Original subtitles

...da uživamo u čaroliji Rose Bowla.

Izjednačeno je, još jedna akcija u regularnom vremenu.

Sjajno blokiranje!

O, Bože!

Unutar 30 jardi, kakva ludnica!

Za pobjedu u prvenstvu, Oregon...

Čekajte, Georgia je uzela loptu.

Je li ispustio loptu prije nego što je stigao do gol-linije?

Georgia misli da jest.

Georgia će osvojiti prvenstvo

na najšokantniji, nevjerojatniji i najbolniji način

za Hollidayja i Duckse.

Nažalost, ovo se moglo očekivati

od Hollidayjeve karijere.

Ovo će ga proganjati do kraja života.

Možete li zamisliti NFL? Koliko god Holliday bio dobar,

želite li da ovaj tip bude lice vaše franšize?

Čak i za Hollidayja, ovo je dno.

Powers!

Powers, dođi ovamo, odmah.

Ulazim li?

Izgleda da da.

U redu, Chade, vrijeme je da zablistaš, dečko! Juhuu!

Što radimo, treneru?

Hajde. Gerry mora pišati.

-Drži čašu. -Što je to?

Ne želim da mi vide pišu.

O, ne! Što...? Što?

-Zašto se saginješ? -Lakše je ovako.

Možeš li mi pustiti ruku?

Evo ga! Evo pišaline!

Isuse, vruće je i pjenušavo.

Samo pazi kamo ciljaš, molim te.

Pritisak u sljedećem napadu. Sranje...

Dečki, što je bilo? Hajde, imamo loptu!

-Još ide, treneru! -Još ide, treneru!

Čekaj, što...? Ah! Dobro, stisni mišiće!

Prekini! Hajde!

Prekini, samo prekini. Pazi.

Hej, Chade, sjajno si pojačanje.

Pretpostavljam da Gerry ostaje.

Ovo je njegova mokraća.

Čudno je da je još držiš.

-Čudno je... -Ne znam što bih s njom.

Pa...

U redu.

Hvala.

-Hvala, trenerice. -Nema na čemu.

Hoćeš li oprati ruke?

Još jedan udarac za Gerryja Dougana.

I Greg, takva je bila ova prva domaća utakmica

South Georgije ovdje, na stadionu Riverbend.

Da, bila je to muka.

Gube 13-3, a napad Catfisha

kao da ne može ništa napraviti.

-Gerry! -Hajde, hajde.

Jesi li dobro? A?

Nisam mislio da mogu podnijeti toliko udaraca.

-Da. -Posljedice se vide

dugoročno.

Ne brini o tome sada, u redu?

Gledaj, smirimo se malo.

Neka igraju našu igru, da?

-Reklame su gotove. -Da se pomolimo?

Bog ne postoji, sine.

Sad se vrati na teren.

Nevjerojatno motiviraš mlade.

Hvala, treneru.

Idemo, Fish! Idemo, Fish!

Idemo, Fish! Idemo, Fish!

Počni se zagrijavati.

-Zašto? -Jer se nećemo vratiti

s ovim Gerryjevim usranim dodavanjima.

-Je li neki trener rekao...? -Ja sam trenerica.

Da, gospođo.

Ako si vođa navale,

moraš pokrenuti napad.

Naravno. South Georgia mora zabiti u ovom napadu.

Vidiš ovu formaciju?

Cover 2 Man?

Kad stavimo "twinse" u trećem pokušaju, pročitaju nam akciju.

Svaki put.

Možemo ih razotkriti.

Jebote.

U pičku materinu. Baci jebenu loptu.

Bi li htjela igrati nogomet?

Što misliš zašto sam trčala na stazi?

Trebalo mi je natjecanje.

I jesi li pobijedila u svim utrkama?

U nekima, da.

Došla sam do olimpijskih kvalifikacija.

-Opa. -Ali u zadnjem krugu,

ovaj, spotaknula sam se o preponu i...

sjebala sam koljeno i svoj stav.

Nikad više nisam pobijedila.

Prokletstvo.

Da, Chade. Prokletstvo.

Idemo, Fish! Idemo, Fish!

Idemo, Fish! Idemo, Fish!

Idemo, Fish! Idemo, Fish!

Idemo, Fish!

-Hej, Ricky. -Da?

Je li ti otac rekao da zagrijavaš Powersa?

Ne, ali mislim da bi se trebao zagrijati. Zar ne vidiš ovo?

Ricky, brini se za svoje.

Idemo, Fish!

Gerryju je ionako dovoljno teško.

Ako vidi tebe i ovog invalida kako ovdje vježbate,

moglo bi ga to sjebati.

Jasno, jer samo što nismo preokrenuli rezultat.

Imam ideju.

Zašto mi ne doneseš praznu bocu?

-Hoćeš? -Za što?

Jer mi treba nešto gdje ću pljuvati, a tebi nešto da radiš, zar ne?

- Što radiš? - Što ti radiš?

Odavde se vidi koliko si napaljen!

Nisam napaljen.

Očito si napaljen na trenerovu kćer s dobrom guzicom.

Ti si gej. Kako znaš da ima dobru guzicu?

Guzica je dobra, imam pravo to znati.

Očito je da je Ricky ogorčena.

I koristi tu dobru guzicu da ubaci Chada u igru.

Znaš, voliš reći "dobra guzica", zar ne?

Volim to reći.

Dobra guzica, dobra guzica, dobra guzica.

Dougan pokušava iskoristiti ovaj dolazak u crvenu zonu...

Da, s ovim napadom,

zadnje što želiš je...

Tricia, ovdje se ne smije pušiti.

Ma... Pa, kad ti platiš

za veliki ekran, onda smiješ.

Nisi ti potpisala taj ček.

Možda imaš njegov novac, ali nisi svoj otac.

Ah, Davise.

Skoro je kraj treće četvrtine.

Zar ne moraš na aerodrom?

-Na aerodrom? -Aha.

Zar ne odlaziš uvijek ranije jer motor tvog malog aviona

treba dugo da se zagrije?

Sada uspoređujemo avione.

O, ne. Ja imam avion.

Ti imaš vibrator s krilima.

Vjerojatno ti žena pilotira.

Nemam ženu pilota.

A što fali ženi pilotu?

N-Ništa.

Hajde! Idemo jako!

Gun Double Right, 52 Zig, Omaha.

Trebamo šest, Gerry.

Da sam on, gledao bih prema Nishanu Leonardu.

-Nishan. -Hajde, Nishan, Nishan. Nishan.

Baca dodavanje po sredini.

Prokletstvo!

Ali presječeno je u end zoni.

Ole Miss je uzeo loptu.

I Sherill trči s loptom do 30. jarda.

Užasno Douganovo dodavanje.

-Sranje, imali smo ih. - Što si rekao?

Idemo, imamo ih!

Samo... Samo sebi.

Jebote!

Izgubio sam signal.

-I ja. -Stvarno?

Jebeno sranje!

Prokletstvo, Nishan!

Skoro si nas spržio kao jegulja!

Da, pa, jegulje nisu električne.

Naravno da jesu! Što, jesi li išao u školu?

Hej, stari, o čemu pričamo? Pričamo li o utakmici

-ili o životinjama? -Hej, hej, hej.

Test, test.

U redu, ja... ja idem.

Ne zato što se motori mog aviona

-trebaju dugo zagrijavati, u redu? -Mhm.

Nego zato što ćemo očito izgubiti.

Da, vidjet ćemo.

Obrana! Obrana! Obrana! Obrana!

Trenerice?

Što je?

Onaj treći pokušaj koji si vidjela,

kad si rekla da bismo mogli razotkriti njihovu obranu...

Što s tim?

Imaš li akciju da to iskoristimo?

Da.

Mi, ovaj, Gun Right, Zip 72,

Aggie Special.

Mm!

Da, mislim da Gerry ne može baciti taj pas.

Znaš... znaš, na treningu

trener Dobbs je rekao da sam ja mentalno ograničen.

Ali je rekao da je Gerry fizički ograničen.

-U redu. -Ja mogu baciti taj pas.

Ono što Gerry ne može, ja mogu.

Jer mislim da Catfishi trebaju drugu vrstu ograničenosti.

Možeš ti to misliti, ali trener očito ne.

Ne, mislim da bi tebe poslušao.

Mislim, razmisli, u tvojim su jajnicima

jajašca koja će biti njegovi unuci.

O čemu ti pričaš? Zašto?

Mislim, sluša te jer ti je otac.

Ovdje nije. Nije... Nije mi otac,

i ja nisam njegova kći.

Ali zašto?

Mislim, već je previše da je cura u orkestru.

Kao da ni ne zaslužuje svoj posao.

Tatica joj ga je dao.

- Tko to kaže? - Svi na stadionu.

Svi na stadionu to misle.

Mislim, čini se da su samo neki...

Ne moraš ponavljati.

U redu, dokažimo im da su u krivu.

Rick.

Slušalice su se sjebale. Gdje su rezervne?

Što? U... U sobi za opremu.

-Dobro, možeš li ih donijeti? -Odmah sada?

Nećemo pobijediti bez veze.

-Pa, možda... -U redu.

-Da, da. Ja ću. -Možda možemo završiti ovaj razgo...

Ah! Ricky, hvala Bogu!

Što radiš ovdje? Usred smo utakmice.

Znam! I serviraju nam guzice na pladnju.

S poklopcem, dignu ga i prebiju nas.

Da. Pa, moram odnijeti ove slušalice

-na teren. -O, super.

Tamo sam i išla dok se nisam izgubila.

Oh.

Dobro. Možeš li...? Možeš li biti na klupi?

Ne znam, mogu li?

Ja... Ja... Ja... stvarno ne znam.

Ne... Ne znam pravila.

Ah, pa, ne... ne... ne znam baš briga li me.

-O, Bože. -Hajde!

U redu.

Brza si.

Treniram da bih jednog dana pobjegla od siromašnih.

Idemo, Fish!

Idemo, Fish, idemo.

- Zašto gledaš onog tipa? - Koga?

Rezervnog vođu navale, Chada nešto.

Zašto ti gledaš kamo ja gledam?

Fuj, je li se seksaš s njim?

Ne. On se seksa sa mnom.

Izuzetno je ružan.

Imam slušalice. Imam ih.

Oh, hej, Ricky, ove već rade, ali hvala.

Oh.

Nema problema. Jebi se, zar ne?

- Treneru! - Tricia.

Sponzori ne smiju biti ovdje.

-Ipak sam tu, ha? -Zadnja je četvrtina, možemo...

Da, i želim znati kako će biti drugačija od ostale tri.

U redu, pa, saznat ćeš zajedno sa svima.

Što mislimo? Rattle 34?

A, znači opet ćemo ispucavati, ha?

Ne moramo.

Treneru.

Kad igraju Cover 2 Man, njihovi bekovi se jako šire.

Možemo napasti sredinu terena vertikalno.

Ah!

Treneru, nije... nije loša ideja, ali, uh...

Gerry ne može baciti taj pas.

Ja mogu.

Chad može.

On to može.

Mislim, iskreno, bez uvrede Gerryju,

ali mislim da trebamo drugu vrstu ograničenosti na mjestu vođe navale.

To me vrijeđa. Bila si vrlo uvredljiva.

Dušo, gubimo samo 10 poena na početku zadnje četvrtine.

U redu, ali ti znaš kad 10 poena izgleda kao tri

i kad izgleda kao 21. Ovo izgleda kao 21.

U redu, želiš mijenjati vođe navale u prvoj utakmici?

-Ja... -Dakle, ako Chad zajebe,

uništila si Chada i Gerryja.

Neću zajebati.

Nikad nisi igrao na ovako velikoj sceni, u redu?

Nije tvoja krivica.

-Mogao bi zajebati. -Pa, ne bih ni primijetio.

Krevet je već pun sranja, Gerryjevog sranja.

Krevet je pun govana.

Padaju, kotrljaju se,

idu niz hodnik. Bez uvrede.

Ovo što govorite je vrlo uvredljivo.

U redu, u redu.

Vrijeme curi. Koga biraš?

Ja sam za Ricky. Promjena je poticaj.

-Pokušajmo... -Ovo nije

jebena debata!

- Samo želim pobijediti, treneru. - Da.

Želim pobijediti!

Gledaj, Gerry je naš vođa navale.

- Znam. - Zato dosta, dušo.

Isuse, možeš li me prestati zvati "dušo", molim te?

Bože, hoćeš li to preboljeti?

Zovem te "dušo" jer... jer sam ti tata.

I sretna si što sam ti tata,

jer je to jedini razlog zašto toleriram ovu neposlušnost!

Izgubit ćemo! Izgubit ćemo,

a ti si jedini koji to ne vidi. Baš kao s Wendy.

Dosta za danas. Van s terena!

-Stvarno? -Sada!

Jebote! Time-out. Time-out.

Jake Hudson mora potrošiti

time-out na početku četvrtine!

Da, kakav nered. Momčad Catfisha...

Daj akciju Gerryju.

-Rickynu akciju? -Ne.

Savjet o kćerima, treneru...

Tricia. Stvarno,

-Mhm. -...ne možeš biti ovdje sada.

-Da. -Moraš otići.

Cijelu večer mi govore što ne smijem raditi.

Želim da znaš što smijem, ako bude potrebno.

Hudson van!

- Slušaj. - Hudson van!

Hudson van!

Hudson van!

- Hudson van! - Ne sada.

Hej, trenerice. Jesi li dobro?

Da.

Da, bila je to nevjerojatna interakcija,

i na osobnoj i na profesionalnoj razini, pred svima, jebote.

Da. Nisam htio da tako ispadne.

Nisi... Nisi ti. Ja sam... Ja sam.

Moja je krivica, to... to mi se događa.

I izgubim.

Izgubim i onda se slomim.

I iz samog poraza, stvorim još veći poraz.

Da. Gubiti je sranje.

Zar nisi tek počeo igrati organizirani američki nogomet?

Što si ti izgubio, Chade?

Dovoljno.

Znam kako je željeti ponovno pobijediti.

Možda si došao u krivu momčad.

Jake Hudson razgovara sa kćeri Ricky,

koja je pomoćnica za napad u Catfishima.

Vrijeme curi i curi,

a činilo se da oni to ne primjećuju.

I mislim da pritisak na Jakea Hudsona raste

ovdje na stadionu Riverbend.

Hej! Pazi, pazi!

Ah!

O, Bože, tako je brzo naletio da sam mislio da će me napasti.

Isuse!

Gerry Dougan je na podu.

I čini se da će Jake Hudson morati posegnuti

za rezervnim vođom navale, Chadom Powersom.

Kako je Isus mogao dopustiti da se ovo dogodi?

Chade.

Znam.

Znam da sam ti rekao da nisi spreman.

Ali kvragu s tim. Rođen si za ovaj trenutak.

Pokušaj se sjetiti osmogošnjeg Chada Powersa

s rukom M61 Vulkana koji baca lopte kroz gumu.

Svaki pogodak, svaki pad, svaki izbor, svaka greška

doveli su te ovamo, na mjesto kojem pripadaš.

Život je kao rijeka, sine.

Večeras...

postat ćeš Catfish.

Hoćeš li... reći nešto čudno?

Rezervni vođa navale Catfisha, broj dva,

Chad Powers!

Drugi pokušaj i 10 za Catfishe.

Probni mikrofon.

Idemo Gun, Trips Right, Wide Left, Smash Bow.

U redu.

Sada je na mene red.

Gun, Trips Right.

Wide Left, Smash Bow.

Na jedan! Spremni!

Chad Powers je nepoznanica.

I sve što znamo o njemu jest da je osvojio mjesto rezerve

na otvorenoj probi prije nekoliko dana.

Idemo, idemo.

Idemo, Russ.

Wide 80! Wide 80, spremni!

- Powers je pod pritiskom. - Baci je, baci je!

Udaljava se dok se obrana približava,

i mora je baciti.

O, Bože.

Nepotpuno dodavanje...!

Gun Bunch Left

Air Fly, 50 Magic.

Spremni!

Powers ima dugi treći pokušaj,

i čini se da utakmica visi o koncu.

Wide 80!

Wide 80, spreman!

Baci Nishanu!

Baca po sredini i hvata!

Nishan Leonard, veliki prvi pokušaj.

Kakvo Powersovo bacanje!

Idemo!

U redu. Idemo, idemo, idemo!

Pronalazi otvorenog Leonarda.

I tako, odjednom, publika na stadionu Riverbend...

Idemo, Chade, samo naprijed.

U redu, Chade, idemo Longhorn.

U redu, dečki! Idemo na Longhorn.

Longhorn na jedan. Na jedan.

Spremni!

Ponekad, rezervni vođa navale je potrebna iskra.

Wide 80! Wide 80, spremni!

Traži dodavanje. I kreće trčati.

O, sranje! Nastavi, nastavi, tu je!

Idemo, Powers. Idemo, Powers!

Idemo, idemo, idemo!

Polaganje, Catfish!

To je Chad Powers s...

Što, koji kurac, radiš?

O, mama! Ah!

Catfishi još uvijek zaostaju tri poena,

a vrijeme istječe.

Moraju moći vratiti loptu.

Ole Miss dodaje Mitchellu.

Zaustavljaju ga! I lopta...

Ispala mu je! Naša je! Naša je lopta!

Izgubljena lopta. Ne znam tko je ima.

Lopta za Catfishe. Lopta za Catfishe.

South Georgia uzima loptu.

- Jebote, da! - O, Bože!

Idemo!

U redu.

Chad Powers ima Catfishe na protivničkom 40. jardu,

ali je dugi treći pokušaj i ostalo je manje od minute.

Znaš da bi Jake Hudson stvarno volio da može vratiti onaj time-out.

U redu, Chade. Gun, Deuce Right, 50, Charlie Dagger.

Gun, Deuce Right, 50, Charlie Dagger na jedan.

Na jedan, spremni!

Može li Chad Powers izvesti čudo?

Sranje...

Što je, Chade?

Ne baca loptu. Ne razumijem što radi.

Vrijeme i dalje curi.

Izvedi akciju iz plana, Chade.

Što mu je? Ima li napad?

Ne znam, treneru.

Ostalo je 20 sekundi i nemamo time-outa.

U redu, mir, mir, mir!

Idemo Aggie Special, Aggie Special!

Je li upravo promijenio akciju? Što radi?

-Je li to Aggie? -To je Rickyna akcija.

Stvarno nema vremena za to.

Ne znam što vidi u obrani.

Ako ovo ponovno napraviš,

ubit ću te, jebote.

Ali sada, pobijedimo ovo sranje.

Spremni!

Powers u "gunu", sve se svodi na ovo.

Wide 80, spremni!

Ah!

Baca loptu prema end zoni...

-Polaganje! -Jebote, da!

Da! Idemo!

Da, da!

Da! Da!

O, moj Bože! Da!

Idemo, Fish! Idemo, Fish!

Tko je, koji kurac, taj tip?

Zašto ne slaviš?

Slavim.

Idemo, Fish.

Idemo, Fish.

Obrada Titla: Fric53nja

Chad Powers bit će starter u gostima

prvi put s Catfishima

Nemamo ljepila za tvoju facu. Najebali smo!

Tko ne bude u sobi do 11:00, sutra ne igra.

Ne smiješ napustiti hotel.

Chad ne smije napustiti hotel.

To mora biti zadnje pakiranje.

Pitaj ga možeš li ga dobiti.

Gospodine... njuška vam je ispala nevjerojatno.

U redu.

-Sviđaš mi se, Powers. -Idemo, idemo!

Ali ti si enigma.

Russ Holliday?