Original subtitles

Ciao, wie geht's?

Meine F��e bringen mich um.

Meine Miete ist �berf�llig, und meine Katze ist verschwunden.

-Wow. -Entschuldige. Was darf's sein?

-Ein Bier, bitte. -Ja.

Danke.

Hasst du es nicht auch, wenn Menschen an einer Bar nur auf ihr Handy gucken?

In der Tat. Sehr unh�flich.

-Ja. -Hast du sie schon mal gesehen?

O nein. Ich dachte, du w�rst ein netter Typ,

aber du bist nur ein schr�ger Vogel, der seine Ex stalkt.

-Ja, das wirkt creepy, du hast recht. -War nur ein Scherz.

-Sie ist wie deine Katze. -Inkontinent?

-Verschwunden. -Oh.

Ihr Vater hat mich gebeten, sie zu finden. Das Foto ist von Dienstag.

Nein, tut mir leid.

-Funktioniert die Video�berwachung? -Schon die ganze Woche nicht.

Aber sprich mal mit Alessandro.

Der flirtet mit jeder, die in unsere Bar flattert.

-Ok. Ist er hier? -�h, nein.

Er hat die Nachtschicht, wenn er �berhaupt kommt.

Na sch�n. Dann schau ich sp�ter noch mal rein.

-Dann ist also Dingefinden dein Beruf? -Ja, manchmal. Im Moment.

Ok, wir machen's so � Du gibst mir deine Nummer,

und ich rufe dich an, wenn Alessandro hier auftaucht.

-Das tust du f�r mich? -Ja.

Du findest ja auch meine Katze.

Frag n�chstes Mal einfach nach meiner Nummer. Ciao.

-Eine Woche werden sie noch brauchen. -Va bene. Ich sag es den G�rtnern.

-Augusto? Signor Bloom. -In meiner Suite?

Mr. Bloom. Nennen Sie mich Augusto.

-Wir haben k�rzlich telefoniert. -Ja, ich wei�.

Und das ist meine Tochter Adele. Die Hotel-Managerin.

Sehr erfreut. Bitte.

Mein herzliches Beileid. Ihre Mutter war eine wundervolle Frau.

-Ein hochgesch�tzter Stammgast. -Verzeihung. Ein Stammgast?

-Sie war doch zum ersten Mal hier. -Wie bitte?

Ich dachte, dass sie das erste Mal an diesen Ort gereist ist. In Ihr Hotel.

An die Costiera.

Was ist hier los?

Ihre Mutter war jedes Jahr bei uns zu Gast.

Was meinen Sie mit "jedes Jahr"?

Die gleiche Woche, die vergangenen zehn Jahre.

Verzeihen Sie bitte, ich verstehe nicht. Sind Sie sicher?

Ich habe pers�nlich jedes Detail ihres Aufenthalts sichergestellt.

Ich wusste nicht � Sie hat das nie erw�hnt.

Manches beh�lt man lieber f�r sich.

Ich nehme an, es gibt noch einige Papiere,

die ich unterschreiben muss.

Nat�rlich.

-Das ist der Bericht der Obduktion. -Danke.

-Vermutlich war es ein Herzinfarkt. -Ja, sie hatte ein Problem mit dem Herzen.

Oh, Entschuldigung. Hier, die �bersetzung.

Sie war schwimmen? Da drau�en?

-Ja. Ich glaube schon. -Sie sollte sich eigentlich schonen.

�rztliche Anweisung. Hat sie Ihnen gegen�ber nie was erw�hnt?

Ich wei� nicht, was ich sagen soll.

Ja, das � Das ist � Das ist wirklich �

Mr. Bloom? Sie m�ssen die Leiche identifizieren.

Ich reise mit dem n�chsten Flug zur�ck nach New York. Morgen.

Nach unserer Tradition, Mr. Caetani, begraben wir unsere Toten am selben Tag.

Es sei denn, es liegen besondere Umst�nde vor.

Aber auch dann gilt: je fr�her, desto besser. Verstehen Sie?

Ich muss meine Mutter morgen unter allen Umst�nden nach Hause bringen.

-K�nnen Sie das arrangieren? -Nat�rlich.

Danke.

-Ruf Daniel an. -Ich kann das selber regeln.

-Pronto. -Wo steckst du?

Auf dem Weg zum Hotel.

-Gibt's Neuigkeiten? -Vielleicht. Ich erfahre sp�ter mehr.

Du zickst ja heute gar nicht mit mir rum, Adele, ist alles in Ordnung?

Es ist nichts, nur, dass mein Vater etwas von dir will.

Er braucht deine Hilfe.

F�r die �berf�hrung des Leichnams verlangt die Fluggesellschaft einen Ziegler-Sarg,

aber kein Bestatter, den ich kontaktiert habe,

hat so einen auf Lager.

Eine Anlieferung dauert mindestens drei Tage.

Und das muss noch vom Standesamt unterschrieben werden.

Sie sagten, es g�be einen Engpass, und es w�rde eine Woche dauern.

-Biete ihnen Bestechungsgeld an. -Das ist mit Bestechung.

-Dann brauchst du also meine Hilfe. -Mein Vater w�nscht deine Unterst�tzung.

-Du kriegst es nicht raus, oder? -Was?

-"Kannst du mir helfen?" -Oh, mein Gott.

-Ja, bitte? -War's das f�rs Erste?

Ich habe ein Hotel zu f�hren.

Hab dich lieb!

Bign�, mio, keine Ahnung.

Ich wei� nur, dass wir einen Stahlsarg brauchen,

und zwar noch bis heute Abend, klar?

Gut. Du hast eine halbe Stunde. Grazie. Ciao, ciao.

Mist.

-Hallo? -Ciao.

Ich hoffe, dass ich nicht ungelegen komme.

Miss Caetani sagte, ich w�rde Sie hier finden.

-Mr. De Luca? -Daniel. Ja, bitte. Kommen Sie rein.

-Ich bin Richard Bloom. -Herzliches Beileid, Mr. Bloom.

Ich helfe Ihnen, Ihre Mutter nach Hause zu bringen.

Sie sind Amerikaner?

Oh, meine Mom ist aus South Georgia, und mein Dad ist Neapolitaner.

-Marine? -Raider. Intel. Erstes Bataillon.

-Danke f�r Ihre Dienste. -Gern.

Ah, setzen Sie sich, bitte.

Adele sagte, Sie w�ren jemand, der f�hig ist.

Witzig. Ein "F�hig" von Adele ist ein Kompliment, das ich gern annehme.

Gut darin, L�sungen zu finden.

Sie wirken so, als w�rde Sie etwas besch�ftigen.

Der Buchhalter unserer Familie hat mir erz�hlt,

meine Mutter h�tte ihn angewiesen, 300.000 Dollar

hier nach Positano zu �berweisen.

-Drei Tage danach ist sie tot. -Und Sie sehen einen Zusammenhang?

H�ren Sie, meine Mutter hatte ein schwaches Herz.

Gibt es f�r mich einen Grund, an ein Verbrechen zu glauben? Nein.

-Nichtsdestotrotz � -Wollen Sie sichergehen. Klar.

Es w�rde sich f�r Sie lohnen.

Das Empf�nger-Konto l�uft auf den Namen von Massimo Reggiani.

Ok. Ich bin dabei.

-Vielen Dank. -Klar.

Etwas fr�h f�r einen Whisky, oder?

Sorry. Ich verstehe deine Frage nicht.

Wei�t du, wieso man irischen Whiskey anders schreibt als schottischen?

Ich �berlege. Nein. Sorry, ich wei� nicht, wieso mich das interessieren sollte.

Nun, im Jahre 1880 erlie� die britische Regierung den Spirits Act,

der es schottischen Whiskyherstellern erlaubte,

Mischungen zu brennen, weil es billiger war.

-Wieder �ber Whisky? -Kann man ihn abdrehen?

-Madonna mia. -� deshalb schrieben sie ihren Whiskey

mit einem E, um sich von der schottischen Konkurrenz abzuheben.

Wie viel wird der Kerl bezahlen?

Ganz sicher genug, damit es sich f�r uns lohnt.

-Es geht immer ums Geld. -Worte eines Aristokraten

-aus dem Palast. -Nicht wirklich ein Palast.

Wie viele Schlafzimmer hat deine Behausung?

-Ich habe sie nie gez�hlt. -Na sch�n, coole Geschichte.

Wir sind im Dienst. Wir m�ssen jemanden aufsp�ren.

Er hei�t Massimo Reggiani. Kennt ihn jemand?

Er ist ein Betr�ger. Ein mieser Ganove.

Er verkauft gef�lschte Uhren an japanische Touristen.

Damit k�nnen wir anfangen. Ihr sp�rt ihn auf

und checkt, ob er Geld raushaut.

Als N�chstes brauchen wir jemanden vom Standesamt.

Ein Ex spielt immer mit Antonio Giraldi Poker.

Arbeitet mit dem Standesamt zusammen als angesagter Anwalt.

-Er hat ein Faible f�r Frauen. -Oh. Perfekt.

Nun, vielleicht kriegst du ihn dazu, das zu unterzeichnen.

Etwas Haut zeigen reicht, und schon wird's magisch?

Was seid ihr nur f�r widerliche Wesen? Wir sind im 21. Jahrhundert.

Was habe ich getan?

Schwarzmarkt f�r Stahls�rge. Gibt's da was?

Kein Problem.

VERKAUFSPREIS 300.000 EURO

Was meinen Sie mit "verkauft"?

Vielleicht kann ich mit etwas anderem Ihr Interesse wecken. Mister �

Graf Villanova-Rochester.

-"Verkauft" steht nicht auf Ihrer Website. -Ja, das muss aktualisiert werden.

Nun, dieses Fleckchen Land will ich haben.

Und dieses Fleckchen Land habe ich vor, zu erwerben.

Wer hat's gekauft? Wie lautet der Name?

Nein. Nein, Sir, wir d�rfen Ihnen solche Informationen nicht geben.

H�ren Sie. Egal, was bezahlt wurde, ich zahle das Doppelte.

Also, sagen Sie mir, wer es war, und Sie erhalten eine Provision.

Sehr erfreut.

-Soll das ein Witz sein? -So f�hrt keine Spur zu uns.

Oder in dieses Jahrhundert. Da muss ein Sarg f�r Erwachsene aufs Dach.

-Entspann dich. -Das ist verr�ckt.

ANWALTSKANZLEI GIRALDI

H�ren Sie doch bitte, ich kenne ihn.

-Wir sind Freunde. -Tut mir leid.

Antonio Giraldi ist nicht zu sprechen und Francesca Rossi auch nicht.

Diese Akte muss vom Standesamt unterschrieben werden.

Ich habe gehofft, Mr. Giraldi k�nnte die Sache etwas beschleunigen.

Ich habe zu tun. Sie kann die Akte hierlassen.

Sie hat keine Zeit. Geben Sie mir die Akte.

Entschuldigung!

Das k�nnen Sie nicht machen.

Meine Tante hatte einen Herzinfarkt, und ihre Leiche muss �

� nach Amerika. Hab davon geh�rt.

-Lassen Sie die Akte hier. -Geht das noch heute?

Haben Sie gedacht, sie schneien hier rein,

klimpern mit Ihren h�bschen Augen und �berspringen die Warteliste?

Irgendwie schon. Ja.

Aber jetzt sitze ich hier. Da muss ich Sie wohl entt�uschen.

War Ihre Diplomarbeit �ber Allonby gegen Accrington?

-Kennen Sie die? -Wegweisendes Urteil zur Lohngleichheit.

Nat�rlich kenne ich sie.

Lord Justice Sedley, der den Fall zur�ckwies �

Ja, vom britischen Berufungsgericht zum europ�ischen Gerichtshof.

Na so was. Noch ein Jura-Freak.

Sedley war Gastdozent in meinem ersten Jahr an der UCL.

Gutes College. Sind Sie Anw�ltin?

-Nein. W�re ich fast geworden, aber nein. -Und wieso nicht?

Ich wei� nicht, ich war nicht sicher, ob Kanzleiarbeit mein Ding ist.

Also machte ich ein Jahr Pause, und daraus sind inzwischen drei geworden.

Sie k�nnten trotzdem weiterstudieren.

Dieser Fleck hier, die Costiera, ist wie Nimmerland.

-Man will nie weg. -Wo ist das Dokument?

-Ich kann das heute unterzeichnen lassen. -Wirklich? Danke.

Tut mir leid mit der Tante.

-Woher kennst du den Typen? -Ein Freund von 'nem Freund. Last Minute.

-Bist du Bign�? -No. Ich bin nur einer, der am Stra�enrand

auf einen Sarg wartet.

Einen �berf�hrungssarg, um genau zu sein.

-Und was ist der Unterschied? -Come?

Basta. H�rt auf. Hast du ihn?

-Das Ding ist schwer. -Oder sie sind schwach.

-Grazie. -Au. Da ist etwas drin.

Ja, tats�chlich.

-Ob da eine Leiche drin ist? -Hast du eine bestellt?

-Sollten wir ihn vielleicht �ffnen? -Ja, ich denke, das sollten wir tun.

Ehrlich gesagt, bin ich da empfindlich. Du wei�t schon, Tote und so. Tut mir leid.

Wei� ich doch. Nein. Ich krieg das hin. Bitte. Ich wei�, wie zimperlich du bist.

Cazzo!

Wir k�nnten das verkaufen und ein bisschen Geld machen.

Du wolltest doch mit dem Gaunern aufh�ren.

Mehr oder weniger, na ja.

Weniger tats�chlich. Poco poco.

-Machen wir mal den Deckel drauf. -Du bist auch ein kleiner Halunke, oder?

-Wer, chi cazzo, sind die? -Hey!

Verschwinde von der Stra�e! Wo f�hrst du hin? Mach, dass du wegkommst.

Was willst du von mir?

-Du sollst 'ne Flocke machen! Was? -Ma che cazzo vuoi?

-Cazzo. -Mist!

Ma che cazzo, was f�r ein Problem hast du? Ah?

Che cazzo, was f�r ein Problem hast du?

-Calmi! Sch�n ruhig bleiben. -Das ist unser Zeug.

-D'accordo, aber den Sarg behalten wir. -Den Sarg haben wir aber auch bezahlt.

Romolo, sag, dass wir den Sarg bezahlt haben.

Romolo? Jetzt wirklich? Und wie ist dein Name? Remo?

H�rt mal, ragazzi, wenn wir eine saubere Arbeit machen,

verspreche ich euch, dass sich niemand wehtut.

-Wir haben f�r den Sarg bezahlt. -Das ist euer Problem.

No. Das ist euer Problem.

Denn wir brauchen diesen Sarg unbedingt.

-Und wieso? -Geht dich einen Dreck an, was ich mache.

Oh-oh, euch steht's bis zum Hals.

Guck mal her, ich bin der mit der Pistole, Stronzo.

Die ist noch gesichert.

-Hab ich doch gesagt, "bis zum Hals". -Vaffanculo! Meine Nase ist gebrochen.

-Er hat meine Nase gebrochen. -Schon ok, ich bleibe vern�nftig.

Holt meinen beschissenen Sarg. Das Zeug k�nnt ihr behalten.

Los jetzt! Vai! Ho! Bewegt euch!

-Und Hopsen! Salta! -Das ist hoch.

-Gibt's was Neues? -Massimo Reggiani

wohnt in einer Ein-Zimmer-Mietwohnung. Letzte Woche erwarb er ein Grundst�ck.

-F�r 299.000 Euro. -Echt jetzt?

-Und du? -Erledigt.

-Ok. -Hast du Haut gezeigt?

Was seid ihr f�r widerliche Wesen.

-Ein Sarg aus Stahl. -Er hat Dellen.

-Echt jetzt? -Wird sie nicht merken. Sie ist tot.

-Die Dokumente? -Liegen nachher

-in deinem B�ro. -Ok.

-An diese Stelle passt ein "Danke". -Bist du jetzt stolz?

Ich hab noch ein Date wegen einer Katze.

Was f�r ein Stronzo hat den Knoten gemacht?

Das bist du selbst gewesen.

So ein Mist.

Ciao, Massimo.

-Mist. -Schon gut, schon gut. Tutto bene.

Ich helfe Ihnen. Ok. Sch�n atmen. Sch�n atmen. Los. Sehr gut.

Ah, vielleicht etwas Wasser. Ich bringe Ihnen Wasser. Ok?

Atmen. Atmen!

Ok. Hier das Wasser. Hier.

Trinken Sie etwas Wasser. Sehr gut. Langsam

Ok. Entschuldigen Sie bitte. Wirklich.

Wer, che cazzo, sind Sie?

Na gut. Erz�hlen Sie ihm das Gleiche wie mir, ja?

Richard. Danke, dass Sie gekommen sind.

Darf ich Ihnen Massimo Reggiani vorstellen?

Er m�chte Ihnen etwas mitteilen.

-Ich war mit Ihrer Mutter befreundet. -Sie hat Sie nie erw�hnt.

-Als Ihr Vater gestorben ist, hat sie � -Wissen Sie, was?

-Ich will das nicht h�ren. -Er hat einen Brief.

Wenn er echt ist, k�nnte er einiges erkl�ren. Es dauert nicht lange. Massimo.

Sehen Sie ihn sich an.

-Ist das ihre Handschrift? -Das ist sie.

Sie liebte es, Briefe zu schreiben. Sie hasste E-Mails.

Na gut.

Meine Herren, bitte.

Also, dieses Grundst�ck, das meine Mutter kaufen wollte �

Sie hat es schon gekauft.

Es ist nicht weit die K�ste hinauf.

Deswegen hat sie mir das Geld �berwiesen.

-Und ich habe alles weitere �bernommen. -Gegen Honorar.

-Sie sind schlie�lich ein Betr�ger, nicht? -Richard.

Mr. Bloom, ich habe das nicht f�r Geld gemacht.

Dennoch ist Ihr Name als Besitzer eingetragen.

Aus praktischen Gr�nden. Es lie� sich leichter regeln.

Ihre Mutter ist diese Woche hergekommen, um alles abzuschlie�en.

Ich wollte das Grundst�ck auf sie �bertragen lassen,

aber dazu kam es nicht mehr.

Wollen Sie das Land, Mr. Bloom? Es geh�rt Ihnen.

Ich will es nicht. Es war nie f�r mich gedacht.

Es war einer ihrer Tr�ume.

Sie wollte etwas drauf bauen. Ein H�uschen. Ein Pl�tzchen zum Sterben.

Nein, das ist l�cherlich.

Sie wollte daheim begraben werden. Neben meinem Vater.

Im Brief steht alles.

-Wie lange kennen Sie sich schon? -Zehn Jahre.

Zehn Jahre?

Sie haben meine Mutter also nach dem Tod meines Vaters kennengelernt.

-Sie verbrachte hier ihren Urlaub. -Sie sagte, sie sei in Rom gewesen.

Florenz, Kunstgalerien, Museen, das hat sie erz�hlt.

Sie dachte, Sie w�ren nicht einverstanden.

Eine Dame ihres Alters, allein an einem Ort wie diesem.

Eine Urlaubs-Romanze, wenn man so will.

Ich meine, wir waren schlie�lich keine Teenager mehr.

-Dennoch � -Bitte. Ersparen Sie mir die Details.

Als sie hier ankam, war sie traurig.

-Sie hat hier ein neues Leben gefunden. -Mit Ihnen?

Nein. Mit dem Licht, wie es sanft das Wasser k�sst.

Bei Sonnenuntergang.

Entweder ber�hrt einen dieser Ort oder nicht.

Er ber�hrte sie.

Ich habe sie geliebt.

Und ich hatte das gro�e Gl�ck, einen Teil ihrer Reise mit ihr zu teilen.

Es tut mir leid, wenn sie Sie entt�uscht hat.

Das h�tte sie bestimmt niemals gewollt.

Wieso hat sie mich angelogen?

Hat sie das? Mr. Bloom �

Lassen Sie mich wissen, was Sie mit dem Grundst�ck vorhaben.

Glauben Sie ihm?

Was h�tte er davon, Sie jetzt noch anzul�gen?

Er gibt Ihnen das Grundst�ck.

Und Ihre Papiere f�r die �berf�hrung liegen bereit.

Sie k�nnen also Ihren Flug noch antreten.

Danke, Mr. De Luca, f�r Ihre Hilfe.

War mir ein Vergn�gen. Alles Gute, Richard.

Hallo?

Hey! Hast du meine Katze gefunden?

-Ich arbeite noch daran. -Ja, klar.

-Wie lange ist sie schon weg? -Es ist ein Kater. Einen Monat.

-Ok. -Er kommt nicht wieder.

-M�glicherweise � -Ja, hab ich mir gedacht.

Sorry.

-Ist er das? -Al�?

-Ah, che c'�? -Das ist Daniel.

Und was will er?

Na, das wird ein Spa�. Danke.

-Hey � -Komm schon, Alter. Hopp, hopp.

-Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. -Hast du sie gesehen?

O ja. Ein Gesicht, das ich nicht so schnell vergesse.

-Gut. Dann hast du mit ihr gesprochen? -Ja.

-Letzten Dienstag. -Nah.

Nah?

Ich habe mit ihr gesprochen, aber nicht am letzten Dienstag.

Dann war sie schon vor Dienstag hier?

Ja, ich glaube es war � Sonntag? Hier war's ruhig. Sonntag war's.

Du hast mit ihr gesprochen. Was hat sie gesagt?

-Sie wollte einen Kaffee. -Alessandro hat bei Frauen echt Erfolg.

Ich verstehe wieso. Sag mal, Alessandro, war sie allein?

Nein, eine andere Frau war bei ihr.

Und diese Frau k�nnte man wie zum Beispiel beschreiben?

-Keine Ahnung. -Ich fass es nicht.

Gro�, klein, wei�, Schwarz, asiatisch, lange Haare, kurze �

Ich wei� es nicht. Sie war normal. Einfach normal.

Oh. Das ist hilfreich.

-Wei�, ok? Sie war wei�. -Normal.

Kurze Haare, Bob-Frisur, hat so ernst geguckt.

-"Ernst", und das bedeutet? -Als ob sie einen Stock im Arsch h�tte.

Sie kannten sich. Waren befreundet oder so.

Nein. Augenblick mal. Warte. Die hier?

Das war sie. Mit dieser Frau war sie hier.

-Ganz sicher? -Absolut.

-Das war's? Ich bedanke mich auch. -Glaub schon. Danke.

Danke.

-Hey, wann wolltest du es mir sagen? -Dir auch einen guten Abend.

Du warst letzten Sonntag bei deiner Schwester?

Ist das dein beschissener Ernst? Vor neun Tagen?

Schei�e.

Ich bin hier dr�ben. Los, erz�hl!

Es ist ganz harmlos.

Ich habe sie getroffen, um ihr Geld zu geben.

-Wie viel wollte sie? -Sie wollte 10.000 Euro �

-10.000? -Ich habe ihr 15 gegeben.

Wie hat sie dich kontaktiert? Was bedeutet das? Wann?

-Sie hat angerufen. -Wann?

-Ich wei� nicht, wann. -Zeig mir dein Handy.

Anonymer Anruf.

Wof�r braucht sie so viel? Hat sie Probleme?

Es geht ihr gut. Sie kommt immer klar.

Ihr haben ein paar Tausender f�r eine Kunstschule in London gefehlt.

St. Edward's.

Super kostspielig. Mein Vater wollte, dass sie sich das Geld verdient,

aber sie m�chte nicht arbeiten, und da habe ich �

Du hast ihr 'ne Riesensumme gegeben und l�sst uns im Dunkeln.

-Du wei�t, wie das wirkt? -Dein Ernst?

Wieso sollte ich sagen, wenn ich meiner Schwester helfe?

Sag's gef�lligst mir. Dann erledige ich auch diesen Job.

Dein Vater vermisst seine Tochter seit zwei Wochen.

-Der arme Kerl wird bald verr�ckt. -Mein Vater. Erz�hl's nicht, bitte.

Wieso ein Geheimnis? Was passiert hier?

-Du wei�t nicht, wie er ist. -Ok.

Als unsere Mutter Vater verlassen hat, hat er mir verboten zu weinen.

Er sagte, ich solle f�r meine Schwester stark sein.

So sieht's aus. Sie sorgt f�r Drama, und ich muss die Starke sein.

Alice war da drau�en, ganz allein, und hat Gott wei� was gemacht.

Und ich dachte, wenn ich ihr helfe, ihr Leben auf die Reihe zu bekommen �

� dann w�re sie weg, und du h�ttest deinen Frieden?

-Du l�sst mich schei�e dastehen. -Ich will, dass du ehrlich zu dir bist.

Tut mir leid, dass ich mir nicht anmerken lassen m�chte,

dass mein Leben ohne sie einfacher ist. Ich bin nicht wie Alice, du oder Mutter.

Ich m�chte nicht im Mittelpunkt stehen. Bei mir gibt's kein Drama.

Aber ich arbeite verdammt hart,

und es w�re sch�n, wenn das ab und zu wertgesch�tzt w�rde.

Ok.

Hey, ich habe hier ein Foto

mit deiner Schwester und so einem Kerl, der hinter ihr steht.

Kommt er dir bekannt vor?

-Das ist nicht scharf genug. -Ich wei�.

Vielleicht ein alter Freund. Kennst du ihn von fr�her?

-Wir haben verschiedene Freundeskreise. -Ich wei� das.

Aber das ist mein einziger Hinweis. Also, bitte �

-Daniel. Bist du da? -Ja.

Oh. Hast du was rausgefunden?

Nein, noch nicht.

Aber ich informiere euch, sobald ich was erfahre.

-Danke. -Certo. Dann lasse ich euch mal allein.

Wir haben die Best�tigung f�r die Auktion der Callas-Halskette.

-Bene. -Zieh dich an. Wir haben zu tun.

Sicher.

-Oh, tut mir leid. Ich komme unpassend. -Nein, nein. Schon gut. Warten Sie.

-Haben Sie den Flug verpasst? -K�nnten Sie mir das Grundst�ck zeigen?

Wissen Sie, was ich von Beruf bin, Mr. De Luca? Ich mach in Immobilen.

Wenn ich ein Grundst�ck wie dieses sehe,

�berlege ich sofort, wie viele Wohnungen ich dort bauen k�nnte,

wie hoch meine Provision ausfallen w�rde.

Sprechen Sie oft mit Ihren Eltern? Verzeihung, wenn das �

Nein, nein, ich dachte gerade, dass meine Mom Ihrer sehr �hnlich ist.

Hat st�ndig Sachen versteckt, von denen sie dachte, sie entt�uschen mich.

Angefangen beim Verh�ltnis zu meinem Vater bis hin zu ihrer Krebserkrankung.

-Das tut mir leid. -Danke.

M�tter wissen schon, warum.

Mein Vater hat uns verlassen, als ich f�nf war.

Aber seine Mama, meine Nonna, sie war wunderbar.

Und meine Mutter wollte uns das nicht verderben.

Sie musste schwere Entscheidungen treffen.

Ich war kein besonders guter Sohn. Hatte kaum Kontakt zu meiner Mutter.

Sie rief mich ab und zu an,

wir redeten, aber mit meinem Kopf war ich immer bei meiner Arbeit.

Zugeh�rt habe ich nicht. Verstehen Sie?

Und ich habe �berlegt, ob dieser Massimo sie vielleicht �

Sie vielleicht besser kannte als ich und wusste, was sie brauchte.

Vielleicht war er f�r sie da und ich nicht.

Wir fl�chten uns st�ndig in tausend Kleinigkeiten.

Wann haben wir aufgeh�rt zuzuh�ren?

Manchmal brauchen wir Zerstreuungen, oder?

Als ich zur�ckkehrte, sollten es nur ein paar Tage sein,

um meine Wunden zu lecken und neue Pl�ne zu schmieden.

Das war vor sieben Monaten.

Dieser Ort hat eine besondere Art, einen festzuhalten.

Ich glaube, dass Ihre Mutter das so empfunden hat.

Hier gibt es die M�glichkeit, zur Ruhe zu kommen, zum Entfliehen,

-�ber einen Neuanfang nachzudenken. -Und um den Ausblick zu bewundern.

-Und um den Ausblick zu bewundern. -Danke, Daniel.

-Funktioniert die Video�berwachung? -Schon die ganze Woche nicht.

Das m�sste hinhauen.

Nicht deine smarteste Idee, aber es ist eine Katze.

Wieso muss ich immer Tiere aufsp�ren?

-Sieh mal, was ich hier habe! -Hi.

-Aber das ist nicht meine Katze. -Zumindest ist es eine Katze. Nicht wahr?

-Ja. -Gut.

-Sie ist eine s��e. -Du kannst sie haben, wenn du willst.

-Oh. Danke. -Gern geschehen.

Hast du sie?

Ich wollte wissen, seit wann die Kameras nicht aufzeichnen.

Die Kameras sind seit letztem Montag kaputt.

Ok, dann haben sie vielleicht am Sonntag noch funktioniert.

-�h, ja. Vor zehn Tagen. -Ok, gut.

-Ich glaube, da liefen sie noch. -Da ist sie.

Halt das mal an. Das ist Adele. Genau hier.

-Herrgott, was machen sie? Gibt's Ton? -Ohne Ton.

Da. Habt ihr vor dem Haus Kameras?

Ja. Der da. Der sieht aus wie �

Hier. Derselbe Typ.

Ja, derselbe.

Hab ich dich.

NEUN TAGE ZUVOR

Ali, steig jetzt in den Wagen! Steig endlich in den Wagen!

-Was? Willst du mich erschie�en? -Sei still! Halt endlich die Klappe!

Ich sagte, dass ich das nicht tue. Ich komme nicht mit!

Ali, ich hab's versprochen. Ich bin voll am Arsch.

-Voll am Arsch. -Versprochen? Was hei�t das?

Wem denn?

Wem hast du was versprochen, Bruno? Wem hast du vom Hotel erz�hlt?

-Mit wem hast du Abmachungen? -Steig in den Wagen.

-Mit wem hast du gesprochen? -Steig endlich ein!

Antworte mir! H�r auf damit! Was soll das?

Bl�de Schlampe! Lauf nur weg! Na super!

Halt! Polizei! Keine Bewegung! H�nde hoch!

-S�, s�! Ja, doch. -Die H�nde hoch! Avanti!

�bersetzung: Lena Schotkowsky