Original subtitles

Ehi, non ti muovere!

- � ferito. Va portato in ospedale. - E Alice?

- Cambio di programma. - Cio�?

Ragazzi, io qui sto morendo.

Hai lasciato la Maserati, per me.

- Non ricordarmelo. Non � stato facile. - Devi pagare i miei debiti.

- Sono tanti. - Non stai morendo, Tancredi.

- A chi va la decappottabile? - A Daniel.

- Leccaculo pure in fin di vita. - Te la caverai.

Non mentirmi. Dimmelo chiaramente!

� un graffio. Il proiettile ti ha appena sfiorato.

Cosa? Ma se mi � passata tutta la vita davanti!

� stata una delusione?

S�, molto, in realt�. Voglio pi� sparatorie.

Torniamo ad Alice. Cos'� successo?

L'hanno presa. Minacciavano Adele.

- Che vuole Laurent da lei? - Da lei, nulla.

- Vuole che io rubi la collana per lui. - Quindi non andiamo pi� in ospedale?

No.

Mio padre sbagliava a fidarsi di te.

E anch'io. Sei proprio come mia sorella.

Possiamo riportarla a casa. Aiutami.

Spiegami il piano di sicurezza per l'asta.

- Chiamo la polizia. - Dai, Adele.

- Sai cosa? Ecco, fai pure. - Ho passato ore a cercarlo.

Alice ti stava proteggendo.

Me?

Volevano farti del male, perci� � rimasta.

� te che volevano, per farsi aiutare nel furto. Non lei.

Bruno ha sbagliato sorella.

Posso riportarla a casa. Fidati.

Una volta iniziata l'asta, l'hotel sar� blindato.

La zona sar� protetta. Gli ospiti saranno da questa parte,

gli acquirenti da remoto laggi� e la collana di Maria Callas sar� l�,

sotto vetro antiproiettile.

Ci saranno guardie armate sulla strada,

al molo, in spiaggia e nel terreno circostante.

Alcune le vedrete, altre no.

Fanno tutto in modo disinvolto,

ma non dubitate, � gente seria.

Non ho l'indole del ladro.

Ci sono troppe variabili. Non siamo preparati.

- Passanti, innocenti, armi... - Ma tu giochi in casa.

Sai cavartela.

E se non ci riesco?

- Puoi farcela. - A fare cosa?

Per la cronaca, signor Caetani, non ho mai appoggiato l'idea del colpo.

Roba da gentaglia.

Fuori di qui, tutti!

Dov'� mia figlia?

Pap�?

Pap�?

Dobbiamo andarcene.

Subito. La polizia sar� qui a momenti.

Ma no.

La polizia non verr�.

Non � vero, cara?

Vaffanculo.

Non sei la sorella sbagliata. Tu e Daniel mi siete stati mandati.

Maria Callas vuole che abbia la collana.

Pap�, per favore.

Pap�?

Tu manchi di poesia.

Vattene.

Prendi le mie cose.

Sali. Forza.

Ora vedo tutto molto chiaramente, dopo l'NDE.

Chi � Andy?

"NDE", sta per "esperienza di premorte".

Te la do io un'esperienza di premorte.

Le tue minacce non mi toccano pi�. Sono un uomo nuovo.

Per me, hai la stessa faccia di cazzo di ieri.

- No, �... - Ragazzi, basta.

Rubarla? Assolutamente no.

Laurent ne � ossessionato. Va preso sul serio.

Allora perch� non gli hai sparato? I soldati non fanno cos�?

Dobbiamo fidarci di Daniel. � il suo lavoro.

- Daniel, puoi farlo? Puoi rubarla? - Non in sicurezza, no.

Ti credo. � troppo pericoloso per i miei ospiti, l'hotel e mia figlia.

- Se qualcosa va storto... - Non lo permetter�.

Dev'esserci un altro modo.

Se non possiamo rubarla...

Aggiudichiamocela.

Aggiudichiamocela.

Aggiudicarci all'asta una collana da 50 milioni di dollari?

Contro i miei ospiti pi� ricchi?

Con cosa?

Tutto?

S�.

Con l'hotel. L'altra casa, la "Kleine Burg" e le azioni.

Posso ottenere una linea di credito intorno ai 14.

Facciamo 15 milioni.

- Augusto... - Villa Costiera ne vale 100.

Fallo.

- Porta qui i pagliacci. - Intendi la mia squadra?

Devo insegnarvi un paio di cose sui soldi.

Non � la prima volta che teniamo un'asta qui.

La gente pensa di comprare delle cose. Non � cos�.

- No? - No, Conte Rochester.

Qui domina l'ego.

L'asta � competizione.

Giochi con le persone, non col denaro.

Nella foga, le cose cambiano in fretta.

I pazzi cedono, i dilettanti impazziscono, i provocatori gonfiano il prezzo...

Pochi entrano sapendo quando fermarsi

e quasi nessuno ne esce soddisfatto.

Ecco gli acquirenti registrati per stasera.

Studiateveli, capite con chi avete a che fare e cosa vogliono.

Capite quando rilanciare e quando stare fermi.

Io e Adele non possiamo fare offerte, ma useremo il nostro miglior giocatore.

Accetto la sfida.

Intendo Daniel.

Certo.

Il francese ha mia figlia.

Il prezzo di vendita previsto � di 12,5 milioni di euro.

Tu ne hai 15, gli avversari hanno liquidit� illimitata. Fatti i conti.

Agisci a modo mio, da manuale. Niente trucchi,

niente che metta in pericolo Alice. Devi promettermelo.

Lo prometto.

Mia moglie dipingeva qui.

Bene, mettiamoci al lavoro.

Scusatemi un secondo.

Ehi, ciao. Come stai? Che piacere sentirti.

Mi chiedevo se ti andrebbe di venire a un evento di gala al Villa Costiera.

Buongiorno, signorina!

Via la benda.

Benvenuta nella tua nuova casa. Forse l'ultima. Chi lo sa?

Sabine.

Artigianato francese, terribile.

Come il cibo inglese.

Frena la lingua, eretico.

Solo cinque o sei fanno sul serio.

Gli altri vengono per l'evento.

C'� l'aragosta. Non voglio rovinarmi l'appetito.

Zitto e mangia.

Vogliamo cominciare?

Ramon Maria Hernandez, superstar del football, vale 20 di queste collane.

Ma � la sua amante che decide il gioco.

� una cantante lirica fallita.

Poi abbiamo Henrique Von Erden, della Von Erden Diamonds, Sudafrica.

Vuole smontare le pietre e rivenderle al doppio.

Yazan Atanasu, figlio dell'armatore greco.

Vuole donare la collana al Museo di Atene.

Solo per far incazzare suo padre.

Lord Fabian Selby Wicker, collezionista inglese.

Pari del regno, fissato con la collana quasi quanto Laurent.

Mia madre lo odia con tutta se stessa.

- E infine abbiamo... - Manja... Man... Manjel...

Mahendra Chandrashekar, di Telecom India, ha met� del mercato.

Met� del mercato, cazzo.

E non dimentichiamo gli offerenti da remoto.

Il retro � pieno di gente che chiama da fondi speculativi.

Tech bros, pop star e banche varie.

Grazie per il volo.

Per la cabina elettrica.

Da l�, in un attimo, staccate la luce e le linee telefoniche.

Saltano l'hotel, la mia carriera e la mia vita. Ma fa niente.

Chiamiamolo "piano B".

- Mordi e fuggi. - Guarda guarda.

Calma, Genny. Non voglio andare in galera.

Speriamo di non doverle usare.

Se giochiamo sporco, le guardie scattano.

Stiamo gi� giocando sporco.

Io sono abituato a rubare collane. Mio padre era un rapinatore di banche.

- Che meraviglia. - Lo so.

Prepariamoci. Dobbiamo averla noi. Buon lavoro.

Io...

No.

Wow.

Che c'�?

Comincio a somigliare al mio vecchio.

Tuo padre.

Era un elegantone?

S�.

Che c'�?

Stai benissimo.

Non hai un'asta da pilotare?

Pilotare? Io voglio aggiudicarmi la collana onestamente.

Certo.

In te c'� un fuorilegge, Daniel De Luca.

Qui si dice "scugnizz'".

- Scugnizz'. - Ci sei quasi.

Dicono sempre che non provi niente quando ti sparano, invece senti qualcosa.

Soprattutto dolore. Poi... Poi diventa tutto nero.

E sai una cosa? C'� una luce alla fine del tunnel.

Di che colore?

- Tecnicamente, ero morto. - Eri morto?

Ero morto.

Tutto bene?

Dici che possiamo farcela?

Sar� dura, ma s�. Penso di s�.

E quel bastardo manterr� l'accordo?

Beh...

Certo!

Come sempre.

- Lo sapevo, cazzo. - Touch�.

La sorella seriosa, finalmente. Enchant�.

� davvero un hotel stupendo.

Tu e tuo padre mi avete cacciato via da qui, da ragazzo.

- Come va la spalla, Ratatouille? - Bene. Sei un tiratore pessimo.

"Clemente", vorrai dire.

Se le fate del male...

Consegnatemi la collana e se la caver�. Quando fate lo scambio?

Non sono affari tuoi.

Dovrebbe essere facile. Vi ho dato tutto il necessario.

La tua collana finta � una merda che cade a pezzi.

Aspetta, non volete scambiarle.

Volete comprarla per me? No. Troppo buoni.

Signore e signori,

benvenuti all'asta per la collana di Maria Callas.

Ora, senza ulteriori indugi, presentiamo la protagonista della serata.

Non � splendida?

Certo che s�.

Vi chiedo due-sei, signore e signori. Due-sei. Hernandez.

Grazie, signore. Due-sei. Procediamo con due-otto.

Due-otto, signore e signori.

Due-sette. Due-sette, Cagliostro.

Due-sette.

Due-sette-cinque. Tre milioni, se � possibile.

Tre milioni. Tre milioni. Grazie mille, signore.

Daniel. Daniel.

- Grazie mille. Tre-uno. - S�?

Tutto ok? Non vuoi fare un'offerta?

Ancora no. Quello della Telecom cerca rogne.

Credo ci vorr� un po'.

Chi va piano, va lontano, Genny.

Qui vanno pianissimo. I ricchi sono tirchi.

C'� tre-uno-cinque? Tre-uno-cinque, grazie.

Tre-tre, se possiamo tre-tre.

Tre-tre-cinque. Chi mi d� tre-quattro?

Buonasera. Tancredi Villanova-Rochester.

Grazie. Tre-otto. Tre-otto qui. Grazie mille.

Tre-otto. Tre-otto-cinque.

Tre-otto-cinque l� al centro.

Nove milioni e centocinquanta per De Luca.

Chi dice nove-due?

Nove-due. Nove-due, prego. In sala, possibilmente.

Nove-due da remoto. Grazie.

- Cazzo! - Nove-due-cinque?

Chiedo nove-due-cinque. De Luca?

De Luca, devo spingere a nove-due-cinque.

Posso averlo da lei?

- Perch� no? - Da remoto dormono.

Non serve svegliarli, non voglio fare a chi ce l'ha pi� lungo.

� gi� un'enorme gara a chi ce l'ha pi� lungo.

Nove-tre-cinque. Torno da Von Erden per nove-quattro-cinque.

- Dove diavolo �? - Nove-quattro-cinque.

Chi?

In fondo, nove-quattro-cinque.

Ok. Bicchiere mezzo pieno.

Mai capitato un appuntamento da nove milioni.

Tecnicamente, ero morto.

Siamo a 13 milioni e 154, Von Erden.

Tredici-due? Ramon, grazie.

Tredici-tre? Signore e signori.

Tredici-tre, Chandrashekar. Tredici-quattro, Atanasu.

- Tredici-cinque. Grazie. - S�.

De Luca, al centro. Tredici-cinque.

Tredici-sei da remoto.

Grazie mille. Tredici-sette.

- Va troppo veloce. - Tredici-sette?

Tredici-sette, De Luca. Grazie.

Tredici-otto, chi pu�. Grazie, Chandrashekar.

Tredici-otto. Chiedo tredici-nove.

Cerco tredici-nove in sala.

Mi scusi, da parte del signor De Luca.

Chi pu�, tredici-nove?

Tredici-nove. Chiedo scusa, signore e signori. Tredici-nove.

Tredici-nove. Grazie mille, signore.

Quattordici, quattordici milioni, se possibile.

Quattordici milioni e mezzo.

Quattordici-cinque, Lord Selby Wicker. Grazie mille, signore.

Benvenuto all'asta.

Possiamo superare Lord Selby Wicker?

Quattordici-sei da remoto. Grazie, signora.

Quattordici-sei. Quattordici-sette?

- Lord Fabian? - Chi � lei?

Tancredi Villanova-Rochester.

Lei ha conosciuto mia madre, la contessa, a Bellagio o forse a Gstaad...

- Sparisca! - Quattordici-otto. Grazie.

- Quattordici-nove... - 2008 o 2006,

ero molto piccolo all'epoca.

Le ho detto di sparire! Quindici milioni.

Quindici, Lord Selby Wicker.

Proseguiamo, signore e signori, oltre i 15 milioni? Qui alla mia destra.

- Che succede? - Hai altro denaro da qualche parte?

- S�? - Non ho neanche i 15 milioni.

Ok, non importa.

Daniel, fai quello che devi fare.

Sissignore.

- Ehi. - Tesoro, scusa il ritardo.

Il jet non partiva

e ho dimenticato il passaporto.

- La solita storia. - Sono tornata indietro.

Sei in tempo. Tranquilla.

E ho un favore da chiederti.

Sei un figurino.

Anche tu. Grazie. Stai benissimo.

Ho un favore grande da chiederti. Sei pronta?

Suppongo di dovertelo, no?

Tecnicamente s�, infatti.

Mi serve che tu vada all'asta

e vinca coi soldi del tuo ex. Ok?

- Scusa, cosa? - Ho gi� 15 milioni,

non dovrai spendere chiss� quanto.

Devi solo chiudere l'asta per me. � molto importante.

Non mi porti a cena prima?

Stavo per farlo.

L'avremmo fatto, se non avessi tardato cinque ore,

- sai? - Quattro.

- Quattro. Scusa tanto. - Quanti soldi ti servono?

Andiamo a scoprirlo, ok?

� dal vivo, lo scopriremo.

Ma quella collana non mi piace. � vecchia.

Ok, ma ti ricordi Alice, la ragazza scomparsa?

- La figlia? - S�.

- L'hai trovata? - S�.

Ma devo prendere questa collana o la uccideranno.

- Cosa? - S�. L'hanno rapita.

- Non volevo spaventarti. - Oddio.

S�. � assurdo,

ma devi solo comprare la collana e risolviamo tutto.

Se me la presti, te la restituisco domattina

e le avrai salvato la vita, ok? Fidati ancora di me.

Mi fido.

Bene. Al mio segnale, ok?

Ma no, non la compro.

Cio�?

Pensavo fosse un appuntamento.

C'� una vita in gioco.

� strano. Frequenti ancora Genny?

Possiamo parlarne un'altra volta?

No. Scusa, tesoro.

C'� un'isola che voglio comprare. Voglio ripopolarla di tartarughe.

� per il pianeta.

Il cambiamento climatico.

Non credo significhi ci� che pensi tu. Ok.

Sembri cos� triste, ma sei comunque bellissimo.

Diciassette-sette, signore e signori.

Diciassette-sette. Atanasu, grazie mille.

Chiedo 17-8,

diciassette-otto da remoto. Diciassette-nove.

Diciassette-nove. Von Erden, grazie ancora.

Diciassette-nove. Diciotto. Chiedo diciotto milioni.

Diciotto milioni l� al centro, grazie.

- Diciotto. - Piano B?

- Diciotto. - Piano B.

Diciotto milioni e centomila.

Genny. Le luci.

Quanto ci vuole per staccare la corrente?

Trenta secondi, pi� o meno.

Venti milioni per Von Erden.

Chi offre di pi� del signor Von Erden?

In tal caso, signore e signori, 20 milioni e uno.

Venti milioni e due.

- Venti milioni e tre. E... - Ok.

Venticinque milioni!

Sono dollari o sterline?

- Sbaglio o quella � Sheryl Tarsky? - L'asta � in euro, signorina...

Sheryl.

S�, proprio lei, ma senza "Tarsky".

Ok, allora 25 milioni di euro.

- Chi l'ha invitata? - Forse Daniel.

Silenzio.

Bign�?

� registrata per l'asta di stasera?

S�, � registrata.

Nel caso qualcuno voglia insistere,

ho ancora una montagna di soldi da spendere.

Molto bene.

In tal caso, se non ci sono altre offerte, 25 milioni e uno.

Venticinque e due. Venticinque e tre.

Venduta per 25 milioni di euro alla signorina Sheryl. Congratulazioni.

- S�! - Bene.

- Altro? Di qua, prego. - No.

- Grazie. - Prego.

Ti credevo un uomo capace. Ma sei solo un portiere.

- Ho la collana. - Non � vero.

Sto per prenderla. Laurent!

Consegnamela tra tre ore, se ce l'hai.

Merda.

Sabine...

Che facciamo ora?

Se non ci danno la collana, ci liberiamo della ragazza e via.

Sono una ladra, non un'assassina.

Come vuoi.

TRASFERIMENTO DI VALUTA

DESTINATARIO COLLEZIONE LAMMERMOOR

INVIA INVIATO

Davvero non vuole che gliela riportiamo al caveau?

No, va bene cos�. Grazie.

Splendida.

Potete sgombrare il perimetro del mio hotel.

Grazie.

- Dev'esserne molto fiera. - Immagino di s�.

Ehi, grazie.

- Ciao, furfante. - Ciao a te.

Ma guarda, ora ti devo un favore. Bello grosso.

S�, infatti.

E la collana inizia a piacermi.

- Davvero? - S�. Forse voglio tenerla.

- Forse dovresti, domani. Grazie. - Non...

Andiamo o no?

- Ehi. - Ciao, Genny, che piacere vederti.

Attento, sacrificarsi per la squadra pu� diventare un'abitudine.

Genny, non � quello che... Accidenti.

Grazie. Devo andare. Gracias.

Le Bris, � ora.

Si torna a casa.

Buongiorno, principessa.

Ci siamo, eh?

Grazie.

Pensavo di tornare a casa.

A casa non ti rivogliono.

Aspetta.

- Che c'�? Bene. - Ce l'ho.

Ti mando le coordinate del mio yacht.

Getta la collana.

Bruno?

- Devo andare. - Gettala o sparo.

- Non sei il tipo, Bruno. - S�, invece.

Sei tu che mi costringi.

Io volevo solo...

Otto su dieci.

Otto?

Sai, Bruno, credo che, in un'altra vita, potremmo essere amici.

Veramente?

Signori. Lei dov'�?

Portala qui!

Stai bene?

- Nottata lunga. Tu? - Ehi! La collana.

Quella vera.

Pensavo avessi perso, all'asta.

- Ho un'ottima squadra. - Dovresti lavorare per noi.

Sono a posto cos�.

- Prima Alice. - Prima la collana.

Allora, contemporaneamente.

Oppure ti spariamo.

Incasinerebbe tutto, no?

Avrai la ragazza quando saremo lontani.

- L'accordo era diverso. - � cambiato.

Ah, s�?

Che fai? Non lo faresti mai.

No?

Ma che hai fatto?

Vai a cercarla, presto! Buttati!

S�! L�!

Daniel!

S�! Bravo, figlio mio! Arrivo!

Grazie mille. Ora dammela!

Andiamo!

Mi aiuti?

Stai bene?

� la tua, quella finta.

Che figlio...

di puttana...

Merda!

Che facciamo?

Aspettiamo.

- Non ho baciato Sheryl. - E neanche me.

Ragazzi, � quello che penso?

Pap� dobbiamo andare.

Pap�?

Pap�?

Arriva la polizia.

Pap�?

Ehi!

Daniel.

Come promesso.

Hai salvato una vita. Grazie, davvero.

Riuscir� a rivenderla, vero?

No, non qui. Basta aste.

Ehi, no. Sul serio?

No, ti trover� un acquirente, te lo prometto.

Un brindisi.

- Oddio. Non � un po' presto? - S�.

Zitto e bevi. Alla salute!

Vorrei parlarle di suo figlio.

Mio figlio?

S�, suo figlio. Daniel De Luca.

Agnese Cortesi

Supervisore creativo Rosetta Fortezza