Original subtitles

2240, Lakeview Road. Lo tengo.

No deje que nadie toque el cuerpo ni nada de alrededor.

Llegaremos enseguida.

Joe, env�a un coche patrulla.

Hola, �Tracy?

Tracy no est�, soy Pat Patton.

Intenta encontrarle, Pat, es importante.

Homicidio en el 2240 de Lakeview Road.

Bien, har� lo que pueda.

Dice que ha habido un asesinato.

�Significa eso que el Sr. Dick Tracy no cenar� conmigo esta noche?

Claro, claro, Tess, t� s� cenar�s.

Eso se parece mucho a algo que dijo Dick hace unas cuatro horas.

- Al menos has llegado muy lejos. - �Muy lejos?

No estoy comprometido con �l, sino con la brigada de homicidios.

�Por qu� no me enamor� de un ejecutivo jubilado?

Localizar� a Tracy.

Puede que te pueda responder a eso.

Vamos, Johnny, habla de una vez. �Qui�n rob� el cami�n de la n�minas?

Deja que yo me encargue, Tracy. Creo que puedo hacerle hablar.

Estamos esperando, Johnny.

Un homicidio, Dick. Acaban de avisarnos.

As� que date prisa.

2240 de Lakeview Road.

�Un asesinato en el 911 de Laurel?

�El 911 de Laurel?

All� es donde vivo.

�Mi madre!

Ha dicho "asesinato".

Mi madre est� all�. �Qu� la ha pasado?

Tengo que ir con mi madre.

Y yo tengo que saber qui�n rob� el cami�n de las n�minas.

- �A qui�n proteges, Johnny? - Tengo que salir de aqu�.

- �Qui�n atrac� el cami�n? - Flip Gordon.

- Tu madre est� bien, Johnny. - Pero usted dijo que...

Era la �nica manera de que hablaras y de que te salvaras tambi�n.

Est� bien, muchachos, liberad a Johnny y llevadle a casa.

Decidle al jefe que est� limpio.

- Y detened a Flip Gordon. - S�, se�or.

Un truco sucio, pero ha ca�do.

Yo sab�a que era inocente,

y que esa era la �nica forma de hacerle hablar.

Y t� me diste la idea.

- Debo estar mejorando. - Continuamente.

Oye, Dick, �qu� hay de Tess?

Dios m�o, nuestra cita para cenar.

Debe estar muerta de hambre.

Ponte c�moda, Tess, solo unos minutos m�s.

Pero, Dick...

- Hola, Dick. - Hola, Manning.

�Qu� me cuentas?

Era una profesora llamada Dorothy Stafford,

de unos 40 a�os, introvertida, ten�a algunos amigos,

viv�a un par de casas m�s abajo.

�Alg�n rastro del arma del crimen?

No, lo �nico que hallamos es el bolso de la Srta. Stafford.

�Qui�n inform�?

El Sr. Hill, aunque �l no fue el primero en hallar el cuerpo.

Oh, ella est� aqu�.

Srta. Stanley, los detectives Tracy y Patton.

�C�mo est�, Srta. Stanley?

�Vio a alguien por la calle antes de hallar a la Srta. Stafford?

No.

Un amigo me trajo a casa desde el trabajo y me dej� en la esquina.

No vi ni o� a nadie hasta que llegu� aqu�.

Entonces estas personas empezaron a salir de sus casas.

Solo unos segundos antes, hubiera sido yo la que hubiera estado tumbada ah�.

Nadie ten�a motivos para matar a la Srta. Stafford.

Nos podr�a haber pasado a cualquiera de nosotros.

Solo un demonio podr�a haber hecho algo as�.

Que uno de los muchachos lleve a casa a la Srta. Stanley.

- Que te den sus nombres. - Bien.

- Srta. Stanley. - �C�mo se llama, se�ora?

Pat Chandler.

Es de un concierto en el Liceo.

De ah� ven�a cuando la apu�alaron.

20$ y algo de calderilla.

Eso descarta el robo.

Los vecinos tienen raz�n.

Se trata de un man�aco.

Tarjeta de identificaci�n.

Saldo: 1.700$.

No sac� dinero recientemente.

"Enrolle 500$ en billetes peque�os y p�ngalos en el cubo de basura...

...de la esquina de Lakeview con Ash a las 8:00 de ma�ana por la noche.

Splitface.

Puedo deletrearlo mejor.

�l deletrea las palabras importantes.

S�, el Sr. Splitface sabe c�mo deletrear 500$.

Dick... �Tracy?

�Qu� hora es?

Es un poco tarde, Tess.

Son casi las once en punto.

�Las once en punto?

Creo que eso es todo por esta noche, Pat.

Nosotros nos vamos a casa.

PROFESORA ASESINADA POR UN MAN�ACO.

LA POLIC�A BUSCA AL ASESINO.

EXTORSI�N - M�VIL DEL ASESINO.

�QUI�N ES SPLITFACE?

"Dick Tracy, investigador privado,

nombrado para encontrar al asesino Splitface".

Si no es una cosa, es otra.

Residencia de Dick Tracy.

Soy la Sra. Caraway.

�Qui�n?

Oh, hola, Sr. Patton.

Oh, no, no pensaba llamar a�n al Sr. Tracy.

No lleg� a casa hasta las tres o cuatro de la madrugada.

Seguro que est� agotado.

- Est� en coma. - Y est� en com...

Un momento, Sr. Patton. Un momento.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, Pat. Dick. �Sucede algo?

El jefe quiere vernos en el despacho del Alcalde inmediatamente.

Te recojo enseguida.

�El despacho del Alcalde?

Estar� listo.

El despacho del Alcalde.

- �Junior ha desayunado ya? - Hace m�s de una hora.

Est� arriba en su habitaci�n trabajando en un extra�o caso.

Ver� de qu� se trata.

- Buenos d�as, Dick. - Hola, Junior.

�Qu� tienes ah�?

Algo bastante curioso sucedi� aqu� anoche.

�De veras?

S�, hab�a un intruso en la casa.

- �Falta algo? - S�, mucho.

�Alguna pista?

- Tengo que tomarte las huellas. - �Sospechas de m�?

La Sra. Caraway dice que faltan muchas cosas de la nevera.

S�, estoy seguro.

Mira estas, Dick.

Me has pillado, agente.

Ser� mejor que hables.

M�s vale que confiese.

Ser� mejor para ti que lo hagas y tu c�mplice tambi�n.

�C�mo sabes que no estaba solo?

L�piz de labios.

�Tess?

S�.

Asumo la culpa.

Era muy tarde para ir a un restaurante, as� que...

...asaltamos la cocina.

Oh, vaya, confiesas sin m�s.

Pens� que este caso me llevar�a todo el d�a.

�Para no ir al colegio?

Vamos.

- Buenos d�as, Sr. Patton. - Buenos d�as.

Hola, Pat, enseguida estoy contigo.

Tenemos prisa, Dick.

Hola, Junior, �alg�n crimen nuevo?

Uno. Tengo que ir al colegio.

Por amor de Dios, �ni siquiera va a desayunar?

Me tomar� un caf� en el centro.

Vamos, Pat.

- Adi�s, Sra. Caraway. - Adi�s.

Buenos d�as, jefe.

- Buenos d�as, Alcalde. - Buenos d�as.

- �Qu� ha pasado? - El Alcalde lo explicar�.

Tome, Tracy, lea esto.

Ha llegado por mensajer�a especial hace una hora.

"Enrolle 10.000$ en billetes peque�os y p�ngalos en el cubo de basura...

...de la esquina de Davidson y la novena a las 11:00 de ma�ana por la noche...

...o at�ngase a las consecuencias. Splitface".

La misma escritura y las mismas palabras mal deletreadas.

Bien, ya que conoce la escritura, puede decirme qui�n es Splitface.

El hombre que asesin� a la Srta. Stafford.

Un momento.

�Conoc�a usted a Dorothy Stafford?

No me acuerdo, �por qu�?

�Recibi� una de esas cartas de extorsi�n?

S�, de 500$.

Eso es lo extra�o.

Un extorsionista no suele exigir 500$ de un v�ctima y 10.000$ de otra.

�Quiere decir que se decantar�a para una cifra en concreto?

As� es.

Bien, �y qu� va a hacer, jefe?

No se preocupe.

Le asignaremos guardaespaldas inmediatamente.

Guardaespaldas.

- A esos siempre se les dispara despu�s. - Le garantizo su seguridad.

�De veras?

Supongo que si no cumple su garant�a, traer� su dimisi�n a mi funeral.

- Vamos, Alcalde... - �Escuche!

�Solo quiero una cosa y ya sabe lo que es!

�Splitface!

He revisado todas las cartas y mensajes de extorsi�n de nuestros archivos.

Y no he visto nada que se parezca a la escritura de Splitface.

�Has averiguado algo m�s de la Srta. Stafford?

Una cosa.

Revisando sus efectos personales y documentaci�n laboral,

me ha salido varias veces el nombre de Wilbur Thomas.

�Qui�n es?

Eso es lo curioso.

He preguntado a todos los profesores que la conoc�an...

...y ninguno ha o�do hablar de �l.

Pero est� en la gu�a telef�nica y le he estado llamando toda la noche.

Pues vamos a su casa.

Le esperaremos si no est� cuando nosotros lleguemos.

Ese es el n�mero.

Veamos por qu� a�lla el perro.

Quiz�s el coche est� ah�.

- El perro est� en el patio de al lado. - S�.

Est� claro que en esa casa tampoco hay nadie.

Pat.

Igual que a la Srta. Stafford,

la garganta cortada y cuchilladas en la cara y el pecho.

Hemos llegado solo un par de minutos tarde.

Llama a la central.

- Quiero que peinen el barrio. - De acuerdo.

Mira.

Se le cay� un poco de aceite.

Cuando llames, ve a por el coche y date una vuelta hasta que me veas.

Bien.

�Vive alguien aqu�?

No lo s�.

Pero creo que lo tenemos acorralado aqu�.

Ve por atr�s y vigila la puerta y el porche.

Vengo de la central de polic�a. �Vive usted aqu�?

S�.

Me llamo Owens, Steve Owens.

He seguido a un hombre hasta su patio trasero y le he perdido.

Creo que se ha refugiado en su casa.

Eso es imposible.

Llevo en casa toda la tarde.

Pase si quiere y eche un vistazo.

Este hombre apu�al� a una profesora hasta matarla...

...y cometi� otro asesinato esta noche aqu� cerca.

Imagino que un loco asesino as� dar�a a la polic�a muchos problemas.

Uno nunca sabe cu�ndo o d�nde puede volver a asesinar.

Echemos un vistazo a la parte de atr�s.

Por aqu�.

Enseguida vuelvo.

- Pat. - Oh.

Encontr� abierta esta ventana y manchas de sangre en la alfombra.

Un hombre llamado Owens vive aqu�.

Le mantendr� ocupado en el estudio.

Contin�a registrando la casa.

�Est� solo en la casa esta noche, Sr. Owens?

S�.

Mi hija est� visitando a unos parientes fuera de la ciudad.

Nuestra cocinera se va a su casa todas las noches.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

No es normal que pase una noche as� en casa.

Soy el due�o del club Paradise.

�Conoc�a a una mujer llamada Dorothy Stafford?

Es la profesora que asesinaron.

S�.

Nunca hab�a o�do hablar de ella hasta que le� lo del asesinato.

�Ha o�do hablar de un hombre que se hace llamar Splitface?

No.

- �Qui�n es? - El asesino.

Me preocupa su seguridad, Sr. Owens.

Mi ayudante.

Ser� mejor dejar un coche patrulla aqu�.

No creo que eso sea necesario.

Al parecer, ten�a acorralado a ese hombre en mi patio trasero...

...y atraves� la casa para escapar.

Es poco probable que vuelva.

De todas formas, ahora no est� en la casa.

- Buenas noches, Sr. Owens. - Buenas noches.

No he encontrado nada, Dick.

Ni armas, ni manchas de sangre en su ropa...

...y los zapatos del armario est�n limpios.

- Puede que diga la verdad. - Puede que s� o puede que no.

Pero ahora mismo vamos a volver a la casa de Thomas.

- Hola, Dick. - Hola, Manning.

Cre� que le ten�a, pero llegu� tarde.

Una l�stima, es Thomas.

�Qu� llevaba encima?

Lo normal. Una cartera, unos 50$, un reloj de precio medio.

- Soy Dick Tracy. - �Ah, s�?

Me dijeron que llamaba una tal Srta. Lovelace.

Tem�a que no quisieses hablar conmigo si daba mi nombre aut�ntico.

�Me disculp� por lo de anoche?

No lo hiciste, pero imagino que tengo que perdonarte.

No creer�a que estoy perdonado...

...a menos que me dejes compens�rtelo esta noche.

�Esta noche? Vaya, eso ser�a estupendo.

Bien, Tess.

Te llamar�.

Cenaremos, bailaremos y puede que incluso nos quedemos mirando la luna.

No me enga�as, Dick Tracy.

S� que no vas a salir para divertirte, sino para trabajar.

Y si examinas la luna, ser� para buscar huellas.

Te equivocas, Tess. Me he olvidado del trabajo.

Y adem�s, tengo algo interesante que contarte.

�Sabes una cosa? Tracy est� loco por ti.

�Y tu cita con el Alcalde?

�El Alcalde?

Solo es una figura decorativa, nadie le presta atenci�n.

- No pareces t�, Tracy. - Te recojo a las 8:00.

As� que una figura decorativa, �eh?

Y nadie me presta atenci�n, �eh?

Claro que no, Alcalde. Es decir, �no se quiere sentar?

Mi vida est� en peligro y nadie me presta atenci�n.

No me extra�a que nuestros ciudadanos sean apu�alados por alg�n man�aco.

Se�or, hacemos todo lo posible.

�Ha olvidado que si no meto 10.000$ en un cubo de basura esta noche,

me unir� a la Srta. Stafford y a Wilbur Thomas en el dep�sito?

Hemos comprobado los movimientos de Thomas.

Thomas est� muerto.

�Han comprobado los movimientos de ese tal Splitface?

Eso es lo que quiero saber.

Tenemos un sospechoso.

Le cont� al Alcalde lo de Owens.

Quiere que le arrestemos.

Si lo hacemos, un abogado le sacar� en unas horas.

Lo que haremos as� en ponerle en alerta.

�Ha conocido alguna vez a Owens o a Thomas?

Es posible, conozco a mucha gente.

Soy un hombre popular.

Pero recuerde que espero acci�n y que sea antes de las 11:00 de la noche.

Parece que ya no hay sopa.

Llevamos plantados aqu� tres horas.

Mis pies me est�n matando.

- No esperar�a que apareciera, �verdad? - �Por qu� no?

Pusimos el paquete en el cubo como pon�a en la nota.

No creo que Splitface est� particularmente interesado en el paquete de dinero.

�Insin�a que planeaba matar a Stafford, a Thomas y al Alcalde...

- ...tanto si pagaban como si no? - As� es.

Dorothy Stafford recibi� una nota pidiendo 500$.

No pag� y la mataron.

Thomas recibi� otra y pag� los 1.000$.

Tambi�n le mataron.

Aunque parezca una locura, hay una idea central detr�s de esto.

Algo que relaciona a todas estas personas.

Eso es alentador.

�Qu� voy a decirle a Alcalde sobre lo de esta noche?

Felic�tele por seguir vivo...

y preg�ntele d�nde conoci� a Stafford, a Thomas y a Steve Owens.

Ya podemos irnos.

No os molest�is en detenerle, muchachos.

Es todo por esta noche.

- Espero que tengamos reserva. - No.

Si te hubieras tomado la molestia de llamar para...

Tranquila.

No quiero que nadie sepa que estoy aqu�.

Oh, Sr. Tracy, buenas noches.

Jules.

- Una mesa para el Sr. Tracy. - Es un placer verle, Sr. Tracy.

Por aqu�, por favor.

S� a qu� te refieres.

Buenas noches, Sr. Tracy.

Eres el desconocido m�s conocido que jam�s he conocido.

S�, se�ora.

�Est� esta noche el Sr. Owens?

No estoy seguro, pero lo averiguar�, Sr. Tracy.

- �Qui�n es el Sr. Owens? - El due�o de este sitio.

Me top� con �l anoche.

Est� bien, deja de ser tan misterioso y dime por qu� estamos aqu�.

Te lo dir� en cuanto lo sepa.

El Sr. Tracy me ha preguntado sobre tu padre.

�Ah, s�?

Est� bien.

Buenas noches, Sr. Tracy, soy Judith Owens.

- Buenas noches. - �Ha preguntado sobre mi padre?

S�.

- Oh, esta es la se�orita... - �C�mo est�?

Es un placer conocerla.

He estado fuera unos d�as, pero cuando llegu� esta ma�ana a casa,

mi padre me cont� lo de su visita anoche a casa.

Su padre tiene mucha paciencia.

Esa experiencia habr�a sido horrible para muchas personas,

pero �l se lo tom� con calma.

Me alegra que fuese all�.

�Cree que fue un accidente que el asesino pasara por nuestra casa?

Eso ya me lo he preguntado yo.

�D�nde est� ahora su padre, Srta. Owens?

Oh, no est� aqu� esta noche.

- �Est� en casa? - No.

No, y en cuanto se fue, vi a un hombre en nuestro jard�n.

Yo estaba asustada, as� que sub� a mi coche r�pidamente y vine al club.

�Puede dejarme la llave de su casa?

Oh, desde luego.

Cielo, lo siento mucho, �te importa esperar?

Oh, no me vas a dejar aqu�.

Qu�date en el coche, Tess.

De eso nada, contigo me siento m�s segura.

No creo que ahora encuentre nada aqu�.

Consegu� su llave, as� que puedo registrar minuciosamente la casa...

...mientras los dos est�n fuera.

Pues te ayudar�.

No te preocupes por los modales y entra t� primero.

- �Ocurre algo? - Debe ser el fusible.

Echemos un vistazo al cuadro el�ctrico.

Ve t�, yo me quedo aqu�.

Dick.

Dick.

�Dick?

Llama a la central y diles d�nde estamos.

�Qui�n es usted y qu� hace aqu�?

�Yo?

Oh, soy el profesor Linwood J. Starling, astr�logo,

doctor de las ciencias ocultas.

�Cu�nto tiempo lleva aqu� arriba?

El tiempo y el espacio van m�s all� de la concepci�n humana.

D�jese de ambig�edades, vengo de la central de polic�a.

Obviamente.

Bueno, llevo aqu� desde que ha anochecido, meditando,

comulgando con mi alma, estudiando el curso de las estrellas.

Sagitario.

�Ha visto a alguien cruzar este tejado hace un momento?

No.

Pero no lo habr�a visto a menos que pasara fugazmente...

...a trav�s de la secci�n del cielo que estaba observando.

Ver�, soy un hombre que sabe concentrarse.

�D�nde vive?

Est� bien, echemos un vistazo.

Adelante.

Imagino que le gustar�a merodear un poco.

- �Alg�n problema? - Ninguno.

Al ser doctor en ciencias m�sticas,

estoy acostumbrado a las persecuciones policiales.

Seguro que s�.

Mientras se entretiene, �no le importa que regrese con mi telescopio?

Las estrellas estar�n all� arriba mucho tiempo...

...y yo solo estar� aqu� unos minutos.

Y podr�a querer charlar si encuentro algo interesante.

Solo charlar.

P�ngase ah�, as� le tendr� mejor localizado.

As� me tendr� vigilado.

Menudos idiotas hay en la polic�a.

Si tuvieran mi conocimiento de lo oculto y esta bola de cristal,

no se necesitar�an detectives.

En ella se puede ver todo.

Y tampoco se necesitar�an delincuentes porque se podr�a ver ah� dentro...

...y prever lo que les espera.

Puede que eso les desanime.

La sangre gotea de dos.

As� que no vio a nadie cruzar el tejado.

Quiz�s deber�a echar otro vistazo a la bola de cristal.

- La sangre gotea de dos. - �Qu�?

La sangre gotea de dos vidas, pero habr� doce m�s,

catorce personas, hombres y mujeres, ricas y pobres.

Veo catorce personas y todas ellas est�n agonizando.

S�.

Cuando la �ltima de las 14 est� muerta, el ciclo se habr� completado.

Pero ahora veo a la decimoquinta.

Es... es...

Vamos, acrib�llame.

�Te est�n adivinando el futuro?

Lo que est�bamos haciendo, ya se ha terminado.

�Qu� quieres decir?

El profesor me estaba contando algunas cosas muy interesantes...

...cuando has irrumpido aqu� y le has sacado del trance.

No le creo.

No he podido contarle nada.

Ni siquiera s� que est� buscando.

Esta es una de las cosas que estaba buscando,

y la he encontrado sin ayuda de su bola de cristal,

bajo su colch�n.

Probablemente la puso usted ah�.

El hombre al que persegu� hasta su tejado la puso ah�.

Pues yo no s� nada de esto, nunca lo hab�a visto.

Puede que si le llevamos hasta la central y le volvemos a dejar en trance,

se le refresque la memoria.

Un momento.

Vosotros dos quedaos aqu� hasta que enviemos a alguien...

...a que arregle la cerradura de la puerta.

Bien.

Este es el profesor Starling, Tess.

M�rale bien y dime si le hab�as visto antes.

Est� claro que nunca me ha visto antes, �verdad?

Tess.

M�rame, Tess.

�Seguro que nunca le hab�as visto?

Seguro.

Ll�vale a la central.

Que esto lo examine el forense.

Queremos saber si es el arma que mat� a la Srta. Stafford y a Thomas.

Est� bien, hasta luego. Vamos, profesor.

- �Te encuentras bien? - Desde luego, �por qu�?

Te comportaste como si estuvieses hipnotizada.

Eso es rid�culo.

- �Qui�n era ese hombre? - �El profesor?

Un doctor de las ciencias m�sticas y un gran hipnotizador.

�Y crees que es Splitface?

Eres la �nica que puede responder a eso.

Viste a Splitface en la entrada de la casa de Owens.

- Pero esa horrible cicatriz en su cara... - Olvida eso.

Podr�a ser un truco de maquillaje.

Entonces, Owens tambi�n podr�a ser Splitface.

Exacto.

Y vamos a volver al club Paradise.

�Para qu�?

Voy a hacer que Judith Owens te presente a su padre...

...para que puedas verle tambi�n.

- Ya nos puede traer la cena. - �Cena?

Vamos a cerrar.

En la cocina ya no queda nadie, pero puedo traerles caf�, si quieren.

De acuerdo, traiga caf�.

Me alegra que haya vuelto.

He intentado localizarle en la central.

�Vio a ese hombre esta noche en la casa?

S�, pero �l nos vio primero y se me escap�.

Estoy muy preocupada.

No s� qu� est� pasando.

- Ahora mi padre ha desaparecido. - �Por qu� piensa eso?

Porque no ha venido en toda la tarde y no est� en casa.

�D�nde se supon�a que iba a ir cuando sali� esta noche?

A mi padre le gusta... jugar.

Tiene un club a la afueras y un apartamento.

�Y se supone que deb�a estar all� anoche tambi�n?

- Quiz�s deber�amos pasarnos por all�. - Oh, no, no.

No servir�a de nada.

Sali� de all� a las 9:00 para venir aqu�.

Eso es lo que me preocupa.

Aun as�, deme la direcci�n.

Quiz�s eche un vistazo m�s tarde.

Si me disculpan...

La acompa�o.

Ya tambi�n tengo que empolvarme la nariz.

Oh, pero yo pensaba ir a llamar por tel�fono.

�Cree que hay otro sitio al que su padre podr�a haber ido?

No, no.

Iba a llamar a unos amigos para ver si podr�a pasar la noche con ellos...

...hasta tener noticias de mi padre.

Hasta que sepamos qui�n es Splitface,

no estar�a a salvo ni siquiera con sus amigos.

De todas formas, no har� falta que haga esa llamada...

...porque se viene conmigo.

�Estoy arrestada?

Llam�moslo "custodia preventiva".

�En... la c�rcel?

Yo no he dicho nada de c�rcel.

�Entonces, d�nde?

Puede que la lleve a casa conmigo.

Vaya, qu� detalle.

Tengo una ama de casa que tambi�n cocina muy bien.

Es mejor que nos vayamos.

S�, porque tenemos que parar en mi casa el tiempo suficiente para hacer la maleta.

�Hacer la maleta? �Vas a alguna parte?

Tengo antojo para la buena cocina de la Sra. Caraway.

Adem�s, no quisiera que la Srta. Owens se sintiese sola.

He revisado ya todos los libros y no encuentro un foto del hombre...

...que sali� del armario de los Owens.

Empieza en la p�gina uno del volumen uno y vuelve a revisarlos otra vez.

- Y revisa a fondo cada foto. - Ya lo hice.

Pero no esperar�s encontrar una foto que se parezca exactamente...

...al tipo que viste anoche.

Podr�an haberle sacado la foto antes de tener esa cicatriz.

Me acaba de llamar el Alcalde.

Dice que no recuerda haber conocido a Stafford ni a Thomas...

...y que solo conoce vagamente a Steve Owens...

...como operador de un club nocturno.

�Sabes? Creo que Owens es Splitface.

�No te ha ense�ado Dick una foto de �l?

No, por la sencilla raz�n de que no hay ninguna.

La hija de los Owens dice que tiene repulsi�n...

a que le saque fotos porque cree que trae mala suerte.

Es extra�o que desapareciera justo despu�s de que Splitface...

...te atacara en su casa.

Lo extra�o es lo bien que lo lleva su hija.

Despu�s de todo, ella admite que podr�a haber sido asesinado.

Escucha.

Encontr� un distribuidor de suministros quir�rgicos que admite haber vendido...

...tres de estas a un enterrador de Pine Street.

�Para qu� querr�a un enterrador un instrumento quir�rgico?

Los utilizan para los "post-mortems".

Vamos para all�.

T� sigue con las fotos, Tess.

El negocio parece estar tranquilo.

No puede estar consiguiendo clientes de Splitface.

O puede que �l sea Splitface.

Buenas tardes, �puedo ayudarles?

Somos de homicidios.

Estoy seguro que no ha habido ninguna irregularidad.

- Tengo todos los certificados de defun... - Est� bien.

Solo quiero que eche un vistazo a esto.

Un distribuidor dice que es una de las que vendi� recientemente.

S�.

S�, creo que lo es.

Es extra�o.

Todos desaparecieron poco despu�s de que las comprara.

�Cree que uno de sus empleados las rob�?

No, no, tengo un negocio peque�o y casi todo el trabajo lo hago yo.

- �D�nde guarda los cuchillos? - Se los ense�ar�.

Tengo la mejor colecci�n de ata�des de la ciudad.

- Vaya, enhorabuena. - Gracias.

Casi todo mi trabajo lo hago aqu� de noche.

- �Y esta puerta la suele dejar abierta? - Oh, s�.

Y supongo que si suena el tel�fono,

tiene que entrar en el despacho principal para contestar.

- �No es as�? - S�.

As� ser�a m�s f�cil para alguien esperar a que le llamaran...

...en el despacho principal y luego venir y robar los cuchillos.

S�, s�, es posible.

Aqu� es donde guardaba el cuchillo.

Fue un descuido por mi parte,

pero no esperaba que viniesen ladrones a un lugar as�.

S�, es un extra�o lugar para que un asesino viniese a por un arma.

�Un asesino?

�Qu� quiere decir?

Lo siento.

�Ha conocido alguna vez a un hombre que se autodenomina "Splitface"?

No.

No me creo que Splitface hubiese venido aqu� para conseguir un arma.

�A qu� se refiere?

Quiz�s usted fuese el n�mero uno en su lista...

...y alg�n accidente afortunado le asustara...

...y se marchara en vez de matarle a usted.

Un momento.

�Y qu� hay del profesor Starling?

�Le conoce?

No, pero he le�do en los peri�dicos...

...que uno de los cuchillos se hall� en su habitaci�n.

�No es el asesino?

No lo s�.

Adi�s, Sr. Deathridge.

No hablar� sin la presencia de un abogado.

Espero que no habr�is incomodado al profesor.

El zapato est� en el otro pie. Me tiene listo para confesar lo que sea.

�Cu�nto tiempo llevan interrog�ndole?

El tiempo y el espacio van m�s all� de la concepci�n humana.

Dejadme a solas con �l un rato.

- De acuerdo. - Bien.

Rel�jese, profesor Starling.

Esos hombres tienen buenas intenciones, pero son demasiado entusiastas.

Rel�jese.

Usted y yo vamos a jugar a un juego de palabras...

...y nos olvidaremos de esto durante un rato.

No me clasifique con los idiotas, los que le suelen seguir la corriente.

Lo s� todo sobre sus jueguecitos de palabras.

Si nos contase la verdad, una palabra no le har�a trastabillarse.

Vamos, profesor, dos minutos de juego y le prometo que no se le molestar�...

...el resto del d�a.

Adelante, si piensa que va a conseguir algo.

Yo le digo una palabra y usted responde con lo primero que le venga a la cabeza.

- Gustar. - Perro.

- Pez. - Agua.

- Serpiente. - Hierba.

- Caliente. - Fr�o.

- Mesa. - Silla.

Cuchillo.

Cuchillo.

Cirujano.

- Sangre. - Mancha.

Extorsi�n.

Carta.

Hombre.

- Mujer. - Deathridge.

Deathridge.

No existe tal palabra.

�Y eso qu� le sugiere?

Nada.

Muchas gracias, profesor.

Me ha ayudado m�s de lo que cree.

Cuida del profesor y ordena que no se le vuelva a molestar hoy.

Bien.

Me estoy quedando grogui, Dick.

He revisado estos libros media docenas de veces.

D�jalo ya.

En cuanto haya hablado con Pat, nos iremos a cenar.

- Hola, Tess. - Hola.

�Qu� le sonsacaste?

Bueno, tropez� con las palabras cr�ticas como... cuchillo, extorsi�n, Deathridge.

Creo que conoce a nuestro amigo el sepulturero.

Al menos por el nombre.

De todas formas, voy a ponerles cara a cara.

�Quieres que traiga aqu� a Deathridge?

S�.

Pero antes dejaremos que el profesor se preocupe durante una hora o as�.

Ve a comer algo. Luego det�n a Deathridge.

Ll�mame a la casa en cuanto le tengas.

De acuerdo.

- Hasta luego, Tess. - Adi�s.

Nadie viene por aqu� sin que yo lo sepa.

Bien hecho, Junior.

Inf�rmanos.

Ning�n extra�o ha venido hoy y la Srta. Owens no ha salido.

Hola, �todo bien?

- No. - �No?

- Vete a lavarte para cenar. - Est� bien.

- Estoy aqu� prisionera y lo sabe. - �Prisionera?

M�reme.

- �Qu� ocurre? - No tengo ropa.

Ya sabe que no puedo salir con un vestido de noche cuando es de d�a.

Iba a llevarme a casa despu�s de almorzar para recoger algunos vestidos.

Lo siento, iremos esta noche.

No quiero ir all� por la noche.

Entonces iremos por la ma�ana.

No tengo qu� ponerme por la ma�ana.

La cena est� lista.

- �Sucede algo entre la invitada y t�? - No.

Qu� pena.

- Ver� si puedo agitar algo. - Vamos a cenar.

He cambiado de idea.

Quisiera ir a casa ahora a coger ropa, si me acompa�a.

Enseguida.

Catorce.

�Qu� viene en grupos de 14?

- �De qu� demonios hablas? - Del profesor.

Estoy pensando sobre su ciclo de 14, hombres y mujeres,

ricos y pobres, todos agonizando.

Oh, eso podr�a ser casi cualquier cosa,

desde una cena familiar hasta un p�quer entre dos.

Residencia de Dick Tracy.

Oh, s�, jefe.

El jefe Brandon.

Gracias.

Hola, jefe.

A�n seguimos sin tener noticias de Pat y Deathridge no responde al tel�fono.

Ir� enseguida.

Inmediatamente.

Tengo que ir al centro, pero no tardar�.

�Y qu� hay de mi ropa?

Iremos m�s tarde a por ella.

�Puedo acompa�arte, Dick?

Dependo de que vigiles aqu� las cosas.

Alguien me golpe� por detr�s.

Pat dijo que ibas camino de la oficina.

- Deathridge muerto, �eh? - S�.

He venido a por el profesor.

Quiero llevarle all� y mostrarle a Deathridge.

Aunque esto le da una coartada s�lida.

No del todo.

�Qu�?

El profesor fue puesto en libertad con un "habeas corpus".

- �Cu�ndo? - Hace m�s o menos una hora.

Por eso quer�a verte esta noche.

Starling.

- �Qu� quieres? - Sube aqu�.

- Pero... yo... - Suba.

No deber�as haber vuelto aqu�.

- He estado en la c�rcel 24 horas. - Lo s�, est�pido.

Yo envi� al abogado a sacarte de all�.

�Por qu� quer�as que saliese?

Quer�a que salieses antes de que hablaras m�s.

14 muertos, dijo, pero te equivocabas.

- Son 15. - �15?

�Qu� quieres decir?

15 porque no voy a arriesgarme m�s contigo.

Todos esos a�os pensando,

pensando en c�mo devolv�rselo, en como vengarme.

�Cree que voy a dejar que me detengas?

No intento detenerte.

�Qu� he hecho para detenerte?

S� lo de esas malditas cartas que has estado escribiendo.

Me dio igual hasta que llevaron a los polis hasta tu puerta.

Admito que las escrib�,

pero fue una manera f�cil de conseguir el dinero...

y eso no te hizo ning�n da�o, mientras pensaras matarlos a todos.

Te dar� la mitad del dinero.

Consegu� 1.000$ de Thomas.

- Y ahora Deathridge, que pagar�... - Deathridge no.

Le hice una visita esta noche.

Es curioso, cuando me vio, me mir� justo como t� ahora.

No... no... no...

No temas, este cuchillo est� muy afilado.

No sentir�s nada, no como cuando recib� esto en la cara.

No fue muy agradable.

Adem�s, la gente no te mirar� y se girar� asqueada al verte.

No, no te servir� de nada, ella te vio.

Ella te conoce y te identificar�.

Hable r�pido. Nadie puede hacer nada por usted.

�Qui�n es Splitface?

Hable, profesor, �qui�n es?

�Por qu� quer�a matarle?

- El Alcalde est� dentro. - Bien.

- Gracias por venir, Alcalde. - Escuche, Tracy.

�Qu� es toda esta tonter�a sobre que va a decirme qui�n es Splitface?

Ir� a eso en un momento.

Que el profesor era el extorsionista era cierto.

Ah� est�n los 1.000$.

El n�mero exacto de billetes de cinco, diez y veinte que Thomas sac� del banco.

�El profesor y Splitface eran socios?

No lo creo.

Pero el profesor conoc�a a Splitface, puede que de la c�rcel,

y fue imprudente con �l.

Vio la ocasi�n de ganar algo de dinero.

�Y qu� tiene todo eso que ver con que me diga qui�n es Splitface?

El profesor dijo que 14 personas, hombres y mujeres,

ricas y pobres, morir�an.

�Hizo alguna declaraci�n antes de morir?

Pero 14 personas con circunstancias financieras tan variadas...

...y de ambos sexos tendr�an que asociarse...

...en el �nico lugar que se me ocurre.

Ser�an los miembros de un jurado.

12 titulares y dos de reserva.

�Ha sido miembro alguna vez de un jurado en un caso criminal, Alcalde?

Pues... s�.

�Recuerda el a�o en que fue miembro de un jurado?

Fue en el negocio de alimentaci�n. D�jeme pensar.

Fue el a�o que trasladamos desde Larchmont a...

�Recuerda a qui�n se juzgaba?

Recuerdo el caso perfectamente.

El acusado era un criminal.

Mat� a su novia apu�al�ndola.

Eso me suena al caso de Alexis Banning.

Ahora me ha venido a la memoria.

Se llama Alexis Banning.

Estaba loco.

Cuando se pronunci� el veredicto, grit� que nos matar�a a todos.

Den la alarma general por Alexis Banning.

�l es Splitface.

Interrumpimos este programa por una noticia de �ltima hora.

La polic�a ha identificado al man�aco homicida...

...que ha estado aterrorizando a la ciudad.

Es Alexis Banning, alias Splitface.

Despu�s de todo, no deber�a haber ning�n problema...

...para que deje esta encantadora c�rcel.

No, seguro que no lo habr�.

Pero si su padre decide salir de su escondite,

ser�a un detalle que se pusiera en contacto con el Sr. Tracy.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

- Tengo que llamar a Dick. - Yo hablar� con �l.

- Tengo informarle. - De acuerdo.

Si me necesitas, estar� en el laboratorio.

Estoy comprobando algunas huellas dactilares en la hucha de Billy Brown.

Parece que esta vez hemos pillado al viejo con las manos en la masa.

Con el Sr. Tracy, por favor.

Hola, �Dick?

Soy Tess.

Oh, lo has adivinado, �eh?

�Tess!

�Qu� sucede?

Soy Splitface, Tracy.

Splitface, �me oye?

Diga a la polic�a que deje de interferir si quiere volver a ver viva a la chica.

�Socorro!

�Socorro!

�Junior! �Sra. Caraway!

Sr. Tracy... Sr. Tracy.

Han secuestrado a Tess.

S�.

�Qu� le ha parecido ver a Junior agarrarse a la parte trasera?

Bien.

Splitface ha secuestrado a Tess.

Vamos, Pat.

Llamando...

Atenci�n a todos los patrullas.

Llamando a todos los patrullas.

Busquen un sed�n negro con un chico de diez a�os...

...montado encima del parachoques trasero.

Acabo de ver un coche con un chico agarrado a la parte trasera.

Estoy en la esquina de Pine y Alden.

Se dirig�an por la calle Alden hace unos minutos.

El chico me tir� esto, por eso llam� a la polic�a.

Debe estar en un l�o.

- �Qu� direcci�n tom� el coche? - Por Elm, hacia el muelle.

Gracias.

Oye, �qu� est�s buscando aqu�?

No busco nada, solo estoy jugando.

Juego con este viejo barco.

Yo te conozco.

Te vi por la ventana en casa de Tracy.

Oh, no vas a ir a ninguna parte.

As� que te ocultaste en mi coche para seguirme.

Estupendo.

Acabas de duplicar mi control sobre Tracy.

Vaya hombre, creo que hemos perdido una de las pistas de Junior.

No lo creo. Por aqu� hay algunos viejos muelles abandonados.

Quiz�s Splitface se haya dirigido a ellos.

Si Tracy hace lo que le diga, no ten�is de qu� preocuparos.

Vuelvo en un minuto.

Os advierto, no intent�is escapar.

Junior, �c�mo has llegado aqu�?

En la parte trasera del coche.

No deber�as haber venido.

- Este parece un zapato de Junior. - �S�? O el zapato de otra persona.

S� pero ahora mismo buscamos una pista y me voy a arriesgar a que sea suyo.

Vayamos por aqu�.

He movido el coche por si acaso.

Tracy fue un ingenuo al pensar que podr�a detenerme.

Coinciden. Est� claro que son de Junior.

Aun as� parece que todav�a no hemos llegado al final del trayecto.

y no hay rastro del coche.

Depende si buscas un coche o a Splitface.

�Eh?

Creo que es el final del trayecto para Splitface.

�Ves las huellas de neum�ticos que llevan al cobertizo?

Mira.

Vamos, Pat.

�Est�s bien?

Detenle, Pat. Voy a por Tess y Junior.

�S�, jefe?

Esta vez est� bien encerrado y fotografiado.

No, la cicatriz era aut�ntica.

Se la hizo en una pelea con otro recluso.

Le condenaron a dos a�os m�s por ello.

Bien.

Gracias.

Buenas noches, jefe.

Bien, Tess, ya he terminado el informe.

- Vamos a comer. - �Comer?

Hace un momento dijiste que era demasiado pronto...

...y me mor�a de hambre.

Vamos, Junior, y deja de enredar con esas armas.

Dick, acaban de disparar a un taxista...

...y le han arrojado fuera de su taxi entre la 18 y Main.

Lo siento, �puedes llevar a Junior a casa?

Ya estamos otra vez.

Vamos, Junior.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.