Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,497 --> 00:00:21,218
Ich binde die Fliege nicht um,
wenn wir zu Tante Phyllis gehen!
2
00:00:21,338 --> 00:00:24,778
Doch, damit siehst du aus wie ein Prinz.
3
00:00:24,898 --> 00:00:27,418
Da sehe ich aus wie...
Oh!
4
00:00:34,058 --> 00:00:38,758
Jetzt können wir nicht
zu Tante Phyllis fahren.
5
00:00:38,778 --> 00:00:45,378
Wenn ich die Taschenlampe finde,
gehen wir zu Fuß zu ihr.
6
00:00:45,498 --> 00:00:46,659
Mann!
7
00:00:51,659 --> 00:00:52,659
Hä?
8
00:00:53,359 --> 00:00:54,339
Oh!
9
00:00:58,819 --> 00:01:00,859
Wie... Was ...?
10
00:01:01,379 --> 00:01:03,779
Da ist sie nicht.
- Mom!
11
00:01:03,899 --> 00:01:05,379
Gleich, Norman.
12
00:01:05,519 --> 00:01:09,099
Ach, das habe ich schon lange vermisst.
13
00:01:09,239 --> 00:01:13,179
Mom, da ist eine fliegende Untertasse!
14
00:01:13,299 --> 00:01:19,060
Quatsch, das ist nur
ein alter Picknick-Korb.
15
00:01:19,220 --> 00:01:21,860
Hallo, fliegende Untertasse!
16
00:01:24,020 --> 00:01:25,060
Hä?
17
00:01:27,700 --> 00:01:30,580
Nein, fliegt nicht weg!
18
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
Kommt zurü...
Ah!
19
00:01:33,980 --> 00:01:35,780
Ich hab sie, Norman.
20
00:01:35,940 --> 00:01:37,140
Norman?
21
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
Norman!
22
00:01:39,180 --> 00:01:40,420
Mom!
23
00:01:44,261 --> 00:01:45,381
Norman!
24
00:01:45,541 --> 00:01:48,061
Hol Feuerwehrmann Sam!
25
00:02:54,403 --> 00:02:59,503
Norman Price
ist in den Fluss gefallen.
26
00:03:01,923 --> 00:03:06,064
Norman Price ist in den Fluss gefallen.
27
00:03:09,224 --> 00:03:14,424
Ich fahre Hydrus.
Penny, Elvis, ihr nehmt Venus.
28
00:03:30,944 --> 00:03:31,944
Mom!
29
00:03:32,104 --> 00:03:36,265
Halte durch!
Feuerwehrmann Sam ist unterwegs.
30
00:03:42,825 --> 00:03:46,465
Bei der Brücke lasst ihr Saturn steigen.
31
00:03:46,625 --> 00:03:52,585
Mit der Wärme-Bild-Kamera
könnt ihr Norman aufspüren.
32
00:03:55,225 --> 00:03:56,905
Er ist da unten!
33
00:04:02,186 --> 00:04:04,066
Wir starten Saturn.
34
00:04:10,666 --> 00:04:11,946
Hilfe!
35
00:04:15,946 --> 00:04:20,746
Da ist er.
- Er treibt auf dich zu, Sam.
36
00:04:23,786 --> 00:04:25,426
Ich sehe ihn nicht.
37
00:04:25,586 --> 00:04:28,466
Er klammert sich an einen Ast.
38
00:04:31,667 --> 00:04:34,227
Ich sehe ihn.
Ich komme!
39
00:04:35,507 --> 00:04:39,467
Meine Hände rutschen gleich ab!
40
00:04:40,667 --> 00:04:41,987
Ah, Hilfe!
41
00:04:49,547 --> 00:04:53,067
Ich hab ihn.
Norman ist sicher.
42
00:05:13,708 --> 00:05:19,828
Und dann weg ins Weltall.
Das war eine fliegende Untertasse!
43
00:05:19,948 --> 00:05:25,429
Im Moment sehen Leute
ständig was rund um Pontypandy.
44
00:05:25,569 --> 00:05:29,189
Sogar Buck Douglas kommt zu uns.
- Wer ist das?
45
00:05:29,349 --> 00:05:32,589
Der von "Suche nach Außerirdischen".
46
00:05:32,769 --> 00:05:38,549
Die Show, in der sie
nach Beweisen für Aliens suchen.
47
00:05:39,749 --> 00:05:40,749
Hier!
48
00:05:40,869 --> 00:05:48,309
Im kleinen Ort Pontypandy werden
gerade ständig Aliens gesichtet.
49
00:05:48,469 --> 00:05:49,469
Wahnsinn!
50
00:05:49,629 --> 00:05:56,030
Dort ist unser Team nächste Woche
für die "Suche nach Außerirdischen"!
51
00:05:56,150 --> 00:06:02,270
Wohnst du in Pontypandy
und wärst gern Weltraum-Detektiv?
52
00:06:02,390 --> 00:06:07,550
Dann schick mir Fotos,
und ich hole dich in die Sendung!
53
00:06:07,710 --> 00:06:13,310
Ja, ich will in die Sendung
und ein Weltraum-Detektiv sein!
54
00:06:13,430 --> 00:06:18,950
Du wirst nur ein Weltraum-Detektiv
mit dem Buck Douglas-Schal!
55
00:06:19,090 --> 00:06:20,070
Oh!
56
00:06:20,190 --> 00:06:21,631
Und der Lampe.
57
00:06:21,791 --> 00:06:23,311
Und dem Mantel.
58
00:06:23,471 --> 00:06:25,751
Und das Wichtigste!
- Was?
59
00:06:25,911 --> 00:06:30,671
Das Buck Douglas-Buch.
Gibt es in jedem Buchladen.
60
00:06:30,791 --> 00:06:35,191
Also, die Suche geht weiter.
Wir sehen uns!
61
00:06:35,351 --> 00:06:38,711
Ja, das muss ich alles haben!
62
00:06:38,831 --> 00:06:42,311
Mandy, rufe James und Sarah an.
63
00:06:42,431 --> 00:06:46,671
Wir gehen auf die Suche
nach Außerirdischen!
64
00:06:56,212 --> 00:07:00,432
Was ist wohl Sams Überraschung?
- Ich weiß nicht.
65
00:07:00,552 --> 00:07:05,432
Vielleicht üben wir
eine neue Berg-Rettungs-Technik!
66
00:07:05,552 --> 00:07:07,832
Äh, ich weiß nicht.
67
00:07:13,952 --> 00:07:15,272
Wow!
68
00:07:17,353 --> 00:07:19,913
Das neue Berg-Rettungs-Zentrum!
69
00:07:28,753 --> 00:07:32,473
Willkommen in meinem neuen Haupt-Quartier!
70
00:07:32,633 --> 00:07:35,753
Viel besser als das vorige, Tom.
71
00:07:35,873 --> 00:07:40,633
Und das ist noch nicht alles.
Folgt mir!
72
00:07:48,674 --> 00:07:53,954
Mein neues, schönes Flug-Gerät:
Wallaby 2.
73
00:07:55,754 --> 00:07:57,994
Unglaublich!
74
00:07:58,114 --> 00:08:01,874
Und wie schön es leuchtet!
75
00:08:02,054 --> 00:08:06,434
Mit elektronischer Steuerung
und Zielsuch-System.
76
00:08:07,634 --> 00:08:12,034
Arnold meint, das Ding ist sehr modern.
77
00:08:12,154 --> 00:08:14,795
Wieso sagt er das dann nicht?
78
00:08:14,915 --> 00:08:17,595
Die Führung geht weiter.
79
00:08:28,075 --> 00:08:32,475
Der Kontroll-Tisch
hat eine genaue Karte der Gegend.
80
00:08:32,615 --> 00:08:35,275
Und es hat ein Ortungs-System!
81
00:08:35,455 --> 00:08:37,795
Er macht es schon wieder.
82
00:08:37,915 --> 00:08:40,315
Das sieht super aus!
83
00:08:42,236 --> 00:08:45,716
Wir haben schon einen Einsatz.
84
00:08:45,876 --> 00:08:49,676
Ein Wald-Brand ist ausgebrochen.
85
00:08:49,796 --> 00:08:52,876
Ein Wald-Brand bei der Mühlen-Brücke!
86
00:09:58,158 --> 00:10:01,318
Der Wind breitet es schnell aus.
87
00:10:04,198 --> 00:10:07,879
Ich hole noch Wasser, dann komme ich.
88
00:10:18,639 --> 00:10:21,599
Es breitet sich zu schnell aus!
89
00:10:24,679 --> 00:10:27,599
Es ist kaum noch Wasser im Tank.
90
00:10:29,839 --> 00:10:31,359
Geht zurück!
91
00:10:41,200 --> 00:10:46,520
Das war hilfreich.
- Das ist ja ein Riesen-Eimer.
92
00:10:49,040 --> 00:10:53,520
Gute Arbeit, Tom.
Willkommen im Team, Wallaby 2.
93
00:10:59,560 --> 00:11:06,241
Was war der Grund für das Feuer?
- Ein Lagerfeuer war hier nicht.
94
00:11:06,361 --> 00:11:07,761
Merkwürdig.
95
00:11:17,721 --> 00:11:22,561
Ich bin Buck Douglas
von "Suche nach Außerirdischen".
96
00:11:22,681 --> 00:11:25,641
Ich bin heute in Pontypandy.
97
00:11:28,962 --> 00:11:33,362
Hier wurden
weltraum-tastische Aliens gesichtet.
98
00:11:36,442 --> 00:11:40,282
Wir sehen uns das jetzt genauer an.
99
00:11:40,402 --> 00:11:46,082
Die Außerirdischen sind da draußen.
Wir müssen sie nur finden.
100
00:11:46,202 --> 00:11:51,042
Pontypandy sagt Willkommen
zu allen grünen Männchen.
101
00:11:51,162 --> 00:11:53,802
Hier gibt es die beste Pizza.
102
00:11:53,942 --> 00:11:55,082
Aus!
103
00:11:55,242 --> 00:11:57,523
Vielen herzlichen Dank.
104
00:11:57,643 --> 00:12:01,523
Ich zaubere wunderbare Pizza...
105
00:12:01,923 --> 00:12:07,483
Also, Leute, habt ihr alle
die Buck Douglas-Bücher?
106
00:12:10,363 --> 00:12:14,923
Es sind genug für alle da.
Nicht so drängeln!
107
00:12:17,243 --> 00:12:22,363
Ich präsentiere
den Pizza-Liefer-Champion 2000!
108
00:12:23,723 --> 00:12:26,324
Und wie geht das Liefern?
109
00:12:27,164 --> 00:12:31,564
Man braucht nur
einen Frisbee und eine Pizza.
110
00:12:31,704 --> 00:12:38,924
Das Gummi-Band zurückziehen,
schon fliegt die Pizza überall hin.
111
00:12:41,524 --> 00:12:42,924
Mamma mia!
112
00:12:49,964 --> 00:12:57,005
Es wäre schöner, wenn es
etwas mehr weltraum-tastisch ist.
113
00:12:57,145 --> 00:13:00,765
Weltraum-tastisch, aha.
114
00:13:03,505 --> 00:13:10,045
Ein paar Düsen für den Raketen-Schub
und bumms, geht es los.
115
00:13:10,165 --> 00:13:13,405
Wie wäre es damit?
Das zischt!
116
00:13:13,525 --> 00:13:14,765
Wunderbar!
117
00:13:19,125 --> 00:13:24,326
Ihr seid das neue Freiwilligen-Team
für Berg-Rettung.
118
00:13:24,486 --> 00:13:27,966
Helen hilft bei medizinischen Notfällen.
119
00:13:28,086 --> 00:13:29,246
Verstanden.
120
00:13:29,406 --> 00:13:33,846
Lizzie hilft bei Tier-Rettungen.
- Verstanden.
121
00:13:34,846 --> 00:13:38,366
Und Moose...
Wo ist Moose?
122
00:13:38,526 --> 00:13:44,086
Dann lief Buck Douglas
direkt zu der fliegenden Untertasse.
123
00:13:44,226 --> 00:13:50,927
Ich kann es kaum fassen, dass die
Außerirdischen in Pontypandy sind.
124
00:13:51,107 --> 00:13:58,047
Ich schreibe ein Weltraum-Lied!
Nur über Außerirdische.
125
00:13:58,207 --> 00:14:01,687
Moose, komm zum Rest des Teams.
126
00:14:01,847 --> 00:14:04,607
Oh, ja.
Entschuldige, Sam.
127
00:14:04,727 --> 00:14:09,647
Du hilfst
bei sehr schwierigen Berg-Rettungen.
128
00:14:09,807 --> 00:14:11,447
Alles klar!
129
00:14:11,627 --> 00:14:18,608
Ihr bekommt neue Einsatz-Uniformen.
Die zeigt euch jetzt: Arnold!
130
00:14:20,608 --> 00:14:24,208
Die sieht ja schick aus!
131
00:14:24,368 --> 00:14:27,408
Super!
- Großartig, Arnold!
132
00:14:28,408 --> 00:14:33,888
Wichtig für den neuen Posten
ist der passende Krankenwagen.
133
00:14:37,608 --> 00:14:39,328
Oh, perfekt!
134
00:14:42,848 --> 00:14:45,969
Ein heißer Schlitten, Helen.
135
00:14:50,809 --> 00:14:56,649
Die "Suche nach Außerirdischen"
von Buck Douglas macht hier Station.
136
00:14:56,809 --> 00:15:00,449
Das stimmt, Sam!
Er ist hier!
137
00:15:01,129 --> 00:15:06,489
Wir sollten alles tun,
damit Pontypandy sicher ist.
138
00:15:06,629 --> 00:15:10,569
Denkst du,
es gibt hier wirklich Außerirdische?
139
00:15:11,269 --> 00:15:15,450
Nein, aber manche übertreiben es gern.
140
00:15:15,570 --> 00:15:19,210
So schlimm wird es kaum sein, Sam.
141
00:15:23,330 --> 00:15:28,890
Wenn einer Weltraum-Detektiv wird,
dann ja wohl ich.
142
00:15:34,470 --> 00:15:38,170
Dann kommt mal her, ihr grünen Männchen.
143
00:15:53,611 --> 00:15:54,611
Hä?
144
00:15:55,451 --> 00:15:58,851
Was zum Kuckuck?
Fliegende Lichter?
145
00:15:58,971 --> 00:16:04,011
Das muss eine echte
fliegende Untertasse sein!
146
00:16:08,132 --> 00:16:11,252
Nicht wegfliegen!
Bleib hier!
147
00:18:16,876 --> 00:18:20,736
Fertig.
Gefällt es dir, Schnuffi?
148
00:18:21,176 --> 00:18:25,816
Elvis, wir müssen noch
Sicherheits-Hinweise verteilen.
149
00:18:27,016 --> 00:18:33,137
Vielleicht verirren sich die Leute
bei ihrer Suche nach den Aliens.
150
00:18:36,017 --> 00:18:40,657
Hallo, diese Woche sind wir in Pontypandy!
151
00:18:40,817 --> 00:18:43,457
Am Himmel waren helle Lichter.
152
00:18:43,617 --> 00:18:47,297
Im Wald waren seltsame Geräusche.
153
00:18:47,457 --> 00:18:53,177
Meine Unterhosen
verschwanden von der Wäscheleine.
154
00:18:53,337 --> 00:18:59,458
Wir brauchen für die Show
noch ein paar Sichtungen.
155
00:19:02,698 --> 00:19:06,698
Ihr seid mein Team
von Weltraum-Detektiven.
156
00:19:06,858 --> 00:19:08,818
Was sollen wir tun?
157
00:19:08,978 --> 00:19:12,098
Ich habe Bucks Buch gelesen.
158
00:19:12,218 --> 00:19:16,738
Darin steht,
wo man Außerirdische finden kann.
159
00:19:16,898 --> 00:19:20,618
Toll, wir werden Weltraum-Detektive!
160
00:19:20,798 --> 00:19:24,979
Mandy, du nimmst die Kamera mit.
- Verstanden.
161
00:19:25,159 --> 00:19:27,659
Sarah, du die Karten.
- Okay.
162
00:19:27,819 --> 00:19:30,379
James, du trägst das Buch.
163
00:19:37,219 --> 00:19:39,419
Was hast du an, Norman?
164
00:19:39,579 --> 00:19:44,619
Das ist mein
fantastisches Alien-Such-Kostüm!
165
00:19:44,779 --> 00:19:48,299
Die Jacke gehört doch deiner Mom!
166
00:19:48,459 --> 00:19:51,940
Das stimmt nicht!
- Okay, beruhige dich!
167
00:19:52,980 --> 00:19:55,660
Sie gehört ihr.
168
00:19:55,980 --> 00:19:59,740
Weltraum-Detektive, es geht los!
169
00:20:08,580 --> 00:20:14,180
Hier laufen die Weltraum-Detektive
nicht ins Unglück.
170
00:20:14,340 --> 00:20:17,220
Ja.
2 Schilder fehlen noch.
171
00:20:18,340 --> 00:20:23,141
Ich hoffe, ich sehe einen Alien
und komme in die Show.
172
00:20:23,281 --> 00:20:25,341
Wer weiß, Elvis.
173
00:20:29,261 --> 00:20:31,141
Hier das nächste.
174
00:20:31,261 --> 00:20:34,901
Ich... Oh, toll!
Sieh mal da!
175
00:20:36,821 --> 00:20:38,021
Elvis?
176
00:20:40,101 --> 00:20:41,221
Wow!
177
00:20:43,741 --> 00:20:47,622
Ein Lande-Platz für fliegende Untertassen!
178
00:20:47,742 --> 00:20:50,502
Bist du sicher?
- Ja, Sam.
179
00:20:50,682 --> 00:20:57,262
Die Raketen-Düsen haben hier
beim Start alles verbrannt.
180
00:20:57,422 --> 00:21:01,062
Die grünen Männchen sind hier!
181
00:21:01,222 --> 00:21:07,902
Sie haben ein Würstchen vergessen.
- Eine außerirdische Wurst!
182
00:21:15,422 --> 00:21:19,943
1 Schild müssen wir noch aufstellen.
183
00:21:26,943 --> 00:21:32,423
Norman, wir suchen schon ewig!
- Die Aliens könnten überall sein.
184
00:21:37,023 --> 00:21:42,223
Buck Douglas sagt, man braucht
Geduld und Entschlossenheit.
185
00:21:42,383 --> 00:21:46,864
Ich habe aber Hunger.
- Riesen-Hunger.
186
00:21:51,624 --> 00:21:53,744
Pssst!
Da ist etwas.
187
00:22:02,304 --> 00:22:03,504
Mann!
188
00:22:04,104 --> 00:22:07,144
Mandy, halte die Kamera bereit!
189
00:22:15,025 --> 00:22:17,705
Sollten wir das wirklich tun?
190
00:22:17,865 --> 00:22:23,545
Außerirdische haben mehr Angst
vor uns als wir vor ihnen.
191
00:22:25,205 --> 00:22:26,665
Ist das wahr?
192
00:22:33,785 --> 00:22:36,705
Seit wann sind Füchse Aliens?
193
00:22:36,885 --> 00:22:41,066
Sehr witzig!
Kommt, wir finden sie schon.
194
00:22:50,226 --> 00:22:56,066
Der Pizza-Liefer-Champion 2001!
Machen wir einen Test-Flug.
195
00:22:58,746 --> 00:23:03,986
Haupt-Feuerwehrmann Steele
hat eine Pizza bestellt!
196
00:23:04,146 --> 00:23:09,107
Du holst die Pizza,
ich gebe die Adresse ein.
197
00:23:09,587 --> 00:23:10,867
Ja!
198
00:23:14,707 --> 00:23:19,387
Was ist denn das für ein Hut, Cridlington?
199
00:23:19,507 --> 00:23:21,267
Mein Alu-Schutz-Hut.
200
00:23:21,387 --> 00:23:25,067
So schauen die Aliens
nicht in den Kopf rein.
201
00:23:25,187 --> 00:23:28,867
Da drin würden sie nur ein was finden:
202
00:23:29,007 --> 00:23:32,587
ein gutes Rezept für Nudel-Auflauf.
203
00:23:32,707 --> 00:23:35,027
Feuerwehrmann Sam!
204
00:23:35,548 --> 00:23:40,428
Buck Douglas, Star von
"Suche nach Außerirdischen"!
205
00:23:40,548 --> 00:23:45,508
Kriege ich ein Autogramm?
- Aber natürlich!
206
00:23:45,648 --> 00:23:47,268
Mann, wow!
207
00:23:48,108 --> 00:23:51,108
Ein Interview für meine Sendung?
208
00:23:51,268 --> 00:23:55,748
Mit mir?
Ich denke wirklich nicht...
209
00:23:55,908 --> 00:24:01,108
Unsere Fans würden gern hören,
was Sie erzählen.
210
00:24:01,268 --> 00:24:02,308
Läuft?
211
00:24:03,629 --> 00:24:09,749
Wie finden Sie es, dass Bewohner
vom Mars hier gelandet sind?
212
00:24:09,889 --> 00:24:11,749
In Pontypandy!
213
00:24:12,309 --> 00:24:17,989
Ich weiß nicht,
ob Mars-Männchen hier gelandet sind.
214
00:24:18,109 --> 00:24:25,349
Feuerwehrmann Sam sagt,
die Aliens sind gar nicht vom Mars.
215
00:24:25,469 --> 00:24:30,909
Sondern von viel weiter weg.
- Das habe ich nicht gesagt!
216
00:24:31,029 --> 00:24:32,030
Aus!
217
00:24:32,190 --> 00:24:35,070
Danke, Sam.
- Aber ich...
218
00:24:35,710 --> 00:24:40,230
Tschüss, Herr Douglas!
Ich trage den Alu-Schutz-Hut.
219
00:24:40,390 --> 00:24:42,350
Super!
Tschüss.
220
00:24:42,470 --> 00:24:44,630
Das lief doch prima!
221
00:24:44,750 --> 00:24:47,990
Er wird noch ein großer Star.
222
00:24:53,030 --> 00:24:56,590
Da, eine fliegende Untertasse!
223
00:24:56,730 --> 00:25:02,631
Nein, das ist die Pizza
für Haupt-Feuerwehrmann Steele.
224
00:25:03,351 --> 00:25:04,511
Hui!
225
00:25:06,911 --> 00:25:09,591
Oh, das ist ja herrlich!
226
00:25:11,151 --> 00:25:13,271
Das gibt es doch nicht!
227
00:25:13,431 --> 00:25:18,231
Bellas Liefer-Service
ist noch nicht ganz perfekt.
228
00:25:18,391 --> 00:25:20,471
Nein, noch nicht.
229
00:25:22,391 --> 00:25:24,351
Aber es schmeckt gut.
230
00:25:24,511 --> 00:25:28,672
Gut, legen wir los.
Zeit für eine Übung.
231
00:25:37,672 --> 00:25:44,272
Wir machen alles so wie im Buch,
aber trotzdem finden wir nichts.
232
00:25:44,412 --> 00:25:46,192
Ich friere so.
233
00:25:46,992 --> 00:25:50,352
Weil du nicht so einen Mantel anhast.
234
00:25:50,512 --> 00:25:54,993
So was haben unsere Mütter nicht.
- Das hab ich gehört!
235
00:25:55,173 --> 00:26:00,313
Wir sollten zurückgehen,
sonst kriegen wir noch Ärger.
236
00:26:00,433 --> 00:26:04,153
Ja, es wird auch bald dunkel.
237
00:26:04,333 --> 00:26:09,473
Aber wir suchen Außerirdische.
Und die kommen eher nachts.
238
00:26:10,073 --> 00:26:11,233
Meistens.
239
00:26:11,593 --> 00:26:17,353
Hier sind nirgendwo Außerirdische!
Ich gehe nach Hause.
240
00:26:17,513 --> 00:26:21,933
Wir kriegen sonst wirklich noch Ärger.
241
00:26:27,394 --> 00:26:28,994
Lichter!
- Was?
242
00:26:29,114 --> 00:26:32,194
Dort!
Buck Douglas hatte recht!
243
00:26:32,354 --> 00:26:34,194
Außerirdische!
244
00:26:34,354 --> 00:26:37,114
Mandy, mach ein Foto!
245
00:26:38,994 --> 00:26:44,194
Wo ist meine Kamera?
- Die hattest du doch gerade noch!
246
00:26:44,354 --> 00:26:48,754
Die ist mir vorhin
bestimmt runtergefallen.
247
00:26:48,914 --> 00:26:52,755
Was bist du denn
für eine Weltraum-Detektivin?
248
00:26:52,915 --> 00:26:58,395
Eine, die gerade
eine fliegende Untertasse sieht.
249
00:27:02,475 --> 00:27:07,995
Das ist ein Alien-Flugkörper
von ihrem Mutter-Schiff.
250
00:27:08,175 --> 00:27:11,075
Redet sie etwa mit uns?
251
00:27:12,475 --> 00:27:15,475
Bringt uns zu eurem Anführer!
252
00:27:18,315 --> 00:27:21,036
Wir sollen den Anführer treffen.
253
00:27:21,196 --> 00:27:24,476
Nein!
- Ist der auf dem Mutter-Schiff?
254
00:27:24,636 --> 00:27:30,316
Ganz bestimmt!
Schnell, wir müssen es finden!
255
00:27:41,836 --> 00:27:47,037
Team, ich hoffe,
die Übung wird ein Erfolg.
256
00:27:50,557 --> 00:27:53,197
Verstanden.
- Verstanden.
257
00:28:02,877 --> 00:28:07,677
Penny versteckt sich,
und wir werden sie finden.
258
00:28:07,857 --> 00:28:11,397
Bist du bereit, Penny?
- Bereit.
259
00:28:16,118 --> 00:28:18,238
Wir suchen Penny im Wald.
260
00:28:19,238 --> 00:28:21,238
Wärme-Bild-Kamera eingeschaltet.
261
00:28:21,398 --> 00:28:24,198
Ihr sucht in den Bergen.
262
00:28:24,358 --> 00:28:26,358
Wird gemacht, Sam.
263
00:28:30,658 --> 00:28:34,518
Wo ist der Flugkörper jetzt?
- Da!
264
00:28:37,718 --> 00:28:38,718
Schnell!
265
00:28:49,239 --> 00:28:52,159
Stopp!
Hier geht es nicht weiter.
266
00:28:53,159 --> 00:28:54,319
Doch!
267
00:28:54,999 --> 00:29:00,959
Buck Douglas sagt, nichts darf
einen Weltraum-Detektiv aufhalten.
268
00:29:01,119 --> 00:29:03,599
Ich weiß nicht, Norman.
269
00:29:03,759 --> 00:29:08,799
Das ist unsere Chance,
in die Sendung zu kommen!
270
00:29:08,959 --> 00:29:10,399
Er hat recht.
271
00:29:10,519 --> 00:29:15,840
Wie oft kommt schon
so ein Star nach Pontypandy?
272
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Nie.
273
00:29:25,520 --> 00:29:28,640
Schnell, sonst hauen sie ab!
274
00:29:45,881 --> 00:29:49,161
Das ist es!
Ja, sie kommen!
275
00:29:54,281 --> 00:29:57,001
Willkommen auf der Erde!
276
00:29:57,161 --> 00:30:01,121
- Hallo, Mike.
- Ihr klingt wie Tom Thomas!
277
00:30:01,281 --> 00:30:02,321
Ich bin Tom.
278
00:30:02,481 --> 00:30:07,762
Bist du ein Außerirdischer?
- Nein, ich sitze im Hubschrauber.
279
00:30:07,922 --> 00:30:09,122
Äh...
280
00:30:21,842 --> 00:30:24,562
Im Wald ist jemand.
281
00:30:24,722 --> 00:30:25,722
Penny.
282
00:30:25,842 --> 00:30:28,802
- Venus an Wallaby 2.
- Kommen.
283
00:30:28,922 --> 00:30:34,603
1 Person in den Bergen gesichtet.
- Es sind also 2 Leute hier.
284
00:30:34,763 --> 00:30:37,323
Wir fahren nach Norden.
285
00:30:47,323 --> 00:30:49,963
Lass mich runter, Elvis.
286
00:31:01,083 --> 00:31:02,083
Penny?
287
00:31:03,004 --> 00:31:04,804
Was?
288
00:31:07,644 --> 00:31:09,284
Komm zurück!
289
00:31:21,644 --> 00:31:24,084
Das Ding ist abgestürzt!
290
00:31:24,244 --> 00:31:25,524
Seht ihr?
291
00:31:28,164 --> 00:31:30,605
Und zerstört in 1.000 Teile.
292
00:31:30,745 --> 00:31:35,685
Wenn wir ein Teil holen,
kommen wir in die Show!
293
00:31:35,805 --> 00:31:38,565
Das ist zu gefährlich!
294
00:31:39,245 --> 00:31:42,925
Norman, es ist dunkel und rutschig!
295
00:31:43,085 --> 00:31:46,565
Nicht für einen Weltraum-Detektiv!
Ich...
296
00:31:48,865 --> 00:31:50,085
Sarah!
297
00:31:55,285 --> 00:31:56,685
Ich hab was!
298
00:31:56,845 --> 00:31:58,806
Alles gut da unten?
299
00:31:58,966 --> 00:32:00,726
Mir geht es gut.
300
00:32:00,846 --> 00:32:06,086
Nur dem Alien-Such-Mantel
geht es nicht so gut.
301
00:32:06,766 --> 00:32:08,366
Was ist mit Sarah?
302
00:32:08,526 --> 00:32:09,526
Äh...
303
00:32:09,646 --> 00:32:13,086
Ich glaube, mein Arm ist gebrochen.
304
00:32:38,167 --> 00:32:40,647
Wie kriegen wir sie da raus?
305
00:32:40,787 --> 00:32:45,527
Trevor sagt,
man soll Verletzte nie bewegen.
306
00:32:45,647 --> 00:32:49,167
Das könnte die Verletzung verschlimmern.
307
00:32:49,327 --> 00:32:54,688
Wir brauchen Feuerwehrmann Sam!
- Wir haben kein Telefon.
308
00:32:54,808 --> 00:32:58,088
Ein was geht auch ohne Handys!
309
00:33:08,688 --> 00:33:12,888
Im Wald hört uns niemand schreien.
310
00:33:30,449 --> 00:33:33,929
Niemand kann uns hier hören.
311
00:33:34,089 --> 00:33:37,089
Vielleicht findet Sam uns nicht.
312
00:33:37,249 --> 00:33:43,569
Wir dürfen nicht aufgeben.
Da unten liegt meine Schwester.
313
00:33:43,689 --> 00:33:48,329
Letzter Versuch.
So laut, wie wir können.
314
00:33:58,250 --> 00:34:00,410
Klingt wie die Kinder.
315
00:34:07,450 --> 00:34:09,650
Mir ist kalt, Norman.
316
00:34:21,091 --> 00:34:22,531
Hilfe!
- Hilfe!
317
00:34:22,651 --> 00:34:23,771
Onkel Sam!
318
00:34:23,931 --> 00:34:26,651
Ja!
- Wir sind gerettet!
319
00:34:26,791 --> 00:34:30,931
Onkel Sam rettet uns!
- Was ist passiert?
320
00:34:31,091 --> 00:34:35,331
Die 2 sind abgestürzt.
Sarahs Arm ist gebrochen.
321
00:34:35,491 --> 00:34:41,971
Ihr beide bleibt ganz ruhig.
Ich funke die Zentrale an.
322
00:34:42,131 --> 00:34:46,172
Sarah liegt in einer Schlucht,
mit gebrochenem Arm.
323
00:34:46,332 --> 00:34:50,292
Oh, nein!
Ich habe verstanden, Sam.
324
00:34:50,452 --> 00:34:55,612
Ich schicke Wallaby 2
und Schwester Flood zu euch.
325
00:35:14,493 --> 00:35:16,973
Ich komme jetzt runter.
326
00:35:34,173 --> 00:35:37,493
Alles wird gut.
Gleich kommt Wallaby 2.
327
00:35:48,014 --> 00:35:51,014
Das ging ja schnell, Helen.
328
00:36:07,014 --> 00:36:08,334
Da sind sie!
329
00:36:12,015 --> 00:36:13,695
Bin in Position.
330
00:36:14,615 --> 00:36:16,495
Bereit?
- Bereit.
331
00:36:21,015 --> 00:36:25,855
Mom, du siehst aus wie eine Super-Heldin!
332
00:36:30,775 --> 00:36:32,095
Mal sehen.
333
00:36:32,535 --> 00:36:37,335
Ja, der sieht gebrochen aus.
Aber das ist nicht schlimm.
334
00:36:37,776 --> 00:36:40,256
Norman, wir bringen dich hoch.
335
00:36:40,376 --> 00:36:42,536
Zieh uns rauf, Tom.
336
00:36:52,976 --> 00:36:57,336
Schwester Flood holt jetzt Sarah rauf.
337
00:37:06,257 --> 00:37:08,097
Zieht uns rauf.
338
00:37:15,457 --> 00:37:20,537
Wird sie wieder gesund?
- Ja, aber sie muss ins Krankenhaus.
339
00:37:20,697 --> 00:37:25,417
Jetzt ist aus unserer Übung
eine Rettung geworden.
340
00:37:25,537 --> 00:37:28,057
Ich hoffe, Penny kommt klar.
341
00:37:28,217 --> 00:37:29,857
Schon gefunden!
342
00:37:31,577 --> 00:37:35,178
Hat hier jemand
ein Rettungs-Team bestellt?
343
00:37:39,978 --> 00:37:45,018
Ihr solltet nicht nachts
allein durch den Wald laufen!
344
00:37:45,178 --> 00:37:48,138
Tut uns leid.
- Das war Normans Schuld!
345
00:37:48,298 --> 00:37:52,218
Da war doch ein Schild aufgestellt.
346
00:37:52,378 --> 00:37:56,338
Entschuldigung.
- Er hat uns angestiftet.
347
00:37:56,498 --> 00:37:59,098
Wir bringen euch jetzt zurück.
348
00:37:59,258 --> 00:38:03,219
Aber mein Alien-Such-Mantel
liegt noch da unten.
349
00:38:03,379 --> 00:38:08,179
Der sieht ziemlich kaputt aus.
- Ach, Mann.
350
00:38:08,299 --> 00:38:12,259
Wir kommen bei Tag wieder und holen ihn.
351
00:38:12,379 --> 00:38:16,619
Ist das nicht der Mantel deiner Mutter?
352
00:38:16,739 --> 00:38:19,819
Äh...
- Hab ich doch gesagt!
353
00:38:23,339 --> 00:38:28,539
Fliegende Lichter?
Eine fliegende Untertasse!
354
00:38:28,659 --> 00:38:31,620
Oh, eine fliegende Untertasse!
355
00:38:31,780 --> 00:38:36,940
Ja, das ist gut.
Aber es fehlt noch was fürs Finale.
356
00:38:37,060 --> 00:38:39,460
Etwas Fantastisches!
357
00:38:39,900 --> 00:38:42,900
Meinten Sie weltraum-tastisch?
358
00:38:43,020 --> 00:38:46,140
Ja, aber nur vor der Kamera.
359
00:38:48,060 --> 00:38:54,460
Die Leute in Pontypandy
haben doch sicher alle mein Buch.
360
00:38:54,580 --> 00:38:58,821
Ja, alle hier wissen sehr gut Bescheid.
361
00:38:58,941 --> 00:39:02,461
Dann sollte das hier klappen.
362
00:39:09,341 --> 00:39:12,701
Du interessierst dich für Buck Douglas?
363
00:39:12,821 --> 00:39:14,501
Nicht wirklich.
364
00:39:14,621 --> 00:39:20,621
Wo immer er hingeht,
sehen die Leute fliegende Lichter.
365
00:39:20,741 --> 00:39:23,861
Und kleine grüne Männchen.
366
00:39:25,141 --> 00:39:27,422
Mmh, ist das so?
367
00:39:31,382 --> 00:39:36,142
Du hast meinen Mantel verloren
und euch in Gefahr gebracht!
368
00:39:36,602 --> 00:39:41,222
Aber ich habe
ein Stück Alien-Technik gefunden!
369
00:39:41,382 --> 00:39:47,582
Du hast Haus-Arrest, bis die Suche
nach den Aliens ein Ende hat.
370
00:39:47,742 --> 00:39:49,282
Aber Mom!
371
00:39:49,662 --> 00:39:56,423
Trevor und ich essen jetzt was,
ohne den Buck Douglas-Quatsch.
372
00:39:57,663 --> 00:39:58,823
Mann!
373
00:40:04,303 --> 00:40:07,903
Hallo, ich bin Buck Douglas!
374
00:40:11,423 --> 00:40:12,423
Mmh.
375
00:40:15,583 --> 00:40:18,263
Was wollen wir hier, Sam?
376
00:40:18,423 --> 00:40:22,664
Wir suchen Fuß-Spuren von Außerirdischen.
377
00:40:22,804 --> 00:40:25,184
Wirklich?
Wie sehen die aus?
378
00:40:25,304 --> 00:40:29,944
Ich kenne sie
aus "Suche nach Außerirdischen".
379
00:40:30,064 --> 00:40:32,664
Die haben nur 3 Zehen.
380
00:40:32,824 --> 00:40:34,104
Da!
381
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
Oh!
382
00:40:36,744 --> 00:40:39,664
Das ist nicht von den Aliens.
383
00:40:39,784 --> 00:40:43,664
Es sei denn, sie tragen Turnschuhe.
384
00:40:50,305 --> 00:40:55,745
Trevor, was haben Sie bestellt
bei Bellas Pizzeria?
385
00:40:55,865 --> 00:40:58,345
Eine "kosmische Calzone".
386
00:40:58,465 --> 00:41:02,305
Wie toll!
Hoffentlich kommt sie gleich.
387
00:41:15,505 --> 00:41:18,386
Möchten Sie kosten, Dilys?
388
00:41:19,546 --> 00:41:23,306
Oh, das kitzelt ein bisschen!
389
00:41:29,706 --> 00:41:31,666
Das Essen ist da!
390
00:41:40,426 --> 00:41:43,866
Trevor, das Ding spielt verrückt!
391
00:41:46,267 --> 00:41:47,627
Hilfe!
Trevor!
392
00:41:47,787 --> 00:41:49,307
Lass sie in Ruhe!
393
00:41:51,907 --> 00:41:54,227
Oh nein, oh nein!
394
00:42:00,987 --> 00:42:03,227
Geh weg!
395
00:42:04,027 --> 00:42:07,187
Was ist das für ein Krach?
396
00:42:11,707 --> 00:42:15,788
Eine fliegende Pizza geht auf uns los.
397
00:42:19,948 --> 00:42:23,268
Mein Norman!
Du bist mein Held.
398
00:42:23,408 --> 00:42:27,508
Bei denen bestelle ich nie wieder was.
399
00:42:30,548 --> 00:42:32,428
Wie?
Ah!
400
00:42:33,188 --> 00:42:37,988
Mom, ich muss los.
- Nein, du hast Haus-Arrest!
401
00:42:38,148 --> 00:42:44,589
Aber ich bin doch dein Held.
- Aber auch ein sehr unartiger Junge.
402
00:42:44,709 --> 00:42:45,949
Ach, Mom!
403
00:42:47,589 --> 00:42:50,189
Trevor, wir räumen auf.
404
00:42:50,829 --> 00:42:56,629
Bin ich auch Ihr Held, Dilys?
- Natürlich, Trevor.
405
00:43:09,990 --> 00:43:16,430
Mandy, was wollen wir hier?
Aliens sind doch nicht auf See.
406
00:43:16,570 --> 00:43:20,430
Hier könnte ein Lande-Platz sein.
- Im Wasser?
407
00:43:20,590 --> 00:43:24,950
Ja.
Ich weiß nämlich mehr als Norman.
408
00:43:25,090 --> 00:43:30,630
Das Buch erklärt,
wo fliegende Untertassen gut landen.
409
00:43:30,750 --> 00:43:35,910
Und zwar auf einer Erhebung
mit einer großen Frei-Fläche.
410
00:43:36,030 --> 00:43:39,631
Aber in den Bergen
haben wir nichts gefunden.
411
00:43:39,791 --> 00:43:44,031
Der beste Platz zum Landen
ist nicht in den Bergen.
412
00:43:44,151 --> 00:43:45,231
Wo dann?
413
00:43:45,391 --> 00:43:48,071
Es muss hoch und flach sein.
414
00:43:49,231 --> 00:43:51,711
Pontypandy-Eiland!
415
00:43:57,431 --> 00:44:01,031
Irgendwas stimmt nicht mit diesen Aliens.
416
00:44:01,171 --> 00:44:02,711
Wirklich?
Wieso?
417
00:44:02,831 --> 00:44:06,192
Außerirdische tragen kein Turnschuhe.
418
00:44:06,312 --> 00:44:12,632
Und diese Wurst wurde nicht
von einem Ufo-Triebwerk verbrannt.
419
00:44:12,752 --> 00:44:16,152
Das ist ja unfassbar!
Du hast recht!
420
00:44:16,312 --> 00:44:21,112
Ich habe auch schon
viele Würste im Feuer verbrannt.
421
00:44:21,292 --> 00:44:26,312
Die sahen genauso aus.
- Das dachte ich auch.
422
00:44:30,112 --> 00:44:32,793
Das verstehe ich, Dilys.
423
00:44:32,913 --> 00:44:37,633
Es tut mir leid,
dass die Salami überall klebt.
424
00:44:37,793 --> 00:44:40,793
Das kommt nicht wieder vor.
425
00:44:40,913 --> 00:44:42,793
Oh nein, oh nein.
426
00:44:42,953 --> 00:44:47,993
Es gab viele Beschwerden
über unsere Lieferungen.
427
00:44:48,753 --> 00:44:50,113
Oh, Norman.
428
00:44:50,273 --> 00:44:57,113
Willst du dich auch beschweren?
- Nein, ich will wissen, was das ist.
429
00:44:57,273 --> 00:45:00,914
Das sind besonders starke Batterien.
430
00:45:01,034 --> 00:45:06,794
Dann war die fliegende Untertasse
auch ferngesteuert.
431
00:45:06,914 --> 00:45:10,554
Wie euer Pizza-Liefer-Ding 2000.
432
00:45:10,674 --> 00:45:12,314
2001!
433
00:45:12,794 --> 00:45:16,274
Ich weiß, was hinter den Ufos steckt.
434
00:45:16,414 --> 00:45:19,114
Ich muss es nur noch beweisen.
435
00:45:23,434 --> 00:45:26,354
Wir sind schon gleich da!
436
00:45:26,514 --> 00:45:32,275
Wir machen dort die besten Fotos
von Außerirdischen aller Zeiten!
437
00:45:32,435 --> 00:45:34,035
Pech für Norman.
438
00:45:34,155 --> 00:45:38,235
Und wie.
Er wäre sicher gerne mitgekommen.
439
00:45:47,315 --> 00:45:48,315
Oh!
440
00:46:02,356 --> 00:46:04,636
Sind wir endlich da?
441
00:46:04,776 --> 00:46:07,516
Fast.
Geht es noch, Sarah?
442
00:46:07,636 --> 00:46:10,516
Ja, ich will das nicht verpassen.
443
00:46:17,956 --> 00:46:21,116
Nanu, sie gehen ständig kaputt.
444
00:46:21,276 --> 00:46:27,357
Dann sind wir die einzigen, die...
Dad, was willst du denn hier?
445
00:46:27,517 --> 00:46:34,457
Ich dachte, das ist der perfekte
Lande-Platz für die Außerirdischen.
446
00:46:34,677 --> 00:46:37,877
Dad, das ist so ungerecht!
447
00:46:38,037 --> 00:46:44,437
Wir wollten die Aliens zuerst sehen.
Also geh schon.
448
00:46:44,617 --> 00:46:47,397
Ich habe eine Lande-Stelle gebaut.
449
00:46:47,557 --> 00:46:52,237
Ich gehe erst, wenn ich
ein Foto von einem Alien habe.
450
00:46:52,377 --> 00:46:59,758
Offenbar sind die Außerirdischen
aber schon gelandet, seht mal!
451
00:47:17,278 --> 00:47:18,518
Oh!
452
00:47:18,638 --> 00:47:20,919
Ein echter Außerirdischer!
453
00:47:21,059 --> 00:47:24,359
Er schickt Signale ins Weltall.
454
00:47:24,479 --> 00:47:26,639
Ich hole meine Kamera!
455
00:47:33,879 --> 00:47:35,479
Oh, na so was!
456
00:47:36,639 --> 00:47:39,719
Das ist ein Scheinwerfer.
457
00:47:41,239 --> 00:47:46,319
Was ist das für ein Licht?
- Die Aliens sind gelandet.
458
00:47:46,439 --> 00:47:48,880
Da draußen ist jemand!
459
00:47:55,240 --> 00:47:56,760
Norman Price!
460
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Oh, mein Norman!
461
00:48:09,360 --> 00:48:12,760
Ich hab ihn zuerst gesehen.
- Nein, ich.
462
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
James, mach ein Foto!
463
00:48:57,922 --> 00:48:59,282
Ich hab dich!
464
00:49:11,202 --> 00:49:16,323
Wir haben echte Aliens gesehen!
- Wir werden Stars!
465
00:49:16,463 --> 00:49:20,603
Vater und Tochter.
- Und Bruder und Schwester.
466
00:49:22,443 --> 00:49:24,323
Feuer!
- Oh, nein!
467
00:49:24,443 --> 00:49:29,283
Die Suche nach Aliens
kann gefährlich sein.
468
00:49:29,403 --> 00:49:31,403
Weg hier, schnell!
469
00:49:36,763 --> 00:49:43,604
Ein Wald-Brand auf Pontypandy-Eiland!
Ich rufe Feuerwehrmann Sam!
470
00:49:43,784 --> 00:49:47,444
Wald-Brand auf Pontypandy-Eiland.
471
00:49:47,604 --> 00:49:51,564
Ein Wald-Brand auf Pontypandy-Eiland!
472
00:50:42,526 --> 00:50:49,686
Hast du das Feuer erreicht, Tom?
- Es ist groß, aber wir schaffen das.
473
00:50:53,606 --> 00:50:59,886
Sam, es sind Menschen auf der Insel.
Ich kann das Wasser nicht ablassen.
474
00:51:00,006 --> 00:51:04,407
Was sollen wir tun?
- Wir nehmen die Wasser-Kanonen.
475
00:51:04,527 --> 00:51:08,447
Dafür ist das Feuer zu weit weg.
476
00:51:09,107 --> 00:51:11,967
Tom, komm her.
Ich habe eine Idee.
477
00:51:16,527 --> 00:51:19,847
Hoffentlich ist Sam bald hier.
478
00:51:31,087 --> 00:51:32,088
Buh!
479
00:51:32,248 --> 00:51:33,248
Ah!
480
00:51:34,968 --> 00:51:40,168
Stimmt, die fürchten sich
mehr vor uns als wir vor ihnen.
481
00:51:40,308 --> 00:51:41,288
Ah!
- Ah!
482
00:51:41,408 --> 00:51:43,208
Schnell weg hier!
483
00:51:44,288 --> 00:51:47,408
Willst du das wirklich tun, Sam?
- Ja.
484
00:51:47,528 --> 00:51:49,088
Bereit, Tom.
485
00:52:12,429 --> 00:52:18,849
Kriegt Wallaby 2 das hin?
- Wir schaffen das schon, Sam.
486
00:53:31,212 --> 00:53:33,852
Lauft schon mal zum Strand.
487
00:53:34,012 --> 00:53:40,172
Ja, aber die anderen sind weg.
- Keine Sorge, ich finde sie.
488
00:53:50,932 --> 00:53:52,693
James!
- Endlich!
489
00:54:00,013 --> 00:54:04,853
Der Außerirdische
hat ein großes Feuer verursacht.
490
00:54:04,973 --> 00:54:09,213
Diese fliegende Untertasse
ist aus Kunststoff.
491
00:54:09,333 --> 00:54:13,053
Und was sollte ein Alien
mit einem Generator?
492
00:54:13,213 --> 00:54:17,773
Ein Weltraum-Rätsel!
- Das glaube ich nicht.
493
00:54:17,933 --> 00:54:18,933
Hä?
494
00:54:25,094 --> 00:54:26,774
Es tut uns leid.
495
00:54:26,934 --> 00:54:31,254
Das mit dem Feuer waren wir nicht.
- Das war der Alien.
496
00:54:31,414 --> 00:54:35,734
Feuerwehrmann Sam, da ist gar kein...
497
00:54:35,914 --> 00:54:37,334
Alien, Norman?
498
00:54:38,174 --> 00:54:40,654
Das weißt du?
- Natürlich.
499
00:54:40,774 --> 00:54:43,614
Doch, er ist gerade da vorne!
500
00:54:49,055 --> 00:54:52,255
Tom, ich brauche Wallaby 2 hier!
501
00:55:27,856 --> 00:55:29,176
Na also!
502
00:55:44,457 --> 00:55:48,857
Die Aliens sind da!
- Buck Douglas wird sich freuen!
503
00:55:56,097 --> 00:56:01,257
Wir werden echte Weltraum-Detektive!
- Das werden wir nicht.
504
00:56:05,977 --> 00:56:07,817
Buck Douglas!
505
00:56:07,977 --> 00:56:09,177
Unglaublich!
506
00:56:09,337 --> 00:56:13,258
Buck Douglas ist der kleine grüne Mann?
507
00:56:13,378 --> 00:56:17,538
Aber wer ist dann...
Ich verstehe das nicht.
508
00:56:17,698 --> 00:56:23,738
Buck Douglas hat das
mit den Außerirdischen gefälscht.
509
00:56:23,898 --> 00:56:30,138
Mit Drohnen hat er Ufos nachgemacht.
Wie bei Bellas Liefer-Service.
510
00:56:30,258 --> 00:56:35,218
Da sind die gleichen Batterien drin.
Er ist ein Lügner!
511
00:56:35,338 --> 00:56:37,578
Alles ist gefälscht.
512
00:56:37,698 --> 00:56:43,419
Er verkauft seine Bücher, damit wir
an den richtigen Stellen suchen.
513
00:56:43,579 --> 00:56:47,099
Darum hat er
Alien-Sichtungen in seiner Show.
514
00:56:47,259 --> 00:56:49,059
Und viele Zuschauer.
515
00:56:49,219 --> 00:56:56,219
Du hast die Wahrheit herausgefunden.
- Irgendwo da draußen musste sie sein.
516
00:56:56,339 --> 00:57:02,219
Möchten Sie den Menschen
in Pontypandy etwas sagen?
517
00:57:09,180 --> 00:57:13,580
Das war gar nicht weltraum-tastisch.
518
00:57:13,740 --> 00:57:15,500
Das stimmt wohl!
519
00:57:15,620 --> 00:57:21,140
Wir brauchen Buck Douglas nicht.
Ich mache meine eigene Sendung.
520
00:57:21,300 --> 00:57:25,260
"Norman Price, der Alien-Finder"!
521
00:57:25,780 --> 00:57:29,180
Fahren wir zurück nach Pontypandy.
522
00:57:29,300 --> 00:57:33,620
Ich entwerfe einen Mantel
und den passenden Hut.
523
00:57:33,740 --> 00:57:39,221
Und dazu ein Alien-Buch,
wie man echte Aliens findet.
38920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof