Original subtitles

Novit� su Bruno Lombardi?

- L'hanno arrestato nove giorni fa. - Dove?

A Napoli. Vieni.

Fammici parlare.

No, in prigione no. Ti chiamo quando lo rilasciano.

� la mia politica.

Toccami il culo e ti rompo il naso.

- Niente sconti agli scimmioni. - Vieni!

Danny, sapevo che saresti venuto.

Andiamo via.

- Quanto sono felice di vederti! - Warrant Officer McKenzie.

In realt�, sono Chief Warrant Officer.

Veramente?

- Complimenti. - S�.

Ha rotto il naso a uno.

Ci sta. Facciamo cos�. Tu...

non sporgi denuncia.

Meglio non far sapere che una signorina ti ha rotto il naso.

E voi la lasciate andare

e vi risparmiate ore di burocrazia militare.

Non vorrai parlare tutto il giorno col suo CEO alla base. Lo so.

Ma ora siamo pari, ok?

Neanche per sogno.

Forse un po', s�.

Hai una corda, per caso?

Sappi che ancora non ti ho perdonato.

Questo Bruno � in prigione?

S�. Se ne sta occupando Maurizio.

Per ora non diciamo niente.

Augusto � gi� abbastanza stressato.

Posso contattare qualcuno dentro.

Per fare domande a Bruno.

Se sono solo domande, ok.

E io contatto il mio restauratore.

Il divano � in uno stato pietoso.

Ma tu che problemi hai?

Hai compagnia.

Ehi.

Vi...

lasciamo soli, piccioncini.

- No, non �... - No.

Eravamo nei Marines insieme. � di famiglia.

Mac, ti presento Bign�, Tancredi e Genny.

Molto piacere. Andiamo.

- Hai visto un bracciale? - Tu porti bracciali?

S�, ok? � un bracciale fucsia.

Non ce l'avevi quando ti ho spogliata.

Come si fa, in famiglia.

No. Per la doccia.

Era...

- Per gli sbirri, era tutto nella borsa. - Merda.

Oh, merda.

Che guaio.

Quello stronzo di Ferdinando.

Ferdinando? Mi pare si chiamasse cos�.

Mi sembrava gentile.

Anche troppo. Ma credevo fosse solo una mia paranoia.

- � ancora ubriaca? - Non saprei.

Vuoi darti una regolata? Stai bene?

No, non sto bene. Ok? Mi serve il bracciale.

Ok, calmati. Dov'eri ieri sera? Di che parliamo?

Tornavo da un'altra missione di merda.

Sono andata in un locale vicino alla base.

In missione?

Era un posto di classe.

Sono l� che mi faccio gli affari miei.

Prendo uno, forse due cocktail,

e arriva un tizio che comincia a flirtare con me.

Ma, sai, io sono timida.

Lui mi trascina in pista

e balliamo un po'.

Niente di speciale, perch�, ripeto, sono timida.

� stato romantico.

Come due navi che s'incrociano nella notte.

Comunque, mi sono tolta il prurito.

Mentre andavo via,

uno mi ha toccato il culo.

E gli ho rotto il naso. Fine della storia.

E a un certo punto, in questa storia sordida,

questo Ferdinando scappa col tuo bracciale rosa.

� fucsia, ed � molto carino.

Comunque, non � solo un bracciale.

Ovviamente, no.

Parliamo in privato?

No, in realt� puoi parlare qui. Cos'hai fatto?

Se Daniel � la tua famiglia, siamo tutti parenti.

A disposizione.

Di che si tratta? Uno ZKP?

- QKD? SMPC? Cosa? - � come un HSM, ma pi� nuovo.

E volendo tradurlo?

Dimostrazione a conoscenza zero, distribuzione a chiave quantistica...

Codici digitali da proteggere, in modulo hardware.

Non toccarmi i capelli.

Ti porti un dispositivo informatico in giro e ti ubriachi?

Sto passando un brutto periodo, ok?

E allora?

Aveva dei begli occhi.

E dita abili, come il burro.

- Che schifo. - "Burro"?

Disgustoso.

Sono loro. Devo incontrarli tra un'ora.

Allora, Tenente De Luca.

- Non chiamarmi "Tenente". - Dai, Danny.

L'orsetto � "a disposizione".

Ehi, mi trova carino.

- Ti ha dato dell'orso. - Dai. Mi serve.

Se scoprono che l'ho perso, mi cacciano.

- Questo lavoro mi serve. - S�...

Sto per dirlo.

- Non... - Semper fidelis.

Semper fidelis.

Bign� e Tancredi, potete andare al bar

a rintracciare questo casanova?

- Genny, potresti... - Genny non � pagata per questo.

Quindi, va ad affittare una villa a una star del K-pop. Ok?

Ti servono vestiti.

Gucci, Prada, Chanel.

Che razza di oggetti smarriti sono, De Luca?

Scegli qualcosa di semplice.

� al contrario.

Perch� non ti metti la giacca?

Non ti piace?

- Daniel? - Ehi!

Ciao!

Come va?

Devo ricordarti

che abbiamo una politica rigida su un certo tipo di ospiti.

Che tipo di ospiti?

Quelle che paghi.

Cio�, il Chief Warrant Officer dei Marines April McKenzie?

Non una troia.

Una gran pilota, per�. Mac, Adele.

Crede di gestire il posto.

Infatti, lo gestisco.

Beh...

Simpatico.

Buona giornata.

- A te. - Ok.

- Qui ci lavoro. Puoi... - Chi �?

Aspetta qui.

Ma va. So cavarmela.

Una volta dentro, lascia parlare me.

Se usi un certo tono, il delinquente risponde.

Sicuro?

Certo. � genetica.

La voce regale.

Dopo di te.

Buongiorno!

Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert

dei Conti di Villanova e Duchi di Rochester.

Con chi ho l'onore di parlare?

Mi prendi per il culo?

Saltiamo i convenevoli.

Bene. Io e il mio socio abbiamo una certa fretta.

Stiamo cercando un uomo di nome Ferdinando.

Lo conosci?

Gira per la base, bravo con le mani,

amato dal gentil sesso.

Ti dice niente?

Ferdinando.

Tu hai rotto il cazzo, capito?

Ok. Chiamate Ferdinando Esposito.

L'avevo detto.

Forte, eh?

Oddio.

Eccoli, i veri delinquenti.

I gabbiani, i vandali del cielo.

Non possono competere con i miei stracci.

Nessun rispetto, Bign�, neanche per l'arte come la Monna Lisa o la Cappella Sistina.

Cacheresti nella Cappella Sistina? No.

Certo. Andiamo.

Tienila d'occhio.

Che bella.

Andiamo.

Ma la ragazza deve mangiare, per�. Aspetta.

Cos'hai per me?

- Non molto, Danny. - Cosa?

- Non lavoro pi� alla base. - Oh, no.

Troppi soldati.

- Senza offesa. - Tranquillo.

E poi, non tratto merce rubata.

- Da bambini... - Ok.

S�! Questo qui era il re degli scugnizzi.

- Scu-che? - S�.

- Scugnizzi. Ragazzini di strada... - Scugnizzi. Come si dice?

Ragazzini di strada, s�. Come quelli laggi�.

Non mi dire.

- S�, niente di che. - Ok.

Hanno un nome.

"Ferdinando Marulo Esposito."

Certo. Ferdinando.

- S�? - S�.

Ha un negozio di antiquariato a Duchesca, vicino a Piazza Garibaldi.

Lui e la moglie.

- La moglie? - S�.

Fantastico.

Angel�, McKenzie.

Oh, wow!

Il tuo contatto � molto insistente.

Qualcosa che devo sapere?

No, ho tutto sotto controllo.

E lo chiami "controllo"?

Merda!

Merda.

Dai!

Che cavolo, Mac!

Scendi dalla moto. Subito.

Non erano amici. Ma � ovvio che erano soldati.

Ehi, calmati.

Non sono loro il nemico. Sono solo uomini d'affari.

- "Uomini d'affari"? - S�! Ricchi e riservati.

Che volevano buttarmi fuori strada.

Vogliono solo il codice e il bracciale.

Per minare Bitcoin, fare milioni...

Ti danno una fetta.

Come a ogni ex graduato che munge il settore privato.

- Come te. - Non � la stessa cosa.

Tu lavori per i ricconi.

Sai come vivo io?

Ho solo un borsone e mi faccio sparare per uno stipendio!

Una volta ne andavamo fieri.

Ora hai segreti e mi metti in pericolo.

Non vedi il problema?

- Mi hanno pagato la met� in anticipo. - Chi se ne frega. Digli di no!

Non posso.

Non ho pi� quei soldi.

- Ho pagato i debiti. Voglio l'altra met�. - Cazzo, Mac!

Mi serve, ok, Danny? Solo stavolta.

Dai. Una volta nella vita.

Una soltanto.

Danny.

Bruno Lombardi esce domani.

Hai l'indirizzo?

Te lo scrivo.

Mandami anche il verbale d'arresto, ok?

Certo. Lo cerco.

Forse dovrei prenderli tutti.

Se mi incarta quello, � perfetto.

Magari con una bella carta. S�.

Ancora pupazzi?

Certo.

La mia famiglia ha una collezione

di cimeli tra le pi� grandi di Positano.

Brutto bastardo traditore!

Trovato.

Ti ammazzo! Torna qui!

Ferdinando!

- Ti ammazzo! - Che vuoi?

- Dov'� il bracciale? - Quale?

- Il bracciale... - Ok, ok!

- � il tuo bel rubacuori? - Mai detto che era bello.

Ho detto che aveva begli occhi.

Grazie.

Lo vedo.

Chiariamoci.

� stata lei a provarci con me, ok?

Questa assatanata mi ha portato in bagno

- e mi ha fatto tradire mia moglie. - Ok.

Dammi il bracciale e ti lascio i denti in bocca.

Non posso. L'ho dato a mia moglie.

Allora chiamala e fattelo ridare.

No, no, no.

Adora quel colore.

Come si dice in inglese? Fucsia.

- Fucsia. - Fucsia.

� fissata con quel colore.

Ti perdoner�.

No. Voi non capite.

Mia moglie � Teresa Giglietta.

Oh, cazzo.

Ricettazione e strozzinaggio.

Stiamo giocando col fuoco.

Una settimana di ritardo e ti taglia una mano.

Due settimane, ti taglia un piede.

Se Teresa mi becca...

Ti taglia il pistolino.

Non lo faccio.

Non esce niente dai suoi cassetti. Niente.

Specialmente se � fu...

Fucsia.

- Fucsia. - Non �...

No, no! Mai!

Fallo o ci vado io stesso.

Non � possibile.

- La casa � un bunker. - Ma dai.

Teresa lo organizza alla villa, ogni settimana.

E le piace vincere.

Aspetta. Cos'� "scopone sciencifico"?

Scientifico.

Solo il gioco pi� glorioso del creato.

Puoi farci avere un invito?

Si chiama "scientifico" perch� � una scienza.

Abbiamo 40 carte, squadre da due e dieci carte per ciascuno.

Devi spazzare le carte sul tavolo

- con quelle che hai in mano. - S�.

Questa � una scopa.

Gli altri punti sono primiera, settebello, carte e denari.

Se vado troppo veloce, potete...

Primiera, settebello, carte e denari.

Sono tutti punti, pi� la scopa, la spazzata.

Il lavoro di squadra � cruciale.

Dovete imparare a leggere la mente del compagno,

giocando carte che pu� spazzare.

� alquanto impegnativo.

Capitano amici che diventano nemici,

coppie che divorziano

e ossa rotte.

E qualche volta ci scappa il morto.

Ma noi non vogliamo vincere.

Certo che s�.

I gentiluomini non cedono.

E poi, Teresa � una leggenda

e voglio darle una bella lezione.

Assolutamente no. Io e te staremo ben lontani da Teresa.

Ci mettiamo a un tavolo vicino alle scale,

perdiamo qualche partita poi io vado in camera da letto

per il bracciale. Tu controlli.

Fine. Niente scherzi.

E io cosa faccio?

Non hai gi� fatto abbastanza?

Ricevuto.

Bene. Vado a cercare il mio smoking.

Il mio bisnonno present� Churchill al sarto di famiglia.

Passeremo per turisti americani ricchi e scemi.

Questo � il piano. Chiaro?

Daniel, tu parli di travestimento.

Carte di merda.

Non � americano.

Spero proprio di no.

No.

Datemi qualche dritta, il contesto.

L'atmosfera.

Tancredi.

Ditemi almeno che auto prendiamo.

Evita assolutamente di attirare l'attenzione.

Eccola.

Eccoli.

Voglio presentarti...

Mia moglie.

Degli amici americani.

Salve.

Sono Johnny.

Sono americano.

Scusate. Mia moglie vorrebbe invitarvi al suo tavolo.

Non � nei piani.

Non � colpa mia.

Grazie mille. Ci ritiriamo.

Tancredi.

Non vinciamo per nessun motivo. Capito?

- Ok, ricevuto. - Non mi stai ascoltando.

Grazie per l'ospitalit�.

� un onore sedersi qui.

Se la caver�.

Sta' attenta.

- A cosa? - Ho visto come lo guardi.

Non � cos�.

Va bene.

April?

- Genny? - Non � cos�.

Allora dimmi, come siete finiti a lavorare insieme?

Bign� e Daniel si frequentavano da piccoli.

Dico bene, B?

Al mio fratellino, Daniel.

Era il mio fratellone...

per un po'.

E tu?

Io e Tancredi l'abbiamo conosciuto quando ha lasciato Napoli

e i Marines.

- Bene. - Posso farti una domanda?

Spara.

Perch� mollare?

Non ha mollato lui.

L'hanno espulso.

Infatti.

Gioca bene.

Chiedo scusa, signori.

Teresina, amore...

Perch� non facciamo una pausa?

Buona idea.

- Che c'�? - � umiliante.

- Le ho lasciato due mani. - Concentrati, ok?

Dovremo tornare per il bracciale.

Distraila. Io guardo in giro.

Che bella collezione di porcellane che ha!

Come ha fatto, se posso?

Creature splendide.

Ho fatto un safari, una volta.

Me lo ricordano.

Facciamo un brindisi. Alla fortuna.

Hai sete?

Danny � fedele agli amici.

Almeno finch� non viene cacciato.

Cos'� successo?

Dovrai chiederlo a lui.

- Si chiude. - Non...

dirmi cosa fare.

Ha mai pensato di disporle geograficamente?

In basso mette i felini della savana africana,

- le tigri a est. - S�.

I gatti domestici. Beh, tutti hanno bisogno

di gatti domestici.

� stato un piacere.

Ehi.

Oddio, �...

- Non � nulla. - Scusa.

Daniel, ci servi qui.

McKenzie � impazzita.

Non sanno giocare.

Siamo 19 a 7.

Ultima mano.

Maserati.

All in.

Ok, contiamo queste carte.

Carte, denari, settebello e primiera.

Dieci scope.

Siamo 21 a 19. Credo sia finita.

Grazie mille. Abbiamo gradito l'ospitalit�.

Questa me la riprendo. � l'auto dell'albergo.

Una mossa azzardata.

- Prendi qua. - Ti aiuto?

- Ho il marsupio. - � tanta strada.

Tu torni e io mi riprendo tutto.

Lo spettacolo � finito, andate via!

Dove vai? Vieni qui.

- Non dovevamo perdere? - Si cambia.

- Ma non abbiamo il bracciale. - L'avremo.

Non avrei mai dovuto dubitare di te.

- Voglio i dettagli. - Guida, per favore.

Ok.

Ve l'avevo detto.

Il nostro Danny sa quello che fa.

- Allora beviamoci su! - Bene.

Voglio brindare...

a voi.

La miglior squadra di sempre, cazzo.

- Semper cazzo fidelis! - Ok, calmiamoci un po'.

- Basta cos�, forza. - Dai.

Ehi, Danny. Indovina? Ho un altro lavoro.

- Cosa? - Altri tizi vogliono darmi

un sacco di soldi per un altro aggeggio.

Non era "una volta nella vita"?

Due volte � meglio.

No, non...

Scusa se ho detto che lavori per i ricconi.

Ce l'hai fatta, capitano.

Sono a posto.

Buon per te.

Mac, dobbiamo parlare di questo casino.

Quale casino?

- Da quando sei cos� noioso? - No.

Quando ti sei rovinata cos�?

Quando sei andato via.

Servizio in camera.

Che lenzuola sono? Sembra di dormire tra le nuvole.

Sono la prima cosa che comprer� dopo la consegna.

La seconda. La prima � la cura dei ricchi per la sbornia.

Dio grazie, la consegna � nel pomeriggio.

Che ore sono?

Quasi le 12:00.

Merda. Allora � meglio che mi sbrighi.

In realt�, me ne sono occupato mentre dormivi.

Come no.

Cosa?

Ho restituito i soldi.

Vaffanculo, De Luca.

Alla faccia della famiglia.

- Non �... - No?

De Luca?

Chief Warrant Officer McKenzie?

� in arresto per ubriachezza molesta e disturbo della quiete pubblica.

Mi sorprende che tu l'abbia tradita.

Si far� un mese dentro.

Credimi, poteva andarle peggio.

Si riprender� e avr� l'aiuto che le serve.

Non � un tradimento.

L'indirizzo di Bruno � Vico Lammatari 17, Napoli.

E tu chi cazzo sei?

Bruno � un bravo ragazzo.

Troppo stupido per fare il duro.

Donne, soldi, guai.

Non vanno bene per lui.

Ma � quello che vuole.

E lei non pu� decidere per lui, vero?

Nonna, sono tornato!

Carciofi.

Ciao, Bruno. Io sono Daniel.

Ti conosco?

Abbiamo un'amica in comune.

Dov'� Alice?

Agnese Cortesi

Supervisore creativo Rosetta Fortezza