Original subtitles

One day, at the end of the galactic era, a massive ship crossed

the infinite ocean of space to arrive at the planet Kepler.

The astronauts in this vessel were from the planet Earth.

They came in search of Kepler's legendary special plant, Carn Lalo.

A source of astonishing, powerful, super energy.

Like barbarians, the Earthers harvested Carn Lalo to the point of extinction.

Their unchecked greed left Kepler in total desolation.

A deserted wasteland where not a single drop of rain ever falls.

But there was one Earther.

Who felt guilty and ashamed.

One dark, fateful night, he hid the Carn Lalo mother tree in a secret place.

Protecting it with his life.

No one has seen him since.

His name was Kunta.

Without his navigation, their spaceship did not make it back to Earth.

It is said there was only one greedy earther who survived and stayed on Kepler.

This man climbed to the top of the volcano Sisyphe and awakened the fire dragon.

He retrieved from its mouth a lone carlalo seed, which he used to seize control of

the entire burning city, claiming that only when everyone

yielded to his throne could the carlalo seed sprout again.

This man was the ferocious, the formidable, Lui Baba.

Search over there.

Lui

Baba commands it.

Dig 13 feet down if you have to.

Lui Baba?

Axel, where are we going?

To find Carlalo.

Have you figured out where it is?

No, but I will find it!

Axel, stop!

Darn!

How did he find us?

Why is Papa Chi after us?

Come back with me!

There is no Kumta!

There is no Carlalo!

You're wrong!

It's written in the book!

Ah, crazy kid.

Misleading Jono like that.

Axel, I'll tell you one more time.

Don't believe anything in this silly book.

It's all just nonsense.

There's no Kunta.

There's no Lui Baba.

Just stop dreaming.

I mean it.

You too, Jono.

Hey, give it!

You're not my dad!

Huh?

You!

Go ahead and find your stupid Carlalo!

Go on then!

Papa!

Stop!

Stop!

Huh?

Ba?

Gaga.

You can't believe that!

You were a colonel and the Kepler are cowards!

Silence!

Huh?

Gaga!

Ga-Ga-Ga-Ga- Ga-Putran.

Ga-I'm so sorry for all this.

Ga-Ga-It's always been my wish that Gaga would grow up brave and strong.

But as she has grown, I've become very worried and afraid of so much.

Ga-She says that I'm a coward.

I guess she's right.

Ga-You know what I'm most scared of?

Ga-Her growing up to be too brave.

Ga-Ga-Ga-

But I don't blame them.

They're just too young to know how dangerous true bravery can be.

Ga-It's time to let them go explore the world.

Ga-Please, take good care of them, Putran.

Ga- Axel!

So you've decided?

Of course!

That's great!

Come on, let's go!

Wait up!

What are you doing?

Finding Carlalo!

You're kidding, right?

Stay here with Papa Chi!

Leave the Carlalo search to Axel!

Ga-Huh?

Papa wants to keep me safe.

But still, I'm no longer a kid.

I must show him that.

Stay where you're safe.

If you don't want me, fine, I'll just go on my own!

Alright, fine.

Come if you want.

Wake up!

Jono!

Aren't we gonna test out my car?

Aren't we gonna test out my car?

Hey!

Come on!

Gaga!

Check it out!

Isn't my piggy car awesome?

It's got four wheels and everything!

Look!

Gaga!

Come up!

Hey, what are you waiting for?

Come on!

Regret coming already?

Putran!

Let's ride!

Hurry!

You made me think I'm just a coward, but they

never saw what I could do when I was YUNF.

Heh heh...

Le's go.

Follow them!

How did that go?

Beautiful!

Well done!

Impressive!

You're so cool!

I love me some safely!

A little pause... and we are back.

Remember nothing's impossible.

The forest was once one sea.

A little bit of courage is all you need.

You'll be shining brighter than every star in the sky.

Look at you, oh it's true.

The ocean was once one drop.

Just hop into your dream kit and never stop.

Everything is possible, so spread your wings out and fly.

You've got the seed.

Ah, so this is Lui Baba's Carlalo seed that never sprouts.

Let me take care of it.

Even an unsprouted Carlalo seed can yield a great deal of super energy, and with

more super energy, I can activate my vector engines.

Beginning energy test.

Go find enough Carlalo to fill all my energy rods.

Go find enough Carlalo to fill all my energy rods.

Carlalo's seed was stolen.

These shameless enemies are everywhere.

This can't get out.

Everyone needs to believe I still have the seed.

My lord, we must find a truly brave warrior in this year's birdie tournament.

One strong enough to retrieve the seed.

Come in.

My lord, My lord, I've made a special potion.

A potion to help you rest.

You'll sleep like a baby.

But...

Ah, Vance.

No one but you understands me.

Don't forget, my lord.

In the morning, you have to be at the birdie tournament.

I have to have a good night's sleep.

Leave me alone!

But, my lord...

The Sisyphe volcano is preparing to erupt!

You can be my representative at the tournament tomorrow with Dr. Vance.

Grrrr...

Warriors have gathered from all over Kepler!

Meet Air Bomber!

Alpha Power Fan!

Brutal Rocket!

And Lethal Engine!

They'll race through the dangerous valley course

and compete to be this year's Birdie King!

Air Bomb!

Alpha Power Fan!

Brutal Rocket!

Lethal Engine, alright!

Referee Bird, clear the track!

The tournament's about to begin!

Everyone, stand by!

Do you think Carlalo could be in the Burning City?

Well, if you're so smart, do you know how to get us there?

Can we just get out of this valley first?

Forget your math!

I'll get us out!

Not a big deal.

Are you gonna fly as well?

Hi, pig car!

See my sweet moves?

Are you here to show off or find a path?

To show off, duh!

Hey, watch out!

Gaga, you okay?

Stop it!

You don't know the air!

Just back off!

Axel, come back!

Woo-hoo!

You're too slow to keep up with me!

Oh,

not for trouble!

Woo-hoo!

Who's gonna be the lucky guy this year?

Me!

Where did those guys come from?

Interesting.

The Cobra Device.

I've never seen such quick, responsive movements.

Dr. Vance, I don't know what you're talking about,

but if we mess this up, both of us are doomed!

Ha-ha-ha!

Whoa, we're already in the final zone!

Time to bug out!

I cutted it up, Daph!

I can't control it!

My engine's dead!

I'm going down!

Well, these guys are getting better at making disasters, that's for sure.

At this rate, we'll end up without a Birdie King again this year!

All players into the final zone!

Gaga!

Careful!

Stay away from them!

Sorry!

Good luck to you guys!

Gaga!

Prepare the bird!

Yes, yes!

The gentleman there!

Prepare the champion bird!

Help me!

The world's worst tournament.

Because no one wants to win it.

If there isn't a winner, I'll launch all of you into the volcano!

Yes, he's almost there!

Would you look at that?

The tournament's interesting this year.

Like a flash?

Wooshing by?

That was awesome!

It's nothing.

Just saving a bird.

Piece of cake.

Congratulations, Birdie King!

Today, you have proven your bravery.

Everyone, hail this year's Birdie King!

That

is one silly name!

It's not that funny!

You're just jealous!

Captain, this just isn't right.

That girl didn't save the champion bird.

Oh, it's right, all right.

The rule is, whoever catches the champion bird is the one who becomes Birdie King!

Back to the fortress!

The Birdie King!

Ain't no thang but a trumped-up jump with a broken wing!

The Birdie King is a tagling!

Yo, yo!

Microphone check!

Yesterday's past, tomorrow's coming fast!

In the Birdie King race, bro, you're one of coming last!

Who wants to be the king bird?

Heh heh!

A sucker's a word!

Yeah, the Birdie King race is a beat of straights!

I don't even know why we all bother to try!

Cause the better you fly, the quicker you die!

Kiss your rear goodbye!

Gonna boogie to the rhythm!

Hop around and look real dumb!

Must've moved like a turkey made a jive!

Cause I'm happy that I've made it home alive!

I say no!

There's no way no!

I'm not going into that game!

Hey, shock and awe and ooh-rah-rah!

Along came Gaga!

The Birdie King race is a big disgrace!

By a big fat meanie from outer space!

Say where you wanna finish, son?

Me?

Last place?

Take that!

Put we baba in your face!

The Birdie King!

Ain't no thang!

Whoa!

Just take a look at who's here!

Welcome, Captain!

Four dozen large sticky buns, like always!

We're here, honoring the new Birdie King!

Birdie King, order anything you want!

Of course!

Whatever you want!

Come on!

This doesn't make sense!

They lost the tournament!

Why are they happy?

You're just jealous!

I'll never be jealous of being called Birdie!

Birdie King!

You're everything!

Flying high!

In the sky!

So my friends and I don't have to die!

Thanks and goodbye!

Let's get that Birdie King something yummy!

To put inside her tummy!

What can I get you, dummy?

I mean chummy!

Hi!

Gaga!

I want ice cream!

Can we have ice cream?

Ice cream!

Nice and cool!

Get some ice cream for the Birdie fool!

No problem!

Oh, the Birdie race is a big disgrace!

By a big fat meanie from outer space!

Yeah, boy!

Say, where you wanna finish, son?

Me, last place!

Take that Louie Baba in your face!

The Birdie King is everything!

You go-go Gaga!

For the Birdie King!

Enjoy it while you still can!

What do you mean by that?

Nothing!

I'm a waiter!

I don't mean anything!

Here's to the Birdie King!

Birdie King!

Yes, it's okay to jingling!

The Birdie King is the burning city's bravest!

We're in Louie Baba's burning city!

I knew something was off!

Let's go!

Weren't we trying to get here?

Captain, that girl can't retrieve a seed from the volcano!

There's no way!

A seed, huh?

Could anybody really get one?

Better her than us!

So stop whining!

Hey, hey, Birdie King!

Where do you think you're going?

Outside for some fresh air!

Yeah?

What's your problem?

Fresh air?

All right.

If the Birdie King wants some fresh air, let's get her some fresh air!

Axel!

You are the Birdie King now.

You have to try to get the seed.

If you should fail, you won't leave here alive!

I don't think so!

Arrest them!

You started this, but my flying fist will end it!

Who drowned?

Take him away!

Go get Putra!

You're flying this?

Try to fly it now!

All right!

But you asked for it!

Axel!

Jono!

Run!

Where am I?

Where's Gaga?

And Putra?

Putra!

Who are you?

Please call me Dr. Vance.

Louie Barber's thugs captured your friend.

What?

She's been caught?

Hurry up, Jono!

Let's save Gaga!

Putra!

Hang on!

Let's not rush it.

You are no match for Louie Barber.

But if you really want to save her, I can help.

But first, we'll need a plan.

Don't you work for Louie Barber?

I work for myself.

Okay, now let's come up with that plan.

Hmm.

Do you know how to defeat an enemy that's much stronger than you are, my boy?

Huh?

Timing.

Axel!

Wait for me!

I'm coming!

The biggest obstacle for galactic space travel

is the enormous scale of distance in time.

Artificial wormhole test initiated.

Even going faster than the speed of light doesn't solve this problem.

However, reversing this planet's gravitational force will bend the magnetic

fields around it, creating a gravitational whirlpool, which, when bombarded with

super energy, will form a stable time-space wormhole, through which you can

instantly travel to another planet across the universe.

This galactic energy bridge will be my ticket home.

Go spy on the burning city closely.

Report back to me the second Louie Barber finds Carlotto.

We stand here in the name of all gods to give the birdy king great power and life!

Guiding her through fight and danger, repelling the curse with God's almighty

fire, and blessing her with an immortal life!

Jono, you stay below!

Copy that!

We don't have much time!

Putran, I'll save Gaga!

You go find Papa Chi!

On your feet!

Listen well, everyone.

Here is the new birdy king.

She is the hope of the burning city!

You behave!

Back off!

The Sisyphe volcano is awake!

The gods are challenging the new birdy king to go and retrieve the holy seed!

Let us, everyone, pray for her!

The gods have chosen a brave warrior to face the fire and gain the holy seed for us!

Axel, you only have one chance.

Remember, timing is everything.

If you miss your moment, you will surely both die!

Aim the launcher!

Stand ready!

Stay right there!

Get away!

Oh my goodness!

Help!

How is it possible?

The boy actually made it out!

Nobody...

Nobody has ever come out of the volcano alive!

It's...

Impossible... IMPOSSIBLE!

Dr.

Vance!

Axel, no one's ever come back from the volcano with a seed.

All the others died trying.

It's only Baba's conspiracy to prove only he can beat the fire dragon.

Your success threatens that.

There's no way he will let you live.

You follow me.

Hey, green hair.

Let's go.

Jono, follow me.

Me first.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Stay close.

I know a safe place.

Wait!

I have to return to the volcano!

Say what?

Why would you do that?

I think... I found Carlalo.

Huh?

Why don't you believe me?

Those seeds are coming from the volcano.

There's Carlalo inside it.

Impossible!

Lava?

Yes.

Lalo?

No!

Going in there would mean certain death!

We need to leave the burning city now!

But wait!

It's too dangerous to leave now.

So we'll just hide in here for the night.

It's all clear now.

Dr. Vance is the one who helped the prisoners escape.

Even the little green-haired thief is gone.

Vance?

How dare that worm betray me?

Bring all of them back, dead or alive!

Yes, sir!

Wait!

Block off the volcano!

Nobody's allowed to get in!

Open up!

Hurry!

It's everywhere!

Where should we look, sir?

Everywhere!

Even if we have to tear down the whole city.

They can't get away!

Find anyone who's wearing a turtle shell!

Who's behind the traitor and the turtle shell!

Dr.

Vance?

Do you believe the story of Kunta?

Story, huh?

Huh?

Believing in stories is a luxury of the young.

While I believe it, I will find Carlalo.

It's nice to be young.

Axel, how did you get out of the volcano?

That darn tank.

Breaking down when we really need it.

Fix it!

Quick!

It's nearly morning.

How far are we, Putran?

Dr. Vance, sorry that you can't stay in the Burning City because of us.

It's alright.

It wasn't my home anyway.

I had to leave eventually.

It's been so long since I left my home.

Whenever I miss it, I look up at the starry sky.

Dr. Vance, which star is your home?

My world is full of water.

It's covered in vast oceans.

I would sit on a rock by the sea, at twilight, listening to the sound of

waves breaking on the beach.

Sounds beautiful.

Not just beautiful.

It's magical.

Just imagine if all this desert were as blue as the sky.

With rolling waves instead of dunes.

Waves caressing the shore at your feet.

Do you hear it?

I can't hear anything.

Listen with your heart.

Well, I can hear the wind.

Shhh.

I

can hear the waves.

My son was just your height.

And he loved to put his head onto my lap and sleep to the song of the waves.

Dr. Vance, after I find the Carlalo, you should come and live with us.

Alright.

So we have a deal?

Deal.

Boutron,

is this the right way?

Boutron, is this the right way?

I've decided.

I'm going to the volcano.

What?

Don't try to stop me.

My decision's final.

Oh, Dr. Vance!

You can fly as well?

It's been a while, but it feels really good.

Axel, you were right.

If we time it between the volcano's breaths, we can make it.

I, Jono, am always very, very brave.

I'm with you, Axel.

Boys, you're cutting me out, right?

You're not leaving me behind.

Then we're all together.

Let's fly.

When the heat pushes up, it will create negative pressure when it passes by a cave.

Axel, you said you felt cool air behind you in the

tunnel, which means there must be a hidden cavern.

The volcano is breathing.

Find the cave before the next eruption.

Stay close.

This is...

Is this real?

Carlalo?

A-boo, a-boo, boo-a-boo-mee-da Ma-zoon-ga-to-ha-ba-me

Bo-la-loo-toon-ga-jee-la-va-toon-ga Eh-moo-moo-soo-soo-oo-moo A-boo,

a-boo, boo-a-boo-mee-da Zoon-joo-moo-moo-soo-oo-moo Carlalo!

I found you at last!

Axel, I'm sorry for doubting you.

It's all right.

Hey, Axel, can you pinch me, please?

Ow!

It hurts!

So this isn't a dream.

Twenty years.

I should have guessed it.

Tono, sit still!

Oh,

my goodness gracious!

So much water!

Gaga, look!

This is water!

I know!

Full of Carlalo!

Look!

Look!

The Carlalo seeds!

Thin Carlalo!

Thin Carlalo!

Greener Carlalo!

Greener Carlalo!

And there is ginger leaf Carlalo!

The book says it's the sweetest kind.

It makes me hungry!

Ha-ha-ha!

Carlalo mother tree!

Magical!

So many seeds!

The mother tree is spreading seeds!

There will be lots of baby Carlalos!

What is this?

Hello.

I'm glad to be meeting you in this way.

My name is Kunta.

V.

Kunta?

Kunta?

Dr. Vance!

This is Kunta's journal!

Let me see!

Let me see!

I am from Earth in the Sol System.

I work for the MQ Super Energy Company.

And I'm sorry that our work here has brought such devastation to Kepler.

All I can do is hide the Carlalo Mother Tree here and hope

that one day Kepler can again be the paradise that it was.

This is from Kunta.

This is where Kunta hid Carlalo.

When you read these words, this cavern will have grown into a great oasis.

I believe you will come through the burning flames

one day and bring Carlalo back to the surface.

My goodness!

Come through the burning flames one day?

That's so awesome!

The square stone at your feet is the key to the land above.

It's opening!

It's opening!

The seeds are falling out!

I will never come back!

Holy moly, that was one seriously crazy dream.

Good heavens!

What happened?

Who is that guy?

What?

Nui Baba?

But isn't he an Earther?

What the...

Nui Baba?

What on earth is going on?

Don't be afraid.

I have become one of you.

And I have a feeling Carlalo is going to be coming up.

Carlalo!

The Carlalo is growing!

Look!

Look!

Look at him!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

You see that?

It's like I said.

When you all obey me, Carlalo will finally come back.

The fire dragon blesses me with this power.

I revive the burning city!

I promised and I delivered.

Why is it you again?

Darn you meddling kids!

Arrest them all!

I told you to throw all of them into the volcano!

Wait!

Stop!

Arrest them!

I said arrest them!

Arrest them!

Arrest them!

Arrest them!

Arrest them!

It looks like Colonel Papa Chi!

Colonel Papa Chi is back!

Stop it!

It will destroy the Carlalo!

Papa!

Papa Chi is coming to save us!

Hey!

Axel!

Gaga!

Just stay back!

After 20 long years, I'm done hiding.

Colonel Papa Chi of the Capybara Army is here.

You can't tread on me!

Axel!

Protect Gaga!

Papa Chi!

Axel, you were right.

Without courage, life is meaningless.

Lock her up!

I have to go with Believe it Papa Chi!

Gaga!

Wait!

Papa!

Gaga!

Papa Chi!

With Papa Chi!

Papa!

Now!

You attack my Carl-alo!

I'll kill you!

What is this monster?

You can't attack my father!

AXA.

Dr. Vance, please, we must stop this monster.

The monster!

What?

Dr. Vance isn't Arthur!

Dr. Vance... Foolish Kunta.

You tried to trap me here, but I've finally found a way home.

Did you think hiding the Carlalo and wrecking

our spaceship meant that I'd never get back?

Now the Carlalo's super energy is all mine.

And this entire wretched planet will be my spaceship.

Nobody can stop me returning home now.

After all these years... I am going home!

Vance!

There's no way Louie Baba's gonna let you do this!

You turtle-cell traitor!

I'm gonna kick your... What are you doing?

Stop it!

My Carlalo!

Dr. Vance, please!

Stop what's happening!

Stop it, please!

Please!

Thank you, Axel, for helping me find Carlalo.

I am sorry, Kunta.

I let you down.

My Carlalo everywhere!

I wasn't a big thing after all.

Just like I said, right?

I'm an awful person!

Papa!

Papa, I... I was wrong!

Papa!

How hilarious!

Papa!

This is... all my fault.

I got you into this mess.

I... took away our planet's hope.

And now...

The dream is gone forever.

Papa, now I understand everything that you did for us.

I... can't even save one tiny sprout.

I can't do anything at all.

I'm... useless.

Axel!

We must stop Vance!

It's all because of me that the Carlalo was destroyed.

I... never should have come here.

Axel, you've always been brave.

It's you who led us all the way here.

But now you...

Axel, you said to look for Carlalo and I listened and followed you.

You said go in the volcano and I went.

I always follow you, Axel.

Well, that... was a big mistake.

Because I ruined everything.

And... I guess I was wrong about you.

Well, fine then.

Come on, Jono!

Axel...

Axel!

Fine, then I'll go with Gaga.

Gaga!

Brothers of the Burning City!

Today, Vance has robbed us of our last hope!

And he's going to destroy our world!

But we... cannot let him get away with that!

So... I choose... to be a fighter!

Like my papa!

Brothers, today we fight for ourselves!

We fight for ourselves!

That's swell!

But what if instead you fight for Louie Baba?

That's better...

Louie... quiet!

...

I order you to stop!

Why isn't anyone stopping?

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Alert!

Alert!

Defense mechanism activated!

Charge!

Charge!

Dreams, chuckleheads!

Wait till you see the force of my Diplomaticon!

Whoa!

Hey!

Big Jerk!

You want me?

Come and get me!

I'm not afraid!

Threat eliminated!

Alarm cancelled!

Fools!

That was a waste of time!

Planet gravitational force will reverse in ten minutes.

Diplomaticon standing by.

Alert!

Alert!

Alert!

Defense mechanism activated!

Dr. Vance, it's me!

Again!

Too late, Axel!

In ten minutes, Kepler will be forced into my wormhole!

Stop this pointless fighting!

It's like this!

You're not gonna hurt this planet anymore!

Well, it's like I said.

Timing is everything.

You're right.

But there's one thing that's way more important than timing.

Come on, you snake monsters!

Look here!

Right here!

One, two, three, four, go!

Go!

Alert!

Alert!

Unidentified intruder!

Unidentified intruder!

Planet reverse gravitation at one hundred twenty degrees.

Planet

reverse gravitation at one hundred thirty-five degrees.

You

want to be another Quintet?

Who thinks himself so just and so upright?

Who thinks that he can save the world?

Misguided fool couldn't even save himself.

Kunta found a way to give hope to Kepler.

But you...

Hope?

What about my hope?

If it wasn't for Kunta, would I still be here?

Am I wrong?

I want to go home.

Am I wrong?

Go home?

What gives you the right to destroy our Carlolo?

To destroy our entire planet?

Oh,

I am the god of this world!

Alarm cancelled.

Resuming normal function.

Space travel wormhole is forming.

Okay, it's time.

Landing gear locked.

Life support system engaged.

Even if you smash everything, you can't stop the reversal now.

You can't stop me from going home!

Axel, stop wasting your energy.

Planet reverse gravitation at 115 degrees.

Unauthorized input.

Unauthorized input.

It's all done.

Come on!

Planet reverse gravitation at 155 degrees.

It's all done?

Planet reverse gravitation at 158 degrees.

Number two alert.

Experiencing energy runoff.

I'll see you on Earth!

All entrances sealed.

Planet reverse gravitation at 160 degrees.

Space travel wormhole is forming.

Axel, without courage, life is meaningless.

Just a little closer!

Space travel wormhole is forming.

That was my very last chance.

You!

I did it for all of Kepler!

I did what you would have done to protect your homeland!

Oh my goodness!

I've never seen rain in my whole life!

Huh?

What's that?

Harlalo?

Look!

The Harlalo!

Hey look!

The carlalo is growing!

Here is the end of part 1!

Let's go to the end of the video!

Bye!!

Let's

go get the lights!

Bye!

See you in Part 2, bye!

See you!

Bye!