

Dad.

It's alright,

I'm happy to be your daughter in this life.

If you really love dad,

then stop worrying about me.

Don't stay, move on into your next life.

Dad…I love you…Take care...

Back in the day,

our village was a supply station for ships venturing north-south of the sea

a Tibetan monk stayed in our village.

He taught me an ancient method of using Stellera chamaejasme

and human bone flutes to seal spirits on human realm

I sealed Tang’s spirit, to prolong his suffering.

Over these years, Tang suffers while his spirit

took on a wicked form lurking in the shadows

on the island.

If he does fully break out of his seal

the consequences will be dire.

Help me!

Help me!

Mommy.

You’ve all been consumed by pain and suffering, locking them away deep down

and none of you can ever let them go.

I came to in aid to relieve you all, now, it's time for you to return the favor.

Where are you going? It's dangerous outside

Luke is still out there, I must find him.

Hey.

Hide! Hide!

Luke! Luke!

Are you okay? Are you okay?

Luke.

Leave...

Hey!

Hey.

Luke.

Liam!

Hey…

Liam.

Are you scared?

What is it to you if these youngers

die before your eyes?

Our whole village is dead

because of you.

I am just learning from you.

I'm no different

than you…

What do you want Tang?

Will you let him go if I die?

No!

You've gotten my friends killed,

what more do you want?

I want him dead