Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,200 --> 00:00:33,520
Elizabeth Blood and Dracula
13 tears were created from tears.
2
00:00:33,640 --> 00:00:37,840
In the wars of vampire clans
most were lost.
3
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
Only a few clans survived:
4
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
Dracas.
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Nosferas.
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Pyras.
7
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Vyrad.
8
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
And Vamalia.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
Heirs of darkness
2/13
10
00:00:56,640 --> 00:01:02,200
Lady Anna von Vamalia, her husband
Pieter and their two heirs.
11
00:01:05,360 --> 00:01:09,160
They reportedly walked
together with the sun.
12
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
Why would they do that,
when could they live forever?
13
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
Calvina! We found
secret tunnel. Cellar.
14
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Everything there, right away!
15
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Where did they go? Come on!
16
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
Area! I'm not one of them!
17
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
I shouldn't come here,
for vampires!
18
00:02:09,640 --> 00:02:15,880
I just wanted to see one.
- You wanted to see a vampire.
19
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
Alright.
20
00:02:32,480 --> 00:02:35,760
Vampire! Vampire!
21
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
Vampire!
22
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
Alisa! It's me.
23
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
Hindrik.
- Why didn't you come after us?
24
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
I could not.
25
00:03:30,760 --> 00:03:34,440
Bran, Transylvania
Dracula Castle
26
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
I returned home, my love.
27
00:04:03,240 --> 00:04:08,880
Elisabetha.
I promise we will meet again.
28
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
Who is it?
29
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
I know you inside my mind.
30
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
You have a Spark.
- What?
31
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
How long you have
has it? - I do not know...
32
00:04:36,360 --> 00:04:41,160
It's strange to me.
I see things.
33
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
What have you seen?
34
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
Some kind of rope.
- It's a Node.
35
00:04:55,960 --> 00:05:00,560
What are you doing?
- Don't show it to anyone.
36
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
Don't tell anyone else about this!
37
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
Not for Dame Elina or Tammi.
Nobody will know.
38
00:05:10,360 --> 00:05:16,320
I couldn't even hide from Tammo
heart beat. - Does he know?
39
00:05:19,080 --> 00:05:24,880
How do I hide a glowing palm?
Why do I even have one?
40
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
What is this?
- I'll tell you at the right moment.
41
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
We are in a hurry.
The sun will rise soon.
42
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
Dame Elina! We came.
- Alice! Are you okay?
43
00:05:49,160 --> 00:05:53,640
Did you hurt yourself? Show.
- It's not bad.
44
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
Hurry up.
The red masks are approaching. I hear it.
45
00:05:59,840 --> 00:06:03,240
Elina!
- Baron Magnus.
46
00:06:04,360 --> 00:06:07,280
He came to help.
- Let's go.
47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Come on!
48
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
Clock Tower.
49
00:06:54,480 --> 00:07:00,440
"Elisabetha". So it exists.
50
00:07:05,040 --> 00:07:10,640
Nice to see you, Elina.
You look enchanting!
51
00:07:10,880 --> 00:07:16,400
Always equally young.
- Milton, I'm attending for your wife.
52
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
Lars! Why are you on deck?
53
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
Get in there!
54
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
You said I had to learn.
I don't learn anything in the cabin!
55
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
Don't say no!
Inside it and right away!
56
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Who's that?
57
00:08:09,680 --> 00:08:15,840
Contessa. Don't get too close.
Keep your head low.
58
00:08:16,040 --> 00:08:20,400
Shadows! Lift the sails!
Towards Italy.
59
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
Why are you awake?
60
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
Where were you?
61
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
What's wrong with you,
you too smart?
62
00:08:36,000 --> 00:08:42,280
Open up! Landlord here!
I came to collect the rent!
63
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
Forgot to pay rent again?
- Whatever. We are leaving.
64
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
Collect your stuff, only the essentials.
65
00:08:52,360 --> 00:08:58,440
Hurry up! Leave your book.
No big deal.
66
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
I know you're there!
67
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
What is this?
68
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
I call the cops!
- Mum?
69
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Tell!
70
00:09:22,600 --> 00:09:27,920
I am a Red Mask.
I hunt vampires. Hurry up now.
71
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Vampires?
You are chasing the non-existent again.
72
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
As though...
73
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Just like when Dad left.
74
00:09:41,080 --> 00:09:45,840
Your dad didn't leave, Nicu.
He is dead.
75
00:09:50,080 --> 00:09:55,520
He swore an oath, as did I.
I will follow my oath.
76
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
Stuck in!
77
00:10:00,640 --> 00:10:04,640
Was he a vampire hunter, too?
- Jacket on.
78
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
Take a heavier box.
Out of the window!
79
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
"Elisabetha" is here.
80
00:10:16,040 --> 00:10:21,840
Believe it, or you may become a vampire
the victim of. Fortunately, I'm protecting you.
81
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
What good is this?
We are constantly changing.
82
00:10:25,600 --> 00:10:29,640
You lock me in for the night
and believe in fairy tales.
83
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
You lied to me about my father's death!
84
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
I am sorry.
85
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
But we have to get a boat
and go after them.
86
00:10:53,480 --> 00:10:59,000
How can we afford a boat?
- Did I say I was going to pay for it?
87
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
Vampire hunter and thief.
I'm really lucky.
88
00:11:14,680 --> 00:11:18,800
Why doesn't he do it himself?
- Norway is too tough for young people.
89
00:11:18,920 --> 00:11:25,240
A safe haven is needed. Our
stay with us. Magnus believes in you.
90
00:11:26,040 --> 00:11:33,160
My own son doesn't respect me.
- Luciano loves you.
91
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
I know.
92
00:11:35,720 --> 00:11:41,040
But when he's scared,
he rushes to you.
93
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
Don't you too?
94
00:11:46,160 --> 00:11:51,760
Well it goes. I believe in you.
They will definitely like you.
95
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
What now?
96
00:11:57,600 --> 00:12:03,000
Anna's daughter. Alisa.
97
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
He brings to mind unpleasant memories.
- That's it.
98
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Mum!
99
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
What year is it?
100
00:13:14,880 --> 00:13:20,120
I don't understand your language
without Pyras ruby.
101
00:13:20,360 --> 00:13:25,200
But with this
i can let you change the shape.
102
00:13:44,040 --> 00:13:48,880
Lord Dracula! You have woken up.
103
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
Thank you.
104
00:13:53,920 --> 00:13:58,840
Thank you for finally giving me one
change my shape. My lord.
105
00:13:59,000 --> 00:14:03,640
What year is it?
106
00:14:05,320 --> 00:14:08,480
1889.
107
00:14:09,360 --> 00:14:15,920
Three hundred years ... Away!
108
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
Three hundred years away?
109
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
... and the chairs over there, please.
110
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
I want chairs ...
111
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
Thank you!
112
00:15:38,560 --> 00:15:41,960
What are you doing?
He almost saw you!
113
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
I've never seen the sea before.
- Don't talk, moron!
114
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
We can be noticed.
Speak Thoughts!
115
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
What? How?
116
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
Let your thoughts fly.
I'll catch them.
117
00:15:56,920 --> 00:16:02,880
You're Dracas, a thought reader.
I have read about you.
118
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
The Dracas were cruel in the clan war.
119
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
Baron Magnus stole the fallen
rubies. He is selfish and fearful.
120
00:16:14,400 --> 00:16:17,320
I am his son.
121
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
I am sorry!
- Soon you are.
122
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
What are you doing here?
Back to your coffin.
123
00:16:30,240 --> 00:16:34,160
If your grandmother hears about this,
you are in trouble.
124
00:16:34,960 --> 00:16:41,200
You are lucky.
Malcolm is a good boy. Like his father.
125
00:16:41,960 --> 00:16:46,800
I'm not so good now.
As you know.
126
00:16:47,360 --> 00:16:53,400
I am here just next door!
Get a common coffin.
127
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
I'm here, my love.
I need human red.
128
00:17:10,040 --> 00:17:13,960
I have to drink, get stronger.
129
00:17:14,120 --> 00:17:21,320
Then I look for all the rubies,
which the clans lost.
130
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
I sensed their invitation.
131
00:17:28,120 --> 00:17:35,400
Others are on board,
who carries your lovely name.
132
00:17:39,040 --> 00:17:46,160
Use the power of Lycanas. Find
ship and take rubies from my children.
133
00:17:46,280 --> 00:17:54,080
If you succeed, I may release
clan members out of my stupidity.
134
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
Go. The sun will rise soon.
135
00:18:00,720 --> 00:18:05,080
Yes, my lord. Thank you.
136
00:18:26,640 --> 00:18:32,400
I promise, my love,
that I can get them all back.
137
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
Every tear I shed.
138
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
Every drop of your precious blood.
139
00:18:42,840 --> 00:18:49,200
All my strength!
So that you can rise from the grave.
140
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
And you won't stop me!
141
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
Who are you?
- Luciano. You're on the land of my clan.
142
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
Which clan?
- Nosferas. Welcome to Italy!
143
00:19:19,600 --> 00:19:25,240
Your brother is already eating.
Get ready for your first night!
144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
What do you mean?
- Wait, you see.
145
00:19:31,760 --> 00:19:36,480
Naples, Italy
Domicile of the Nosferas clan
146
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
This was a gift from witches.
147
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
All heirs
get a drop at breakfast.
148
00:19:59,640 --> 00:20:05,600
After that, the power of rubies
flows in their veins.
149
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
This is olive oil. Well done!
150
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
He gave it to me and said,
"I found this by accident."
151
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
What is it?
152
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
Hey! What is your name?
153
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
It's called Easy.
I'm Joanne de Pyras.
154
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
Hi, Easy de Pyras.
May I take it?
155
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
Come here.
- It likes you.
156
00:20:37,040 --> 00:20:42,800
Easy, this is my sister Alice.
- Hi, Easy.
157
00:20:53,960 --> 00:21:01,480
What are you looking at? - Sorry,
that I missed your father.
158
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
What is your name?
159
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Alisa.
160
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
Alice what?
161
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
Alice von Vamalia.
- The Vamalia crap!
162
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Their power is known.
The power of love!
163
00:21:25,360 --> 00:21:29,000
Jesus had the same power.
Look.
164
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
It's the Bible!
165
00:21:42,400 --> 00:21:46,960
Scratching ace, voice sakamiov ...
166
00:21:51,600 --> 00:21:56,280
Do you see?
Love leads to enlightenment.
167
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
Wonder!
- Nosferas power only.
168
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
I'll show you my power!
169
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
Stop it, Malcolm!
- Her panties are visible!
170
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
Scruff!
171
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
You hurt her!
172
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Loose!
173
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
What the hell's going on here?
174
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
Your mouths clogged and your buttocks on the bench!
175
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
Once we were
thirteen clans -
176
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
to whom Lord Dracula had given
powerful rubies.
177
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
After defeating him
we did not choose to live in peace.
178
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
We started to fight each other.
179
00:23:16,720 --> 00:23:23,360
Many were lost in the Clan War.
180
00:23:27,080 --> 00:23:30,920
Now there are five more clans.
181
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
Nosferas from Italy.
182
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
Drac Norway.
183
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
Vyrad from England.
184
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
Pyras from France.
185
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
Vamalia from Germany.
186
00:23:56,480 --> 00:24:00,400
So why are we here today?
187
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Pulling each other on the butt?
188
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Silenzio!
189
00:24:07,800 --> 00:24:14,040
We're looking for peace.
We make a covenant.
190
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
We are here because nothing -
191
00:24:18,280 --> 00:24:24,240
must not stop us from living
forever, not even the Redheads.
192
00:24:24,360 --> 00:24:31,080
We will remember this night.
This is the beginning of a new era.
193
00:24:31,400 --> 00:24:36,480
Tonight a new generation is born.
194
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
Tonight
set up a vampire school.
195
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Kouluko?
196
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Translated by: Anna-Maija Ihander
Yle
13547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof