Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

Children sing: ♪ away in a manger ♪

♪ no crib for his bed ♪

♪ the little lord Jesus... ♪

Anne: Do you suppose it's true that no two snowflakes are alike?

I hope so.

It's kind of comforting, isn't it?

And the bank manager, who happens to be my uncle

he said that the cuthberts are poor.

I've heard it said that snow is a sign of god's forgiveness.

Teacher shushes them

by blanketing the ugly, frozen earth and making it beautiful.

Anne is poor? — what do you mean "poor"?

"Poor" as in a penniless old fellow with no head for finance.

That's not very nice.

Moody: Snow means Christmas is coming and I love Christmas, don't you?

I don't know. But I plan to.

Did you not have Christmas at the orphanage?

There wasn't much to it, really.

I'm not sure why father Christmas wasn't able to stop there.

Maybe the matron scared him off.

That can't be true.

Josie: The cuthberts had to mortgage their farm.

Isn't that sad?

Josie pye, you take that back!

Why are you upset? It's only true.

You're poor.

Wait, you didn't know?

Do you at least know if they're going to keep you?

Keep me?

Teacher: Next!

Come along, in excelsis deo!

That's right, children. Come along now.

Take your places, please!

♪ Angels we have heard on high ♪

♪ sweetly singing o'er the plains ♪

♪ and the mountains in reply ♪

♪ echoing their joyous strains ♪

♪ Gloria ♪ — singing fades

she whimpers

♪ /n excels/s deo... ♪

Diana: Anne!

♪ Gloria... ♪

Diana: Are you sure you're alright?

Maybe you should slow down.

Anne: I have to get on home.

Oh, Diana, it can't be true.

Diana: It isn't.

That Josie pye is just as mean as they make 'em.

She hadn't any right to tell tales about you.

My first family! My first home!

They're not going to send you back.

You're in the Bible and everything.

We can't lose green gables, we just can't.

Marilla: You mortgaged the farm?

Are you out of your mind?

You took out a loan against green gables?

It had to be done.

Why would you take such an action without discussing it with me?

I said I'd protect us...

Make the best out of a bad situation.

When the crop was lost, remember, we didn't have means.

Yet another thing you neglected to mention.

This is my home, too! And Anne's!

Matthew: I—I didn't want to talk about it.

Marilla: You didn't trust me?

To talk about our future? Anne's future?

Matthew: Cos I knew you'd lose your head.

Marilla: Oh, I ought to smack yours right off your shoulders!

Matthew: Well, uh, we have the loan.

That's done.

And with it, I have purchased everything that we need.

You've already spent the money? — It's spent. Yes.

Madness! — on high yield—...

This is madness! — why can't you just listen?

We'll have a high yield crop and then another in the fall.

So now, we have two new crops in addition to the potatoes.

We'll be fine, marilla.

So now, at your age, you're working even harder?

It's just... it's a bit more work. That's all.

Marilla: I don't want you doing more.

I want you doing less!

Matthew groans — marilla: Matthew?

Loud thud — marilla: Matthew!

Anne: Matthew!

What's happened? — marilla: I don't know. I...

Anne: What's wrong?

Marilla: Oh, dear god. Oh! I...

Music: "Ahead by a century" by tragically hip ♪ first thing, we'd climb a tree ♪

♪ and maybe then we'd talk ♪

♪ or sit silently ♪

♪ and listen to our thoughts ♪

♪ with illusions of someday ♪

♪ cast in a golden light ♪

♪ no dress rehearsal ♪

♪ this is our life ♪

♪ you are ahead by a century ♪

♪ this is our life ♪ — ♪ you are ahead by a century ♪

He's had an episode of the heart, an occurrence of coronary thrombosis.

He's extremely lucky it wasn't fatal

but make no mistake, he's in a dangerous condition.

Dangerous?

Doctor: It's going to take a very long time to heal.

He's gonna need months of rest with no stress or work of any kind.

Marilla: Thank you.

Owl hoots

footste ps approach

marilla: You should be asleep.

So should you.

Marilla sighs

Anne sighs

wish I had a head for numbers.

I'm a dunce at geometry, but I'm pretty good at math now.

Which part is troublesome?

Here... and—and here.

This is the amount that was borrowed against the bank.

Yes, that much I know.

And this is the rate of interest.

Gosh, it's very high.

She sighs and the payback schedule is very short.

Let me see.

Carry... the one...

She sighs

I guess Matthew was counting on making this amount

from the new crops, plus the potato crops?

I'll have to go speak with the bank.

I need some clarity.

I'm coming with you. — hm.

Even if you're not keeping me.

Marilla: Not keeping you?

You're a cuthbert, for better or for worse.

No getting out of it now.

And no need for you to come with.

She sighs

there most certainly is.

I know for a fact that when one is under stress

it's hard to hear what's being said.

It's as if the person speaking is miles away or underwater.

I'll keep good watch over him.

We'll be back, quick as we can.

Typewriter clicks

Accountant: This is most irregular.

Where is mr cuthbert?

Indisposed, unfortunately.

I'm here on his behalf.

Accountant: Most irregular.

Marilla: My brother has suffered a heart attack.

It'll be many months until he is well.

Accountant: Difficult news indeed. — yes.

I'm

we're...

Matthew and I are wondering about the terms of the loan...

And if we might get an extension on the payments.

The terms of the loan are clear.

Mr cuthbert was the asset we invested in.

That's why I'm hoping to renegotiate...

In light of the situation.

Accountant: It seems you don't understand.

This loan is now a bad risk.

I am going to have to exercise this clause here...

To pull the loan back.

Pull it back?

What exactly does that mean?

He sighs

I have already stated that mr cuthbert is the asset.

If he is not able to work the land

then we must call in the loan by the end of the month.

I'm sorry, but if there's no potential for return on our investment

the investment must be returned, or the property forfeit.

It is all right there.

Horseman: C'mon girl, yah!

Horse whinnies

wait here, please. I have a quick errand to run.

"Green gables" is eleven letters.

Adding up the rest...

Thirty—six letters total.

How much is that for the advertisement?

And how much more would it be for distribution to the mainland?

Rachel: Welcome home, dear ones.

Sit down, sit down, I stoked the fire.

Warm your wee selves up.

Matthew is resting well.

What happened at the bank?

It's the end of everything.

We're ruined.

We're gonna lose the farm, lose green gables.

Can nothing be done?

Our only hope would be to somehow raise the amount of the loan.

We have to try.

Everything of value will have to be sold. Right quick.

It's a fearful sum.

I shall rally the troops in town.

I'm sure there are folks who'll want to make a contribution.

No. I will not accept charity. — but—...

That's final, Rachel. I won't hear of it.

The cuthberts do not and will not take charity.

The Barrys will buy our cattle.

Marilla sighs we can't keep Jerry on.

Best get it over with.

She sighs

owl hoots

footste ps approach

when you see everything together like this it's quite an array of treasures.

They're just things.

Matthew said the pawnbroker in charlottetown buys all kinds of goods.

I hope he's right.

I'm looking forward to seeing miss Josephine again

and staying overnight in a guest room.

Diana says that the manse is ever so elegant.

Oh, marilla...

I wish I had something of value to contribute.

Oh!

She sighs we can sell it back to the shop, on our way.

There's no need to—— — this is a family effort.

Anne... come here.

Matthew is...

It's not wise for me to leave.

I need to be home.

I'll go on my own, marilla. I can do it.

I'm a veteran voyager and I'll be back before you know it.

Jerry will accompany you. — what?

Uh—uh, no. I—I'ii be fine on my own. I don't need company.

It's not for company. It's for safety and assistance.

But this could be a quintessential hero's journey.

You're not going alone and that's final.

He'll auction the shire and take his last wages from the sale.

But I don't need his—— — I'll not hear another word of protest.

It makes marilla feel better to have you along

but I really don't need you to come.

I've travelled alone before without incident.

You've been lucky.

I've been smart.

So then both. Whatever.

I'd simply like you to acknowledge the fact that I don't actually need your help.

When's the last time you drove a sleigh?

Auction a horse? Let's go.

Diana: Anne!

Anne! — Anne: Oh, Diana.

Diana, what're you doing here?

I'm so glad I caught you.

I brought you something to sell.

Oh... oh, Diana, are you sure?

Of course I'm sure.

Thank you.

Marilla: Morning, Diana. — good morning, miss cuthbert.

I just came to say goodbye.

Be sure to get to miss Barry's before nightfall.

Be safe. — we will.

Be sure to tell Matthew not to worry.

Everything will be alright. You'll see.

Jerry clicks his tongue

It's not so bad to ask for help sometimes, you know.

If I needed help, I would say so.

No you wouldn't. — yes I would.

Wouldn't. — would. Times infinity.

What? — Anne: Never mind. Let's not talk.

♪ Ll était une bergere ♪

♪ et Ron, et Ron, pet/t patapon, ll était une bergere... ♪

No singing. I mean it. — ♪ oui gardait ses moutons ♪

♪ oui gardait ses moutons... ♪ — I'm serious, Jerry.

This is an important journey.

♪ Elle fit UN fromage... ♪ — I will kill you with my bare hands.

♪ Du lait de ses moutons ♪

♪ le chat qui la regarde ♪

♪ et Ron, Ron, Ron, petit patapon ♪

♪ le chat qui la regarde ♪

♪ d'UN petit air fripon, Ron, Ron. ♪

Bell rings

Footste ps approach

hello there, I see you've been here before.

Only in my dreams.

Well, how may I help you today?

I am here to return a dress.

Is something wrong with it? — not a thing.

Do you not like it?

It is my very favourite thing that I have ever possessed in life.

But I need to return it to help my family.

Lady: You're Anne.

Matthew's Anne. — Anne: I am.

How nice it is to hear it said that way. — what happened, dear?

Why do the cuthberts need help?

Um...

She sniffles

indistinct street chatter

Anne sniffles inside

inaudible from outside

Did Matthew really spend this much? — you're worth a lot to him.

Put it in here for safekeeping.

Anne: Thank you.

Marilla: "He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

He telleth the number of the stars, and calleth them all by their names..."

Jerry: Stop here. That's it.

It's alright. — I'll meet you back here after, yes?

I hate to say goodbye.

I won't be so long. — to the horse, Jerry.

Why are you so annoying?

She sighs

you're a good horse, burty, try to remember that.

Somebody will be very lucky to have you.

You'll be fine.

So, you've been entrusted, eh?

How old are you? — old enough.

Alrighty, old enough, let's see what's what.

He groans

there ain't much I ain't got, so...

I can't say as I'll be too interested. — that's understandable.

If these were ordinary items, but they're not.

Never heard that before.

Nope. Dime a dozen. — I doubt it.

My parents were given that as a gift when they were in service of the queen.

Oh, sure, sure.

It was made by the royal Potter. Don't you recognise the stamp?

The queen was indebted to them

for the intelligence they brought her during the boer war.

That's all I'm at Liberty to say about it. — Intelligence? Meaning what?

Espionage. — meaning what?

Spying. For... for the crown.

I'm sorry, that's all I can reveal.

He scoffs what a crock.

Amethyst.

Hm!

Don't care. — that is a very special brooch.

Hmm. Not to me.

It's been in our family for generations. — so keep it.

Look, maybe I can give you a small sum for it.

To be nice.

Maybe. Let's see what else you got.

Oh, I'm sorry, those letters aren't for sale.

Letters? Don't want 'em.

I'm keeping all this correspondence from the tzar for posterity.

They shouldn't have been packed.

What a piece of work you are. The tzar?

Alexander had an inclination towards mysticism.

He found my great grandmother fascinating. She had psychic abilities.

I'll never part with them.

But I am willing to let the queen Victoria vanity set go

and a few other precious items.

There's only so much one has room for.

We're moving back to the manse in england soon

and there's too much to travel with.

Uh, the house there is already so full of treasures.

I shouldn't have told you so much

especially after we went to all this trouble to dress me in a humble fashion

so as to avoid interest from highwaymen.

So who's this from, queenie or russki? — Anne: Neither.

No, that, I believe, belonged to prince Albert.

If you can't afford it I completely understand.

He scoffs

ladies, how is every little thing?

Oh, let's just move that a little to the left.

A little more... mm, a little more.

Good.

Pronouncement, we will be passing the hat at the recital

for those who've lost their income when the dal Marie went down.

The cuthberts were hit particular hard.

Woman: I don't really know them. Do you?

"Be not forgetful to entertain strangers

for thereby some have entertained angels unawares."

In the spirit of Christmas, I know everyone will be moved to generosity.

Thank you.

Jerry cries out

Jerry groans

Gilbert. — Anne.

Hello. — Gilbert.

I think I need to sit down, I...

Gilbert: Sure.

Anne: So you like working on the docks?

Gilbert: It's a means to an end. I hope to get hired on a steamer soon.

May I ask, what about your farm? — I don't have to decide right now.

I want to see some of the world first.

If I come back to avonlea...

I want it to be my choice, not an obligation.

It's what my dad would have wanted.

I'm sorry to hear about mr cuthbert taking sick

and all those troubles.

Anne: It still seems unreal.

Even though I just sold all our...

Everything.

But thank you. — he's a good man.

He offered to help me with my land come spring.

Anne: I love him with all my heart.

I don't know what I'd do if...

I owe you an apology. — no, you don't.

Yes, ldo.

I should apologise to you.

No, you shouldn't. — I was rude.

But it was my fault. — can we please not argue for once?

Can you please stop contradicting me?

Gilbert, I am very sorry that I wasn't more sensitive

about your father, and what losing him really meant for you.

It's water under the bridge.

I know so much more now than I did then.

Anyway...

Anyway...

I should... I should go work.

Man: This one looks perfect.

Green gables in avonlea.

Nice.

I've missed you.

Yeah?

At school. There's no one to compete with.

You want to spell out a few words for old time's sake?

How about, truce?

T—r—u—c—e.

They laugh

moody would've gotten that wrong. — he would've.

Get away from her!

Stop. Jerry, stop! Stop. I know him. — Gilbert: Back off!

Jerry, what happened to you?

Are you alright?

I'm fine. — come here. Come here.

Sit down.

What happened?

Jerry: I'm so sorry.

They took it.

The money. Bad guys took the money.

Man: Don't turn around.

Jerry: I'm so sorry.

Anne: We need to get you to miss Barry's. — I don't like the city.

Jerry: I remember you now from the big fire.

I'm Jerry.

Gilbert.

Do you need help with anything?

Anything I can do? — just take care of yourself.

Come home someday.

Yeah. I hope everything works out.

For you, too.

A u re voir.

Uh, yes.Bye. — Anne: Bye.

You sure you're alright? — Jerry: I'm not so bad.

So, you sold everything? — yes.

She sighs

Jerry: This is a palace, not a house.

You sure this is the right place?

Anne: This is the address.

They knock at door

Man: Yes?

Anne: We're here to see miss Josephine Barry.

Is she at home? — man: Who shall I say is calling?

Anne of green gables.

Oh, for heaven's sake, rollings, these are my guests!

Come in, come in. Come in from the cold.

I was beginning to think you weren't coming.

Oh my dear Anne, it's very good to see you.

Dear me, whatever's happened to you?

Rollings, take poor, um... — Anne: Uh, Jerry.

Jerry here, downstairs.

We'll get you cleaned up and sorted.

Thank you. That's very kind.

See you in the morning. I'll look after belle.

For heaven's sake, there's room at this inn.

You won't be sleeping in the stable.

I have guest rooms prepared for each of you

so run along and wash up

then join us for supper.

This way, Anne.

My, my, this is an extraordinary undertaking under perfectly dreadful circumstances.

Anne: It has been that.

Oh, this city is rife with ruffians.

It's a wonder anyone can walk down the streets alone anymore.

Good strong lad.

You'll manage things at green gables, won't you?

What? What have I said?

We can't keep Jerry on.

He was getting the last of his wages as part of the sale of the horse.

Josephine: But how will you run the farm?

We're more concerned with saving it.

We'll get to that part later.

You must let me help.

Anne: Oh, miss Barry, you're so kind, but unfortunately, I can't accept.

Stuff and nonsense. This is no time to stand on pride.

The cuthberts will not accept charity and so, as a cuthbert, neither can I.

Hm.

Matthew: You shouldn't have let her go.

Oh, please don't fret so.

Anne and Jerry will be safe together.

Here. Just take a little. — he grunts

you and Anne...

You'd be better off if I were gone.

What? I won't have you talking like this.

Matthew: My life insurance.

It would hold you both in good stead.

Marilla: I won't hear it.

It's what I wish for.

Why would you wish that?

You mustn't think such thoughts.

We need you here. — Matthew: No.

Marilla: Anne loves you. You have to remember that.

But... her future...

Which do you think she would choose?

This house or you?

Now stop this morbid foolishness.

Wood creaks — owl hoots

Jerry: Anne. Anne.

Can I sleep 'ere?

Anne sighs what?

Why? What's wrong?

I never... at 'ome I don't have my own bed.

What are you doing?

There are so many of us, this is how we sleep.

Don't worry, I don't kick like my sisters.

You'd better not.

She sighs

everything will be alright.

It'll be alright.

Anne: Thank you for providing us with such a lovely port in the storm.

Jerry: Merci beaucoup. The food was amazing.

Josephine: Glad to hear it.

Books also provide ports in the storm.

George eliot. I don't know him.

He is a her, Mary Ann Evans.

How wonderful!

A nom de plume.

Josephine: If you do write a book someday, I pray you won't need one.

Thank you. — oh, not at all. Not at all.

Oh!

Rollings. — madame.

Jerry, I have something for you, too.

You're going to stay on at green gables and I'm going to pay for it.

Oh, miss Barry, I've already—...

This is a business arrangement.

I'm offering you a job, at fair wages, that happens to be at green gables.

Do you accept?

Jerry:

Oui, I—I do. Merci.

Good lad.

Marilla: I'll be outside for a bit, tending to the livestock.

I hope you've let go of that fool notion of last night.

We've been together all these years, thick or thin

so don't think I'll put up with you slipping away now.

Anne will be home today and she'll be very happy to see you.

He pants

Horse whinnies

She knocks on door

woman: Hello?

Matthew.

Jeannie.

Matthew! — marilla: Jeannie!

Help me get him to bed.

And I couldn't have found your Anne more delightful if I tried.

I didn't know she sold it.

It made her so very happy to help.

I don't want her suffering... Because of me.

Do you think she'd ever recover from losing you this way?

Matthew, you know too well the impact of an untimely death.

Anne has suffered so much loss.

She finally belongs.

Here. With you.

Matthew: Don't ever get old. — too late for that.

I'll be on my way.

Take care.

Marilla: How could you?

How could you even think it?

You would have left us that way?

Left me?

Uh, the thought of being...

I couldn't...

But I won't leave you.

I won't leave you and Anne.

Would you forgive me?

Forgive me.

Anne: I'm home!

You are a sight for sore eyes, mr cuthbert.

Are you feeling any better? — mm, I am.

I am. — Anne sighs happily

This is from Josephine Barry.

Marilla: Give it back. I won't take charity.

But love isn't charity. — I won't take it.

May I ask why not? — we will not be pitied.

I don't want people thinking we can't fend for ourselves.

Well, at the moment we can't.

And I'd sure give my last bit of strength or my last dollar to help a friend.

And I know that friend would feel grateful and loved above all else.

And I do.

I feel very grateful to have such a dear friend as miss Barry.

Sometimes you just have to let people love you, marilla.

You're quite right.

Even adding this.

And even with the cattle I sold, it's still a ways from enough.

We still have a little more time. — marilla: A little.

Very little. — plenty!

There are still three weeks until the end of December.

Three weeks!

We could sell off some farm equipment if we're lucky.

I know what else I can sell.

She knocks on door

good day, my name is Anne shirley—cuthbert and I'd like to offer you my services.

For a small wage, I can give your home a thorough cleaning before the holidays.

I have all my own supplies.

I can sweep, dust and scrub floors.

Anne, vo: When a tender affection has been storing itself in us

through many of our years...

The idea that we could accept any exchange for it

seems to be a cheapening of our lives.

And we can set a watch over our affections and our constancy...

As we can over other treasures.

We're rich, aren't we, Matthew?

Well now, I suppose we are.

Anne? Matthew?

Jerry here has something for us.

Joyeux Noel.

Children sing: ♪ ...Have heard on high ♪

♪ sweetly singing o'er the plains ♪

♪ and the mountains in reply ♪

♪ echoing their joyous strains ♪

♪ Gloria... ♪

We have some happy news, Anne.

I put a notice in the paper to take in boarders.

We have two confirmed.

Now that we have a sizeable portion of what we owe

and we'll have steady income

I'll pay a visit to the bank right after the holidays

to see about the terms.

So, maybe we can keep green gables?

Children sing: ♪ and the mountains in reply ♪

♪ echoing their joyous strains ♪

♪ Gloria ♪

♪ in excels/s deo ♪

♪ Gloria ♪

♪ in excels/s deo ♪

Anne: I'm excited to have a new year in front of us

just bursting with possibility.

The last one was quite an adventure, wasn't it?

It was indeed. — Anne giggles

Man: What a bounty.

You ladies have outdone yourselves.

It's simple fare, but thank you.

I wonder what's happened to that other fellow you were expecting?

Knock at door

oh, that must be him.

I'll get it.

He sighs

please tell me this is green gables.

It is indeed.

Won't you come in?

http://hiqve.com/