All language subtitles for Ghost Goggles (2016)

Now for the Jubilee part.

What's the secret ingredient, Dad?

I'll tell you one day.

Sorry, we're closed.

I understand.

But I left my umbrella here earlier.

I was wondering if I could come in and
get it.

Oh, money.

He's a hard pill to swallow.

Isn't he, Johnny?

Find the brat.

Can't we just go?

He saw us, idiot.

Look under the table.

Hey, kid.

We're here.

Oh, hello, darling.

So I said, of course, of course, I'd be
happy to take my little grandnephew in.

Would you like one, dear? I made them
special for you.

I should have told you.

You haven't said much since, uh...

Come to think of it, you haven't said
anything since, you know.

Oh, the trauma.

Of course.

I'm going to need to see the living
quarters.

Of course. Follow me.

So, as you can see, I have plenty of
room.

It's large.

It's clean.

It's livable.

Oh, Lordy.

I should be charging these.

Vile creatures.

Brent.

Follow me.

Now, I know this is not what you're used
to, but I can't have

a little boy making all kinds of ruckus
in my home while Diana's napping.

Jesus, kid.

Give me something to work with here.

This is your bed.

This stuff is off limits.

This doesn't just mean that.

There'll be no exploring.

Do you understand?

Your great, great Uncle Jerry was an
optometrist.

This was his office.

He used to see patients right here.

And now I use this room to store stuff I
don't want to look

at anymore.

And well, never mind.

Just don't be going into...

I told you not to.

And don't be giving me any back talk.

I can read minds.

What a beautiful morning.

Would you like some pancakes?

Oh, good girl, Diana.

Would you like some syrup?

Oh, la -di -da.

Early bird gets the worm.

Well, go on. I won't have them coppers
accusing me of undernourishing you.

Oh, got that a good will.

You can thank me later.

Hurry along.

If you miss that bus, it goes all the
way across the park.

Bye, darling.

I've got to watch my show.

Welcome back to The Amazing Chris Keen
Show.

Be sure and tune in for a live
extravaganza.

Tickets are going to go faster now. Your
great Aunt Tilly doesn't want you to be

sad.

My great Aunt Tilly?

Oh, my God.

I see her.

She's standing right beside you.

We've been with you all along.

You see, my dear woman, our loved ones
may depart, but they still exist on a

totally different realm.

Thank you.

Thank you.

All right, kid, you know the drill.

Granola bars, celery, and peanut butter.

Billy, what gives?

My mom says I'm a growing boy and I need
to eat right.

All right, kid, get out of here before I
change my mind.

About what?

Beaten the crap out of you. Now move.

Check it out, guys.

Demi. Followed by Harry Potter.

Hope you didn't cast a spell on her.

You got a magic wand in there?

Beans.

You need beans? No one eats beans.

What's your name, four eyes?

Homoseum, old geek face.

What are you, some kind of retard?

A vegetable.

Say something.

Shut up.

Manny, what's on your face?

He did it to me.

Mr. Innocent, go get washed up.

You must be Nick.

Come with me.

Your class schedule set.

Lunch is at 12.

You want my advice?

Stay away from the meatloaf. You are
inside the full -night period.

Don't have to be fooled.

Jim's over there. And here we are.

This is going to be fun.

Okay, class.

Settle down.

We have a new student today.

Let's have a warm round of applause for
Nick.

Perhaps Nick could tell us a bit about
himself.

That's a great idea.

But how about first you tell us what you
learned in last night's reading

assignment?

That's what I thought.

Hi.

Don't be scared. I just want to be
friends.

I'm Fanny Goldstein from next door. Your
aunt asked me to stop in at... I

thought you'd be older.

You're just a little boy.

Sure don't talk much, do you?

That's okay.

Still waters run deep.

You know what that means?

My Milton was fond of them funny
expressions.

A writer, go figure.

And let me tell you, that man could
talk.

Married 43 years, and there wasn't a day
when he didn't yap about everything.

I loved every minute of it.

Open your books to page 78.

Check this out.

You guys know the drill. No talking.

Nick,

hurry up.

Who's a daring freak?

Look under your bed.

What?

The girl kneeling next to you.

She told her to look like you. She says
to look under your bed.

You better shut the hell up!

What's going on here?

I didn't do it, I swear.

I don't know what happened.

Really? Hey, I'm being set up.

Manny, you and I are going to have a
talk in the principal's office now.

But...

Party's over.

Back inside.

I'm getting real tired of this, Manny.
It wasn't me.

Then who pulled the fire alarm?

That new kid, Nick.

He wanted to get me in trouble.

It seems to me like you've had it in for
him since he got here.

Congratulations, Manny. You've just
earned yourself two weeks all -expense

vacation at home.

What?

Could you please not call my father?

Could you call my mom instead?

We'll see what we can do.

Okay.

I've been looking for my charger for
months.

How would you know where it was?

She told me.

Who? The girl. The girl in the chair.

Are you messing with me?

No one told you that was her seat.

No one told you that's where she died.

Right there.

From her epileptic fit.

That we were sisters.

Are you some kind of freak?

No. Are you?

Look, I got a... I don't even know why I
came.

Don't go.

Screw this!

You left your... Remember when we took
this picture?

When he doesn't forget, Johnny.

Listen, we can do this the easy way or
the hard way.

I'll have money for you next week. It's
just that business is tight, and it's

just me and the boy now.

I'm supposed to break your thumbs
tonight, but I can't do that.

I ain't got it in me.

Man, I hate doing collections.

Thank you.

Just get the money.

Otherwise, it's the end for both of us.

You want something?

There's something wrong with them. I
need a new one.

Glory be, he talks.

I knew you were faking it all along.

They look perfectly fine to me.

Not a scratch on them.

They make me see things.

What kind of things?

People. People who aren't there.

Nonsense.

I don't want to waste my money at all.

No, you don't understand.

Listen, Mr.

Chatterbox. I told you I won't stand for
any backtalk.

Nick, fetch me that blanket before Diana
catches a chill.

Nick? The blanket?

But...

Hey, I was called, but my cell phone's
MIA. You don't let me in.

Is this where you live?

I know. It's pretty.

Awesome.

What? Are you kidding me?

You get to come down here all alone?
Nobody up your ass every three seconds?

I guess.

Is that your dad?

Wasn't gonna hurt it.

If you're here to mess with me and
report back to your boyfriend... Manny's

my boyfriend.

Did... Did she say anything else?

Look, Nick, everyone always thought she
was so innocent, but I'll miss Sunshine

for her awesome grades and her flurry
dresses.

She didn't have any fault.

Not for a minute.

So the thing about Ashley that no one
knows is she loved causing trouble, the

way it keeps IQ.

Love being weird.

Nothing to say about her. Whether she
did it dead or alive, the gun surprised

me.

I think she pulled the alarm.

Figured.

I know what it's like to lose someone
you love.

One day was pasta night. Whatever kind
of pasta I'd want, you'd make it a daily

special.

And you're telling me this why?

I don't know.

Well, thanks for sharing.

Look, Demi, I get that you're hurting,
and you miss your sister and all. Look,

you don't know anything about me or my
sister, okay? So drop it.

I need a cruise.

Sure, thanks for coming over.

Whatever, I had nothing better to do.

What kind of message?

He says he's fine and safe.

He's not mad that you ate the last piece
of apple pie the other day.

But he does wish you weren't dating.

Uh, I have to go.

Whiskers?

Whiskers, where are you?

Tough night?

Nick, can you please come back with us?

Sure.

Tell Demi that lip ring looks silly.

Nick, do you see her?

And those shoes?

Epic fail.

Nick, what's she saying?

Nothing. Spill it. What did she say?

She likes you.

Nothing.

Come on, Nick. Tell me. Come on, Nick.
Tell her.

She said your shoes are epic. Nick, is
that me?

What else? What else did she say?

Kiss her.

That's it. Nothing else.

You sure about this?

Well, they would taste better cooked,
but we ain't got time for a four -course

meal. Vince, you know what I mean.

Returning to the scene of the... here?

We gotta get a read -off of that kid, so
he can't point us out at a trial.

They won't have nothing to charge us
with if he's out of the picture.

Just how do you suppose we're going to
find him?

He could be anywhere.

Errol, you're a genius.

Thank you for staying.

Is something bothering you?

Is everything okay at home?

Goodness, I'm so clumsy.

Have you made any friends here?

I know what it's like to be lonely.

Believe it or not, when I was your age,
I had trouble making friends too.

It's true.

When I was a little girl, I didn't have
very many kids that I could play with.

My parents moved around a lot, and I was
an only child like you.

So sometimes I would pretend I had
imaginary friends or a sister.

And sometimes I would whisper secrets to
her.

And sometimes I would even write letters
to her.

All to convince myself that I wasn't so
lonely after all.

Did you ever pretend like that, Nick?

Nah, maybe you're too old for that
stuff.

Wow, listen to me. You must think I'm
pretty cuckoo.

Wait, Nick, are you laughing at me?

No.

What did you just say?

I wasn't laughing.

Oh, my goodness.

You're speaking.

This is great news. When did this
happen?

Miss Buczek?

Yeah?

You used that with paper.

It looked like a cookie.

Yes, I lost it a while ago. How did you
know?

Well, it might be in your bottom drawer,
way, way in the back.

Oh, hey.

Nick, how did you know about the
stapler? I've been looking for it

I should go.

I don't want to miss my bus.

Miss me much?

I don't want any trouble.

He speaks.

The retard knows how to talk after all.

I hear you've been hanging out with
Demi.

We're friends. I don't even know if
we're friends.

Losers don't have friends.

Losers get beat down.

Go away.

Make me.

If you would ask me that as a young
girl, I would have told you to get your

examined.

But now, ever since milk is passing,
sometimes I swear I smell it.

Here is laughter.

Oh, excuse me, excuse me.

So I've known for some time she talks to
me. Her name is Diana.

Fascinating. Wait, wait, wait. There's
more.

She has a soul of a real child.

But it's usually because she's, well,
you know, wet or hungry or something

that...

I

want to see my great -aunt Lottie.

I'm trying to talk to my grandma.

I want to see if my dad and mom are
together in heaven.

I want to talk to my dead grandmama.

And you, ma 'am, what brings you here
today?

I think you're full of it. You and your
whole operation here.

I see.

Well, you may have fooled my friend
there with the doll, but not me. I know

you operate, selling invisible products
to vulnerable people.

Then why exactly are you here?

I tagged along. I've seen you on TV, and
I thought that maybe... Oh, never mind.

We will do our best.

Sensitive man.

Yes, he's coming through.

I ain't waiting on no man.

Sorry.

Wait.

I see her.

It's your grandma.

Yeah. That's her, all right.

Lovely woman.

She's walking over.

She only got but one leg.

Yes.

Yes, I see that.

And which leg is it then that's missing?

It's her... her... Well?

Oh, I'm sorry. We're going to have to
cut for a commercial break.

That little boy thought her clear as
day. Said she wanted to thank me for

a damn good job taking care of her
gardenia.

Hey,

was it 11 -21 or 12 -11?

I don't know, Vince.

You know I'm not good at math. That's
not math, you idiot.

Well, you know, numbers?

What did you bring to your dress book?

I don't like to carry books.

They make me look stupid.

Hey, Finn, maybe that kid knows what
they're doing around here. You hear him?

Why do I keep saying genius? You're a
genius.

Hey, kid, you know there's a school
around here?

Why would I tell you?

Why should you tell me?

Why should you?

You see this girl?

This kid's got it.

We're looking for another kid.

Skinny kid with glasses.

Looks kind of like Harry... Ow!

Harry Potter?

Yeah. Is he in trouble?

You bet.

Ow! I think I know where you could find
him.

Vernon, something's happening.

What's he seeing?

Make it louder.

I don't understand.

Of course you don't. That's why you're
my assistant.

And my name's on the marquee, and yours
isn't.

Sometimes spirits are drawn to an
object.

A talisman, if you will.

It can be a person or a thing.

And then that thing becomes a conduit to
the messages.

And the ghost?

They gather far and near and are drawn
to it.

What does this have to do with the
little boy?

He's the talisman.

Or an object he has.

You know, I have been trying all my life
to harness the power

of the spirit world.

And this urchin comes along and grabs it
right from under me.

Maybe he cannot help it.

He knows exactly what he's doing. A
little squid.

We must act quick.

Once word gets out, all the ghosts will
gather.

They will protect him.

Hello, ladies and gentlemen.

We have a special guest here today.

A man that's been to the other side and
beyond.

and come back to us, a man simply known
as Johnny.

Well, thank you. Please, please, thank
you.

So, Johnny, tell me, tell us, what's it
like up there?

Well, Kriskin, it was surreal,
unimaginable, not like anything you

envision.

No puffy clouds or people walking around
with angel wings or blue skies or the

smell of roses.

So you've seen Elvis and Michael?

Well, no, but I'm sure, I'm sure he's up
there.

Both of them. In case, you know, you go
back, can you give them a message?

A message?

Yeah. I've got this big client. He's
willing to put up a... Serious amount...

Never mind. We'll talk about that later
after the show.

So, Johnny, about Heaven, you were
saying?

Well, I wasn't.

I was done.

So you've seen the man.

The head honcho.

The CEO of it all.

You mean... Yeah, I mean, the big G -man
himself.

Not personally, no.

But I'm sure he's up there watching over
us all.

Hey, Johnny. In case, you know, can you
say hi to him and give him a message

from me directly?

You're really pushing it, Craig.

So, it was everything you imagined,
right?

Soft, cozy, like you never wanted to
leave.

Well, I guess if I could...

To see my son one last time.

And have him be the perfect place.

But I had to come back to let him.

Right.

Well, that's all for today, folks.

I want to thank you for coming. I want
to thank Johnny.

The amazing Chris can show.

Bye -bye.

B. Very good, Nick.

Seven. Answer is B.

Vince, is that him?

No, that's just the skinny kid with
glasses.

What about that one?

That's a girl.

What, are you blind?

How do you remember stuff so well?

I remember the corner thing.

Hello, gentlemen.

Hello, ma 'am.

I noticed that you two have been
standing here for quite a while, and I

maybe I could assist you in some way.

Oh, we're just standing here.

And for what reason?

Uh, my life partner and I have just
adopted, and we're simply looking for a

school that's best suited for our child.

Oh, I see.

He's kind of gangly looking with
glasses.

Oh, really?

Yeah. Do you have any kids like that
here?

What I mean is, do you think our child
will fit in here?

I think your child will fit in just
fine.

Our nephew goes here and he recommended
the school to us.

On the board, Nick.

Yeah. Great, Nick.

Big sports fans.

What's your child's name?

Ah, Jim. Susan.

Susan Chim.

Asian kid. Real smart.

I think you two had better leave now.

Yes, ma 'am.

What's that, Nick? That's exceptional!

Has anyone seen my sharpener?

Kick -ass it!

I'm not trying to jump to conclusions
here, but we already had some unexpected

visitors today, and you're a grown man!

This is a school!

Do you even have a - any children who
are enrolled here?

Well, no, I don't.

Then what were you doing in the bushes?

Eh... Have you ever heard of the amazing
Chris Kidd?

Well, who hasn't?

I'm a huge fan.

Why are you asking?

Well, because I'm one of the producers
of the show, and I was just wondering,

like, you and I could get the class into
the studio?

Like a food trip?

Chris Kidd has always loved kids, and he
would be more than happy to have your

kids around.

That would be awesome!

Why do you do that?

Felt like it.

Nick, you were right.

What? And you said I missed her.

Can you keep a secret?

So you, like, totally see dead people?

Like, not just my sister, but everyone?

Everywhere?

You must think I'm a total freak.

I do.

That's so cool.

How do you do it?

It's not me.

So you're like a tech service for the
great beyond.

Hey, maybe I can help.

He wants us to call his daughter,
Marnie.

He's proud of her, how she's taking care
of her younger sister, Melanie.

Whoa, Miss Bootsy, this is an amazing
studio.

Thank you that we were able to set up
this walkthrough today. You know, the

school board is always very concerned
with what the kids will be seeing on

field trips.

Of course, I completely understand.

Well, here's the backstage area of the
studio. This is never what the audience

sees, but this is where everything
happens.

And down the hall, there's a dressing
room.

Will we not disturb anyone?

No, the only one who you see is Craig. I
mean, Chris King.

Or a special guest, if we have one.

It's amazing how cyclical it all is.

What do you mean?

Well, we both help people.

I help them at the beginning of life,
you help them deal with loss. I help at

the beginning, you help at the end.

It's cyclical if you're into all that
spiritual stuff.

How I could work with Chris can it not
be.

What is this junk?

I thought you said he was an eye doctor.

That's what my aunt said.

What kind of eye doctor has all this
Frankenstein stuff?

You said it's... The glasses.

Right?

Well, maybe if we find out more about
them, we can learn how to use them.

How? I don't know. Somebody must know
something.

Mrs. Goldstein has been their neighbor
for forever.

Come on, let's go.

What? I don't want them to see me.

Who?

Them? Outside?

I got it.

Trust me. Give me your hand.

Take off your glasses.

Come on, hurry up.

Bingo! What?

He's being chased.

There's no one there.

That's what you think.

This kid is the key to our illustrious
life, and if we can harness his

abilities...

You'd be rich and powerful.

And you?

Yes.

You, my dear Vernon, work for the money.

Powerful psychic?

The whole world.

Good, eh?

I love lasagna. It was my dad's
specialty.

Bet you'll never guess who made it.

Milton.

He loved cooking, and he loved storing
them even more.

Left me a whole freezer full of food.

Every so often when I got lonely, I'd
take out a tin and pop it in the oven,

boom, it's like being with Milton all
over again.

Do you know anything about the man who
used to live in my aunt's house?

Jerry?

What happened to him?

What happens to all of us sooner or
later.

Although for some of us, sooner's better
than later.

Poor guy was haunted.

Him and your aunt, they tried to have
kids for years on their own.

Back then, there wasn't any fancy way to
do it. No octomoms and all that.

Then, incredibly, your aunt got
pregnant.

I never seen the two of them so happy.

What happened?

The worst thing you can imagine.

Oh. Neither of them ever got over it.

Your aunt retreated into her own world.

And Jerry, he shut down his practice and
spent the rest of his life tinkering.

What was he doing?

Well, trying to create something to help
people ease the pain of losing someone

they loved.

Of course, back then we all thought he
was crazy.

But then one night when we were all half
in the bag, he made a confession.

He said he figured it out.

Figured what out?

A way that people who were hurting
inside could see the people that they

most of all.

He said he created a pair of magic
goggles.

How'd you guess that?

What happened?

I called him a crazy drunk and told him
to go to sleep.

No, it was an invention.

Who knows?

Poor guy had a heart attack the next
day.

But... After that, Edna locked up his
office and...

He wouldn't let no one go in there for
love or money.

She buried him in the backyard and went
a little... The glasses, did he tell you

how to work them or to shut them off?

He was a crazy old man, Nick. There's no
glasses.

But what if there were?

He said they couldn't be destroyed like
energy.

They could only be transferred to the
right person or something like that.

Oh, finally.

I was about to call it the National
Guard. Come here, Nick. We have company.

Oh, Nick.

Your Aunt Edna's told me a lot about
you.

Look at the amazing Chris...

No need to be so formal.

You can call me amazing.

Would you like some cookie?

I'm afraid he's not a real big talker.
Here, let me.

Mr. Criskin wants to do a special show

about me and my Diana.

Oh, well, and about you two.

Sometimes we see spirits in the place of
their demise.

Other times, we find them wandering,
their wretched souls searching for a way

impart one last missive on those they've
left behind.

And then there are those spirits that
manifest their messages one last time

on others through the wind.

Through objects and otherworldly
creatures.

Your auntie's been telling us about her
doll.

And it's just fascinating.

I was wondering, does Diana ever talk to
you?

What I meant, Nick.

Well, your aunt obviously has incredible
psychic abilities.

I thought it might run in the family.

Oh, Lord, no.

The boy's no relation of mine.

My dearly departed husband, Jerry.

Well, that's all the blood the boy has
left.

Christine, let's go.

What I meant was...

I thought maybe the lad had picked up on
your abilities.

Who could resist such charm?

Of course.

Nick, are you feeling sleepy as you
stare into my eyes and

think about counting backwards?

Five.

Now then, do you now or have you ever
seen or spoken to ghosts?

Have you ever seen a ghost?

Do you understand the ability to
communicate with spirits who dwell in

afterlife as a divine gift?

The ghost, Nick.

Don't try to pretend you haven't. Tell
me now how you do it.

Tell me.

And I'll make you rich beyond your
wildest dreams.

Tell me, Nick.

And I'll take you away from all of this.

You can live in luxury.

And you'll be famous.

And I'll tell you where your father is.

I'll even do better than that.

I'll take you to him.

I'm sorry, but I don't know what you're
talking about.

We've wasted enough time here.

What about Diana?

It's just a dolly.

Here's what comes for our life. I hope
you can make it.

Are you okay?

He's right, isn't he?

She's just a doll.

That Christian, he doesn't know
everything. I think...

I think if you feel her inside your
heart, then maybe she's still there.

Aunt Edna, if Uncle Jerry was here, I
think he would say, you don't have to be

sad about your lost baby anymore.

He'd maybe say that she's grown up in
heaven and she's a beautiful young

She has your eyes and your smile.

He might say that you'll meet her one
day, but not for a while.

badly towards you.

I've been punishing you for being a
child.

Just not the right child.

It's okay.

Would you like to move up the stairs?

I've decided it's time to clean out the
nursery.

Nah, I'm good.

Are you hungry?

Are you sure about this?

Yeah, I mean, technically, I guess I
still own it.

No, I mean, this is what happened,
right?

Then won't he be here?

Who? Your father. I mean, whatever these
things are, they seem to hang out where

they died. Or at least close to it. My
dad's not dead.

What?

What do you mean he's not dead?

He's in a coma.

Coma? They told me to forget about him,
the social workers, and whoever.

They said it was the best that way,
because even though he was alive, he

really.

I kept asking them where he was, but no
one would tell me anything.

That sucks.

After a while, I just stopped talking. I
figured no one was going to tell me

anyway.

But here's the most messed up part.

Ever since I found these stupid things,

I would just hope that he would die.

Why?

Just so maybe I could see him again.

Let me make you something to eat.

Thanks for tonight, Nick.

Here, I want you to have this.

I can't.

I'm going to waste some other time.

Tomorrow, you and me are going into
town.

Why? You'll see.

Whiskers, where are you?

Whiskers?

Who's here?

You didn't really think you fooled me,
did you?

Nicely done.

Are you going to behave?

What do you want?

Playing dumb again, are we?

There's a thousand people out there.

Wait. The amazing Chriskin.

To blow their freaking minds.

I don't understand.

You have, as they say, mad skills.

Don't squander them.

Think of all the good you could do.

Think of all the bad you could do.

You could blackmail presidents.

Extort world leaders.

You could even have your own reality
show.

I can't.

Silly lad. Of course you can.

You were saying?

It's not me. It's the glasses.

Your glasses?

They're magic.

These glasses are magic?

Not these. Another pair.

At my house. Under my pillow. Vernon,
what are you doing here? You're supposed

to be prepping the audience.

What are you doing?

Exactly what I need to do.

Have you lost your mind?

On the contrary.

I've never been more lucid.

Now, enough of this cock and bull story.

Magic glasses?

Like the kind you find in the back of a
comic book?

No, you gotta believe me.

Take this kid back to the green room.

This is gonna be my biggest night of my
life.

And I don't want anything to screw it
up.

Not him, and not you.

I want... You will.

You will.

Or you can forget about the spinoff we
talked about.

Understand?

And Vernon!

Don't mess this up.

Come on, let's go.

Why are you helping me?

You don't understand.

You're just a kid.

A kid?

Yeah, a ghost. That's how we meet.

Not this way.

I won't do it.

What happened to me? We'll have to tell
us later. We have to go. So, I was on my

way to the show, and my car got a flat
tire.

And these kind gentlemen, they helped me
fix it. And since I had extra tickets,

I invited them to the show.

That's what men.

Hello, Sherlock.

You're not leaving so soon, are you? I
got a seat reserved for you in the VIP.

Afraid you didn't have to catch it in
reruns.

Here's your fortune.

The end good.

Why are those guys after you?

I'm the only witness.

If they kill me, there'll be no proof
that they shot my dad, and they'll go

free.

So where to?

What is it? I told Crispin.

You had to.

He protected me.

Warriors? Beat it, Manny.

Thought I told you not to mess with my
girl.

I'm not your girl, asshat.

Why, Demi? This is between us men.

I don't see any men around here, except
for stupid little boys. Get the hell out

of here, Manny.

Well, look who grew a pair.

Good thing, too, I don't beat up girls.

Just leave us alone.

What are you going to do about it, geek
face?

Who's next?

Come on, Demi.

This is what the kid wrote?

Yeah. This has to be here.

Hey, bitch!

I think I got it.

Excuse me. Can I help you?

Can I help you, gentlemen?

No, thank you. We don't need any help
from you.

You look lost. Maybe I can help you find
your way.

We're saying that we're fine.

I already called the authorities, so I
suggest...

Dustin! Ah,

jeez,

Bits. The geyser's croaking. Come on,
let's get out of here.

Eleven, I'm gonna pillow.

Whiskers? Nick, come on.

Hey, you're not supposed to be here.

I'm... We're her grandkids.

Our parents said they would meet us at
the hospital.

Okay, you can ride with us.

I'm here, Mrs.

Goldstein.

What's wrong?

They're everywhere.

Just pretend you don't see them.

It's hard.

Stay strong. They'll get you out of
this.

So we went down the hall.

Nick?

Nick?

Dad?

Dad?

Dad!

Dad?

Dad, if you can hear me, please say
something.

Dad?

Dad, I'm never going to say, oh, sorry.

It's flooding him in.

It's not running out like he told me to.

Everything that happened...

It was all my fault.

It's not your fault.

Dad!

It was love.

It was love all along, son.

I'll wake up.

Goodbye, Dad.

I love you so much.

I love you too, son.

Wait, I heard that!

Dad?

Yes! Yes!

What are you doing in here?

No, you can't be in here! Call security
right now!

Dad, I'll be back!

Now be cool.

No need to make a scene.

Thank you for meeting me here. I know
this isn't where these things are

hashed out.

Since Milton passed away, I haven't
really known what to do with myself or

money he left me. When your son came, I
started to think, maybe this is it.

Maybe I'm supposed to take care of this
boy.

You were dead at the time for all I
knew.

No offense.

Oh, no. None taken.

So I figured, if I invest in the
restaurant, it's the same thing as

your son and you.

Milton would have liked that.

And since I wasn't given to join him for
good at the time, I feel it's the right

thing to do.

Well, I want you to know how much I
appreciate what you've done for us, and

really plan to pay back every penny with
him. Oh, that's not what this is about.

I trust you.

Thank you.

It's pretty weird to think that...

For a while, we were both dead.

Yes, it is.

Hey, now, get out of here. I don't want
to make you late for a very important

date. Right.

Listen, I'm going the same way, so I
could give you a ride if you'd like.

Thanks, but I'm going to stay here for a
while longer.

Well, thank you again.

Bye.

Bye.

Miss Buczek?

Yes. Hi, Nick's my father. I mean, I'm
Nick's father.

Oh, it's so nice to meet you.

You've been through quite an ordeal.

Yes, to say the least.

You have quite an impressive young man.

I'd like to thank you for all you've
done for Nick since I was, well, not

present. It was my privilege to get to
know him.

He tells me you're quite the cook.

I'd like to.

Well...

Wednesday night is pasta night, and to
show my appreciation, of course.

Well, it's just Nick thinks very highly
of you.

I'd love to.

Oh, okay, so you know where the
restaurant is? Yes, Nick told me. Okay,

great. Well, then I'll see you there
then, yes?

I'll see you there.

Okay, it was my pleasure.

It was a pleasure to meet you, too.

Bye -bye.

In strange but true news, two escaped
felons were picked up by police at a

hospital with mysterious bruises they
claim were inflicted by... ghosts.

Sounds like somebody pissed off Casper.

Hi there.

Hello, sir.

Where might I find the head chef?

One moment. We'll be out in a minute.

You're here.

You seem surprised.

No, well, it's just, wow, you look good.

Thanks, so do you.

Well, your restaurant looks great
anyways.

You ready?

One hour review.

to you too.

I'll check on you later.

Ashley, I miss you.

Take good care of me, okay?

If there's anyone they would like to
hear a message.

So what'd she say in the classroom?

Oh, how we make a cute couple.

What'd she really say?

She told me where she hid my cell phone.

After being outed as a fraud, the
psychic formerly known as the Amazing

has traded in his crystal ball for a
spatula.

Well, I guess you didn't see that one
coming.