Original subtitles

MÚSICA: "America" by Simon & Garfunkel

# "Kathy, I'm lost", I said

# Though I knew she was sleeping

# "I'm empty and aching And I don't know why"

# Counting the cars On the New Jersey Turnpike

# They've all come

# To look for America

# All come to look for America

# All come

# To look for America... #

Eu posso sentir no ar que algo grande está para acontecer ao redor.

E, uh, eu apenas...

Eu tenho essas sensação que estou perdendo.

Que está bem ali e eu estou no meio disso tudo, mas não consigo alcançar.

# "Let us be lovers We'll marry our fortunes together"

# "I've got some real estate Here in my bag"

# So we bought a pack of cigarettes

# And Mrs Wagner pies

# And walked off

# To look for America

# "Kathy," I said, as we boarded A Greyhound in Pittsburgh

# "Michigan seems like a dream To me now

# "It took me four days to hitch-hike From Saginaw

# "I've come

# "To look for America"

# "Kathy, I'm lost", I said

# Though I knew she was sleeping

# "I'm empty and aching And I don't know why"

# Counting the cars On the New Jersey Turnpike

# They've all come

# To look for America

# All come to look for America

# All come

# To look for America... #

..Um, três e cinco da última parte.

.

Não está soando bem.

Se você está num jogo de harmonias, você aprende a abaster-se de hamonias assim.

O jogo de hamonia.

- Isso não é um mal - - Beethoven...

Beethoven's, uh...

- ..200ª aniversário dele está chegando, sabia? - Não. - 1970.

O que, na próxima quinta?

- Não, 1970. Dezembro de 1970. Ainda quase um ano. - Uh-huh.

Eu só estou te dizendo. Eu não quero que você...

- Pego de surpresa. - Seja surpreendido. - Você está ganhando algo dele? - Não.

O fato de dizer isso é por causa das coisas das harmonias.

Havia essa, uh, havia essa...

Beethoven estava escrevendo essa parte.

e as quintas paralelas foram desprezadas, ironicamente.

- Certo? Sabe que ele escreveu em quinta paralela? - Certo.

Então o cara disse, "Você escreveu isso em quintas paralelas?"

Beethoven disse...

.."Onde está essa lei que diz que não se pode escrever em quintas paralelas?

"De onde vem isso?"

Então ele disse, "Esse cara e esse cara e esse cara disseram isso"

Então Beethoven diz,

"Eu digo que pode!"

"Enquando estiver escrevendo em quintas paralelas, eu digo que pode!"

Ele era um tolo, Beethoven.

O 200ª aniversário de mais alguém está chegando em breve.

- 200ª aniversário? - sim. - Quem é? - America.

Você acha que ela consegue?

MÚSICA: "Cuba Si, Nixon No" by Simon & Garfunkel

.

JUNTOS: # You know he's sittin' In a cockpit

# Feels like he's in a drea-eam...

.

- Nós estamos no... - Fica em cima. - Fica no quatro.

- ELE CANTAROLA - Estamos ainda no quarto acorde.

- Gênio melódico, fique na nota alta. - OK.

# Feels like he's in

- # A dream... - ELES HAMOZINAM

# Because he's heading to Havana He should be going to New Orleans #

Isso soa... Certo, começa na nota baixa.

Não... deixa eu pegar primeiros os acordes, depois eu pego as notas.

Pega as duas partes na sua cabeça e depois eu aprendo.

.

.

A-ha! Espera. Não?

.

# Cuba si, Nixon, no, no, no

# No, no, no

# You know the Spanish-speaking people

# Got a different way Of running the show #

- É bom ter essa... - ELE CANTAROLA

Você está cantando em contraponto a um Si menor e um Si maior na gravação,

então eu não sugiro que você acompanhe isso...

- O que temos? - Eu sugiro que você mantenha o Fá sustenido.

.

.

- Pegou essa? - Sim.

.

# So soon...

# I'll remember

# Frank Lloyd Wright

# All of the nights We'd harmonize till dawn...

Amei isso.

# I never laughed so long

# So long

Amei. Amei! Amei! Amei!

# So long

- Edita. - # So long

# So long #

Eu acho que...

Tudo bem.

É isso. Conseguimos.

Sim. Tudo certo.

Eu tive uma tarde interessante.

Será que essas câmeras estão te inibindo, Paul?

Eu vivo com essas câmeras, Artie. Já viu elas me inibirem?

.

É um meio tão... é um meio tão diferente.

Eu esqueço o quanto eu me apoio...

..no fato de que você pode fazer um som sem vê-lo.

Você pode criar imagens sem vê-las.

É assim como escrevo, com imagens,

mas sem vê-las, então elas evocam.

Mas são imagens. Imagens reais.

É como, você já viu esses filmes de programas de rádio

e você vê as pessoas que fizeram as vozes?

E você diz, "Nossa! Aquele cara?

"Ele é, uh...

..o Sombra? Não pode ser."

# MÚSICA: "So Long, Frank Lloyd Wright"

# I'll remember

# Frank Lloyd Wright

# All of the nights We'd harmonise till dawn

# I never laughed so long

# So long

# So long

# Architects may come And architects may go

# And never change your point of view

# So long

# Frank Lloyd Wright

# All of the nights we'd harmonise

# Till dawn

# I never laughed so long

# So long

# So long

# So long

# So long

# So long

# So long

# So long

# So long

.

# He's got high hopes

# He's got high hopes... #

.

# MÚSICA: "Bridge Over Troubled Water" by Simon & Garfunkel

# When you're weary

# Feeling small

# When tears are in

# Your eyes

# I will dry them all

# Oh

# I'm on your side

# Oh, when times get rough

# And friends just can't be found

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will lay me down

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will lay me down

# When you're down and out

# When you're on the street

# When evening falls

# So hard

# I will comfort you

# Ooh

# I'll take your part

# Oh

# When darkness comes

# And pain is all around

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will lay me down

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will lay me

# Down...

.

# Sail on, silvergirl

# Sail on by

# Your time has come

# To shine

# All your dreams are on their way

# See how they shine

# Oh

# If you need a friend

# I'm sailing

# Right behind

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will ease your mind

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will ease your

# Mind... #

.

.

# Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

# Mm...

.

# Orang-utans are sceptical

# Of changes in their cages

# And the zookeeper Is very fond of rum

OK.

Certo. Nós vamos tentar fazer mais cedo.

Talvez 10 ou 11, algo assim.

Estamos ensaiando a banda para os shows na próxima semana.

Aumentando. OK.

Eu também, Jim. Tchau.

.

Vamos fazê-lo mais uma vez e torná-lo perfeito?

.

# "Kathy, I'm lost," I said

# Though I knew she was sleeping

# "I'm empty and aching And I don't know why"

# Counting the cars On the New Jersey Turnpike

# They've all come to look for

# America...

# All come... #

Cada pessoa sente como se fosse a sua visão particular

que a qualidade de vida deve ser melhor e menos confuso e mais simples e mais natural.

Toda vez que as pessoas têm a oportunidade de se reunir,

é um sentimento edificante.

Quando todos esses garotos foram até Woodstock,

você tinha 300,000 garotos em Woodstock,

havia uma grande alegria de ter 300.000 pessoas

que se relacionaram por alguma coisa,

pelo desejo de ir para Woodstock,

ou por sua idade ou pela música ou algo assim.

O sentimento de pertencimento é muito forte nesses momentos.

Esta questão, que, até aquele momento,

você pode ter sentido impotente,

agora pelo menos você sente, "eu posso tocá-lo,

"Junto com essas centenas de milhares de outros,

"E, portanto, eu estou esperançoso. Mantém a esperança viva."

MÚSICA: "Scarborough Fair" by Simon & Garfunkel

# Are you going

# To Scarborough Fair?

# Parsley, sage

# Rosemary and thyme

# Remember me

# To one who lives there

# She once was

# A true love of mine

- # Tell her to find me an acre of land - # On the side of a hill

# A sprinkling of leaves...

# Parsley, sage

# Rosemary and thyme...

# Washes the ground With so many tears...

# Between the salt water And the sea strands...

# A soldier cleans and polishes a gun...

# Then she'll be

# A true love of mine

# Tell her to reap it In a sickle of leather...

# War bellows Blazing in scarlet battalions...

# Parsley, sage, rosemary And thyme...

# Generals order their soldiers To kill...

# And gather it all

- In a bunch of heather - # And to fight for a cause

# They've long ago forgotten...

# Then she'll be

# A true love of mine

# Are you going

# To Scarborough Fair?

# Parsley, sage

# Rosemary and thyme

# Remember me

# To one who lives there

# She once was

# A true love of mine #

É muito fácil esquecer o que significa

uma bala entrar no interior de uma pessoa

e para um homem ser morto por uma arma alguém.

Para um homem estar fora em...

Ele está em casa, ele está Iowa um dia, e no próximo, ele está numa situação...

ele deveria sentir...

ele deveria observar, "Isso vale a pena.

"Estar neste mato agora, tentando matar aquele cara

E de estar na posição onde esse cara poderia me matar,

"Eu tenho que sentir que isso tudo faz sentido para mim, e que vale a pena.

"Eu estou lutando por algo

"Que faz valer a pena eu estar nessa situação."

É... incrível.

- Quero dizer - - Eu acho que, no entanto, muito do que se diz,

se não de todos o que estamos dizendo, é extremamente óbvio.

Por mais óbvio que isso seja, uh, nós não devemos estar no Vietnã,

ou tão óbvio de como as pessoas estão passando fome neste país e...

tão óbvio como é que há desigualdade no país.

E talvez, tão irritante é ter que ouvi-lo,

que tem que ser dito, até que parem a guerra,

até que eles alimentem as pessoas, até que eles façam...

..todos livres para ter igualdade de oportunidades,

ou o quanto pode ser feito dentro desta sociedade,

até que isso aconteça, é a função do, uh...

..É a função do povo de apontar e fazer nos lembrar disso.

'Devo te lembrar matar uma criança é violência.

'Suprimir cultura é violência.

'Negligenciar crianças em idade escolar é violência.

'Punir a mãe e sua família é violência.

.

.

.

MÚSICA: "El Condor Pasa (If I Could)" by Simon & Garfunkel

# I'd rather be a sparrow

# Than a snail

# Yes, I would

# If I could

# I surely would

# Mm, mm-mm-mm

# I'd rather be a hammer than a nail

Yes, I would

# If I only could

# I surely would

# Mm, mm-mm-mm

# Away

# I'd rather sail away

# Like a swan

# That's here and gone

# A man gets tied up to the ground

# He gives the world

# Its saddest sound

# Its saddest sound

# I'd rather be a forest Than a street

# Yes, I would

# If I could

# I surely would

# I'd rather feel the earth Beneath my feet

# Yes, I would

# If I only could

# I surely would

.

.

.

.

Realizações produtivas americanas nos últimos anos têm mantido a renda real crescente

além de atender as exigências de um esforço de defesa em rápida expansão.

O desemprego foi reduzido para os níveis mais baixos em quase duas décadas.

O dólar está forte e respeitado no mundo,

apesar da inflação recente...

# Wish I was a Kellogg's Cornflake

# Floatin' in my bowl takin' movies

# Relaxin' awhile

# Livin' in style

# Talkin' to a raisin Who occasionally plays LA

# Casually glancing at his toupee

# Wish I was an English muffin

# 'Bout to make the most Out of a toaster

# I'd ease myself down

# Comin' up brown

# I prefer boysenberry More than any ordinary jam

These figures suppress...

# I'm a Citizens for Boysenberry Jam fan

# Ah...

# South California... #

.

E aqui vai

# When you're weary

# Feeling small

# When tears are in

# Your eyes

# I will dry them all

# Oh

# I'm on your side

# Oh, when times get rough

# And friends just can't

# Be found

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will lay me down

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will lay me down

JUNTOS: # Sail on, silvergirl...

Microfone do Paul.

# Sail on by

- # Your time has come... - Onde está meu microfone?

- Um instante. - # ..To shine

# All your dreams are on their way

# See how they shine

# Oh

# If you need a friend

# I'm sailing

# Right behind

# Like a bridge

# Over troubled water

# I will ease your mind

# Like a bridge

# Over troubled water... #

Vamos ficar no Beverly Wilshire Hotel.

Eu pego minha guitarra, desço as escadas, pego o elevador para ir ao estúdio.

E nos elevadores têm jornais.

Eu vejo as manchetes nos jornais e penso,

"Por que é que eu vou fazer este álbum?

"Qual é o sentido deste álbum? O mundo está desmoronando..."

O caos de "Que diabos é a coisa toda?"

é uma reação violenta, gritando para..

..A confusão de "O que é isso tudo?"

Estou me mudando daqui, estou acabando com tudo isso, ainda não resolvi,

qual o ponto disso, o que é, por que eu não sinto o que eu sinto?

- Mantenho isso fora do palco, Paul? - Não, não, não.

Why Don't You Write Me? Feelin' Groovy...

Feelin' Groovy, Scarborough Fair, Only Living Boy, At The Zoo,

Emily, Angie, Sounds Of Silence.

Abram caminho!

- Você não está pronto? - Vocês nunca iriam fazer isso sem a banda!

Os garotos estão fazendo isso de novo, um ano depois! Quanto tempo isso pode durar?

.

Vocês dois estão prontos?

Qualquer coisa que estamos esquecendo que sempre fizemos nos shows antigos?

Nós não costumamos levar uma bolsa. Nós não precisamos disso.

.

.

.

Vai.

Juntos # And here's to you, Mrs Robinson

# Jesus loves you more Than you will know

# Wo, wo, wo

# God bless you please, Mrs Robinson

# Heaven holds a place For those who pray

# Hey, hey, hey

# Hey, hey, hey

# We'd like to know a little bit About you for our files

# We'd like to help you learn To help yourself

# Look around you All you see are sympathetic eyes

# Stroll around the grounds Until you feel at home

# And here's to you, Mrs Robinson

# Jesus loves you more Than you will know

# Wo, wo, wo

# God bless you please, Mrs Robinson

# Heaven holds a place For those who pray

# Hey, hey, hey

# Hey, hey, hey

# Hide it in a hiding place Where no-one ever goes

# Put it in your pantry With your cupcakes

# It's a little secret Just the Robinsons' affair

# Most of all You've got to hide it from the kids

# Where have you gone, Joe DiMaggio?

# A nation turns its lonely eyes To you

# Woo, woo, woo

# What's that you say, Mrs Robinson?

# Joltin' Joe has left and gone away

# Hey, hey, hey

# Hey, hey, hey #

.

'Eu não consigo me ver fazendo isso daqui a cinco anos.'

Eu falo de toda a esfera espiritual,

que todo esse conjunto, uh,

aspecto da minha vida.

Todo este ... Este divertimento...

..Não tem nada a ver com isso.

Para dizer: "Isso é tudo que tenho a fazer

"Para ser um compositor profissional ou artista," é impreciso.

Pessoalmente, eu estou fazendo muito.

- Você sente alguma necessidade - - Para fazer outra coisa em uma escala nacional? - Sim.

Você gostaria de ser presidente?

Ah, eu não se.

Alguns dias.

Por que você está sorrindo?

- Alguns dias você gostaria de ser presidente? - Alguns dias eu não gostaria de ser.

O que você sente nos dias que você quer ser presidente?

Eu endireitaria tudo

e voltaria em paz para as minhas composições!

.

Eu gostaria de me desenvolver como artista

tanto quanto eu pudesse.

E para ser presidente, eu simplesmente não teria tempo. Realmente, eu não sei.

Ele quer desenvolver-se como um artista!

Você tem tempo suficiente para ser presidente?

- Eu sinto que eu ia fazer o tempo. .

.

.

- MUSIC DROWNS OUT SPEECH - ..Eu gosto dessa música.

Eu não consegui superar isso.

# Slow down, you move too fast

# You got to make the morning last

# Just kicking down the cobblestones

# Looking for fun And feelin' groovy...

# Ba, da, da, da, da, da, da

.

.

Eu sei.

# Ain'tcha got no rhymes for me?

# Doot-in, doo-doo Feelin' groovy...

.

# Ba, da, da, da, da, da, da...

# I got no deeds to do No promises to keep

- # Do, do, do, do, do, do, do... - # Ba, da, da, da, da, da, da...

# Life, I love you, all is groovy #

.

# Train, train

# Train, train

# Moving down the line

# Train, train

# Moving down the line

# Well, she's taken my baby

# Oh, and she's right on time #

Me surpreende, agora que nos apresentamos pela primeira vez após uma pausa de um ano,

que ainda não sou, na minha opinião, bom para falar em público.

MÚSICA: "For Emily, Whenever I May Find Her"

# What a dream I had

# Pressed in organdie

# Clothed in crinoline

# Of smoky burgundy

# Softer than the rain

# I wandered empty streets

# Down past the shop displays

# I heard cathedral bells

# Tripping down the alleyways

# As I walked on

# And when you ran to me

# Your...

# Cheeks flushed with the night

# We walked on frosted fields

# Of juniper and lamplight

# I held your

# Hand...

.

# And when I awoke

# And felt you warm and near

# I kissed your honey hair

# With my grateful tears

# Oh, I love you

# Girl...

# Oh, I...

# Love...

# You #

.

É realmente irônico para mim me olhar e dizer,

"Aquele cara parece Mr Hip."

Sinto como se lançasse um senso que...

..estou sabendo respostas. Eu sei, apenas.

Sabe? Eu não estou confuso.

É por isso que as coisas mais falsas sobre as pessoas é

que eles não parecem estarem confusas,

como se eles tivessem tudo muito bem definido.

MÚSICA: "The Boxer"

# Now the years are rolling by me They are rocking evenly

# I am older than I once was

# And younger than I'll be

# That's not unusual

# It isn't strange

# After changes upon changes

# We are more or less the same

# After changes We are more or less the same

# Lie-la-lie

# La-la-la-la, lie-lie-lie

# Lie-la-lie

# Lie-lie-lie-lie, lie-le-lie La-la-la-la-lie #

.

Eu não escrevo alguma coisa diretamente de alguém.

Escrevo por várias razões.

Algumas músicas que eu escrevo pelo prazer de escrever uma canção.

Não há nenhum grande significado.

É apenas uma canção.

Canções são legais. As pessoas...

As pessoas cantam canções,

crianças cantam músicas o tempo todo pelo o prazer do canto,

o prazer de um ritmo.

"London Bridge is falling down..."

"One, two, three, and girls bounce balls and sing..."

Essas são as músicas.

Há um prazer em cantar canções, há um prazer em escrever canções.

Algumas músicas, você tenta e expressar-se emocionalmente.

Essas são músicas diferentes para mim.

Elas expressam o que eu sinto e aliviam...

..as tensões que eu sinto quando as expresso.

Mas eu não penso diretamente em alguém.

# Homeward bound

# I wish I was

# Homeward bound

AMBOS: # Home, where my thoughts escape

# At home

# Where my music's playing

# Home, where my love lies

# Waiting silently for me

# Tonight I'll sing my songs again

- # I'll play the game and pretend - # Ooh...

# Mm-mm, mm, mm

# But all my words come back to me In shades of mediocrity

# Like emptiness and harmony

# I need someone to comfort me

# Homeward bound

# I wish I was

# Homeward bound

# Home, where my thoughts escape At home

# Where my music's playing

# Home, where my love lies

# Waiting silently for me

# Silently for me #

.

MÚSICA: "America"

# "Let us be lovers

"We'll marry our fortunes together"

# "I've got some real estate Here in my bag"

# Ooh, ooh

# So we bought a pack of cigarettes

# And Mrs Wagner pies

# And walked off

# To look for America... #

Gente de tantos países diferentes vieram aqui

e fizeram essa conglomeração.

Nós somos como crianças tímidas, temos de olhar em volta e dizer,

"Há uma criança chinesa na minha classe, há um menino negro, há um..."

O nosso grupo é tão variado

e aqui estamos juntos, temos que nos unir lentamente..

Nós olhamos uns para os outros sem olhar direito,

uma espécie de vergonha de, uh...

Eu acho que todos nós percebemos...

..o valor de se unir.

Aqui estamos nós, nós temos este país e podemos...

..podemos fazer grandes coisas.

Nós temos um holofote sobre nós. Nós temos o poder para fazer grandes coisas.

E eu acho que todos nós sentimos que

é tremendamente valioso para nós nos misturar, mas é muito difícil.

Todos os seres humanos têm, uh,

este desejo de tomar o seu eu interior

e fundi-lo com o resto da humanidade.

E dificilmente eles são capazes de fazer isso,

São constatemente relembrados dos obstáculos.

Eles se defendem, encontram razões para manter seu isolamento

como um ingrediente necessário de suas crenças ou o que seja,

mas não é verdade o que sentem.

MÚSICA: "The Sound Of Silence"

# Hello, darkness, my old friend

# I've come to talk with you again

# Because a vision softly creeping

# Left its seeds while I was sleeping

# And the vision

# That was planted in my brain

# Still remains

# Within the sound

# Of silence

AMBOS: # In restless dreams I walked alone

# Narrow streets of cobblestone

# 'Neath the halo of a streetlamp

# I turned my collar To the cold and damp

# When my eyes were stabbed

# By the flash of a neon light

# That split the night

# And touched the sound

# Of silence

# And the people bowed and prayed

# To the neon god they made

# And the sign flashed its warning

# In the words that it was forming

# And the sign said "The words of the prophets

# "Are written on subway walls

# "And tenement halls

# "And whispered in the sounds

# "Of silence" #

.

MÚSICA: "Song For The Asking (Live)"

# Here is my song

# For the asking

# Ask me and I will play

# So sweetly, I'll make you smile

# This is my tune for the taking

# Take it, don't turn away

# I've been waiting

# All my life

# Thinking it over, I've been sad

# Thinking it over I'd be more than glad

# To change my ways

# For the asking

# Ask me and I will play

# All the love that I

# Hold inside... #

Subtitles by Red Bee Media Ltd - Traduzido por thyago_msampaio@hotmail.com

BBC - Songs of America (1969)