Original subtitles

Ho i piedi a pezzi,

l'affitto � scaduto e il gatto � scappato.

Bene.

Scusa.

- Cosa bevi? - Una birra, per favore.

Ok.

Non odi quando la gente viene al bar solo per fissare il telefono?

S�, � scortese.

- S�. - L'hai mai vista?

No. Ti trovavo carino,

ma ora sembri solo uno strano che stalkera la ex.

- Pare da maniaci, vero? - Scherzo.

� come il tuo gatto.

Incontinente?

Scomparsa.

Il padre vuole che la rintracci. La foto � di marted�.

No, mi dispiace.

Le telecamere funzionano?

Sono spente da una settimana, ma parla con Alessandro.

Flirta con ogni bella ragazza che entra.

Ok. � qui?

No, ha il turno serale.

Sempre che si presenti.

Ok.

Allora ripasso dopo.

Quindi, il tuo lavoro � rintracciare cose?

A volte. Per ora.

Ok. Facciamo cos�.

Lasciami il numero.

Ti chiamo quando arriva Alessandro.

- Mi fai questo favore? - S�.

E tu ritrovi il mio gatto.

In futuro, chiedi il numero e via.

Signor Bloom.

Io sono Augusto. Ci siamo parlati al telefono.

S�, certo.

E questa � mia figlia, Adele, la nostra hotel manager.

Piacere.

Prego.

Le mie condoglianze.

Sua madre era meravigliosa,

un'ospite gradita e affezionata.

Mi scusi. "Affezionata"?

Pensavo fosse la prima volta.

Come, scusi?

Pensavo che fosse la prima volta che veniva qui,

al vostro hotel, al Villa Costiera.

Che succede?

Sig. Bloom, sua madre veniva qui ogni anno.

Che vuol dire "ogni anno"?

La stessa settimana, da dieci anni.

Scusate, ma non...

Siete sicuri?

Curavo personalmente ogni dettaglio del suo soggiorno.

Io non...

Non ne ha mai parlato.

Abbiamo tutti dei segreti.

Immagino ci siano dei documenti da firmare.

Certo.

- Il referto del medico legale. - Grazie.

Sembra sia stato un infarto.

S�, aveva un soffio al cuore.

Scusi.

Il testo tradotto.

Stava nuotando?

In mare?

S�, credo di s�.

Doveva stare a riposo. Ordini del dottore.

Non ve l'ha detto?

Non so cosa dire.

S�, � tutto molto...

Signor Bloom.

Deve identificare la salma.

Io...

Devo prendere il prossimo volo per New York. Domani.

� nostra tradizione, signor Caetani, seppellire i morti il giorno stesso,

tranne in caso...

di circostanze eccezionali. Ma prima �, meglio �.

Capisce?

Devo portarla a casa. Dev'essere fatto domani.

- Pu� organizzare lei? - Certo.

Grazie.

Dove sei?

Sto andando all'hotel.

Novit�?

Forse. Sapr� altro pi� tardi.

Non mi stai urlando ordini. Adele, tutto bene?

Niente di che...

Mio padre chiede di te.

C'� un problema.

Per il rimpatrio della salma, la compagnia aerea vuole una bara Ziegler.

Non ce l'ha nessuna impresa di pompe funebri

e ci vogliono tre giorni per ordinarla.

E questo va fatto firmare all'anagrafe.

Dicono che hanno lavoro arretrato e ci vorr� una settimana.

Offrigli una mazzetta.

Era gi� inclusa.

Ok, quindi ti serve il mio aiuto?

Mio padre vuole la tua assistenza. S�.

Non riesci a dirlo, vero?

Cosa?

Che ti serve il mio aiuto.

Oddio.

Che c'�?

Se � tutto, vado a lavorare.

Ti voglio bene.

So solo che si chiama bara Ziegler

e ci serve entro oggi, capito?

Bene, hai mezz'ora.

Merda.

Salve.

Spero di non disturbare.

La signorina Caetani mi ha detto che era qui.

Il signor De Luca?

Daniel. S�, prego. Entri.

Sono Richard Bloom.

Le mie condoglianze, signor Bloom.

Devo aiutarla col rimpatrio.

Lei � americano?

Madre del South Georgia. Padre napoletano.

- Marine? - Raider, Intelligence, Primo Battaglione.

- Grazie del servizio. - Si figuri.

Si accomodi.

Adele ha detto che �...

in gamba.

Beh, detto da Adele � un gran complimento.

Quindi, lo accetto.

Bravo a trovare soluzioni.

Sento che ha in mente qualcosa, signor Bloom.

Una settimana fa, il contabile mi ha detto che mia madre aveva chiesto

di trasferire $300.000 su un conto qui a Positano.

Tre giorni dopo, � morta.

Pensa ci sia un nesso?

Mia madre era debole di cuore.

Ho motivo di sospettare un delitto?

No,

ma non si sa mai.

Vuole sapere, comunque. Certo.

Sar� ricompensato.

Il conto era intestato a Massimo Reggiani.

Ok, lasci fare a me.

- Grazie. - Di nulla.

� presto per il whisky, no?

Scusa, non capisco la domanda.

Sai perch� il whiskey irlandese � scritto con la "e"?

Aspetta.

No, scusa. Non capisco perch� dovrebbe interessarmi.

A met� del XIX secolo,

il governo britannico var� lo Spirits Act,

che permise agli scozzesi di creare delle miscele di whisky

- pi� a buon mercato. - La solfa sul whiskey?

C'� un bottone per spegnerlo?

Gli irlandesi presero a scrivere whiskey con la "e" per distinguersi

- dagli altri. - Daniel.

Quanto paga questo tizio?

Abbastanza da compensare l'incomodo. Te l'assicuro.

Pensate sempre ai soldi.

Dice l'aristocratico che vive a palazzo.

Non un palazzo.

Quante camere da letto hai?

- Sai che non le ho mai contate? - Bello.

Siamo in servizio.

Innanzitutto, cerchiamo un certo Massimo Reggiani.

Mai sentito?

� un imbroglione.

Vende orologi falsi ai turisti giapponesi.

Iniziamo da l�.

Rintraccialo, tienilo d'occhio, vedi se sperpera soldi.

Poi ci serve qualcuno all'anagrafe.

Un mio ex giocava a poker con Giraldi.

� un avvocato di lusso che lavora l�.

- Ha un debole per le donne. - Bene.

Beh, forse puoi farglielo firmare.

Pensi che scopro le gambe e avviene la magia?

Siete degli esseri orribili. Siamo nel XXI secolo.

Io che c'entro?

Mercato nero delle Ziegler. Ne abbiamo?

Nessun problema.

In che senso "venduto"?

Forse posso proporle qualcos'altro, signor...

Conte Villanova-Rochester.

Sul sito non risulta "venduto".

S�, dobbiamo aggiornarlo.

Quello � il terreno che voglio

e quello � il terreno che intendo acquisire.

Di chi �?

Voglio il nome.

No.

Non possiamo dare questo tipo di informazioni.

Ascolti bene, buon uomo. Io pagher� il doppio.

Mi dica chi �

e le far� avere una buona provvigione.

Molto bene.

Non potranno ricondurla a noi.

N� a questo secolo.

- Dobbiamo caricarci una bara. - Dai, su.

- Lo conosco personalmente. - Spiacente.

- Siamo amici. - Antonio Giraldi non � disponibile

e neanche Francesca Rossi.

Mi serve una firma dall'anagrafe.

Speravo che Giraldi potesse velocizzare la pratica.

Ho da fare. Fatti lasciare i moduli.

Ha da fare. Lasci pure a me.

Mi scusi!

Non pu� stare qui.

Mia zia ha avuto un infarto. Devo riportare la salma...

In America, s�. Lasci i moduli e provveder�.

Mi serve oggi.

Pensava di venire qui, sbattere le ciglia

e farsi raccomandare da Giraldi?

Pi� o meno. S�.

Ma ha trovato me. Mi spiace deluderla.

Ha fatto la tesi su Allonby vs Accrington?

Conosce il caso?

Sulla parit� retributiva?

Certo che s�.

Sedley,

- il giudice, lo rinvi�... - Dalla Corte inglese

a quella europea.

Bene. Un'altra appassionata di legge.

Sedley era docente al mio primo anno alla UCL.

Ottima universit�.

Lei � un'avvocata?

No, avrei potuto esserlo, ma no.

Perch� no?

Non so, non sapevo se lavorare in ufficio facesse per me.

Mi sono presa un anno di pausa. Tre anni fa.

Ancora indecisa?

Questo posto, la Costiera, � come l'Isola che non c'�.

Non vuoi mai andar via.

Dov'� il documento?

Lo faccio firmare oggi.

Davvero? Grazie.

Mi spiace per sua zia.

Come lo conosci?

Amico di un amico.

All'ultimo.

Pare pesante.

O sono debolucci loro.

C'� qualcosa dentro.

Mi sa di s�.

Pensi ci sia un morto?

Hai ordinato un morto?

Dovremmo aprirla?

S�, dovremmo.

Sono impressionabile. I morti. Sai com'�.

Faccio io.

No. Faccio io.

Ci sono. Lo so che ti impressioni.

Vendiamoli, ci facciamo qualche soldo.

Ormai hai voltato le spalle al crimine.

Una spalla sola.

Una spalla soltanto.

Chiudiamola.

Hai un brutto carattere.

Dove cazzo vai? Che fai? Fermati!

- Che cazzo... - Fermo!

Ti ammazzo, stronzo!

Ti ammazzo! Fermati!

Dove cazzo vai? Fermati!

Fermati!

Merda!

Cazzo.

Quella roba � nostra.

C'� la sicura.

Sono ragionevole.

Riportatemi la bara e tenetevi la merce.

Forza, muoviti!

Cos'hai trovato?

Massimo Reggiani vive in un monolocale in affitto,

ma la settimana scorsa ha comprato un terreno

costato �299.000.

Veramente?

- E tu? - Fatto.

Ok...

Grazie alle gambe?

Siete due esseri orribili.

Una bara Ziegler.

� ammaccata.

Davvero?

Non se ne accorger�. � morta.

- I documenti? - Li avrai,

- entro oggi. - Ok.

Ora dovresti ringraziarmi.

Stai gongolando?

Ok. Ora devo vedere un tizio per un gatto.

Maledizione!

Oh, cavolo.

Un po' d'acqua. Ti porto l'acqua.

Ok? Respira.

Respira.

Ok.

Ecco qua. Tieni.

Bevi un po' d'acqua.

Davvero.

Digli quello che hai detto a me, ok?

Richard, grazie di essere qui.

Le presento Massimo Reggiani. Ha qualcosa da dirle.

Ero amico di sua madre.

Mai fatto il suo nome.

Quando � morto suo padre...

Non voglio sentire queste cose.

Ha una lettera di sua madre. Se � vera, spiegherebbe molto.

Ci vuole solo un secondo.

Massimo.

Guardi.

� di suo pugno?

S�.

Scriveva tante lettere.

Odiava l'e-mail.

S�.

Signori, prego.

Allora, il terreno...

che mia madre voleva comprare...

L'ha gi� comprato.

� appena sopra la costa.

Per questo mi ha mandato i soldi,

per agire per suo conto.

A pagamento?

- � un truffatore, dopotutto. - Richard.

Signor Bloom, non l'ho fatto per i soldi.

Eppure, Massimo, la propriet� � a tuo nome.

Per praticit�. Era pi� facile organizzare.

Sua madre � venuta in settimana

per finalizzare il tutto.

Le avrei girato l'atto,

ma non ne abbiamo avuto modo.

Se vuole il terreno, signor Bloom, � suo.

Io non lo voglio.

Non era per me.

Era un sogno di sua madre.

Voleva costruirci qualcosa.

Una casetta.

Un ultimo luogo di riposo.

No, � ridicolo.

Voleva essere sepolta in America con mio padre.

� tutto nella lettera.

Da quanto la conosceva?

Dieci anni.

Dieci anni?

Quindi l'ha conosciuta l'anno dopo la morte di mio padre.

Era venuta qui in vacanza.

Diceva che era a Roma.

A Firenze. Tra gallerie d'arte, musei, cos� diceva.

Pensava che lei disapprovasse.

Una della sua et�,

sola in un posto come questo.

Un flirt vacanziero, diciamo.

Non eravamo certo dei ragazzini,

- eppure... - Mi risparmi i dettagli.

Era arrivata qui triste, signor Bloom,

e ha ritrovato la vita.

Con lei?

No.

Con la luce che colpisce l'acqua...

al tramonto.

Questo posto o lo capisci o non lo capisci.

Sua madre lo capiva.

Io la amavo.

E ho avuto la fortuna

di condividere con lei... parte del suo viaggio.

Mi dispiace se l'ha delusa.

Non avrebbe mai voluto.

Perch� mi ha mentito?

Mentiva?

Signor Bloom,

mi dica cosa vuole fare col terreno.

Lei gli crede?

Non so cosa ci guadagni a mentire.

Vuole darle il terreno.

Sono arrivati anche i documenti di rimpatrio.

Dovrebbe poter partire.

Grazie, signor De Luca,

per tutto l'aiuto.

Piacere mio. Stia bene, Richard.

Pronto?

Ciao, hai trovato il mio gatto?

Ci sto lavorando.

S�, certo.

- Da quanto tempo � sparita? - � un lui. Un mese.

Ok.

Non torner�.

Pu� darsi.

S�, lo immaginavo.

Mi dispiace.

� lui?

Ci sar� da divertirsi. Grazie.

- Ehi... - Dai,

veloce, non ho tutto il giorno.

L'hai mai vista?

S�.

Un viso che non si dimentica cos� presto.

Ok. Quindi, le hai parlato?

- S�. - Marted� scorso?

No.

"No"?

Le ho parlato, ma non era marted� scorso.

� venuta prima di marted�?

S�, quindi...

Domenica. Era tranquillo. Domenica.

Le hai parlato. Cos'ha detto?

Ha chiesto un caff�.

Alessandro ha successo con le ragazze.

Capisco il perch�. Quindi, Alessandro, era sola?

No, era con un'altra ragazza.

E quella ragazza potresti descriverla. Era...

- Non lo so. - Cristo santo.

Alta, bassa, bianca, nera, asiatica?

Non lo so. Era normale, molto normale.

� molto utile.

Bianca, ok? Era bianca.

- Normale. - Capelli corti. A caschetto.

Una seria.

- "Seria", che significa? - Con la scopa nel culo.

Si conoscevano. Erano amiche.

No, aspetta un attimo.

Mica era lei?

S�, era lei, la ragazza con cui stava.

Sicuro?

- Sicuro. Ti basta? - Credo di s�. Grazie.

Grazie tante.

Grazie.

Ehi, quando pensavi di dirmelo?

Ciao a te.

Sei stata in un bar con tua sorella domenica scorsa. Veramente?

Nove giorni fa?

Cazzo.

Sono qui.

Parla pure.

Non c'� niente di drammatico. L'ho vista per darle dei soldi.

Quanto?

Ha chiesto 10.000.

- Diecimila? - Gliene ho dati 15.000.

Come ti contattata? Cos'ha fatto? Quando?

Ha chiamato.

Quando?

Non lo so.

Fammi vedere la chiamata.

Numero privato.

A cosa le servono i soldi? � nei guai?

Sta bene. Se la cava sempre.

Le mancher� qualche soldo per qualche corso di arte a Londra.

Alla Saint Edwards. Super costosa.

Mio padre voleva che se li guadagnasse, ma non le piace lavorare.

Quindi le hai dato i soldi senza dire nulla a chi la cerca.

- Sai cosa sembra? - Scherzi?

Devo dirlo a tutti se aiuto mia sorella?

A me s�, per farmi fare il mio lavoro.

Lui non la vede da 15 giorni.

- Sta impazzendo, poveretto. - Pap�...

Non dirglielo.

Perch� questo grande segreto?

Tu non sai com'� lui.

Ok.

Quando nostra madre lasci� mio padre,

lui non mi permise di piangere.

Dovevo essere forte, per mia sorella.

Qui funziona cos�.

Lei fa i drammi e io devo essere forte.

Alice era chiss� dove, da sola,

a fare Dio sa cosa,

e ho pensato che aiutandola a concludere qualcosa...

Sarebbe sparita e avresti riavuto la tua vita?

Mi fai sembrare una stronza.

Voglio che tu sia sincera.

Scusa se non voglio far sapere che vivo meglio senza di lei.

Non sono come Alice, o te o mia madre.

Non sto sempre al centro dell'attenzione.

Non faccio drammi,

ma lavoro sodo, cazzo,

e sarebbe bello avere un po' di attenzione ogni tanto.

Va bene.

Ehi,

ho una foto di tua sorella con un tizio...

Questo qui.

Lo riconosci?

Non si vede bene.

S�. Forse � un vecchio amico di tua sorella.

- L'hai gi� visto? - Abbiamo amici diversi.

Lo so. Ma � l'unica pista che ho.

- Ti prego. - Ok.

Daniel, sei l�?

- S�. - Ti prego.

�...

Notizie dal bar?

No, non ancora.

Ma vi far� sapere non appena sapr� qualcosa.

Grazie.

Mi levo dai piedi.

Mi scusi, � un brutto momento?

Non c'� problema. Aspetti, non avr� perso l'aereo?

Pu� mostrarmi il terreno?

Sa che lavoro faccio, signor De Luca?

L'immobiliarista.

Di solito, vedo un terreno cos�

e penso a quanti condomini posso metterci.

A quanto posso guadagnarci.

Lei parla coi suoi genitori?

Scusi se �...

No. Stavo solo pensando che...

forse mia madre � molto simile alla sua.

Mi nasconde sempre le cose, se teme che possano deludermi.

Dalla natura del suo rapporto con mio padre...

al cancro.

- Mi dispiace. - Grazie.

Le mamme hanno i loro motivi.

Mio padre se n'� andato quando avevo cinque anni. Mai pi� visto.

Ma sua madre, mia nonna...

era fantastica

e mia madre non voleva interferire.

Ha fatto scelte difficili.

Non ero un bravo figlio.

Avevo perso i contatti.

Lei ogni tanto mi chiamava e parlavamo,

ma ero sempre concentrato sul lavoro.

Non ascoltavo davvero, capisce?

Stavo pensando che forse questo Massimo...

Forse la conosceva meglio di me. Sapeva cosa voleva.

Forse lui le � stato accanto, io no.

Ci riempiamo la vita di distrazioni.

Senza porci limiti.

A volte, le distrazioni servono, no?

Volevo tornare qui per pochi giorni,

a curare le ferite.

Capire cosa fare. Sono passati sette mesi.

Questo posto sa come trattenerti.

Credo che sia stato lo stesso per sua madre.

Ti d� un posto dove fermarti, evadere...

riflettere e ricominciare.

E ammirare il panorama.

E ammirare il panorama.

Grazie, Daniel.

Le telecamere funzionano?

Sono spente.

Funzioner�, no?

Non � la tua idea migliore, ma � un gatto.

Perch� continuo a cercare animali?

Guarda chi ho qui.

Ciao.

Non � il mio gatto.

No, � sicuramente un gatto. No?

- S�. - Bene.

� carino.

Beh, � tuo, se lo vuoi.

- Grazie. - Prego.

Ecco.

Mia, mi chiedevo quando si sono spente le telecamere.

Si sono rotte luned� scorso.

Ok, allora domenica funzionavano, forse.

S�. Dieci giorni fa.

Ottimo.

Credo che funzionassero.

Eccola. Ingrandisci.

Ecco Adele.

Oddio, cosa...

Non c'� l'audio?

No.

Qui. Ci sono telecamere all'esterno?

S�.

Ecco. Sembra...

Ecco.

� sempre lui?

S�, � lui.

1 CORRISPONDENZA

Trovato.

NOVE GIORNI PRIMA

Che zoccola!

Agnese Cortesi