Original subtitles

Cu ceva timp în urmă...

când lacul nostru era curat,

puteai vedea peștii atât de clar în apă...

Puteai să-i privești cum înoată...

Încet...

Peștii au dispărut.

Nu mai putem coborî la mal,

așa cum făceam înainte...

Pentru că ea e acolo...

Cine, bunicule?

"Miringua".

Cea care a terminat cu totul,

mai repede decât orice.

Abia dacă mai vedem vreun pește astăzi.

Nici apa,

nici lacul.

Și de ce s-a terminat totul?

Nimeni nu știe.

Numai Dumnezeu știe.

Ce putem face, bunicule?

Nu mai e nimic de făcut.

Tot ce putem face este...

Să așteptăm...

Moartea.

POVESTEA UNUI PESCAR

Uite că vine. Așteaptă.

E unul mare.

Haide. L-ai prins.

Așteaptă.

- E greu. - Stai.

Ai adus lămâi?

- E bun, nu-i așa? - Da.

- Mor de foame! - Și eu.

Încă unul și gata.

Încă un pahar!

Noroc.

Liniște!

- E cel albastru. - Ăla de acolo?

Ține sticla.

- Prostule. - Taci din gură.

Hei!

Hei, nu te juca! Barca mea! Hei!

Hei!

- Îl cunoști? - Cine știe, un tip oarecare.

De la cine ai furat-o?

Am cumpărat-o.

Serios! De data asta am cumpărat-o!

E bună.

- Mergem la o baie? - Da.

- Serios? - Eu mă bag.

Vino.

Haide.

Am înghițit un litru de apă.

Mai degrabă pișat.

Scârbos.

Hei, știi cumva...

cum o cheamă pe fata care pescuia?

Unde?

Lângă Piatra Taurului.

La ce oră?

Pe la... trei dimineața?

Ești nebun, omule.

Femeile nu merg la pescuit la ora aia.

Ei bine, poate nu pescuia.

Dar sigur era frumoasă.

Ești sigur că nu era Miringua?

Mă duc să o caut.

Bună.

Bună.

Te-am văzut noaptea trecută.

Eu sunt Aurora.

Fede.

M-ai speriat de moarte.

Ești de pe aici?

Ai nevoie de ajutor?

- Lasă-mă să văd. - Uite.

Ai fost vreodată...

la Păstrăvii lui Pedro?

Nu.

Frate...

Sunt foarte buni.

O să-ți placă.

Da.

Te duc eu acolo.

Vii?

Ce zici de mâine?

La... patru?

Bine.

La naiba!

Ce ai face?

Dacă aș avea o grămadă de bani...

M-aș fute cu Bad Bunny în fiecare zi.

Să-i iau sperma în gură.

- Fata asta... - La naiba, Karen.

Oprește-te, Karen!

Ești scârboasă!

Voi, copiii, nu știți nimic.

Și tu ce știi?

Ce ai face? Dacă ai avea o grămadă de bani?

Dacă aș avea o grămadă de bani?

Da, ce ai face?

Mi-aș cumpăra o barcă.

Și...

O pereche nouă de adidași, o cămașă și aș invita-o pe Stefi...

Unde?

În jurul lacului.

Da, asta e bine.

E o prostie.

Curva aia proastă. E mai rea decât sora ei tâmpită.

- Pe cine ai făcut "tâmpită"? - Pe tine te-am făcut tâmpită.

Karen, dă-te-n spate.

Vino aici, curvă!

Dă-mi aia.

Dă-mi aia.

Ține-o. Ține-o.

Liniștește-te. Stai jos.

Karen! Calmează-te, Karen!

Fiu de curvă!

Dă-mi drumul, cretinule! Lasă-mă!

O să te omor, curvă!

O să te fac bucăți!

- Calmează-te. - Dă-mi drumul!

La naiba, Alex. Trebuie să fii de partea mea.

Nu cu curva aia.

Fii bărbat.

Ieși afară, fiu de curvă!

Nu e nimeni.

- Las-o baltă. - Uite-l pe fiul ăla de curvă.

- E un câine sau ceva. - Ieși afară, curvă!

Dă-mi aia.

Vezi lucruri pentru că ești beată.

Iar?

Și mai rău.

- A spus că era urmărită. - Cine?

Ce crezi? E beată.

Ți-am spus să nu calci pe urmele surorii tale.

Va sfârși la fel ca tatăl ei.

Iar începem.

A fost luat de Miringua

pentru că era încăpățânat și un bețiv.

Ce e "Miringua"?

O vrajă.

Ce vrajă tâmpită, bunico?

Tata a murit. Lasă-l să se odihnească în pace.

Nenorocitul ăla nu se va odihni niciodată în pace.

E blestemat.

Noapte bună, bunico.

Și nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne izbăvește de cel rău. Amin.

Ai grijă de acești băieți, Doamne.

Te rog, protejează-i de rău.

Binecuvântează-i.

Păzește această fată.

Îți cer asta, Doamne. Te implor.

Pedro, uită-te!

Uită-te!

Uită-te, Pedro!

Pedro!

Uită-te la asta.

Sunt toți putreziți.

Ești nebun. Sunt în regulă.

Uită-te!

Bei prea mult, Jesús. Ia-o mai ușor.

Hei! Ești bine?

Data viitoare, doar cere.

Vino!

Vino aici. Haide!

Vino!

Îmi pare rău.

E în regulă.

- Ai condus barca? - Nu.

Vrei să pornești barca?

Dă-i drumul.

- Cum? - Aici.

Haide. Trebuie să tragi foarte tare.

Încă o dată.

Așa.

Stai jos.

Aici, uite. Vino și stai aici.

Ține cârma.

Asigură-te că o ții drept.

De aici accelerezi.

- Așa? - În felul ăsta.

Așa.

Încetinește. Încetinește.

- Începi încet. - Bine.

Așa.

Ține-o strâns. Hai să mergem în direcția aia.

Dacă vrem să mergem încolo, întorci încoace.

Vezi?

Mai repede.

Hai să mergem drept încolo.

Dar mai repede.

Mai tare, dar puțin câte puțin.

Așa.

Așa?

Așa. Bravo!

Bravo!

- Tare, nu? - Da.

Am adus ceva pentru tine.

Ce e?

- Tare. - Îți place?

Mulțumesc.

Fugi!

Ce?

Ce faci cu nenorocitul ăla?

Cine?

- Nu te preface proastă cu mine. - Calmează-te.

- Unde te duci? - Lasă-mă să trec.

Nu.

- Mișcă-te. - Nu.

- Oprește-te. - Nu.

Termină, Alicia.

Lasă-mă în pace, curvă!

La naiba!

Petrecerea s-a terminat din cauza prostiilor ei.

N-am apucat să te văd.

A fost foarte urât acasă.

Sora ta a dat-o în bară rău de tot.

Sora mea are șapte copci.

E bine?

Da, dar e furioasă.

Care e problema lor? Ar trebui să-și rezolve problemele.

Știu doar că a zis că vrea să se răzbune.

M-a pus chiar să promit

că nu mă voi apropia de tine.

Știu că nu e așa frumos, dar vreau să-l ai tu.

Nu. E un cadou de la bunica ta.

Vreau să-l ai tu. E al tău.

Mulțumesc.

Ține-o. Sora mea e pe aproape.

Am venit pe acolo și nu am văzut nimic.

Stefi!

La naiba!

E sora mea.

- La naiba, ce facem? - Așteaptă.

- Estefi! - Ce facem?

Așteaptă!

Ce faci?

Nu e treaba ta.

Lasă-mă în pace!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

- Lasă-mă în pace! - Alex!

Fede!

Pescuiesti?

Imediat mă apuc.

Dar...

Ești bine?

Da.

N-ai venit niciodată.

Te-am căutat peste tot.

Vrei?

E o vrajă pe lac.

Ceva nu e în regulă cu el.

Liniștește-te, Jesús. Hai să mergem.

- Tot ce e în el e putred. - Nu vorbi prostii. Hai să mergem.

Știu ce am văzut.

- Știu ce am văzut! - Stai jos.

Am văzut!

- Am văzut. - Atenție.

Stai liniștit.

E în regulă.

Liniște.

Acum...

Despre ce vorbești?

Am văzut ceva.

Lăsați-l, e nebun.

Ce ai văzut?

Sfârșitul lumii.

E beat criță.

Ești nebun. Nu ești bine.

Vedeți-vă de treaba voastră, băieți. Nu e nimic de discutat.

Jesus, îți sugerez să te încredințezi lui Dumnezeu,

sau Fecioarei Maria...

Oricui vrei tu.

Și scoate-ți gândurile alea din cap.

Peștii!

Doamne, peștii!

Dumnezeule.

Hei, omule. Calmează-te.

Jesus!

- V-am spus eu. - Calmează-te.

V-am spus eu.

Ești nebun, omule!

Calmează-te!

Calmează-te.

Care e problema ta?

- Faceți-l să se dea înapoi. - Uite! Uite!

Stai liniștit, omule!

Uite!

Liniștește-te, omule.

Lacul e vrăjit!

Calmează-te, Jesús!

- Ești nebun, omule. - Uite.

Are nevoie de un doctor.

E nebun.

E periculos pentru el să continue să pescuiască.

Ai dreptate.

Jesús e bolnav. Poate provoca un accident.

Deci... ce putem face?

Teshi!

Ai văzut ce am prins?

Ai văzut?

Peștii sunt morți!

A blestemat lacul!

Lacul este blestemat!

Ce o să facem? Toți sunt morți!

V-am spus eu.

Peștii! Peștii!

Peștii!

- Nenorocitul ăla a otrăvit apa. - Era legat.

- A plănuit-o dinainte. - Nu vorbi prostii.

Tipul ăla era deja nebun.

- E Miringua. - E o vrajă.

Lacul este blestemat!

Ce vom face cu el?

Ascultați, vrajă sau nu,

ce a spus el e singurul lucru care are sens.

- Ceva rău se va întâmpla. - Hai să-l batem.

Tăceți!

Ceva rău se va întâmpla. Se întâmplă deja.

- Hai să-l ardem pe nenorocit. - Da, hai!

- Trebuie să plece. - La naiba!

Ajunge!

Destul!

Noi suntem cei care pleacă. Mergem la culcare.

Suntem obosiți.

Vom lua o decizie mâine, după ce ne vom odihni,

și nu mai vorbim prostii.

Mâine, nimeni nu merge la pescuit.

Haideți.

La naiba.

Vrei ca peștii să se întoarcă?

Karen!

L-am găsit pe fratele tău în apă.

- Făcând ce? - E mort.

- Cum adică e mort? - Ne-am dus să...

- Cum adică e mort? - E mort.

Hai să mergem!

Alex.

Băiatul meu.

Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru el și pentru noi, păcătoșii,

acum și în ceasul morții noastre. Amin.

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.

Binecuvântată ești tu între femei,

și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisus.

Bunico.

Știu cine a făcut-o.

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine...

- Îți spun că știu cine a făcut-o. - Taci din gură.

acum și în ceasul morții noastre. Amin.

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.

Binecuvântată ești tu între femei,

Alex mi l-a dat.

Ar trebui să-l ai tu.

E al tău.

Nu știm ce s-a întâmplat. Îmi pare foarte rău.

Îl iubeam. Nu i-aș fi făcut niciodată rău.

Nu am probleme cu tine.

Dacă el ți l-a dat, e al tău.

N-a fost nici sora mea. Era cu mine.

De ce naiba se bagă?

Problema mea e cu sora ei.

O iubea pe fratele tău.

De ce mi-ar păsa? Acum e mort.

Ea zice că nu a făcut-o.

O s-o omor pe sora ei.

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Fede!

Fede!

Federico!

Ține-te bine, omule!

Ce-i cu tine?

Hei!

De ce n-ai fost la pescuit?

Aș vrea să plâng

Dar nu pot

Aș vrea să pot îndepărta

Durerea pe care o port în mine

Și să nu-mi amintesc niciodată

Mă voi elibera doar

De înșelăciunea ta

Voi rămâne doar

Chiar dacă trec mulți ani

Tot?

Și să împiedic inima ta

Să-mi provoace mai multă durere

Pentru că ai vrut-o, femeie

Nu știi să plângi

Nu știi de dragoste, ingrato

Și cu atât mai puțin de iubit

Nu știi de dragoste, ingrato

Și cu atât mai puțin de iubit ♪

Nu meriți

Ce vrei?

Ce mai faci?

Îți pasă?

Îmi pare rău.

De ce?

Pentru ziua cealaltă.

Voiam să-ți spun ceva.

Ce?

Mă căsătoresc.

Felicitări.

Ce vrei să fac?

Vreau să vii.

Nu mă lua la mișto.

Ia asta de aici.

Nu vin.

Ești prietena mea. E important pentru mine.

Du-te dracului.

Te iubesc.

Sunt eu. Liniștește-te. Stai liniștit.

Liniște.

Ești bine?

Nu vreau să plec.

- Nu pleci. - Nu vreau să plec.

Am înțeles.

Am înțeles acum.

Vino. Să terminăm odată cu asta.

Așteaptă.

E aici.

Hei...

Când ai văzut peștii morți pentru prima dată,

ce altceva ai mai văzut?

Sfârșitul lumii.

Nu.

Și o vei vedea din nou, frate.

Federico.

Fede.

Fede, trezește-te.

Ia asta.

Îți va face bine.

Am adus toate pozele cu femeile de pe insule.

Care dintre ele e?

Nu e printre ele?

Vezi?

Te-ai îndrăgostit de ceva ce nu e real.

De unde le ai?

Din arhiva orașului.

Acestea sunt pozele

pe care ni le fac orășenii în fiecare an.

A plecat.

Jesus a plecat.

Uită-te.

Peștii s-au întors.

Jesus a plecat, și la fel și blestemul.

Mă duc să le spun celorlalți.

Urăm bun venit celeilalte trupe.

Să le oferim un rând de aplauze.

Să auzim!

Să eliberăm ringul de dans pentru ei.

Asta e pentru fratele meu, curvă.

Ce ai făcut? Karen.

Stefi!

Stefi!

Stefi...

Stefi.

Liniște, o să fii bine.

Ce ai făcut, proasto!

Calavera, ține-o!

Nu ți-am omorât fratele! Miringua l-a luat!

Dați-mi drumul, nenorociților!

O să mori!

Urmezi tu, proasto!

Karen! Ai dat-o în bară!

Karen!

- Stop! - Opriți-vă!

- Lăsați-o! - Karen!

Karen!

Karen! Karen!

Cine ești?

Cine ești?!

Mulțumesc.

Uite, lasă-mă să te ajut.

Vino aici!

Alicia! Vino!

Cine a invitat-o?

E prietena mea. Eu am invitat-o.

- Felicitări. - Mulțumesc.

Sunt așa fericită că ai venit.

Felicitări.

Muzică!

Urmează-mă.

- Vino. - Stai.

De ce ai invitat-o?

E prietena mea.

Nu o vreau pe curva aia aici. Dă-o afară.

Hei, doamnă, trebuie să pleci.

- Nu. - Unde?

Nu vreau.

Aplauze pentru proaspeții căsătoriți!

Aplauze pentru cuplul frumos!

Trebuie să vă animați!

Vreau să știți că sunt foarte fericită să fiu aici.

În noaptea voastră specială.

Arăți superb.

Și vreau să le urez proaspeților căsătoriți...

Stop.

...mult noroc.

Alicia!

Și eu te iubesc, Bere.

Dă-mi drumul.

Stop!

Doamnelor și domnilor,

vă rog să formați un rând pe această parte a scenei!

Vă rog, veniți cu toții aici! Să formăm un rând împreună!

Să continuăm cu următoarea noastră activitate!

Un rând de aplauze pentru toți! Și pentru Bere.

La naiba.

Ce faci aici?

Am venit pentru tine.

Hai să mergem.

Berenice!

Berenice! Ce faci?

- Hai să mergem, haide. - Nu!

Întoarce-te, Berenice!

Dă-i drumul! Las-o în pace!

Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! Pleacă!

Curvă! Fiu de curvă, vrei să te pui cu mine!

Mereu ai vrut să mă f... pe mine!

Ieși afară! Acum! Ia-ți mâinile de pe ea.

Ea și cu mine plecăm, ai auzit?

Berenice, lasă-l.

Lasă-l. Lasă-l!

- Lasă-ne în pace! - Pune aia jos.

Ce ai făcut?

Ce ai făcut?

Ce ai făcut?

Dacă a plânge e o crimă

Dacă a plânge nu e o plăcere

Și ființa mea urlă după asta

Plâng

Fără să vreau să plâng

Sunt oameni care critică

Și bârfesc despre comportamentul meu

Nu-mi pasă, nimic nu contează

Dacă o fac

pentru tine

Și dacă plâng

O fac cu ochii mei

Mi-o fac mie însumi

Și scap de plânsul meu

Și dacă plâng

Ochii mei sunt cei care plâng

Sunt lacrimile mele pe care le vărs

Pentru o femeie pe care o iubesc

Nu mai e nimic de făcut,

doar...

să așteptăm...

moartea.