Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
This programme contains
some strong language
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,520
God is good.
CONGREGATION: All the time!
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,520
All the time!
CONGREGATION: God is good.
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,920
Amen.
CONGREGATION: Amen.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,480
Please be upstanding.
6
00:00:15,040 --> 00:00:19,040
I would like to ask the parents
and the godparents,
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,480
please step forward.
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,440
Stretch out your hands
9
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
as we bow our heads,
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,240
as we commit baby
Mayowa to the Lord.
11
00:00:33,760 --> 00:00:36,080
Heavenly Father,
12
00:00:36,080 --> 00:00:39,760
we thank you for creating the life
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
that is baby Mayowa,
14
00:00:41,760 --> 00:00:45,760
and we pray that
your protection will
15
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
envelop his life.
16
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
CONGREGATION: Amen.
17
00:00:49,400 --> 00:00:53,240
PASTOR SPEAKS IN TONGUES
18
00:00:54,760 --> 00:01:00,240
And as he grows, may the plans of
his enemies fail against his life.
19
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
Amen.
20
00:01:01,760 --> 00:01:09,000
PASTOR SPEAKS IN TONGUES
21
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
Amen.
22
00:01:10,440 --> 00:01:16,920
And I pray that Mayowa
will also multiply
23
00:01:16,920 --> 00:01:21,360
and that he will have strong
fruit throughout his life.
24
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Mm!
25
00:01:23,280 --> 00:01:27,400
PASTOR SPEAKS IN TONGUES
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
Yes! Yes, Lord!
27
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
PASTOR SPEAKS IN TONGUES
28
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
Yes! Yes, pastor!
29
00:01:34,440 --> 00:01:37,040
HE SPEAKS IN TONGUES
30
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
Amen.
31
00:01:43,680 --> 00:01:45,200
ALL: Amen.
32
00:01:45,200 --> 00:01:47,880
Could I ask the parents
to step forward to the front
33
00:01:47,880 --> 00:01:51,600
so I may baptise Mayowa.
34
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Don't give that man the baby.
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
In the name of the Father...
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
..the Son...
37
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
..and the Holy Spirit.
38
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
# So great, so good is He...
39
00:02:01,240 --> 00:02:02,880
Beautiful.
40
00:02:02,880 --> 00:02:06,400
# He gives me all I need
41
00:02:07,960 --> 00:02:10,400
# He gives me all... #
42
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
OUTRO MUSIC PLAYS
43
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
Well?
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,560
Yeah, it's good.
45
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
It's good.
46
00:02:30,080 --> 00:02:31,320
But?
47
00:02:31,320 --> 00:02:34,920
Just wondering if we should
have tried to make Jamaica Road.
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
And you're saying that NOW?
49
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
Yeah.
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
HE SIGHS
51
00:02:41,040 --> 00:02:43,560
Is this about the film or is
this about something else?
52
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Call her.
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
What, now?
54
00:02:55,040 --> 00:02:58,200
Mm-hm. It's on your mind.
You're not focusing. Call her.
55
00:03:02,160 --> 00:03:04,520
BABY FUSSES
56
00:03:04,520 --> 00:03:06,440
PHONE RINGS
57
00:03:14,000 --> 00:03:16,040
Hey, babe! How's it going?
58
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Oh, hey.
59
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
Yeah, I'm just here with Amy.
60
00:03:19,520 --> 00:03:22,320
Hey, hon. Hey! Hi.
61
00:03:22,320 --> 00:03:25,080
Yeah, we literally just finished
watching the final edit.
62
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Congratulations. When can I see it?
63
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
I'll send it to you.
I'll send it to you.
64
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
OK, make sure.
65
00:03:29,960 --> 00:03:33,040
I'm really gutted that I can't
make your premiere, babe.
66
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
I really begged my
boss for time off,
67
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
but he just wouldn't give it to me.
68
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
No, you're fine.
I know you're big time now.
69
00:03:39,040 --> 00:03:40,560
And any luck with the agent?
70
00:03:40,560 --> 00:03:44,600
Yeah, we've got some confirmed,
but we'll see.
71
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Hey. Hey, hey, hey. Vanessa,
I'm sorry.
72
00:03:46,520 --> 00:03:49,400
When you got a chance, we 'bout to
get going. Mm-hm. No worries.
73
00:03:49,400 --> 00:03:51,120
I'm just on the phone to Kwabs.
74
00:03:51,120 --> 00:03:54,800
Yo, my man!
What's going on, brother?
75
00:03:54,800 --> 00:03:56,640
How you doing? You good, yeah?
76
00:03:56,640 --> 00:03:59,360
I'm good. I'm blessed.
Just trying to take care of Vanessa.
77
00:03:59,360 --> 00:04:01,760
Oh, you are! You are, you are.
78
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Nice to meet you, brother.
79
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Hopefully you can make it
out next time. Vanessa?
80
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
OK. Yeah, I'll be there.
81
00:04:07,040 --> 00:04:12,360
Babe, anyway, look, I actually have
to go, so can I call you later?
82
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
Yeah, sure.
83
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
Erm, no, actually, can I...
84
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Can I call you tomorrow?
85
00:04:17,600 --> 00:04:20,880
Yeah, no, I'll text you
and we can figure it out.
86
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
Send my love to everyone, OK? Yeah.
87
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
All right. All right. I've got
to go. Bye. Bye, bye, bye.
88
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
HE SIGHS
89
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Who's that?
90
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
It's her work colleague.
91
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
Kwabs, you've got nothing
to worry about.
92
00:04:38,880 --> 00:04:40,240
Vanessa's not...
93
00:04:42,000 --> 00:04:45,880
..fussy. What? Not like that!
Just as in, she's... That's...
94
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
You know... I need to go toilet.
It's on my brain.
95
00:04:48,120 --> 00:04:50,200
I'll be back. We'll talk about
it when I get back. You're fine.
96
00:04:50,200 --> 00:04:51,960
You're good. Don't worry about it.
97
00:04:55,120 --> 00:04:57,320
Uncle, you clocking what's going on?
98
00:04:57,320 --> 00:05:00,640
You know he's got his eyes
on your gyal, innit?
99
00:05:00,640 --> 00:05:04,800
Boy, it's only a matter of time
before they do the dirty, you know?
100
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Unless he's blowing
her back out already.
101
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
You best get ready
for the battle, Uncs.
102
00:05:11,120 --> 00:05:13,520
I'm about to bomb these diapers.
103
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
BABY FARTS
104
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
VOICE IN HEAD: Look, you want
these agents to know
105
00:05:24,160 --> 00:05:26,760
that you're amicable
and approachable.
106
00:05:26,760 --> 00:05:30,480
Are we still not open
to cutting your hair?
107
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
Ayo, fuck that!
108
00:05:32,000 --> 00:05:35,120
You want these agents
to see a proud black man!
109
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
Wear the Ankara scarf.
110
00:05:36,960 --> 00:05:39,040
Can you guys just leave me
alone today?
111
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
You ready? Me nearly rea...
112
00:05:40,520 --> 00:05:41,680
Oh, what this?
113
00:05:41,680 --> 00:05:43,920
Oh. What is this, a floordrobe?
114
00:05:43,920 --> 00:05:46,080
No, sir, that is not the way.
115
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
We don't live like that.
116
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
You all right?
117
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
Come on.
118
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
Talk to your mother.
119
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
How you look so?
120
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
What if none of the agents show up?
121
00:06:05,760 --> 00:06:08,200
You see? Me tell you if
you invite black agent,
122
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
now you're fretting that the
white ones won't show up.
123
00:06:10,600 --> 00:06:13,680
Listen, whatever happen today...
124
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
..I'm proud of you.
125
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
Let's enjoy it, man. Yeah, whatever.
126
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
Spike Lee better move over.
127
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
Look, see hanger, yeah?
Hang up the clothes.
128
00:06:33,120 --> 00:06:36,480
Have some self-respect, brother.
Ya move like a simp.
129
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
# All my guys are baller
130
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
# Me, I'm a big-shot caller... #
131
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
Hey, I'm here for a screening.
132
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
Oh, hey, man.
133
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
You remember me?
134
00:07:00,200 --> 00:07:02,360
Yeah, of course. Dennis, right?
135
00:07:02,360 --> 00:07:06,120
No. You know, from
Tom Hunter's stag. You...
136
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
He passed out and you took a pic
of your dick on his face?
137
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
That definitely wasn't me.
138
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Are you sure? I've got a photo.
139
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
Lewis, I don't have time
for it today, OK?
140
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
I have two very
important people coming.
141
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Drew Beasley and Taylor Evans.
142
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
I've reserved seats for them.
143
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
I just need you to escort
them to their seats.
144
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Er, yeah, of course. No problem.
145
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
OK. Do you need me
to write the names?
146
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
No. Got them locked.
147
00:07:28,280 --> 00:07:29,760
What are the names?
148
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
Grey...
149
00:07:32,960 --> 00:07:35,680
Yeah. Could you, um,
write them down?
150
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Taylor Evans...
151
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Drew.
152
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
I was close. Beas...
153
00:07:41,280 --> 00:07:42,440
Drew Beasley.
154
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
All right.
155
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
Thank you.
156
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Oh, wow.
157
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
Oh, hey. Kwabs.
158
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
Yes!
159
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Thank you. I'm so sorry for
being late.
160
00:07:56,560 --> 00:08:00,320
Oh, no, no! I've run so many
of these diversity schemes.
161
00:08:00,320 --> 00:08:02,840
That's why I put you
on black man time.
162
00:08:02,840 --> 00:08:04,960
Um, Kayla? Can we just check...
163
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
You mean to say you put the boy
photo up on the Internet already,
164
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
make him susceptible to all kind of
ting, like identity theft and...
165
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Dad, you seriously think someone's
going to steal our child's
166
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
identity from pictures online?
167
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Mo Farah steal somebody
identity in the '90s,
168
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
you feel he can't
do that to you now?
169
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Hear that?
170
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
OK. Delete...delete it.
171
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
True.
172
00:08:32,800 --> 00:08:35,360
Ah! I see him, I see him, I see him!
173
00:08:35,360 --> 00:08:38,960
THEY TALK OVER EACH OTHER
174
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Thank you for coming, guys.
175
00:08:40,440 --> 00:08:41,920
We're just here to
support you, babe.
176
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
And it's our first day out
as a family.
177
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
I didn't want to come out.
178
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
They dragged me to this dead film.
179
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
Well, you know, I hope it
go well for you, son.
180
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
That way, you no have to
scrounge off your mother.
181
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Sick, man.
182
00:08:54,520 --> 00:08:56,080
Of course it's going to go well.
183
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
We've got the black Spielberg
right here. Yip! Yip! Yip!
184
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Spielberg? You think Spielberg
get where him get
185
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
with that something upon him head?
186
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
At least Jay-Zed wait until he was
187
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
famous before he wore and
do all of that ting.
188
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
And after he had his beautiful wife.
Sorry.
189
00:09:07,800 --> 00:09:08,920
Mm!
190
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
Well, hang on a minute.
He's got a beautiful girlfriend.
191
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
But she take flight to the
other side of the world.
192
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
No, no, no. Then where she deh?
193
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
BELL RINGS
194
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Showtime. All right.
195
00:09:20,640 --> 00:09:22,360
Where are my VIP seats?
196
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Sorry about that.
Where's my VIP seat?
197
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
They'll show you to your seat.
198
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
OK, because...
199
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
SHE MUMBLES
200
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
I think they've got a ramp down
there. Yeah. Going down the ramp.
201
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Sorry, sorry.
202
00:09:33,920 --> 00:09:36,360
Kwabs? Kwabs? Erm...
203
00:09:36,360 --> 00:09:39,920
I'm sure you'll be busy today,
but I just wanted to say thank you
204
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
so much for going to speak
to Dorvin. Oh, of course.
205
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
It means so much to both of us.
206
00:09:44,080 --> 00:09:47,120
No, no, no, no. Thank you.
Of course. Of course.
207
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
Good luck. I'll see you after.
Yeah, see you. OK.
208
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
MESSAGE ALERT
209
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
You good? Yeah.
210
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Cheers. Cheers.
211
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
APPLAUSE
212
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
Thank you so much for
coming tonight. Welcome.
213
00:10:28,320 --> 00:10:31,080
We've got some fantastic
films to show you.
214
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Hiya. I'm here for the screening.
215
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
I should be on your list. Name?
216
00:10:38,080 --> 00:10:39,400
Richard Moore.
217
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
You're not on here, I'm afraid.
218
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Oh, sorry. My name's Taylor Evans.
I'm from Richard Moore, the agency.
219
00:10:46,720 --> 00:10:49,920
But you've seen the list now, so...
220
00:10:49,920 --> 00:10:52,280
I know, but I am Taylor Evans.
221
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
Come on, mate.
I'm wise to your tricks.
222
00:10:55,000 --> 00:10:57,760
It's not a trick.
I was invited here by...
223
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
..Kwabena.
224
00:11:01,000 --> 00:11:03,720
Who? Listen, mate,
I'm quite pressed for time.
225
00:11:03,720 --> 00:11:04,840
Got any ID?
226
00:11:09,640 --> 00:11:10,880
God, this is typical.
227
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
My driving licence is, um,
228
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
being renewed at the moment so
I haven't actually got it on me.
229
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
Oh, sorry. No ID, no screening.
230
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Can I speak to your manager, please?
Sure.
231
00:11:22,360 --> 00:11:23,920
Can I take a name? Oh, for fu...
232
00:11:23,920 --> 00:11:28,880
Without further adieu, erm, please,
to introduce the first film,
233
00:11:28,880 --> 00:11:32,240
welcome to the stage, Kwabena.
234
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
AMY CHEERS LOUDLY
235
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
Brap! Brap! Brap!
236
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
Thank you. Um...
237
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
Big Kwabs, innit! Yeah...
238
00:11:44,600 --> 00:11:47,520
Um, so this film is inspired by
239
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
a close friend of mine who,
unfortunately,
240
00:11:50,800 --> 00:11:52,880
can't be with us here today.
241
00:11:52,880 --> 00:11:58,400
Um, but he's a musician and
he's gratefully allowed us
242
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
to use his music as a
soundtrack for the film
243
00:12:00,920 --> 00:12:04,880
so I'd like to dedicate
this film to him.
244
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Thank you. Thank you.
245
00:12:07,880 --> 00:12:09,960
CHEERING AND APPLAUSE
246
00:12:20,080 --> 00:12:22,040
FILM MUSIC PLAYS
247
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
# Yeah, it's Dorvin's season
248
00:12:35,680 --> 00:12:37,560
# Pepping bars and breaking seasons
249
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
# Give me the doubt, I'll eat it
Add in a couple of... #
250
00:12:39,880 --> 00:12:42,720
Eh? But where is my credit?
251
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Brap! Brap! Brap! Brap! Brap!
252
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
CHEERING AND APPLAUSE
253
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
Done, mate! Big Kwabs!
254
00:12:50,040 --> 00:12:51,800
My cousin!
255
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
We made such a good film!
256
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
Oh! The right way, as well, bro.
257
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
Yeah. Trust.
258
00:12:57,280 --> 00:12:58,720
Now we need to celebrate. Drinks?
259
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
Yeah. Come on, then. Cool, let's go.
260
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
HE SIGHS
261
00:13:03,120 --> 00:13:07,440
And, yo, thank you for staying and
making this film with me, you know?
262
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Honestly. It's fine.
263
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Like, thank you for
convincing me to stay.
264
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Ah! Yeah, but...
265
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
What, I see you in Nigeria next?
266
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Ah, wouldn't rush on that.
267
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
I think I'm going to stick
around for a while. Yeah? Yeah!
268
00:13:21,840 --> 00:13:24,680
I mean, I've got some
unfinished business, and... OK.
269
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
..we still have to make
Jamaica Road.
270
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
We do. Yes, we do. We do.
271
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
Look, I'm going to spruce myself up
and go for a pee...
272
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
OK. ..and you're going to get
yourself an agent.
273
00:13:35,080 --> 00:13:38,560
Hey, could I have a
mojito and a lager?
274
00:13:38,560 --> 00:13:40,440
Kwabs! Wagwan, my man?
275
00:13:40,440 --> 00:13:42,360
Oh, hey, man!
276
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
What are you doing here?
277
00:13:43,840 --> 00:13:46,080
Oh, I saw your post on Instagram...
Oh!
278
00:13:46,080 --> 00:13:48,760
..and I was like, yeah, definitely
come down and support.
279
00:13:48,760 --> 00:13:50,600
Thank you.
That's really nice of you.
280
00:13:50,600 --> 00:13:53,560
No, no, no. The film was amazing.
281
00:13:53,560 --> 00:13:55,760
Thank you. No, seriously.
Like, I was, honestly,
282
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
it was, like, so much better
than I expected it to be.
283
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
So, what did you expect?
284
00:14:01,800 --> 00:14:04,120
Erm... Yeah, what did...?
285
00:14:04,120 --> 00:14:07,000
Erm... Trying to think
what I expected now.
286
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
Oh, oh, you know
what I was going to ask?
287
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Did you manage to send your
cousin's CV in in the end
288
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
for the construction job? Oh...
289
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
No, sorry, man,
I didn't get round to it.
290
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
No, that's cool.
No... No worries, my mate.
291
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
Yeah... And, you know, listen,
I'm, like, super happy
292
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
to put in a good word for you
as well, man.
293
00:14:24,000 --> 00:14:28,040
Honestly, if, like, all the film
stuff, you know, fails, so...
294
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
Thanks. No worries.
295
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Super cool. I think this suit
actually looks better
296
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
with the sleeves up,
so that's why I'm... OK.
297
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Amy.
298
00:14:34,760 --> 00:14:35,800
Adam.
299
00:14:35,800 --> 00:14:37,920
Oh, wait, you lot know each other?
300
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
I mean... We used to go out.
301
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Three dates.
302
00:14:47,360 --> 00:14:49,680
I, erm...have to...
303
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
..go. Cool.
304
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
I feel like you don't.
305
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
Looking vibrant as usual.
306
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
Thank you.
307
00:14:57,040 --> 00:14:58,560
Pleasure. Pleasure to say it.
308
00:15:00,080 --> 00:15:01,840
I'm... I'm sorry if I sent a few...
309
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
..a few too many...too many texts.
310
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
It's fine. Don't worry about it.
Cool.
311
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
So, Amy, can I just ask as well...
Mm-hm?
312
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
When you, er...
313
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
When you sort of stopped...you know,
stopped talking to me... Mm. Um...
314
00:15:16,600 --> 00:15:19,880
Was that because of my...?
315
00:15:19,880 --> 00:15:23,920
Just because I don't know if you
recall the evening in question,
316
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
but, you know, it was...it was
really rather cold in the room...
317
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Yeah, I'm going to go now. ..and I
do think that... Yeah. No worries.
318
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
No, head off. Do. Absolu...
That's... That's fine. That's OK.
319
00:15:31,480 --> 00:15:32,880
Hello! Excuse me.
320
00:15:32,880 --> 00:15:35,880
Yo, Lewis, did the agents show up?
321
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
Which agents?
322
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
The names I gave you.
323
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
Oh, yeah.
324
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
No.
325
00:15:51,680 --> 00:15:55,000
But I said make Jamaica Road.
326
00:15:55,000 --> 00:15:57,280
Jamaica Road would
have never worked.
327
00:15:57,280 --> 00:16:00,240
Really? So, now why are
we broke with no agent?
328
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Because we didn't listen
to Helen's notes.
329
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
She wanted shoot-outs,
drug deals, trauma,
330
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
but, "Oh, no, I'm an artist."
331
00:16:07,320 --> 00:16:10,920
Yo, yo, yo, we nuh make no film
for white people.
332
00:16:10,920 --> 00:16:15,080
Actually, it's time fi
we move back to Africa.
333
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
I'm Jamaican.
334
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
We're all African, bredda.
335
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Amy, um...
336
00:16:27,840 --> 00:16:35,160
I just wanted to say that
you are an amazing woman...
337
00:16:37,120 --> 00:16:40,720
..and I hope you find someone
who makes you as happy
338
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
as you deserve to be.
339
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Thanks, Adam.
340
00:16:44,240 --> 00:16:48,800
This is a collection of poems
341
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
I wrote to help myself heal.
342
00:16:55,440 --> 00:16:56,960
I have no use for them any more.
343
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
Jungle Love?
344
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
Yes, Kwabs.
345
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
How are you feeling?
346
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
Yeah...
347
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Bro, your film is...
Yeah. Yeah, man.
348
00:17:20,560 --> 00:17:22,800
Might be the best film
this scheme has ever made.
349
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
Thank you. Thank you.
350
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
It was heartbreaking.
351
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
The lead character reminded
me of this orphan
352
00:17:28,600 --> 00:17:32,000
that I looked after in Rwanda
when I was volunteering with UNICEF.
353
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Just...his eyes.
354
00:17:34,040 --> 00:17:36,520
It's just...so tender.
355
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
Amazing.
356
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
Mm-hm.
357
00:17:44,480 --> 00:17:48,400
Who's that? I think that
might be the agent I invited.
358
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Go on, then! Quick! Yeah, man. Go.
359
00:17:53,840 --> 00:17:55,800
Drew. You came.
360
00:17:55,800 --> 00:17:58,640
Sorry. Yeah, the usher led me
into the wrong screening
361
00:17:58,640 --> 00:18:00,760
so it took me a while
to find the right room.
362
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
But, thankfully, I found it
in time for your film.
363
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
It was exceptional.
364
00:18:05,400 --> 00:18:08,800
It was such a refreshing
take on an urban story.
365
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Thank you.
366
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
There's a new show in
development, actually,
367
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
it's kind of East End gangland
with a twist,
368
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
and I think you'd be perfect for it.
369
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Are you still looking
for representation?
370
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
Yes! Yes, I am.
371
00:18:19,640 --> 00:18:21,160
Because I'm taking on new clients
372
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
and I think I can help you,
if you're interested.
373
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
That would be amazing.
Thank you so much. Great.
374
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Come in next week. Yes.
We'll make it official. Thank you.
375
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
Thank you so much!
376
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Great. OK! All right.
Take care, yeah? Bye!
377
00:18:32,880 --> 00:18:34,320
It was a good film.
378
00:18:34,320 --> 00:18:35,400
It was...
379
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
CHATTER
380
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
Guys, I got signed!
381
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
THEY LAUGH AND CHEER
382
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Oh, well done, my baby!
383
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
Come on, come on!
384
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
Come on, man! Yeah!
385
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Where's Auntie Stephanie?
386
00:18:50,240 --> 00:18:51,800
She gone, long time.
387
00:18:51,800 --> 00:18:54,760
Well, she wasn't feeling too well,
so... You know.
388
00:18:54,760 --> 00:18:55,840
OK.
389
00:18:55,840 --> 00:18:59,520
Tell me, what happened to the
Windrush romcom you didn't make, hm?
390
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
Claude, please.
391
00:19:00,880 --> 00:19:03,080
I'm only asking, darling,
I'm only asking!
392
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
The scheme thought
this was a better idea.
393
00:19:07,000 --> 00:19:09,480
Oh, oh, so you make this
film for Dorvin, right?
394
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Yeah.
395
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
Dad...
396
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
Hmm.
397
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
I beg you. Not here.
398
00:19:20,320 --> 00:19:23,160
You think this lickle film
ah gon' help him inna jail? Hm?
399
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
Tell me something.
400
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
When Stephanie did ask you
for help finding him a job,
401
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
you did give them him resume?
402
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
Yes?
403
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
No.
404
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
No. But, yet...
405
00:19:37,120 --> 00:19:40,960
Yet as soon as him gone ah jailyard,
you go and make a movie. Hm?
406
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
So I shouldn't have made the film?
407
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
No.
408
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
You should have helped him
in real life
409
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
instead of watch the boy
go down the wrong path
410
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
and go make a film about him plight.
411
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
This helps him as well.
412
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
It shows it's not his fault.
413
00:19:51,920 --> 00:19:55,120
This will only help YOU, boy.
414
00:19:55,120 --> 00:19:57,120
That's what you're not
understanding.
415
00:19:59,440 --> 00:20:02,720
You exploit your lickle cousin
to advance your career?
416
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
I hope you're proud of yourself.
417
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
Sell out your own people
for the white man praise.
418
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Family, come. Come, baby.
419
00:20:16,720 --> 00:20:19,760
MUSIC: Path To Satisfaction
by Berwyn
420
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
# Look at me shine
421
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
# I know they hate it
when you're gettin' pay
422
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
# But I got money on my mind... #
423
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
Kwabena, we just heard the news!
Congratulations!
424
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Yeah, man! Congrats, Kwabs!
425
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
We need to get a photo
of you for the alumni!
426
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
VOICES FADE
427
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
# Cos you don't get nothin' in this
world without out a price
428
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
# No, you don't get nothin'
in this world by bein' nice
429
00:20:40,720 --> 00:20:43,600
# No, you don't get nothin'
in this world unless you fight... #
430
00:20:45,680 --> 00:20:48,720
And now you're in the industry.
431
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Come on, Kwabs - smile!
432
00:20:51,280 --> 00:20:55,480
# I fall from the sky
and I end up crashin'
433
00:20:55,480 --> 00:21:00,480
# Just say a little prayer for me
434
00:21:02,840 --> 00:21:06,640
# I got the LV patter, high fashion
435
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
# Lights, camera, action
Cameras flashin'
436
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
# Whatever happens,
all my brodies got it patterned
437
00:21:12,320 --> 00:21:15,920
# Crimes of passion
All my brodies love the action
438
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
# Action
439
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
# But if anything should happen
on this path to satisfaction
440
00:21:20,600 --> 00:21:22,240
# Like the plane
should end up crashin'
441
00:21:22,240 --> 00:21:23,680
# And I don't survive the landin'
442
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
# Tell them I was lovin',
I was kind and understandin'
443
00:21:26,720 --> 00:21:29,440
# Tell them how I tried and
then I died and then I vanished
444
00:21:29,440 --> 00:21:32,400
# Tell them how I come up from the
mud but still I managed... #
49594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof