Original subtitles

Jebote, prokleta muha.

Prestani! Odlijepit ćeš si obraze.

Ah, ovo lice. Jebeno je iritantno.

Što je više budeš nosio, to će ti prirodnije djelovati.

Moraš postati Chad Powers.

Što to znači?

Za tebe, sada, to znači da prestaneš biti Russ.

Što fali Russu?

Russ je manje popularan od Bin Ladena.

- Znaš da je još živ? - Nije me briga.

Ah. Evo našeg čovjeka.

Zapamti, što više pričaš, više nam problema stvaraš.

- Opusti se. - Ti se opusti.

Je li Chad opušten?

Hej, Dylane.

- Što ima? - Uh...

- Koji kurac? - Hvala što nam pomažeš.

- Jeste li poslali Bitcoin? - Da, idiote.

Stavio sam ga na blockchain, u Morpheusovom stilu.

Uh, svi podaci su tu za osobnu iskaznicu.

I ne želite tragove sportske karijere, zar ne?

Nikakve. Ništa što se može pratiti.

Trebam adresu.

Uh...

Chad sada živi sa mnom.

Da.

Stari.

Jebena muha ti izlazi iz lica.

Što? Muha mi je na licu?

- N... Ne na licu, u licu. - Što? Unutar mog lica?

Ok, ok. Hej, Danny, možeš li mi je maknuti?

Chad je smiren, sjećaš se?

Da, da. Samo makni...

- Samo je makni odatle. - Koji kurac?

Ok, osjećam... J-Jel kopa?

- O, Bože. - Nema veze. U redu je. Ne, ne.

Osjećam da kopa. Oh... o, moj Bože. O, moj Bože.

- Koji kurac? - Liježe jaja.

Gura si prste u lice! O, sranje!

- Jesi li ti čovjek-kukac? - Makni se s mog lica.

- Makni ga... O, moj Bože. - Sranje! Jesi li ti čovjek-kukac?

O, moj Bože. O, moj Bože.

- Izlazi li? Je li izašla? - Smiri se, molim te!

O, sranje, jesi li ti čovjek-kukac?

- Nisam jebeni čovjek-kukac! - Jesi li ti...?

Nisam jebeni čovjek-kukac!

Dajmo sve od sebe danas, dečki!

- Da, gospodine! - Gladan sam!

Želim jesti! Želite li jesti?

- Da, gospodine! - Volim to!

- Evo vam užina. - Što? Ah. Bez... umaka je.

Nemate neki, hm, zdravi kečap?

Natrij, treneru.

Prenaglasi taj lakat. Podigni ga.

Ti si Chad, zar ne?

- A tko si ti? - Ja sam Gerry Dougan.

Bio sam u probnom timu, pa rezerva.

I opet u probnom timu.

I opet rezerva.

Ludo, zar ne?

Znači, što? Ti...? Ti si rezervni quarterback?

Samo slijedim put koji mi Bog postavlja, brate.

Ah... Oh, ruke su ti baš znojne.

Dolazim sat-dva ranije da trčim sprintove.

Kao, kao, kao kazna?

Kao privilegija. Mi smo jebeni Catfishi.

Hajde, neka nas ovo zauvijek poveže kao muškarce.

Ono je Nishan Leonard, naš glavni hvatač.

Zašto me tako ružno gleda?

Pa, čini mu se smiješnim da mu ti dobacuješ.

Kaže da, hm, on je Ferrari, a ti Yugo 45.

- Kao jeftini benzin? - Ali ja mu se sviđam.

Hej, Gerry!

- To je naš tajni pozdrav. - Izgleda kao školjka.

Hm, kaže da puno barim. Sviđa mi se to.

Hej, Chad.

- Hej, treneru. - Kako si? Dobro?

- Dobro. - Hej, Gerry, daj nam sekundu?

Da, gospodine.

Dakle, uh, provjeravao sam tvoj školski dosje.

Piše da si se školovao kod kuće u Zapadnoj Virginiji?

Aha.

Jesi li ikad igrao pred publikom?

Pa, to... to je ovisilo.

O čemu?

O vukovima.

O vukovima.

Bilo je puno divljih vukova u našem kraju, i...

ponekad bi odnijeli bebe.

Tako da u sezoni hranjenja, ljudi ponekad nisu dolazili na utakmice

iz straha da će im odnijeti bebe.

Ah. Vau.

O tome je ovisilo.

Pa, ne vidim ovdje divlje vukove, tako da...

- Oh. - ... da vidimo što znaš.

- Znam. Kakvo olakšanje. - Da.

Dobro, svi! Idemo u timove!

Idemo, idemo.

O, moj Bože!

- Spremni! - Idemo!

... na jedan. Spremni?

Bijeli 80, spremni!

Koji je to kurac bio, stari? Chad!

- Idući put! - Idući put, kurac moj.

Trči dijagonalno, idiote.

Dobar trud, Chad! Drži se!

Gerry, ti si na redu!

Gerry?

Opros... G-Gerry ulazi?

Mislio sam da je Gerry rezerva.

Da, rotiraju se. Hajde.

Ah, što?

Mislim... mislim da sam zbunjen.

Hej, genije, sad uzmeš jebeni clipboard

i makneš se s terena. Hajde.

U redu.

U redu. Jebeni pametnjakoviću.

Zašto se tako ponašaš?

Kako?

Kao da si upravo izgubio državno prvenstvo.

Ah, ne... Ne znam.

I što...? Što je s Gerryjem?

Trener Hudson voli da se quarterbackovi natječu.

Misli da će izvući najbolje iz obojice.

- Znači, nisam starter? - Jesi li starter

manje od tjedan dana nakon što si ušao u tim?

Ne, nisi.

Ne, ne, istina. To... bi bilo ludo.

Nisam lud. Nisam luđak. Samo...

To je baš normalno.

Samo sam svoj. Normalan sam. Normalni Chad.

Samo si ponavljaj.

Normalni Chad.

- Naravno, čovječe, odlično. - Znaš već.

Hej.

Dobro ih operi.

Koji kurac?

Chad?

Osobna higijena nije samo nešto što radimo za sebe.

To je dio sudjelovanja u društvu.

Ne mogu se tuširati, treneru.

Zašto ne?

Imam poremećaj.

Moja rupa za mokrenje, jako je velika. Prevelika.

I-i, hm... i ako voda uđe unutra, mogao bih se... mogao bih se razboljeti...

kroz otvor za mokrenje.

Chad?

Da?

Veliki igrači ne vode samo na terenu.

Volio bih da mogu biti tamo, treneru.

Znam da biste i vi voljeli biti tamo.

Ne želim to.

- Da, ali ne bih mogao. - Nemoj mi reći.

Zbog Sanduskyja?

Chad, ovaj tjedan na treninzima, ocjenjivat ću tebe i Gerryja

da odlučim tko će biti naš starter.

Moram vidjeti da daješ sve od sebe.

Tuširajući se sa suigračima?

Pokušaj odvojiti ono što govorim od tuširanja.

- Da, gospodine. Oprostite. - U redu, u redu.

Sutra je moj godišnji roštilj za napadačku liniju.

To je sjajna prilika da se pokažeš

kao vođa izvan terena.

- Biti vođa. Mogu ja to. - Vrlo dobro.

- U redu. - U mojoj je kući na jezeru.

Jeste li rekli kuća na jezeru?

Da.

Zvuči...

- vodenasto. - Da.

Onda, pretpostavljam, ne znam, zalijepi si rupu selotejpom.

Voda će očito uništiti protezu.

Chad se mora bojati elemenata.

Znaš li kako je teško izbjegavati vodu?

To je gotovo tekući svijet.

Tvoj prostor za spavanje sigurno jest, sa svim tim prevrnutim bocama.

Ok, ti si me zamolio da ostanem.

Ponudio sam ti, privremeno.

Pa, naravno da će biti privremeno.

Ovi jebeni jastuci izgledaju kao jastuci za sjedenje.

To jesu jastuci za sjedenje.

- Zašto nemaš jastuke? - Jer sam siromašan.

Ne vidim zašto je to moj problem.

Ok, imam priču o rupi za mokrenje i ono što si rekao o vukovima.

Još koja genijalna improvizacija?

Ona o vukovima je bila genijalna. Mislim, dok sam je pričao,

mislio sam: "Jebote, ovo bi mogao biti film."

Ok, shvaćaš li da je sve ovo sada dio kanona Chada Powersa?

Ovo su stvarne činjenice

sve čudnijeg života.

POZADINA

Što želiš od mene?

Da manje pričaš. Manje izmišljaj.

Pričat ću. Moram pričati jer moram ići na ovaj skup,

i moram poniziti Gerryja, drugog quarterbacka.

Ok, ne, lik koji smo stvorili za Chada

je sladak, možda urođeni narodni heroj.

Ne bi ponizio Gerryja.

Bio bi mu suigrač i prijatelj.

Trener je tražio da ponizim Gerryja.

Je li to rekao?

Mislim, parafraziram, rekao je...

Rekao je da želi da se ponašam kao vođa.

Onda budi ponizan i tih vođa.

To zvuči

kao usrani rezervni quarterback.

Pokušavam ti pomoći.

Ne želim raditi svo ovo sranje

samo da bih držao clipboard jebenom Gerryju.

To ne bi imalo smisla.

Ne, ono što ne bi imalo smisla je da te uhite

jer ne možeš ušutkati Russa kad si u ulozi Chada.

Čuješ to? Jastuci šuškaju.

Šuškaju k'o ludi, jebeni jastuci.

Pa, gledaj s vedrije strane.

Ako zajebeš na roštilju,

možeš se vratiti spavati u očevu garažu.

Baš si kurvin sin.

Što bih trebao reći, Wendy?

- Ha? - Jake, žao mi je.

- Ne mogu danas. - Ljudi očekuju

trenerovu ženu na ovakvim događajima.

- Žao mi je, ne mogu... - U redu. Da. U redu, dobro. Volim te.

- Je li sve u redu, Jake? - Da, da.

Samo, hm... Ne znam, razmišljam o izboru quarterbacka.

Mhm, mhm. I kako to ide?

Hm, znaš, Powers ima ruku kao top iz 22. stoljeća.

Ne možemo otpisati Gerryja. Mislim, on je pou-pouzdan.

Da, vjerujem mu, znaš. Znaš za što je sposoban.

Nije puno, ali...

A onda Chad, znaš, njegova tehnika obećava,

ali zna li čitati playbook?

Brate, ne znam zna li čitati.

Znači, imamo dvije dobre opcije, zar ne?

Neće li sponzori htjeti imati svoje mišljenje?

Ah, ja ne radim za njih, dušo.

Sponzori rade za mene.

Hej, treneru!

Tricia.

Hm, ovo je sastanak tima.

Ah, i ja sam dio tima.

Hoće li mi netko pomoći unijeti klimatizirani krevet Boo Radleyja?

Boo Radleyja?

- Moj dalmatiner, sjećaš se? - Ne.

Sjećaš se? Wendy je vidjela jednom moju sliku,

nazvala me Cruella de Vil, ali nisam se uvrijedila.

Usput, gdje je tvoja divna supruga?

Hm, neće doći. Sestra joj je bolesna.

Ah! To je grozno. Bolest je užasna stvar.

Znam mnogo bolesnih ljudi,

pa ću sada i tvoju šogoricu ubrojiti među njih.

Hoću.

Da. Dakle, može li mi netko pomoći unijeti Boo Radleyja?

Ah, da. Hm, Byrd, Dobbs, čuli ste je.

Ah, da.

A onda mi možete reći tko je starter prvog tjedna,

jer imam neke ideje.

Ah.

Kako ti dobro stoje te kratke hlače.

Hm, vidimo se.

Zašto? Kamo ideš?

Svi dolaze.

Idem odglumiti ulazak.

Ne želim da se zna da živim s ocem,

- koji mi je ujedno i šef. - Hm...

Također, nemoj reći "dušo" pred svima, molim te.

Da.

Dušo, polica s kaminom, ona...

Izgleda kao da sam pobio obitelj.

- Pozdrav, suigrači. - Pozdrav, suigrači.

Vrijeme je za football.

Dolaziš iz šume?

Svi dolazimo iz šume ako malo razmisliš.

Što?

Ne znam, ponekad kažeš smiješne stvari.

Kao, kao Joker?

Nema veze s Jokerom, ne.

Što misliš o natjecanju za quarterbacka?

Oh, samo želim biti Gerryjev suigrač.

Prijatelj.

Volio bih ga vidjeti kako jede govna.

Samo ako bismo ih jeli zajedno. Na timskoj večeri.

Pa, bolji je od tebe u izdržljivosti.

Zna svaki centimetar playbooka.

Ruka ti je top, to je super, ali nije dovoljno.

Na kraju, odlučit će se po onome što je neopipljivo.

Koga bi ti izabrala?

Ah. Ja samo punim frižidere.

Napravite mjesta za quarterbacka!

U redu.

Skoro sam glavom udario o dno!

Oh...

Gle tko je došao, veliki Chad.

Bit ću iskren s tobom, prijatelju.

Onaj trening je bio sranje.

- Sranje. - Obično sranje.

Cijenim konstruktivnu kritiku.

- Pa, komadu... - Sviđa mi se.

- Chad, ti si sjajan suigrač. - Začepi jebena usta, Gerry.

- Kako god kažeš. - Budi dobar prema njemu, on je moj...

moj suigrač i moj prijatelj.

Ah, znači vi ste "dečki"?

Ne, mi smo, mi smo muškarci. Ali smo, kao, dečki, zajedno.

Vau, trenutak. Znači vi ste muškarci

- i volite dečke, zajedno? - Da!

Ne. Mrzim dečke.

Ok, pa, hm... Nije me briga koje god čudne stvari radite.

Ono što znam, je da mi jedan od vas mora donijeti tih tisuću jardi.

To znam.

Barem se Gerry ne boji vode.

To je istina. U osnovi sam riba.

Pa, da, ne... ne... znate, ne bojim se vode.

Sigurno? Hajde, skoči onda u vodu, brate.

- Što čekaš? - Nemam kupaće.

"Nemam kupaće."

- Ulazi već, Shrek, stari. - Da, jebote, jesi li ti gremlin?

Stvarno je, bum!

Pravi.

Pojavio se na bazenu obučen, daj.

- I to u trapericama. - Plakat će u autu.

Oh, kamo ideš?

Bum.

CHAD JE TOTALNI KRETEN. MRZIM GA

10 NAJVEĆIH EMOTIVNIH SPORTSKIH SLOMOVA!

Koji kurac?

Ah, sranje.

Koji kurac? Hej, hej.

- Uh, dosta. - Ne, ne, ne, ne, Boo Radley. Ne, gospodine.

Ne. To nije način kako se odnosiš prema slavnom Chadu Powersu.

On... On misli da si gumena igračka.

Ah.

Ah. Ne... Nisam... Nisam od gume.

Ja sam čovjek... od mesa.

Ah, naravno da jesi. A ja sam... ja sam Tricia Yeager.

Ah.

Ja sam... ja sam predsjednica fonda sponzora.

Dakle, hej, Chad, sad kad sam te ulovila,

moji ljudi imaju poteškoća

u pronalaženju starih izvještaja o tebi.

Ah. Hej, trebate li, trebate li ih?

Pa... Pa, da, trebamo ih.

Mislim, ako na kraju budeš ono što se nadam da ćeš biti,

moramo pokrenuti medijsku kampanju, zar ne?

Promovirati tvoje ime, tvoj lik i tvoj profil.

Ali ti, ti si jednostavno izbrisan s interneta, kao...

kao Hillaryni emailovi.

Mm.

Pa, nismo imali internet u mom...

selu.

Ah.

Oh!

- U redu. U redu. - Hajde, Boo. Ne. Ne.

Ne, Boo-Boo. Pa, možemo se snaći s tiskanim primjercima.

Pa, mi smo više bili za usmenu predaju.

Okupili bismo se na kraju dana.

- Komentirali bismo važne trenutke. - Aha.

Ok, znači ovdje si

naučio ozbiljno igrati američki football?

Mhm.

To je vrlo tehnička igra, Chad.

Ne možeš je naučiti na ulici, kao, kao nogomet.

Ah, gđo Tricia. Upravo sam se... Upravo sam se sjetio.

Ne bih smio biti sam sa ženom.

Što?

Onečišćuje moju, moju čistoću, hm...

- Moji stariji to ne bi dobro gledali. - Ah, vau.

Pa, vidimo se onda vani

u trenerovom ratu vodenim balonima.

Hajde, g. Radley.

Fish!

Hajde! Idemo! Se! Smočiti!

- Ah. Pogledaj to. - Ah!

Ne mislite li da je Chad malo čudan?

Da je malo udaren?

Udaren u glavu?

- Hej, dečki, bacimo svi zajedno! - Da!

Idemo!

Oh, vidim te, Chad!

- Woo, idemo, Gerry! - Ok, dečki!

Opet, na moj znak!

Jedan, dva...

Jebi ga.

Da!

Drži mi clipboard, kujo!

Sve je u redu.

Da, dečko!

Kamo ideš, stari? Kamo ideš?

Ah, definitivno je malo udaren.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Gurni ga van.

Samo ga stisni. O, jebote!

Prokletstvo.

Ah, odvratno.

Hej, Chad?

Da?

Trener Hudson te želi vidjeti, kad... kad završiš.

Nisam... Nisam... nisam srao.

Nisam to mislila... Do sada.

Oh, samo mi se učinilo... Samo mi se učinilo da si malo njuškala.

Samo sam disala.

Ah.

Na doku je.

U redu.

Hej, dečki. Oprostite.

Chad.

- Hej, treneru. - Kako je rupa za mokrenje?

Duboka i velika, kao ljubav Gospodnja.

Hajde, sjedni.

Znaš, prošle godine, bio sam kasno u sobi za snimke,

i imao sam, imao sam... pravi problem sa srcem.

I, uh, otišao sam liječniku i rekao je

da se moram bolje brinuti o sebi.

Zapravo, rekao mi je to i prije toga.

Neko vrijeme prije toga, ali nema veze.

Ali, uh... znaš li što je bio uzrok?

Cjepivo za COVID-19?

Ne.

Barem, ne mislim.

Ali ne, bio je... bio je strah.

Strah od razočaranja cijele baze navijača.

Da će svi mene kriviti. Da.

Kao...

Vidim da imaš ruku

kao jugoslavenski minobacač.

Ali također vidim... strah.

Da, ja... zaostao sam, zaostao sam u ratu balonima na početku,

- samo da... - Strah je varljiv.

Čini nas da vjerujemo da je nemoguće,

da je neodrživo izgubiti,

a ipak, porazi u ovoj igri...

su neizbježni.

Govorite li, govorite li...?

Govorite li da će Gerry biti starter?

Ti ćeš mu biti rezerva.

Imaš ono što se ne može naučiti.

I kladim se da možeš napredovati. Samo nisi spreman.

Spreman sam. Spreman sam, treneru.

Uvijek sam se nadao ovome. Kunem se da mogu.

Ne slušaš me, sine.

Govorim ti da vjerujem u tebe, i znam da ti...

- Ah. Žao mi je, ja... - Plačeš li?

- Ne, ne... ne plačem. - Chad.

Ok. Ah, ah, Bože. Ok.

Chad, kamo dovraga ideš?

To je pogrešan smjer.

Nije važno.

KAKO SI?

Izračunavam najkraću rutu do Los Angelesa.

Cybertruck, nazovi tatu.

- Russell? - Hej, tata.

O, moj Bože. Mislio sam da si se možda ubio.

Ako si to mislio, zašto nisi...

nazvao me ili otišao na policiju?

Pa, razmišljao sam o tome, ali samo zato što si ukrao

materijale vrijedne nekoliko tisuća dolara.

Želiš znati kada ću se vratiti kući?

Ne možeš promijeniti tko si, sine.

Nadam se da si dobro.

Ali u jednom trenutku... oprosta nestane.

Ok. Uh, hej, uh...

Žao mi je, to... to je, hm...

Mislim da... mislim da imamo lošu vezu.

Mislim da si u pravu, Russell.

Zašto taj zaključani zaslon?

Jer me jako usrećuje.

Molim te, promijeni je. To je loša moja slika.

Obožavam ovu sliku.

- Hej! - Da?

Znaš? Chad je nekako odjurio.

Otišao je plačući u šumu.

Misliš li da je dobro?

Ne, ne znam. Mislim, mislim da voli šumu.

Mislim da je iz šume.

Da.

Svejedno.

Bože, kakav dan.

Kako je Wendyjina sestra?

U problemima je.

- To je sranje. - Da.

Na četiri dobivene?

Ako se bojiš, onda na pet dobivenih.

Može.

Bacanje novčića tko servira.

Polako, veliki.

- Ah! - Ah!

Što ima, kurvin sine?

Novi jastuci? Hvala.

Da. Bilo je vrijeme da počnem dobro spavati.

Kako je bilo na roštilju?

Užasno grozno.

Trener je dao Gerryju mjesto startera.

Ah.

Ali nitko nije otkrio da si ti netko drugi s maskom?

- Još ne. - Male pobjede, zar ne?

Znaš, možda, hm...

Možda vukovi, znaš, možda dođu i odnesu Gerryja.

Chadov glas je sve bolji.

Da.

Chad je dobro.

Gerry!

Spremni!

Spremni, set!

Obrada Titla: Fric53nja