Original subtitles

ROCKY MOUNTAINS, COLORADO 1957

Hello?

Hope? Hope Adler? Who is this?

Alpine Lake?

It was a youth camp in the mountains.

I... I'm dreaming.

Seven points.

No area code, so it's a local call.

You're in Colorado, right?

The numbers are etched into the ice.

Yes. Yes.

Who is this? Who are you?

Hello? Hello? Can you hear me?

Hello?

REPENT, FOR THE KINGDOM OF GOD ALREADY COMING

BASED ON THE SHORT STORY "THE BLACK PHONE" BY JOE HILL

Opponent opponent opponent opponent

NORTH DENVER, 1982

Finn

Finney

Please

Please, stop, please. Is it done?

Don't ever come near me.

Anything else?

Hey

What the hell is that?

New kid.

Are you beating up a new kid now?

He started it.

What is it this time?

It's a bit weird.

I heard you're a hero who takes out serial killers.

You don't look tough.

He didn't really say that.

Yes, he did say that.

Do you have to be that hard on him?

In that situation, the more blood the better.

For the audience, it is more powerful.

You've shown that many times.

So maybe, I'm just guessing,

You don't really mean that,

but it's more like leave me alone, I'm the one to be feared.

Hey, Gwen.

Finn.

Great fight, bro.

Thank you, Ernesto.

Hey, Ernie.

Tonight I'm going to the Civic Center

Duran Duran ticket line.

Duran Duran tickets?

You just said that.

Simon LeBlanc is really cool.

Are you coming, Gwen?

I wish I could.

Tickets are very expensive.

Let me treat you, I really want to buy two.

It's good to have friends fellow fans.

Seriously?

Seriously.

That would be cool.

Consider it done.

Okay, I have to go to workshop class. See you later.

You know it's a date. It wasn't. Yes, it's a date.

Okay, so what if it's a date?

I don't know. I just don't like her. I don't understand why. She's so nice.

Besides, doesn't Robin want you look after his sister?

But that doesn't mean letting him sleep with my sister.

Don't be a slob, Jizzmopper.

Welcome back to Night Flight.

It's German band Fex with their new hit, Subways of Your Mind.

Night, son. Go to sleep.

Okay. Don't stay up too late.

Yes, of course.

If you touch me, I will claw your face

This face?

Hey.

Still not my taste.

Don't tell Father.

Get lost, slapdick.

I'm not a snitch.

Are you okay?

I'm fine.

No, I mean... I don't want to talk about it.

It's okay if you feel that way.

You don't know how I feel.

No, but... I know whatever you're feeling.

It's okay. I don't know. So

ALPINE LAKE YOUTH CAMP

Gwen!

Gwen, wake up!

Why are you this cold?

Ben?

It's okay.

You're sleepwalking again.

Oh my God.

Your skin is like ice.

I had a nightmare.

It's okay.

Just go back to sleep.

I said I had a nightmare.

I heard.

Just go back to sleep.

SPIRITUAL DIMENSION

TAFSIR OF MYSTERY THE GHOST AND THE SPIRIT

Hey, witch.

Hey, Gwen. Hey, Ernie.

Check this out.

Cool. I can't believe it.

So, you like things... mystical, right?

What? You mean ghosts? Spirits? A parallel world?

Yes.

All right. Yes.

I believe in all that mystical stuff.

Cool.

I brought something more.

Ernesto, is this Latria?

Yes.

My grandmother sells them in her shop.

I thought this was cool. It looks like tarot.

It's beautiful.

I mean, you can use it like tarot.

If you have eyesight, this could show you something.

And you have that, right?

Have what?

I mean, you have dreams and stuff.

And that... that shows something?

Where did you hear that?

From my parents.

In the past, he said the police got an anonymous call

who told me where Robin's body was.

But they said it was you.

She said you... dreamed about her.

Or something like that.

I don't like talking about it.

Why?

Because it's weird.

I'm weird.

It could be that I like the weird ones

TOP CAT CIGARETTES AND GIFTS

.HARDWARE .MAGAZINES .LOTRE

.FROZEN FOOD .ICE CREAM

Sorry I can't help

ROBBED

So

Hello?

Hello?

Who is this?

Hope? Hope Adler? Who is this?

My name is Gwen.

Where are you calling from?

Alpine Lake?

It was a youth camp in the mountains.

How did you get this number?

I... I'm dreaming.

Seven points.

No area code, so it's a local call.

You're in Colorado, right?

Yes.

The numbers are etched into the ice.

By children.

Underwater.

Yes.

I had the same dream, but those kids are carving letters.

Who are you?

Who are you?

My name is Gwen.

Hello?

I said my name is Gwen.

Hello? Can you hear me?

You shouldn't be here.

Hey, Quinn.

Quinn.

Am I really here?

You're doing well.

You are sleepwalking again. You came here in your sleep.

I heard you leave and I followed you.

I feel crazy.

What the hell?

Hey, hey, look at me. What the heck?

You're fine, you're fine.

I'm on the phone.

Finn.

I talked to Mom.

It was just a dream.

No, it's a dream, yes, but there it is.

She called me from youth camp.

Youth camp?

He contacted me from there for some reason.

Let's get out of here. What is this?

KIDNAPPER BURNS IN HELL

WELCOME Alpine Lake Youth Camp.

What is this?

Alpine Lake Campground

The campsite where Mom called.

We have to go there.

Gwen, stop this.

It was just a dream.

About a real place.

The place I found.

That's why I'm dreaming.

It was a Christian youth camp near Silverthorne.

What is this?

They are open for CIT registration for the junior high winter camp.

What is CIT?

Prospective coaches.

I don't want to be a junior high coach or that weird Jesus camp from your dream. No, you're going to be an aspiring coach.

No, I don't want to.

Come on, Dad told you to get a job a long time ago.

And it's a paid job.

And we can find out what... I said no.

What's going on here?

Uh, Ben wants us to work at the Christian camp.

Alpine Camp.

Your mom used to work there.

When?

Oh, long before I met him.

It was closed in 58.

Where did you hear about this place?

Uh, I... I haven't...

The kids at school said it was a good way to make money.

Christian camp, yes.

You know I don't like that religious stuff.

It's just a job, Dad.

Mom used to work there.

I'm not crazy.

I never said you were crazy.

Don't let me hear that you have more than 55 cars.

Yes, sir.

I want my son to come back unharmed.

Do you understand?

Yes, sir.

What did you say again?

Yes, sir.

I mean...

I don't like the way she looks. Yes, me too.

Damn.

Wait.

Wait for what?

Good.

Take care of your sister.

Please do something for me while I'm gone.

Yes, anything, son.

Don't get drunk.

Come on.

When did you believe I had stopped?

In two weeks I'll get my three-year chip.

I'll show you when you get back.

See you in a few weeks.

Okay, good.

It's finally quiet in this house too.

I can't see the way

This is not safe.

You can fall off a cliff and not see it.

Stop the car.

What are you doing?

I'll run in front of the car so I can see the road.

Just follow me.

Follow me!

Mando!

I found a lost CIT!

In front, about 20 yards, park anywhere.

Thank you.

You must be that kid.

Yes, how did you know?

They closed a big bet on Silvercore.

You're the only ones who didn't get the news.

I'm Armando, or Vando if you like.

Come with me, let's go to his place.

What about all the children? Aren't they coming tomorrow?

Children are canceled.

They will not play on the street until the storm subsides.

How many people got here?

Just the three of you.

Support staff have been here a week!

If not, you're in luck!

Sorry to say, but for now you're stuck here!

Come on, Gwen!

You're coming with me!

Here you go.

Choose any bike.

The Gators are ours, so give him a few minutes.

We'll be warm in a moment.

Okay?

Good evening, children.

Sweet dreams.

I have to sleep here alone?

Unfortunately yes. state law requires separate premises

for adolescent boys and girls.

I'll stay here with you,

but I'm not a registered coach,

so you can't.

But my cabin is there

if you need something.

Good evening.

Sorry, I can't help you

Who is this?

Hello?

Is there anyone?

Hello, Finney.

No!

Hell is not fire, Finney.

That's ice.

Nothing burned

...like cold

One more please. Let's go. Hurry up! Hurry up!

Gwen....Gwen

Gwen! Gwen! Gwen!

Hey, Gwen, Gwen! Look at me!

Hey, hey, look at me! Get up! Get up!

Hey! Hey!

What happened to me?

Oh my God, I feel crazy.

You are dreaming. You're doing fine.

I feel crazy! You're okay.

You're doing well.

You're doing well.

You're doing well.

Gwen

I had a nightmare.

Okay, are you okay?

Come here, lie down

Oh my God,

don't let me have any more nightmares tonight.

Please.

Hey.

Are you okay?

Yes, I did. Did I wake you up?

No.

Is that real?

What?

You talk to Jesus just like that?

Yes, it is. You think it's weird?

No, it's not. Not at all.

I thought it was cool.

You think it's cool I'm talking to Jesus?

Yeah. (chuckles) I mean, it might be even cooler if you call him Jesus.

You know, my mom is Catholic.

He must be happy that I'm dating with someone who prays.

Or dating.

I mean, I'm just saying that.

I'm a good Christian girl.

Sure, why not?

My mom is also a Christian.

Father didn't want us to be raised in the church, but I asked a lot of questions.

And when she's not around, Mom replied.

Does he know about your dream?

I got that from him.

It drives him crazy.

I'm afraid the same thing will happen to me.

I won't.

You are too strong for that.

You don't think I'm weird?

What's wrong with being weird?

I'm weird like my mom.

Are you close to him?

Yes.

I think about it every day.

I can still see his face clearly.

She is beautiful.

I think you're beautiful.

What about me? You think I'm pretty?

Finn, you rotten piece of trash. Did you hear that?

I'm still here, so it's not like I have a choice.

I thought she was sleeping. I told you Duran Duran is a date.

Ernesto, I need to talk to Gwen alone.

As for last night, he knows.

Know what?

Why do you think he's here?

He came to help us investigate.

Wait, you told her about your dream?

Yes, I know about the dream.

And about the call you received.

Gwen.

We can trust him.

Okay, but it's not for you to say.

Okay, I haven't told anyone yet.

Because you have no friends.

I have friends.

Name one.

One that you've brought home.

One that you've mentioned in conversation.

Gwen, it's not for you to say.

I have to tell someone, Finn.

You never want to hear about my dreams.

That's not true.

See this?

This happened last night, in my dream.

I'm surprised that those kids are pulling me.

In your dreams?

Gwen, this is bad.

Good morning, children!

A beautiful God-given day at this camp.

Come on, guys.

Breakfast at the dining hall.

Let's eat together.

Where did you get that tattoo? In prison. But it was a long time ago. .

News says this is the worst snowstorm since 46

Denver is closed. Two days at the earliest, maybe three. Could be longer.

You've met my nephew, Mustang.

She worked in the stables and kitchen with me.

Mustang, like the name of a car?

Like a horse.

How many other people are here?

Only Kenneth and Barbara were in the office.

Other staff had already left before the road was closed. So, how did you guys sleep?

It's fine.

I saw you sleeping with a boy. I could lose my camp license because of that. Don't do it again.

Now, 64 thousand dollar question, why are you here?

To be a camp CIT.

No, I understand that.

I mean, none of you have ever participated here as a participant and none of you listed a church on the form.

so that means you didn't get our leaflet.

So, why are you here?

So?

Leave me out of this, please.

Our mother was here.

Participant or coach? Coach.

Her name is Hope Adler.

Ever?

He died seven years ago.

Hm. Sorry to hear that.

Do you remember him?

Many children come here.

Do you know his nickname?

Staff and coaches get nicknames. It's easier for the kids to remember.

Starlight.

Are you Starlight's child?

So you remember him?

Very well remembered. She's a true light.

I'm sorry you lost him.

May I ask how did he die?

He committed suicide.

I'm so sorry.

Look, I... .

I'm glad you guys found us.

After eating, you should call your family and let them know you're okay.

There is a phone in the camp office.

Wait, what about the pay phones outside?

It's dead, son.

Not functional for more than ten years.

The dead pay phone rang last night.

You picked up?

Yes.

I'm sure it's him.

Him?

You mean, her. Him.

Oh my God.

What did he say?

What does he want?

What?

It rang again.

Go call Father. I'll catch up when I'm done.

Do you have something to say?

Then say

It's cold here

Who is this?

I don't remember

What happened to you?

We don't know

You don't remember anything?

There are three of us

Okay, where are you guys?

It's cold here

Where is it cold?

It's dark here

Tell me where you are.

We don't know.

My name is Finn.

Help us, Finn.

You should try to remember something.

How did you die?

We don't remember.

We're scared, Finn.

I understand.

We shouldn't be here.

What do you mean?

This is not our place.

We shouldn't be here.

Something bad happened to you guys.

Help us. Help us.

Say.

Tell me how I can help.

Find us, please find us.

Oh, no! Yes, we got stuck in the snow here too.

You guys just wait.

I'm sure you'll be kicked out of there soon.

Love you, son

Bye...

Go to the mountain

Welcome back to KMGH news

Storm paralyzes all regions

Wind and snow make roads impassable

Police from some cities even banned traffic

to the car

The ban applies for all travel

Yeah, Jake, hey.

Look, I need to ask you a favor.

Is the company's fleet finished clearing the snow in the area?

Of course I will be careful.

Okay?

I love you too.

Excuse me

Do you have any books on the history of

we have a flyer

Damn. No more detailed notes?

Nope. There is no official history of Camp Alpine Lake.

We are a youth camp, not a history institute.

Barbara, they're guests.

No, Kenneth. This is the girl who snuck into the boys' cabin last night.

So, what can we do for you, dear?

We just want to know about the children who might have been killed here in the past.

You don't need to know about that.

We don't?

No.

Philippians 4:8 says we should think about beautiful things.

Philippians 4:8 also says think about what is right, just, and honest.

Right, Barb?

Barbara. We don't know the details.

This is not a ghost tour or a spirit camp. This is a Christian organization. We don't talk about that stuff here.

But something chaotic did happen here, right?

Your mouth is always that dirty?

Are you always so sanctimonious?

Hey, hey, you guys better go.

Now.

Let's go.

I will pray for you!

Hello

Who is this?

Hope?

Hope Adler?

Who is this?

I can't see you.

Where are you?

Alpine Lake.

It was a youth camp in the mountains.

So dark.

Where did you find me?

I'm dreaming.

Seven points.

No area code, so it's a local call.

You're in Colorado, right?

Where are the numbers?

The numbers are etched into the ice.

Ice lake Yes?

Yes It's very difficult to remember.

So cold in the dark.

Who is this?

Who are you?

We all remember.

Hello?

Hello? Can you hear me?

I shouldn't be here.

Ernesto, wake up!

You don't have to lift.

Yes, I have to.

You have one task.

Take care of my sister.

I promise. Hello, Cindy.

Hello, Finney

What do you want?

It took a long time, but now I remember.

You are already dead.

Oh, Finney.

You know better that death is just a word.

Tell me why you are here.

Why do you think I'm here?

Because you knew we'd get stuck.

Gwen?

Gwen?

Gwen? Shut up! I don't know.

You think our story is over, Finney?

You really believe you can do that to me and it's all over?

I'm not afraid of you.

And why should you be afraid?

You killed me.

You win.

Tell me what you want.

What I've always wanted from you.

What? You want to scare me?

You know as well as I do that fear is just a warm-up.

Gwen

Gwen!

Are you okay?

What are you doing?

It's three in the morning!

Gwen wasn't in her dorm.

I don't know where she is! I'm sorry.

Have you guessed what it is?

What I really want from you.

Want is not even the right word.

More like an insatiable need.

So did you know?

Not yet?

All right.

I'll tell you what, Finney.

What I want is.

I want to hurt you in ways you can't even imagine.

You will pay for what you did to me. You made me kill my brother!

The person I love the most I love most in the world!

Then you killed me!

So now I'm going to destroy you, Finney.

By destroying the thing you love the most.

Vengeance is mine.

Gwenn

Help me!

Hey, Gwenn!

Gwenn, wake up!

Gwenn, wake up!

Gwenn, are you awake? Gwenn, are you awake?

Are you awake?

There's a demon in you, son.

I've lived in this world for a long time Seeing many things that I can't explain.

I've never heard of anyone having a dream like the one you told me about.

Where do you think it came from?

She was possessed.

My God, Mando, isn't it obvious?

I'm not possessed, disgusting bitch.

You think this is funny, Mustang?

Did you cut off your horns?

Yes, indeed.

Just mind your own business.

Why are you acting like this is first time seeing something creepy here?

Stop it.

We've all seen or heard things here.

Including you, Barb.

Barbara. Shut up you two!

Gwen, your dream, do you mean it shows the future?

Sometimes the dead show things from the past.

What kind of things? Like the smallest missing child.

Felix?

He ran for his life wearing a yellow parka jacket.

And the tallest boy, he's wearing a white parka.

Spike.

And scratched letters on the ice. W B H.

I think his head was split at the base of a tree in the forest.

Oh my God, no.

The third child wears a denim jacket.

He was burnt to a crisp.

It's like cooking in an oven.

How do you know that? _____Mando

Oh no, no.

Gwen, ignore everyone in the room.

It's just you and me now. The burnt child

How do you know about that?

I told you

She came to me in a dream

She wants me to find her They are all so

They can't rest easy until it's found

Are you okay, Mondo?

Mondo?

Hah

Burnt pieces of Caldina Caves denim jacket

found by the police. Only they know that detail.

The police, the former camp owner, and me.

What about what we see in the kitchen? That's not a dream.

You've heard of Grabber,

Yes, who killed many children and one of them got away,

What's Finney's name...?

Finney Blake

Finney Blake

Oh my.

Gwenn?

When did this all start?

A few weeks ago when mom called me from this camp in a dream.

He wanted me to come here.

What does this have to do with Grabber?

It wasn't a demon that attacked me in the kitchen.

That's it.

I can see it.

He is here. This is from the last year of Canaan before it closed.

I was just a camp cook back then. That's me. And that's your mom.

After Harlem, the owner, closed this place, I kept coming here.

Throughout this area looking for those children

Then when Harlan died I bought this place at a bargain auction and I opened it up again.

I promised their parents I wouldn't stop looking until I find them.

So every day, weather permitting, I would walk the path, digging up every mound of earth.

Not a morning goes by without I pray to find those children.

I didn't know it was you he sent.

But now that you're here, I won't waste the opportunity to calm the children down.

For them, their families, and for me.

No way.

What's wrong with this family?

That's it.

Mr. Grabber.

Are you sure? I know her, and I know her face.

That's Bill.

Wild Bill. He wears Mendon's

We call him Wild Bill because he wears a loose brown leather belt around his waist like an armed cowboy,

and his hair was long and wavy like Wild Bill Hickok.

Wild Bill Hickok. WBH.

This is where he started. The children were his first victims.

Wild Bill becomes Grabber.

Mondo, when did strange things start happening here?

It was only a few years ago.

1978?

It seems to be true. I saw. I killed him.

And his spirit is free to return here.

Okay, but why did he do that?

Perhaps his spirit draws strength from the fear of his victims

because their spirits have not settled down.

How do we find the children?

Their bodies are underwater, in a frozen lake.

But didn't the police check the surrounding lake?

No, why should I?

The lakes froze over when the children went missing.

we fished at Maru lake in winter

so we keep the equipment there. That's why Bill uses it for hockey games.

He was a good skater. That's the lake where he made a hole in the ice and drowned his body.

So if we find Felix, Cal, and Spike, let them settle down, like you said,

it will remove Grabber's power?

I thought so. Yes, I do.

All right.

At dawn, we go to Maru Lake and look for the children.

Very funny, Mustang.

See what I will do

You made me, killed my brother

I know you're out there, Bill.

You can't always have those kids.

My name is not Bill.

Wild Bill.

Grabber.

Evil is still evil.

I want to kill you.

We'll get those kids back, Bill. My name is not Bill!

It is not allowed in the Alpine Camp area.

So fire me.

You've been through a lot, right, kiddo?

There is a certain look in a young man's eyes.

It's like anger, resentment because you've seen and experienced so much.

Do you fight a lot, Finn.

So?

So, this is what I know.

Behind the anger, there is fear.

I'm not afraid of anything.

I know the one thing you're afraid of.

Yes?

What is it?

You can't protect your sister.

When I'm on the road, I choose the wrong path.

Instead of facing my fears, I chose anger.

You do the same thing, I can see it.

Son, this is my day job.

Every year I meet half a dozen kids like you. Kids who are told they have to be like this.

You are stronger than you think.

You are strong enough to kill Grabber,

and you are strong enough to let go of what happened with her.

I don't know how to do it.

You have to deal with your feelings...

Don't hold it in and freeze it. You have to face it and then let it go.

He wanted to kill Gwen. Hurt me. Oh, we won't allow that.

I brought this.

Come on, I need that.

Please. That's not good either.

We'll go to the lake in an hour.

At dawn. Get ready

Me and Ernesto will take turns looking after you, so...

If you have another nightmare, we'll wake you up.

What if you can't?

Then fight back.

I mean, it's your dream, right?

He's more than that.

How about the books you read about dreams?

There must be something you can try.

He's too strong.

I used to think so too.

She's sleeping. Can I ask you something?

Did you really talk to my brother in the basement?

Yes.

Yes, that's right.

What did he say?

He said your father didn't come back from Vietnam because he couldn't leave his friends.

And he won't leave me.

Yes.

Yes, like Robin Hood.

You think he's still here?

I don't know what what's on the other side.

But there is something.

And I hope it's good.

I hope he's there.

But if not...

I'm not the one he's keeping here.

Wake me up in four hours.

Wild Bill

You stay in bed tonight. .

You look like your mom

Why is he here?

A kindness, actually.

A favor to you.

Kindness?

That's what I can imagine.

My mom had a dream about Billy Showalter.

Newspaper delivery boy.

He was the first child to be kidnapped in our area.

She knows you kidnapped her, right?

Isn't it obvious?

The kindness I gave you, to show you the truth

before I do what I have to do.

Abandon all hope, you who enter here.

He didn't commit suicide.

You killed him!

What you do

Actually it's not a dream

I summoned this from my hatred and the memories I keep.

Hell is different from what you think.

They take the best parts of you,

your human part,

and leave only the worst parts,

Only sin.

I am a bottomless pit of sin.

What do you think happened

when you die in this realm?

I will wake up.

Maybe.

Or maybe

You're really dead.

It's time to find out.

Hello

You have to hide.

Gwen! Gwen! Wake up! Gwen! Gwen wake up!

Finn! Mustang!

Gwen!

What's wrong with him?

Gwen, wake up!

Gwen, wake up!

Gwen, wake up!

Gwen, wake up!

Gwen, wake up!

Gwen, wake up!

Gwen, wake up!

What a brat, Gwen.

To hell with you.

Spicy tongue for a girl as young as you.

What are you doing?

If anyone tries to take the power I have, I have the right to defend myself.

Mando. ...

Tell the children they miss him.

Mondo!

Gwen, wake up!

Gwenn

Gwenn!

Press the wound. Okay.

All right, help me turn it around.

Gwenn.

Gwenn, wake up.

Gwenn?

Gwenn?

Okay. Gwenn, can you hear us?

Quinn, wake up!

Quinn, wake up!

Get up keep pressure on the wound.

Got it, Gwenn.

You have to get up.

You have to get up!

Come on, we need help!

Gwenn, if you can hear me, you have to fight!

Gwenn, fight!

You didn't bring me here. I came myself.

I choose to come. And I can leave whenever I want.

Now I understand. In dreams, I also have power.

So?

What are you doing? Isn't it obvious?

I fight you, rotten, disgusting.

Goodbye, Wild Bill.

Mondo?

Mondo!

Is he dead?

I found Felix.

I found it.

I found Felix.

Mustang, what time is it?

Around 4.30.

What's going on? Are you okay?

Yes, I'm good.

Mondo fell onto the ice of Lake Maru.

Oh no.

He's doing well.

But he found one of the children lost in the water.

We'll all start looking for the other two at dawn.

We need your help.

Not with that demon child outside.

Her name is Gwen.

And he's the reason we were able to get to Mondo on time.

That demon child?

He saved her life.

I don't know, maybe.

You know, if you want to be a coward and hide in this room until it's safe, go ahead.

But that is not true Christian behavior.

Sunrise at seven.

That's it.

Are you okay?

Dad? Hey, kiddo.

What are you doing here?

You were stuck in the snow, so I asked for help.

Thank goodness.

Finally we can get out of here.

We have to stay.

What?

We have to stay.

What's wrong?

Our work here is not finished.

He's after her, Dad.

She's... Who is she?

Him.

I don't know.

Gwen, uh...

Is this about dreams again? Well, don't.

Okay, let's get out of here.

Come on, let's go.

I took my stuff.

I won't go.

Gwen, he's going to kill you.

Okay, and I can't stop him.

But we have a chance.

A chance to protect you, keep you safe.

Are you going to take care of me, Finn?

You can't even take care of yourself.

You are just like Father.

Drown your head in the sand and numb until it goes away.

Wow! Where did that come from?

You saw what he did, pretended not to know, as if you don't smell it.

in his room, in the backyard. You can't pretend not to know

You're just pretending none of this ever happened.

It happened to those children, and it's happening now,

but you two ran and hid as usual.

Shut up.

Bottles, rolls,

Shut up.

Anything to stop the pain.

Shut up.

so that what happens in the basement is real

Shut up!

You think I don't know it's real?

You think I don't know it's real?

That's what I've always thought.

You don't know how it's like over there.

No one knows.

I was so scared.

God, I don't want to be angry anymore.

I don't want to be afraid.

Hey.

You are the bravest person I know.

Okay. Look at me. Please, I know you want to stay.

I know, but if you're in danger here

We have to go

Now also

No

Honey, sorry

But I'm not asking for permission

What are you going to do, Dad?

You want to hit me?

Unbuckle me and drag me to the truck?

Don't. Please try.

See if it works.

Your mom, over there. That's your mom. You're just like your mom.

Stubbornness.

You are so stubborn.

To the end, even in the face of reality.

The end?

Let me tell you about the end, Dad.

Mom didn't commit suicide.

Okay, that's enough. Let's all get into... No, Gwenn?

What do you mean?

Mom's dream.

She's dreaming about a lost child, right?

Talk about the camp before he died.

That's why you remember the camp.

Yes, but, yes, so?

She found it long before she took Finn,

and he saw it, then he came to our house.

No.

Oh my.

He showed me he killed her.

Well, what's the first thing you say when you see Mom?

What?

You ask him, what are you doing?

What are you doing?

And you blame yourself.

You said, what have I done?

We were sleeping when it happened.

And you found it.

What else should I say?

It's not your fault, Dad.

Oh my God.

And it's not his fault either.

Oh my God.

The person who kidnapped Finn also took from us.

Because he almost dismantled it.

Because his dream is not just a dream.

So is my dream.

Give me the cable

You know, Jesus

I'm not okay.

I need help.

Real help.

We must find two other children to eliminate his power.

I was afraid he would kill me.

This time for real.

Please don't let that happen. Save us alive.

Don't let him win.

We don't see anything.

Maybe he's too far down. I thought so too. We should have seen it.

Hey, calm down, kiddo.

You've had enough today.

Oh, no, Gwen.

Gwen!

Gwen, wake up!

We need help!

Hey, Gwen.

Gwen, wake up!

He fell asleep.

Unintentionally

He's here

Shit

Oh my God!

He's still here!

Where did he go?

The ice is broken!

Cable!

Finn

What a change.

Ernesto is outta here

I remember the feeling.

Shortness. Fear.

The whole world is fading away.

Did you get him?

grave, your victory?

death, stinging you

Holy Scripture

God is not here. You are alone.

No, I brought a friend. I'm sorry. The children have been found.

The children have been found.

You are helpless.

You're really finished.

Hell is fire, Bill.

That's ice.

Ah! Thank you. Hey, are you okay? Are you okay? You're doing great, Dad.

You don't scare me.

Hey, are you okay?

Great, Dad.

It's done. He left.

Where is he?

The children brought to their rightful place.

Hello, this is Armando Reyes from Alpine Lake.

Yes.

Okay, okay, yes.

I know, it's been a while.

The reason I'm calling is

I have news about Calvin.

Yes.

Yes, we finally found it.

What?

Did you hear that?

No.

The phone rang.

It must be for you.

Hello?

Hi, sweetheart.

Mom?

Yes, son.

I don't have much time, but this is me.

Where are you?

You know where.

It's very beautiful here.

Really?

Yes. Very beautiful. Like you.

I missed you, Mom. I missed you too, dear.

You have done well.

You saved those children.

I didn't save anyone.

Yes, you saved.

You set them free.

They are now where they should be.

Wait.

I have to ask you something.

Ask me anything.

Will I always be cursed?

It's not a curse, dear.

It was never a curse.

Mom has to go.

Tell your brother I love him.

And say hello to Robinson

Son

Time to go.

Let's go

So what do you think of Ernesto?

He could have done worse.

How about you?

Huh?

Mustang is pretty sweet in my opinion.

Well, please, just drive.

Just saying.

Be careful on the road.

Just saying.

Sub SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe