Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Heerlijk ritje vandaag, schat.
2
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Ziezo.
3
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
O jee.
4
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Je hebt honger vandaag, Noelle!
5
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
Daar ben je, Victoria.
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriël.
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
We zijn laat.
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
- Wat?
- Verandering van plannen.
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
De verlichtingsceremonie is
verplaatst, opnieuw gepland.
10
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Uh, tot wanneer?
11
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
Nu.
12
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Nu!?
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Nou, eigenlijk 15 minuten geleden.
Dus ja, nu.
14
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Waarom?
15
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Iets over
de yuletide tentoonstelling.
16
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Een patrijs die vast komt te zitten
in de perenboom...
17
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
I... Ik... vraag het niet.
18
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
De patrijs in de perenboom
19
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
duwde het winter
lichtjesfestival,
20
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
die vervolgens uw aankomst vertraagde
21
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
bij de Holiday Symphony,
22
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
die vervolgens veranderde
de viering van de adventskrans
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
naar, alweer, 17 minuten geleden.
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Gabriel, het schema
is bananas.
25
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Het zijn crackers.
Kerstcrackers om precies te zijn.
26
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Gabriël.
27
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Sorry, ik probeer
de stemming wat op te vrolijken.
28
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen,
29
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
maar als het januari is
en je officieel overneemt
30
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
het boegbeeld
taken van de hertogin,
31
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
zal deze chaos
100-voudig.
32
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Wat als we de dingen
volgend jaar anders doen?
33
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
We doen hier niet anders,
Victoria, dat weet je.
34
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Het is gewoon
dat ik al deze...
35
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Oh, dat is erg strak.
36
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Het doel is om te ademen, toch?
37
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Helaas
denk het niet.
38
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Hakken.
39
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Wat als we volgend jaar,
we iets met minder doen
40
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
pracht en praal?
41
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Iets waar de
waar de gemeenschap zich in kan vinden,
42
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
deel van uitmaken?
43
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Ik wil dat ze zich
comfortabel en verbonden voelen,
44
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
ontspannen.
45
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Oh, je wilt ontspanning?
46
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Geen probleem.
47
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Ik kan dat helemaal
dat voor je inplannen...
48
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
over twee jaar.
49
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriël.
50
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
Ik hoor je...
51
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Uwe Hoogheid.
52
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Maar het is nu niet het moment
om het wiel opnieuw uit te vinden.
53
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Nu is het tijd
om jezelf te dekken
54
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
in de kerststemming.
55
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Bah, humbug!
56
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Verkeerde geest.
57
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
Ik presenteer u,
Hare Koninklijke Hoogheid,
58
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Prinses Victoria van Zelarnia.
59
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Bedankt allemaal.
60
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
Bedankt voor uw komst.
61
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Houd je alsjeblieft aan het script
deze keer.
62
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Het spijt me dat ik te laat ben,
zo sorry.
63
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Bedankt voor het wachten.
64
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Hartelijk dank.
65
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Sorry.
66
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Welkom in Zelarnia Palace.
67
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
Het is mij een eer
om jullie gastheer te zijn vanavond
68
00:02:36,781 --> 00:02:40,910
samen met mijn moeder
en mijn jongere zus.
69
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Bedankt voor het meedoen aan
onze adventsverlichting.
70
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Zoals je misschien weet,
71
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
de vier kaarsen,
uh... op de adventskrans
72
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
staan voor hoop, vreugde,
vrede en liefde.
73
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Ze zijn allemaal buiten werking.
74
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
Vanavond...
75
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
- Dus vandaag...
- Uh, vandaag.
76
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
We steken
de eerste kaars
77
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
om het begin
van het kerstseizoen.
78
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Oh.
79
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Uh, hmm.
80
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Hartelijk dank.
81
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
Mogen we allemaal de hoop ervaren
die de vakantie brengt
82
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
naar al onze harten
in Zelarnia.
83
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Links.
84
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Oh.
85
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Ik steek er nog eentje voor je aan.
86
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
Hm.
87
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Hartelijk dank.
88
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Dat was verschrikkelijk.
89
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Maak je geen zorgen.
90
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Dat was absoluut het
ergste wat ik ooit heb gedaan.
91
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Zo'n mooi jaarlijks evenement,
92
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
en, um... uh, je deed het
heel goed, Victoria.
93
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
Is dat zo, moeder?
94
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Nou, we kunnen niet altijd
perfect zijn, mijn liefste,
95
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
maar we moeten het proberen.
96
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Het is onze plicht om de
de koninklijke standaard te handhaven.
97
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
De Valentino hangt in
je kamer voor het volgende evenement.
98
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Vertel me alsjeblieft dat je verwijst
Valentino pyjama.
99
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Ik ben bang van niet.
100
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Maar, voel je vrij om te tekenen
101
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
de officiële koninklijke kerst
in je pyjama later vanavond.
102
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Hartelijk dank.
103
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Dank je, schat.
104
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Deed ze haar eigen haar?
105
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Moeder.
106
00:04:36,901 --> 00:04:37,652
Oh!
107
00:04:51,833 --> 00:04:52,625
Hm.
108
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
Aan mijn wilde en heldere dochter.
109
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Jouw licht verlicht
al mijn donkere luchten.
110
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Vrolijk Kerstfeest.
Liefs, papa.
111
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Hoe heet ze?
112
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Ik hoor dat het Kerstmis is.
113
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Geboren op de dag zelf.
114
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Nou, Kerstmis,
115
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Ik weet zeker dat je het
perfecte kerstcadeau bent.
116
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Dat was een heerlijke avond.
117
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Heb je gezien hoe
dat Prins Reginald
118
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
naar je keek?
119
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Prins wie?
120
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Prins Reginald.
121
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Lang, donker, knap.
122
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Je hebt letterlijk beschreven
123
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
elke prins
in elk sprookje.
124
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Hoe dan ook, hij kon
zijn ogen niet van je afhouden.
125
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
Eerlijk gezegd heb ik het niet eens gemerkt.
126
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Bovendien heb ik nauwelijks tijd
om te ademen, laat staan daten.
127
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Moeder, ik ben nog niet klaar.
128
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Deze zag er klaar uit.
129
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Over tijd om te ademen gesproken.
130
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Oh, ik heb al gevraagd
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
extra tijd
voor het passen van toekomstige jurken.
132
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
Dank je, Gabriel.
133
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Dat is zeer nuttig
en zeker nodig,
134
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
maar dat is niet
wat ik in gedachten had.
135
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Ik heb een idee.
136
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
Je houdt van een goed idee,
maar daarvoor,
137
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
hebben we allemaal vijf
minuten voor de Geest van de Toekomst van Kerstmis?
138
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Is dat de geest die me vertelt
over alle heerlijke dingen
139
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Krijg ik morgen te eten?
140
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Helaas niet.
- Neem me niet kwalijk.
141
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Dit zijn je...
142
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
ho-ho-vakantie evenementen
voor deze week.
143
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Dat was ho-ho-ho-horrible,
Gabriel.
144
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Schaam je je niet?
145
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Geen.
146
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, deze lijst
is eindeloos.
147
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
Moeder,
148
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Ik heb hard gewerkt
heel hard zodat
149
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Ik ben klaar om je taken over te nemen
taken over te nemen in januari, maar...
150
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
er voelt iets niet goed.
151
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Je taken zijn uitgebreid
omdat je
152
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
om een voorproefje te krijgen van
hoe het zal zijn
153
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
wanneer ik mijn
op mijn verantwoordelijkheden.
154
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
Ik heb deze taken
deze taken tientallen jaren met plezier vervuld.
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Maar het is tijd voor mij
om het rustiger aan te doen.
156
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
En jij bent de volgende in de rij.
157
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
Maar wat als ik geen
dingen doen
158
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
de manier waarop ze altijd
gedaan?
159
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
Ik wil iets anders proberen
anders proberen en
160
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
mijn ideeën en echt contact maken
met mensen.
161
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
Toen ik voor het eerst trouwde met
met je vader,
162
00:07:36,289 --> 00:07:40,668
Ik werd een koninklijk
een koninklijk bestaan met veel verwachtingen.
163
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
Maar misschien is dat het
verschil tussen jou en mij.
164
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
Je bent hiermee getrouwd,
Ik ben erin geboren.
165
00:07:46,632 --> 00:07:50,511
Ik heb nooit de vrijheid gehad
om iets te kiezen.
166
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Wat als ik
nu een keuze wil hebben?
167
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Wil je zeggen dat je geen
Groothertogin wilt worden?
168
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Ik heb altijd geweten dat
dat is de rol
169
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
Ik stap in
en dat wil ik heel graag.
170
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
Het is gewoon dat, nu dat
steeds meer realiteit wordt,
171
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
en januari nadert
nadert snel,
172
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
Ik heb zoveel vragen,
vragen die ik...
173
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Ik moet antwoorden vinden voor.
174
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
En Gabriel zegt
mijn volgende denkraam
175
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
is over twee jaar.
176
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Zeshonderdachtennegentig dagen,
maar, wie telt er?
177
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Dat ben ik.
178
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Wat is je voorstel?
179
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Nou, ik heb er nog niet
nog niet helemaal doorgedacht,
180
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
maar ik heb een idee.
181
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Ja?
182
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
Ik wil graag terug
naar de Dude Ranch
183
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
die vader en ik bezochten
toen ik een meisje was.
184
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Ik kan geen betere plek bedenken
om duidelijkheid te krijgen.
185
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
Ik kan zien hoe belangrijk
dit voor jou is.
186
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
Dus als je terug kunt zijn
voor 19 december
187
00:08:40,937 --> 00:08:44,941
voor het aansteken van de
derde adventskranskaars...
188
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
je mag gaan.
189
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Natuurlijk!
Natuurlijk ben ik dat!
190
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Dat doe ik, ik beloof dat ik
de 19e terug ben.
191
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
Ik kan invallen als je weg bent.
192
00:08:51,530 --> 00:08:52,532
Hartelijk dank.
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Dan moeten we praten.
194
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
En, Gabriel, jij moet
haar vergezellen.
195
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Ik?
196
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Ja, jij.
197
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Als Amerikaan,
kunt u Victoria helpen
198
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Navigeer door de cultuur van het land.
199
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Ik kom uit New York.
200
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Ze hebben ranches in New York.
201
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Mevrouw, de enige ranch
die ik ken
202
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
is ranch dressing.
203
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Moeder.
204
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Heel erg bedankt.
205
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Ik beloof terug te zijn
op de 19e.
206
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Ik hoop echt dat je vindt
wat je zoekt.
207
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Lieverd.
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Nou, ik ben blij dat we
eindelijk hier zijn.
209
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Kom op zeg.
210
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Mooi parkeren.
211
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Oh, dank je wel.
212
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
En je zei dat ik een slechte chauffeur was.
213
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Ik haal de koffie.
214
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
Je bent erg aardig.
215
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
Het moet de zuidelijke
gastvrijheid.
216
00:09:52,550 --> 00:09:55,595
Nou, dit is het noorden,
en dat was sarcasme.
217
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Sorry?
218
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Je hebt net Kerstmis verpletterd.
219
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
Wat zegt u?
220
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Je reed net over mijn
kerstversiering.
221
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Kijk, ik weet niet zeker
waar je vandaan komt,
222
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
maar hier hebben we de neiging
te kijken waar we heen gaan
223
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
als we rijden.
224
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Ik kom uit Zelarnia,
225
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
waar we voorzichtig rijden
en bewust.
226
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
Oké, nou, in Zelarnia,
heb je gereden
227
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
links of rechts
kant van de weg?
228
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
De rechterkant.
229
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Figuurlijk, niet letterlijk.
230
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Voetgangers hebben nooit schuld.
231
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Kijk eens aan.
232
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
Het spijt me heel erg.
233
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Het is nogal ironisch, nietwaar?
234
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Ja, hoe is dat?
235
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
De ironie dat de Notenkraker
werd verpletterd
236
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
omdat notenkrakers
dingen verpletteren.
237
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Weet je, ze verpletteren dingen
met hun mond, en...
238
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
Het spijt me heel erg.
239
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
En ik ben meer dan blij om
betalen voor alles wat ik kapot heb gemaakt.
240
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
Nee, dat is prima.
241
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Ik heb er meer.
242
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
Als u ons wilt excuseren,
243
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
hebben we verworven
onze cafeïnehoudende dranken
244
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
en gaan nu op weg.
245
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Nou, het spijt me heel erg.
246
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
En het zal niet meer gebeuren.
247
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
Ja.
248
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Serieus?
249
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
Sorry!
250
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Extra jammer deze keer.
251
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
Het is prima.
252
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Het is prima.
253
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
We zijn er eindelijk!
254
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Het is precies zoals ik het me herinner.
255
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
Ik ga naar buiten
en de rest van hen halen.
256
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Met al die spullen,
hoe lang blijf je?
257
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
Jij moet Victoria Thiessen zijn.
258
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Je bent onze laatste gast die
voor de feestdagen.
259
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
Dat ben ik.
260
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
En mijn vriend, Gabriel,
heeft de andere kamer.
261
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Jimmy Blaylock, al heel lang eigenaar.
262
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
We hebben hier één veiligheidsregel:
263
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Ga niet op je hurken zitten met je sporen aan.
264
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
We zullen proberen dat niet te doen.
265
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dude Ranch grappen,
Ik zit er vol mee.
266
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Zelarnia dus.
267
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Jullie hebben het ver geschopt.
268
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Hoe heb je over ons gehoord?
269
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Ach, ik was hier jaren
jaren geleden op een vader-dochterreis.
270
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
We hebben zoveel leuke dingen gedaan.
271
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
We kookten boven het kampvuur,
we speelden spelletjes, we dansten.
272
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
We doen dat allemaal en nog veel meer.
273
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Welkom in Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.
274
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Victoria.
Ik ben zo blij om hier te zijn.
275
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
Ze is niet alleen
mijn geweldige vrouw,
276
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
ze is ook een uitstekende
ranchmanager.
277
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Ach, lieverd.
278
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Wat betekent dat ik de lijm ben die
deze plek bij elkaar houdt.
279
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
Zij is de lijm die
deze plek bij elkaar houdt.
280
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Ja, dat zei ik net, schat.
281
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Nu we het er toch over hebben, hier is een lijst
van ranch activiteiten
282
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
dat we graag willen dat je
om aan deel te nemen
283
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
terwijl je hier bent, als je wilt.
284
00:12:54,565 --> 00:12:57,902
Er zijn ook een aantal kerst
evenementen in jouw tijd.
285
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Mijn persoonlijke favoriet is
286
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
het Lichtfeest
op de 18e.
287
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
Nou, dat klinkt heerlijk.
Dat was er de vorige keer niet.
288
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Wanneer is het vakantiedansfeest?
289
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Helaas..,
hebben we dat niet gedaan
290
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
in een aantal jaren.
291
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Oh, wat jammer.
292
00:13:11,248 --> 00:13:14,210
Ik heb zulke levendige herinneringen aan
het bijwonen met mijn vader.
293
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Aww. Nou, het was een mooie
kersttraditie
294
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
en nu hebben we nieuwe.
295
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
Waarom ga je niet
naar de schuur
296
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
voor kerstspellen.
297
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Het is echt een leuke manier om
bros te breken met de anderen.
298
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
We hebben je in een kleine
hut naast de schuur.
299
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
En een geweldige kamer
voor jou boven.
300
00:13:28,974 --> 00:13:31,310
Uh, we zullen de kruier
uw tassen laten brengen
301
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
naar jullie kamers.
302
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Perfect, dank je.
303
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Heerlijk.
304
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Waar is de kruier?
305
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Mijn hut is schattig.
Hoe is jouw kamer?
306
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Rustiek. Heb je deze
deze lijst gelezen?
307
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
Ik heb het doorgekeken.
308
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
Want sommige van deze
woorden lijken echt intens.
309
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Het is hier erg ontspannen, Gabriel.
310
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Ik had niets dan plezier
de laatste keer dat ik hier was.
311
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
En ik heb geen reden om te geloven
312
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
zal het anders zijn
deze keer.
313
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Als jij het zegt.
314
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Na u, Uwe Hoogheid.
315
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Kun je het aan een boom hangen?
316
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
Nee.
317
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Mag ik het eten?
318
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Ja!
319
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Um, is het een dessert?
320
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ja!
321
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Um, kan ik het vinden
op de Noordpool?
322
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Misschien...
323
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Dat helpt niet.
324
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Eh, kan ik het eten?
325
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Ja!
326
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
Maar je moet
eerst vangen,
327
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
wat twijfelachtig is.
328
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Is het een peperkoekmannetje?
329
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Ja!
- Woo!
330
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Je raadt het al!
331
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
Hoi! Jullie moeten
de nieuwe gasten zijn.
332
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
Ik ben Shelby.
333
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Ik heb wat zelfgemaakte nog
met verse nootmuskaat.
334
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
Hartelijk dank.
335
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Graag gedaan.
336
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Ik ben Victoria.
337
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriël.
338
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Wil je met ons meedoen?
339
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Heel graag.
340
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
- Tonnen ruimte!
- Kom binnen, kom binnen!
341
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Oh, geef haar een kroon.
342
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Ja, haal haar binnen.
343
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Bedankt!
344
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Hier. Je gaat deze nooit
krijgen.
345
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
Oké.
346
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Kan ik het cadeau geven?
347
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Ja, misschien.
348
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Misschien, misschien?
349
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Oh, oké.
350
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Kom ik uit een kerstverhaal?
351
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
- Ja, ja.
- Ja.
352
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Oké, uh, ben ik een personage
uit een kerstverhaal?
353
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
Ja.
354
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Ben ik de kerstman?
355
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
De Kerstman is geen personage
in een verhaal.
356
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
De Kerstman bestaat echt.
357
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Je hebt helemaal gelijk.
358
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Ik ben een personage uit een verhaal
359
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
en kan ik soms
een cadeautje zijn?
360
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Ben ik een notenkraker?
361
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Ja!
362
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
- Ja!
- Woo!
363
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Ja, ik ben een notenkraker!
364
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Is dat niet ironisch?
365
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Jij bent het.
366
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Miss Zelarnia, toch?
367
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Kennen jullie elkaar?
368
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Oh, ja.
369
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
Ze verpletterde mijn
kerstversiering.
370
00:15:37,937 --> 00:15:38,979
Het was een ongeluk.
371
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Twee keer.
372
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Twee keer per ongeluk.
373
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Nou, ik wilde
je laten weten
374
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
dat je koffers
in je kamer staan.
375
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Werk je hier?
376
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Zoiets.
377
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Hoe dan ook, heb
een goede avond, uh...
378
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Victoria.
379
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.
380
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.
381
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Oh. Arm ding,
je liet je wateremmer vallen.
382
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? Doet het de hele tijd.
Ruig als dat.
383
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Laat me je helpen.
384
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Bedankt.
385
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Sorry als ik het je moeilijk heb gemaakt
over de decoraties.
386
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Nou, ik heb
Kerstmis.
387
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Twee keer.
388
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Dus... je werkt hier,
zo'n beetje.
389
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Ik ben de zoon van Jimmy en Nadine.
390
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Ik help alleen
tijdens de feestdagen.
391
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Waarvandaan?
392
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Billings.
393
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
En wat doe je daar?
394
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Honkbal.
395
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Oh, speel je?
396
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Ooit,
maar nu coach ik.
397
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Nou, het is fijn dat
je in staat bent om thuis te komen
398
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
tijdens de feestdagen.
399
00:17:19,329 --> 00:17:22,958
Ja, het is leuk, maar,
het is veel werk.
400
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Oh, dat zie ik.
401
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
Vooral nu mijn ouders
daarboven komen.
402
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Ze willen met pensioen
403
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
en me de teugels
de teugels.
404
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
En jij?
405
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Wat brengt je helemaal
van Europa naar Montana?
406
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Nou, ik ben eigenlijk
een terugkerende klant.
407
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Mijn vader bracht me hier
toen ik een klein meisje was,
408
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
en het was mijn favoriete
Kerstmis ooit.
409
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
En nu ben je terug.
410
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Voor wat kerstsfeer.
411
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
Ik heb het de laatste tijd
op het werk de laatste tijd,
412
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
en ik had gewoon
wat tijd voor mezelf.
413
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
En ik herinnerde me dat ik me
zo levend en vrij hier
414
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
dat ik dacht dat ik terug zou komen.
415
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
Nou, er is geen betere
plek om je hoofd leeg te maken.
416
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.
417
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Neem wat rust.
We beginnen vroeg in de ochtend.
418
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Oh, ik ben er zeker klaar voor.
419
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
Gabriel heeft de meest
fantastische outfit voor me uit.
420
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Het spijt me, wat?
421
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Oh, uh, het is dit
stom klein ding
422
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
doet hij voor mij als mijn assistent.
423
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Hij is mijn assistent.
424
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
Oké.
425
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Doe dingen zeker anders
in Zelarnia.
426
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
Oké, nou...
tot morgenochtend.
427
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Ik zie je morgenochtend.
428
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Oh! Het is koud! Het is...
zo koud, zo koud...
429
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Ik zeg alleen dat dat ijs was,
dat was geen water.
430
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
Dat was ijs.
431
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
En toch leefde je
om het verhaal te vertellen.
432
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Heb je goed geslapen?
433
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Als een rots.
434
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
Ook al had ik een late nacht,
435
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
Ik werd afgeleid
door Huntley in de schuur.
436
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Oh.
437
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Niet op die manier.
438
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Ik hielp hem met een paard.
439
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Noemen we het zo?
440
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Hoe dan ook, het blijkt dat hij
Jimmy en Nadine's zoon is.
441
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
Huh?
442
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Neem me niet kwalijk.
443
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Goedemorgen.
444
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Hoe heb je me
me zo besluipen?
445
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Cowboy-instinct.
446
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Ga nooit voor een
een stier of achter een paard.
447
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Willen jullie koffie?
448
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
- Heerlijk.
- Goddelijk.
449
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Hé, Notenkraker.
450
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Hallo!
451
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
Ha-ha, nee.
452
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Alsjeblieft.
453
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
- Dank u.
- Dank u.
454
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Als het niet te veel moeite is,
455
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
we zouden graag
wat room en suiker.
456
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Suiker op tafel,
crèmes in de koe.
457
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Trek er gerust aan.
458
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Ik maak maar een grapje, vriend.
459
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Het is recht voor je
precies daar.
460
00:19:49,021 --> 00:19:49,771
Oh.
461
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Oh, ik heb geen idee
waar te beginnen.
462
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Niet slecht, hè?
Hé, mam.
463
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hé, zoon.
464
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
- Alles ruikt heerlijk.
- Dank je wel.
465
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Wat eten we vandaag?
466
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
We hebben kakelbessen,
overlandse forel
467
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
en hete rotsen.
468
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Wat?
469
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Eieren, spek en koekjes.
470
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
Ja. Koekjes zijn
een familietraditie.
471
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
Ze zijn heerlijk.
472
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Bespaar jezelf
een reis en neem er twee.
473
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
Mag ik?
474
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Hartelijk dank.
475
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Nou, jouw familie heeft duidelijk
de landelijke keuken geperfectioneerd.
476
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Nou, ik niet.
477
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Alles wat ik kan maken is
stoofpot.
478
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
Dat haalt hij nauwelijks.
479
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Wat is dat?
480
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Geloof me,
je wilt het niet weten.
481
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
Ik ga
mijn geluk beproeven met die koe.
482
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Een voor onderweg.
483
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Hartelijk dank.
484
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Ik neem er twee voor
voor onderweg, alstublieft.
485
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Hartelijk dank.
486
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Mag ik erbij komen zitten?
487
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Zeker.
488
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Laat me dit even voor je op een rijtje zetten.
489
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Hartelijk dank.
490
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Is dit wat je noemt
noordelijke gastvrijheid?
491
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Zoiets.
492
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Goedemorgen!
493
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Wie is er klaar voor de dag?
494
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Dat ben ik.
495
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Oh, uitstekend.
496
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Hé Newbie, kom eens hier.
497
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Ben ik een nieuweling?
498
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Als de laarzen passen.
499
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Aangezien jullie twee
onze nieuwste gasten zijn,
500
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
hebben we wat inwijdings
taken voor jullie beiden.
501
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
Wat staat er vandaag op het programma,
Kapitein?
502
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Ik geef de voorkeur aan Cow Boss.
503
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Hij geeft de voorkeur aan Cow Boss.
504
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Oh, goed dan, Cow Boss.
505
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Vandaag ga je
schoonmaken
506
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
paardentuig en zadels.
507
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Je gaat hooi
hooi binnen.
508
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
En mijn persoonlijke favoriet...
het uitmesten van de stallen.
509
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Mucken?
510
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Mhm.
511
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley maakte een grote
puinhoop gisteravond.
512
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
513
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Absoluut.
514
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Auw!
515
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hé, je hebt een plekje gemist
daar.
516
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hé, hoe hebben de nieuwelingen het gedaan?
517
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
Kijk zelf maar.
518
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
O jee.
519
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Ik kan me dat allemaal niet herinneren
van toen ik een kind was.
520
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Nou, door de jaren heen hebben we
een beetje authentieker gemaakt.
521
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Is dat zo?
522
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
- Ik laat het aan jou over.
- Oké.
523
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
Zo erg was het niet.
524
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Nou, ik zal het je geven,
je gedroeg je niet als een prinses.
525
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Dus, wanneer kunnen we
echte cowboy dingen doen?
526
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Ik bedoel, dit is
echt cowboy spul.
527
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Oh, je bedoelt zoals lasso's
en yeehaws en zo?
528
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Precies.
529
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
Oké, goed,
Ik denk dat jullie het verdiend hebben.
530
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Oh, nee bedankt.
531
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
Het enige wat ik wil
is een doos donuts,
532
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
en je hebt er geen.
533
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Duizelingwekkend.
534
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Wauw!
- Yay!
535
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Het lijkt erop dat we
hier een expert hebben.
536
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Ze maakt deel uit van
een plaatselijke jeugdrodeo.
537
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Ja, we zijn erg trots op haar.
538
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Ja, kun je mijn zoon
mijn zoon een paar dingen leren?
539
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Probeer je me voor de gek te houden,
jongedame?
540
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
Misschien ben ik dat wel.
541
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Oh, echt?
542
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Ik ben hier eigenlijk best
Ik ben hier eigenlijk best goed in.
543
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
Oké.
544
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
Pardon, mag ik
een beetje...
545
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Oh, het was niet mijn bedoeling
je te intimideren.
546
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
Een beetje ruimte.
547
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Nee. Dat geeft niet.
548
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Het spijt me.
- Dat geeft niet.
549
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Hmm?
550
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Oh...
- Oh.
551
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Mmm.
552
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Je kunt je beter bij honkbal houden.
553
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
Oh, mijn hemel.
554
00:23:37,749 --> 00:23:40,585
Misschien moeten we onze jonge
rodeo ster wat warme chocolademelk geven.
555
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
Wat zeg je ervan?
556
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
Deal.
557
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Ben je klaar om het te proberen?
558
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Na die verbazingwekkende
demonstratie?
559
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Absoluut.
560
00:23:48,176 --> 00:23:48,969
Oké.
561
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
Oké.
De druk staat erop.
562
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Ik ga eerst, neem me niet kwalijk.
563
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Oh!
564
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Niet slecht, niet slecht.
565
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Heel goed.
- Dank u.
566
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Je hebt jezelf verlost.
567
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Nu is het jouw beurt.
Alsjeblieft.
568
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
Oké.
569
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
Yep. Heb je dat?
570
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
- Oké.
- Je hebt je plek daar.
571
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Ik ga hier staan
en veilig zijn.
572
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Oh!
573
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Bijna, bijna!
574
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
Bijna, bijna.
575
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
Je trok bijna zijn hoofd eraf.
576
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Bijna geen seconde.
577
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Kan ik u helpen?
578
00:24:25,672 --> 00:24:27,048
Absoluut.
579
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Je wilt deze hand
zo.
580
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Touw is een verlengstuk
van je arm.
581
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
Dus als je gespannen bent, kom je
te kort komen.
582
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
Mhm.
583
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Oké, dus je wilt gewoon
een beetje in de flow komen,
584
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
en houd je doel in de gaten.
585
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
Zwaai, laat los, klik, oké?
586
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Oefen je swing.
587
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Schommel.
588
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Loslaten.
- Loslaten.
589
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Dichtbij, dichtbij.
Je was daar.
590
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Probeer het nog eens.
591
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Oké.
592
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Heb je het?
- Mhm.
593
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Zwaai, laat los, klik.
594
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Schommel.
- Schommel.
595
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
- Loslaten.
- Loslaten.
596
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Snap!
- Snap! Oh!
597
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Hé, het is je gelukt!
598
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Oh, um...
599
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Wacht even, sorry.
Je hebt...
600
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Oh, het is een beetje...
alleen dat.
601
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.
602
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Nou, ik moet waarschijnlijk
mijn haar wassen.
603
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ja, ik moet de paarden
de paarden.
604
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
- Hoi.
- Hoi.
605
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
Kunt u ons alstublieft
ons helpen een gedeelde lift te vinden?
606
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
We willen de stad in,
607
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
en ik wil gewoon niet
me weer laten rijden.
608
00:25:46,920 --> 00:25:49,673
Ridesharing... ja, hier in de buurt
rijden we te paard.
609
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Het spijt me, je wat?
610
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Ranchregels.
611
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Ze maakt een grapje.
612
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Je maakt een grapje, toch?
613
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
Ja, natuurlijk.
Ik bel een taxi voor je.
614
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
Wacht even.
615
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Waar probeer je heen te gaan?
616
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Oh, de stad in voor een beetje
vakantie winkelen.
617
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Ik wilde wat
cadeautjes voor mijn familie.
618
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
Ik kan je in de stad afzetten.
619
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
De berg op
620
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
om te werken aan het Lichtfeest
van het Lichtfestival.
621
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Dat klinkt leuk.
Wil je wat hulp?
622
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Nou, het klinkt alsof je
al plannen hebt.
623
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
Oh onzin, dat zouden we graag willen.
624
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Toch, Gabriel?
625
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
Eigenlijk heb ik mijn quotum
voor handenarbeid vandaag.
626
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Ik denk dat ik maar
het kuuroord ga zoeken.
627
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
We hebben er geen.
628
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Of het zwembad.
629
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Ja, het is 30 graden buiten.
630
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Nou, dan zal ik gewoon
een koude duik nemen.
631
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
Weet je wat, kom met me mee.
632
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Ik zal voor je reserveren
in het kuuroord in de stad.
633
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Het lijkt erop dat we alleen zijn.
634
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Daar lijkt het wel op.
635
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
Ik ben blij dat je me vertrouwt
je kerstversiering.
636
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
Ik ben bereid om
je een tweede kans te geven.
637
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Je gaat dat nooit
laten gaan, of wel?
638
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Waarschijnlijk niet.
639
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Je zult
een ander jasje aantrekken
640
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
en zeker die laarzen.
641
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Veel meer sneeuw
op de berg.
642
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Kijk eens naar al die sneeuw,
het is zo mooi.
643
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Hier.
644
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Probeer deze niet te breken.
645
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Erg grappig.
646
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Wauw!
647
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Gaat het?
648
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
Ja, ik had mezelf bijna gebroken.
649
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Ik ben opgewonden om
je lichtwandeling.
650
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
Terug naar onze kerstmarkt
651
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
heeft een enorme kaarsencarrousel.
652
00:27:21,139 --> 00:27:22,641
Het is elke avond verlicht
653
00:27:22,641 --> 00:27:25,226
en de vlammen zorgen ervoor dat het
langzaam draaien.
654
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Klinkt prachtig.
655
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Het is een mooie traditie.
656
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Hoe lang doe je
doe je de lichtwandeling al?
657
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Oh, tien jaar nu.
658
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Verander de display
elk jaar.
659
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Maak het een beetje
andere ervaring.
660
00:27:37,864 --> 00:27:39,699
Wat is het thema van dit jaar?
661
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Oh, nee, dat kon ik
je dat niet vertellen.
662
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Dat is topgeheim.
663
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
Wa...
664
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
Oké. Nou, het thema van dit jaar
Big Sky.
665
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Oh, dat is perfect.
666
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
Er gaat niets boven
als de skyline van Montana.
667
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Het is absoluut prachtig.
668
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Ja, er gaat niets boven.
669
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Ik denk vaak aan
670
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
hier zijn met mijn vader
671
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
terwijl we omhoog keken naar de nachtelijke
hemel, de sterren fonkelden,
672
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
en we zaten rond het vuur,
en dronken warme chocolademelk.
673
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Hij moet wel een heel
speciale man zijn om jou
674
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
helemaal hierheen
voor een vader-dochterreisje.
675
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Dat was hij ook.
676
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Hij is een paar jaar geleden overleden.
677
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Oh, het spijt me.
678
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Hartelijk dank.
679
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Mijn moeder zegt dat
ik op hem lijk, maar...
680
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Ik weet het niet meer zo zeker.
681
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
Vroeger hield ik mijn hart open
682
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
voor alles en iedereen,
maar de laatste tijd is het...
683
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Het is gewoon moeilijk geweest.
684
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Hier, laat me je daarmee helpen.
685
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
Nou...
686
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
Hier zijn lijkt je
terug te brengen,
687
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
denk je niet?
688
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Ja, misschien heb je gelijk.
689
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
Sorry. Ik brabbel maar wat.
690
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Nee, ik vind je gebabbel leuk.
691
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Oké, nou is het jouw beurt.
692
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Ik heb al het praten gedaan.
693
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Uh oh.
694
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Vertel me over jou en honkbal.
695
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Nou, het is ingewikkeld.
696
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Probeer mij.
697
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
Oké.
698
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
Nou, ik ben hier als kind opgegroeid
hier als kind.
699
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Best goed geworden.
700
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Goed genoeg om gescout te worden,
kans om prof te spelen.
701
00:29:29,809 --> 00:29:33,980
De hele stad stond om me heen.
Het was... ongelooflijk.
702
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hm.
703
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Tijdens mijn eerste trainingskamp
blesseerde ik mijn schouder,
704
00:29:41,070 --> 00:29:43,198
Verscheurde mijn rotator cuff.
705
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Dat was het wel zo'n beetje.
706
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Sindsdien heb ik
aan het stuiteren
707
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
van team naar team in de minors,
708
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
Ik coach gewoon waar ik kan.
709
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Ja.
710
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Het spijt me.
711
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Bedankt.
712
00:29:59,672 --> 00:30:02,300
Nou, ik ben opgewonden
om dit allemaal verlicht te zien.
713
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Ja.
714
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Weet je wat?
Ik ben uitgedroogd.
715
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
Zeg me alsjeblieft dat je
niet suggereert
716
00:30:11,309 --> 00:30:12,810
dompelen we een emmer in een put.
717
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Nee, nee, nee.
718
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Dat bewaren we voor
morgenochtend.
719
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
Wat zeg je ervan?
Drankjes van mij?
720
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Zeker.
721
00:30:23,738 --> 00:30:25,240
Klaar?
722
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Kom op zeg.
723
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Aw.
- Oh.
724
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Nou, je hebt het getroffen.
725
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Dat is... wow.
726
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
Oké.
727
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Ik ben misschien een beetje roestig,
ben ik bang.
728
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Oh!
729
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Niet!
730
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Zit je me op te lichten?
731
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Misschien.
732
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
Oké, welke andere spellen
speel je?
733
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Mm.
734
00:30:46,928 --> 00:30:51,599
Polo, cricket,
jeu de boules, croquet, schermen.
735
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
En ik was aanvoerder van Oxfords
competitieve roeiteam.
736
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Indoor sjoelbak?
737
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Ik heb persoonlijk
pucks gegraveerd.
738
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Biljart?
739
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Oh, alsjeblieft. Iedereen die serieus is
geeft de voorkeur aan snooker.
740
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
Even voor de duidelijkheid.
741
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
Je speelt darts, je
schermt en je speelt pool.
742
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
Snooker. Ik speel snooker.
743
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Hoe zit het met bijlwerpen?
744
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Is dat iets?
745
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Oh, dat is iets, ja.
746
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Echt waar?
747
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Oké!
748
00:31:14,914 --> 00:31:17,083
Feestelijke drankjes van het huis.
749
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
- Dank u.
- Dank u.
750
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Graag gedaan.
751
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Neem hem voor alles
wat hij heeft.
752
00:31:21,087 --> 00:31:22,046
Oh, dat zal gemakkelijk zijn.
753
00:31:23,089 --> 00:31:23,882
Hé.
754
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
Shelby, hoe gaat het?
755
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Over het algemeen heel goed.
756
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
Het is een beetje een
een moeilijkere week geweest.
757
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
Onze fondsenwerving voor
de vrijwillige brandweer
758
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
zijn veel lager dan vorig jaar.
759
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Oh, het spijt me.
760
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Kan ik iets doen om te helpen?
761
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Bedenk een hele snelle manier
762
00:31:37,937 --> 00:31:39,647
om een heleboel geld in te zamelen.
763
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
De brandweer heeft echt
weinig middelen.
764
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Wat dacht je van een vakantiedans?
765
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Je zou kaartjes kunnen verkopen
om geld in te zamelen.
766
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
Ik bedoel, ik hou absoluut
dat idee.
767
00:31:49,157 --> 00:31:50,533
Ik denk gewoon niet
dat ik de tijd heb
768
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
om zoiets
bij elkaar te krijgen.
769
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Bovendien
waar we het zouden doen.
770
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Ik bedoel, het gemeentehuis
is gesloten
771
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
door die bevroren pijp
die barstte.
772
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
En hier?
773
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Hier?
774
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Nou, ja, hier in de schuur.
775
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
Je kunt de
de vakantiedans terugbrengen!
776
00:32:03,504 --> 00:32:04,631
Oh, um...
777
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Waarom ook niet?
Het was zo leuk!
778
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Ja. Het is gewoon, je weet wel,
een dans organiseren
779
00:32:08,635 --> 00:32:10,970
in deze korte tijd,
is het veel werk.
780
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Met mijn verantwoordelijkheden
hier op de ranch,
781
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Ik denk niet dat ik echt
iets anders aan kan.
782
00:32:14,557 --> 00:32:15,933
Ik zou het kunnen.
783
00:32:15,933 --> 00:32:17,518
Ik heb mijn hele
Mijn hele leven al grote evenementen.
784
00:32:17,518 --> 00:32:18,936
Ik weet precies hoe ze gerund worden,
785
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
en echt,
er is niet veel voor nodig.
786
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Het huis is praktisch
al ingericht.
787
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
Gewoon een paar dingen
en... en... je zou kunnen krijgen
788
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
live muziek en drankjes en eten!
789
00:32:27,945 --> 00:32:29,697
Ja, ik weet het niet.
Ik bedoel, het is veel werk.
790
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Ik wil graag helpen.
791
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
En bovendien kan ik het
om jou niet te belasten.
792
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
En ik kan ook helpen.
793
00:32:35,119 --> 00:32:36,245
Ja. Ik ben er alleen niet zo zeker van
794
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
over het terugbrengen
de dans terug te brengen, weet je?
795
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Huntley...
796
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Laat... laat... het...
even bij mij, oké?
797
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Absoluut.
798
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Hartelijk dank.
799
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Neem me niet kwalijk.
800
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Heel erg bedankt
voor je aanbod om te helpen.
801
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Hopelijk laat hij ons
de dans terugbrengen.
802
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
Waarom is het gestopt?
803
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Weet je wat, het is ingewikkeld.
804
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Ik weet zeker dat hij je
binnenkort.
805
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Goed dat we dit
voordat het te koud wordt.
806
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Zorg jij voor deze plek,
zal het voor jou zorgen, zoon.
807
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Ja, ik snap het.
808
00:33:24,001 --> 00:33:25,920
Niet echt subtiel, Pop.
809
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Nou, niemand heeft
van beschuldigd.
810
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
Ja.
811
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Weet je, uh...
812
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Shelby vroeg of we
een inzamelingsactie konden houden
813
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
voor de vrijwillige
brandweermannen in de schuur.
814
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Misschien terugbrengen
de vakantiedans.
815
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Dat is een geweldig idee.
816
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Ik... Ik...
aan het denken.
817
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Je moeder en ik zouden
dat geweldig vinden.
818
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
Je weet wel, 38 jaar lang,
819
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
alle belangrijkste dingen
in ons leven
820
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
zijn hier gebeurd.
821
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Ja, het was een geweldige plek
om op te groeien.
822
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
Ik zie deze plek
823
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
jou dezelfde vreugde brengen
die het ons heeft gebracht.
824
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Dus, wat houdt je
in Billings?
825
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Ik zie je geen
826
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
hetzelfde soort
plezier uit coaching.
827
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
Ik wil er niet
erover praten, pap.
828
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Denk je dat terugkomen
je een mislukking maakt?
829
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Is dat het?
830
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Oké, ik snap het, ik snap het.
831
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Je dacht dat je leven
één kant op ging,
832
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
en het eindigde met een ander.
833
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Dat is niet falen.
834
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
De enige mislukking
is het niet proberen.
835
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Kijk.
836
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
837
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
Ik zal niet ontkennen dat ik
terug wil op de ranch,
838
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
meer dan wat dan ook.
839
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Maar, de enige manier waarop ik dat wil
is als dat is wat jij wilt.
840
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Als het je vreugde brengt.
841
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Voor mij ziet het eruit alsof
het doet.
842
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Maar als ik het mis heb,
843
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Dat kan ik accepteren.
844
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
Wat ik niet kan accepteren
is dat jij een leven leidt
845
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
waar je niet gelukkig in bent.
846
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Het is al recht.
847
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Vertrouw op je instinct.
848
00:35:27,458 --> 00:35:28,751
Dus ik hoorde de verlichting
849
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
van de tweede
adventskaars ging goed.
850
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Dat deed het.
851
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Ik vertelde zelfs een grappige
anekdote over vreugde.
852
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
Maar het klinkt alsof je
alles onder controle hebt.
853
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
Ik wel...
854
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
maar, als je niet terug bent voor
de verlichting op de 19e,
855
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Moeder zal haar kroon blazen.
856
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Maak je geen zorgen, dat komt nog wel.
857
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Dus, hoe gaat het daar
daar op de ranch?
858
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Leuke cowboys?
859
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Daar is zeker geen
tekort aan.
860
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
Echt waar? Vertel.
861
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Heb je een minuutje?
862
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Natuurlijk.
Emma, geef me even.
863
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Alles in orde?
864
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Victoria?
865
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
Oké, laten we het doen.
866
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- De dans?
- Ja.
867
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
Ik ben zo blij dat je er bent.
868
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
Oké, we moeten alleen
uitzoeken welke nacht.
869
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Wat dacht je van donderdag?
870
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Nee. Lichtjesfestival.
871
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Vrijdag?
872
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- De 19e.
- Ja.
873
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Oh, nee.
Ik wilde weg zijn.
874
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
Nou, dan moet ik gewoon
mijn verblijf verlengen.
875
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Oké, eerst het belangrijkste,
876
00:36:21,220 --> 00:36:23,347
Kerststerren en twinkellichtjes.
We hebben er veel nodig.
877
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
En kunt u alstublieft een kijkje nemen
878
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
naar de plattegrond die ik heb geschetst?
879
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Heb je al een plattegrond?
880
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Ik had hoge verwachtingen.
881
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Blijkbaar.
882
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Dit is zo spannend.
883
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Weet je zeker dat je familie
hiermee akkoord gaat?
884
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Oh, juist.
885
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma?
886
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Het is je moeder.
887
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
Oh. Hallo, moeder.
888
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Hallo, lieverd.
889
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Wat hoor ik over
een dans?
890
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Laat het me uitleggen...
891
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Dus, zoals jullie misschien al hebben gehoord,
892
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Ik heb de ranch toegezegd
om het vakantiedansfeest te organiseren
893
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
om geld in te zamelen voor
vrijwillige brandweerlieden.
894
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Het is erg spannend.
895
00:37:01,260 --> 00:37:04,096
Dus ik kan echt
jullie hulp gebruiken.
896
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Waar beginnen we?
897
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Nou, voor de feestversiering,
898
00:37:07,141 --> 00:37:10,102
Ik dacht dat we
klassieke kerst omarmen
899
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
terwijl we het leven vieren
hier op de ranch.
900
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
We kunnen bijvoorbeeld
oude cowboylaarzen
901
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
in bloemrijke
centerpieces zoals deze.
902
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Dat is prachtig.
903
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Daar ben ik dol op.
904
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Hartelijk dank.
905
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
En we kunnen een kerstboom
van hooibalen maken,
906
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
Kleed het aan met
kerstverlichting,
907
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
en dan een grote sheriff
ster er bovenop.
908
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
En ik zag wat oude
banden achter.
909
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
Ik dacht dat we
stapelen,
910
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
verf ze wit en
verander ze in sneeuwpoppen.
911
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
Dat is schattig.
912
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Hartelijk dank.
913
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
En natuurlijk, bij de ingang van de schuur
ingang, dacht ik dat we
914
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
bouw een boog van lichtjes en
neem twee grote notenkrakers
915
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
en laat ze de wacht houden.
916
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Kunnen we ze cowboyhoeden geven?
917
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Briljant idee!
918
00:37:49,308 --> 00:37:50,601
Wat dacht je van linedansen?
919
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Oh!
- Ja!
920
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
Zo hebben we elkaar ontmoet!
921
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Tom, weet je nog?
922
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
Is dat zo?
923
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Laten we wat kerstmagie maken!
924
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Cacao?
925
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
Hartelijk dank.
926
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Weet je, je hebt echt een
gave om mensen te motiveren.
927
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Oh.
928
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Het is niets.
929
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Meng gewoon wat creativiteit
en passie.
930
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Bedankt dat ik je
om de dans met je te doen.
931
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
Oh, ja.
932
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Je hebt me echt opgezadeld
met die.
933
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Hoe nam je familie het op
met je de reis verlengen?
934
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Nou, mijn moeder was niet blij,
935
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
maar ik... Ik... beloofde
dat ik thuis zou zijn
936
00:38:55,666 --> 00:38:58,210
voor de vierde en laatste
adventsverlichting.
937
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
Het is een familietraditie.
938
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Dus uiteindelijk gaf ze toe.
939
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Goed.
940
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
Het wordt geweldig.
941
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Ik denk het wel.
- Ja.
942
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Waar werk je aan?
943
00:39:15,394 --> 00:39:16,771
Dit?
944
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
Uiteindelijk hoop ik
hoop ik dat het een paard wordt.
945
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Uiteindelijk.
- Uiteindelijk.
946
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Weet je, mijn vader heeft eigenlijk
een paard voor me gesneden
947
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
toen we hier waren.
948
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
Ik denk dat je vader
hem leerde hoe.
949
00:39:35,831 --> 00:39:39,085
Nou, het klinkt als
een standaard ranch activiteit.
950
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Ja, Ranch 101.
951
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Ik geloof dat we
hier, onder deze sterren,
952
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
terwijl hij sneed en
me verhalen vertelde.
953
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Hij vertelde me ook alles over
de sterrenbeelden, maar...
954
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Ik kan me er geen herinneren.
955
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Nou, zie je dat?
Daar.
956
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Mm.
957
00:40:12,535 --> 00:40:16,038
Dat is Pegasus,
Zeus' gevleugelde ros
958
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
en het enige wezen
dat de hemel kan bereiken.
959
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Daarom zeggen mensen
dat Pegasus
960
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
is een symbool van de ziel,
haar eeuwige aanwezigheid.
961
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Ik vraag me af of paarden daarom
zo magisch zijn
962
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
om bij in de buurt te zijn.
963
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
Weet je, herinner ons aan de
verbinding met de zielen
964
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
die verder zijn gegaan, maar...
965
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
ze verlaten ons ook nooit echt
ons verlaten, weet je.
966
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Ik ben vergeten hoe
mooi het is.
967
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Ik geef toe, het is prachtig.
968
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Nogmaals bedankt voor uw verblijf.
969
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Alstublieft.
970
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Ik heb mijn cowboylaarzen
laarzen mee voor niets.
971
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Die neem je overal mee naartoe.
972
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
Ze maken me 1,80 m lang.
973
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Trouwens...
974
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
Ik wilde niet missen
de vonken die vlogen
975
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
tussen jou en Huntley.
976
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Dat is niet waarom ik besloot
om te blijven.
977
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
Mhm.
978
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
Het is in ieder geval niet
de enige reden.
979
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Dus je geeft toe dat het een reden is?
980
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Het zou kunnen.
981
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Ik heb mezelf nog nooit
zo dicht bij iemand
982
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
in lange tijd.
983
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Het is eng.
984
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Maar dit is wat je
moest onderzoeken, toch?
985
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Je hart volgen
zonder schema,
986
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
geen koninklijke druk.
987
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Nu we het er toch over hebben, heb je hem al verteld
dat je een prinses bent?
988
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Nee, nog niet.
989
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Waarom niet?
990
00:41:51,258 --> 00:41:53,677
Het voelt als een
extra complicatie.
991
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Misschien wel, misschien niet.
992
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Zou een droom kunnen zijn die uitkomt.
993
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Gabriel, gewoon omdat
ik een prinses ben
994
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
betekent niet dat ik gegarandeerd
dat ik nog lang en gelukkig zal leven.
995
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Garantie is zo'n sterk woord.
996
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Hoe ziet het eruit?
997
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Het ziet er geweldig uit.
998
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Perfect gecentreerd.
999
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
Hoe gaat het met de hooiboom?
1000
00:42:26,543 --> 00:42:27,962
Het is geweldig, we komen er wel.
1001
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Prachtig.
1002
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Ziet er goed uit, Sammy.
1003
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Vind je het leuk?
1004
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Geweldig!
1005
00:42:36,262 --> 00:42:37,554
Ooh!
1006
00:42:37,554 --> 00:42:39,473
Precies zoals ik me had voorgesteld.
1007
00:42:39,473 --> 00:42:41,767
Oh, mijn zilveren klokken.
1008
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
Het schiet al op
hier!
1009
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
We komen er,
we komen er.
1010
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
We hadden dit nooit
dit voor elkaar kunnen krijgen
1011
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
als jij niet was opgestaan.
1012
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Oh, het is niets.
1013
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Eerlijk, bedankt.
1014
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Het is ook heel leuk om
Huntley zo gelukkig te zien.
1015
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Ik bedoel, ik heb hem
zo zien lachen sinds...
1016
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
Nou, het is
een hele lange tijd.
1017
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
Je hebt hem thuisgebracht,
op een echte manier.
1018
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Oh, nou, hij heeft
hetzelfde voor mij.
1019
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Huh.
1020
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Interessant.
1021
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
Hé, Victoria.
Kan ik je even lenen?
1022
00:43:18,596 --> 00:43:19,888
Ik heb echt je hulp nodig
met iets.
1023
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Klinkt serieus.
1024
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Het is, we moeten
een boom omhakken voor de dans.
1025
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Oh, zou het niet
eenvoudiger zijn om er gewoon een te kopen?
1026
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
Nee, nee, je kunt niet
tegen de traditie ingaan.
1027
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
En nu? Ik heb nog zoveel te doen.
1028
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
Ik kan helpen.
1029
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Oh, nou, ik zou me niet
willen opdringen.
1030
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Oh, helemaal niet.
1031
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Plotwending.
1032
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Stil, jij.
1033
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Die popcorn is voor de Garland.
1034
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Ik vond het
een beetje afgezaagd.
1035
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Oké dan, laten we gaan.
1036
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Ik hoef maar één stop te maken
onderweg.
1037
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Verdacht.
1038
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Het wordt interessant.
1039
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Zeer.
1040
00:44:04,892 --> 00:44:07,102
Je hoefde echt niet
om deze hoed voor me te kopen.
1041
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Hoewel het fantastisch is.
1042
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Iedereen zal zeker
jaloers zijn.
1043
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Graag gedaan, het staat je goed.
1044
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Dus wat zeg je ervan?
1045
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Laten we deze boom
omhakken?
1046
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
Je moet weten dat ik een beetje
een kerstboomexpert ben.
1047
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Oh, echt?
1048
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Wanneer ik een kerstboom kies
kies ik een balsemspar.
1049
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
De geur is bruisend.
1050
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
Nee, de naalden vallen er
binnen een week.
1051
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
Blauwspar is de beste keuze.
1052
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Je maakt een grapje.
1053
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
Nee, dat kun je niet menen.
1054
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Als je een balsem water geeft,
vallen de naalden er niet af.
1055
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Maar de naalden van de blauwspar,
zijn net spelden.
1056
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
Ze doen pijn.
1057
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Ja, daarom
dragen we handschoenen.
1058
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
Sterke takken,
houden de ornamenten vast.
1059
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Plus, ik hoef
een keer per week water geven
1060
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
Hoe dan ook, een blauwspar
geen geur af.
1061
00:44:43,597 --> 00:44:46,266
Kerstbomen zijn om naar te
om naar te kijken, niet om aan te ruiken.
1062
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Oh, daar ben ik het helemaal niet mee eens.
1063
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Nou, we zitten in een impasse.
1064
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
We zijn het erover eens dat we het oneens zijn.
1065
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Prima. Ik ben het ermee eens dat we het oneens zijn.
1066
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
En ik ben het met je eens dat je
het mis hebt, Cowboy.
1067
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Het is adembenemend.
1068
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Ja, geen betere plek.
1069
00:45:17,339 --> 00:45:19,049
Weet je, je bent niet de
eerste persoon die hier komt
1070
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
op zoek naar antwoorden.
1071
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Oh?
1072
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
Ja. Je zou verbaasd zijn
hoeveel mensen
1073
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
hun weg naar ons vinden.
1074
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Ik kan zien waarom.
1075
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Het is bevrijdend om hier te zijn,
1076
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
weg van de eisen
van het dagelijks leven.
1077
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Huntley,
1078
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
Waarom is het gestopt, de dans?
1079
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Uh.
1080
00:45:43,031 --> 00:45:44,450
Toen ik gescout werd,
1081
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
het was een paar
weken voor het bal,
1082
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
dus maakten ze er een
een groot verrassingsfeest voor me.
1083
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
De hele stad was er,
en het was geweldig.
1084
00:45:54,084 --> 00:45:55,377
Toen raakte ik gewond.
1085
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Ik heb iedereen teleurgesteld.
1086
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Mijn ouders konden het niet
het volgende jaar,
1087
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
ze hadden het te druk met
met mijn herstel.
1088
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Het is gewoon gênant,
weet je.
1089
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
En toen ze begonnen te praten
over het plannen ervan
1090
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
voor het komende jaar,
1091
00:46:08,056 --> 00:46:10,267
Ik, ik weet het niet
ik weet het niet, ik ben het gewoon kwijt.
1092
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Ik vertrok op een lange
vee rit
1093
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
en verliet hen, de ranch.
1094
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Ik weet hoeveel pijn hen dat deed.
1095
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Daarna
soort van gestopt.
1096
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Nooit echt over gesproken,
1097
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
maar ik kan het natuurlijk niet helpen
maar het voelt alsof het mijn schuld is.
1098
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Het spijt me.
1099
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Weet je zeker dat je het goed vindt
om dit jaar te dansen?
1100
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
Ja.
1101
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Ja nee, ik voel me levendiger
dan in jaren.
1102
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Ik ook.
1103
00:46:44,092 --> 00:46:45,802
Dat verbaast me niet.
1104
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Ik bedoel, je verlicht
elke kamer die je binnenloopt.
1105
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Hartelijk dank.
1106
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Het is gewoon hier zijn,
Ik voel me anders.
1107
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Ja. Misschien ben je
niet anders,
1108
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
misschien ben je gewoon eindelijk
vrij om je ware zelf te zijn.
1109
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Daar!
- Wat!
1110
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Die boom is perfect.
1111
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Ik dacht dat je beer zei.
1112
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Ik zei duidelijk 'daar'.
1113
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Oh.
1114
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Dat is een balsem.
We hebben het hier al over gehad.
1115
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
En je had het mis.
1116
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Dat daar de perfecte
boom voor de dans.
1117
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Ga je
Die boom water geven?
1118
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
Twee keer per dag.
1119
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Oké, ga je
de naalden oppakken?
1120
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel houdt van handenarbeid.
1121
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Ik vind het geweldig!
1122
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Je kunt de ornamenten beter vasthouden.
1123
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
Ik denk dat het werkt.
1124
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
Ik kom eraan, hou vol.
Nog een klein beetje.
1125
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Nee, nee, nee.
1126
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Als ik duw, trek jij, oké?
1127
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Dat is wat ik doe.
1128
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
Zo voelt het niet.
1129
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
Oké, daar gaan we.
1130
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Daar gaan we.
1131
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Ik denk dat het werkt.
1132
00:47:54,288 --> 00:47:55,914
- Daar gaan we! Ga, ga, ga!
- Daar gaan we! Hey!
1133
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Woo!
1134
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Het is je gelukt!
1135
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Oh!
1136
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Oké.
1137
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Nu de leuke dingen.
1138
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Weet je wat? Ik...
1139
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Ik ga
Kerstmis een snack geven, excuseer me.
1140
00:48:20,898 --> 00:48:22,065
Kerstmis?
1141
00:48:22,065 --> 00:48:23,442
Kerstmis.
1142
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
Sorry, Charley...
Kerstmis was zijn moeder,
1143
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
en het favoriete paard als kind,
eigenlijk.
1144
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
Ik herinner me Kerstmis.
1145
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
Kerstmis...
Geboren op de dag zelf.
1146
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Nou, Kerstmis,
1147
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Ik weet zeker dat je
het perfecte kerstcadeau bent.
1148
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
Was jij dat?
1149
00:48:40,375 --> 00:48:41,793
Ik realiseerde me pas...
1150
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Nee, ik ook niet.
1151
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
Wat dacht je van een ritje?
1152
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
Heel graag.
1153
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Hoe was dat?
1154
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Perfect, je bent een geweldige leraar.
1155
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Dat was mijn eerste rit.
1156
00:48:58,644 --> 00:49:00,854
Kijk, ik weet dat het grappig klinkt,
maar...
1157
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Ik bleef aan mijn vader vragen
of je terug zou komen.
1158
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
Nou, ik ben terug.
1159
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Ja, dat heb je.
1160
00:49:14,409 --> 00:49:16,662
Het spijt me als ik...
Ik... verkeerd gelezen heb...
1161
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Nee, nee. Het spijt me.
1162
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Er is iets dat je
moet weten.
1163
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
Iets dat ik
verzuimd heb je te vertellen.
1164
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
Oké, heb je een relatie?
1165
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Nee, nee, dat is het niet.
1166
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
Uh...
1167
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, hoe zeg ik dit?
Zeg ik dit? Eh...
1168
00:49:35,180 --> 00:49:38,600
Weet je nog dat...
uh, vakantie hoofdband spel
1169
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
die we speelden op de avond dat ik aankwam?
1170
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
Ja. Die ene waar je
een notenkraker moest zijn, toch?
1171
00:49:43,271 --> 00:49:44,523
Ja, precies.
1172
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
Maar stel je voor dat je
nu zou spelen.
1173
00:49:46,983 --> 00:49:50,320
Maar de kaart in
mijn hoofdband had een tiara.
1174
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Dus zoals...
1175
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Schoonheidswedstrijden?
1176
00:49:54,199 --> 00:49:57,911
Nee, uh, uh,
een tiara en een scepter.
1177
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Een koningin?
1178
00:49:58,829 --> 00:49:59,996
Kleine tiara.
1179
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
Een prinses?
1180
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Ja, precies.
1181
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Sorry?
1182
00:50:03,000 --> 00:50:04,334
Een prinses.
1183
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Zeg... zeg je...
dat je, um...
1184
00:50:08,296 --> 00:50:10,590
Prinses Victoria?
1185
00:50:10,590 --> 00:50:13,343
Nou, mijn officiële titel
is Hare Koninklijke Hoogheid,
1186
00:50:13,343 --> 00:50:16,054
Victoria Theresia Maria
Olivia Eva Thiessen,
1187
00:50:16,054 --> 00:50:17,931
Prinses van Zelarnia,
1188
00:50:17,931 --> 00:50:19,307
dochter van Charlotte
en Olivier
1189
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
en troonopvolger.
1190
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Ik snap waarom je voor Victoria kiest.
1191
00:50:22,185 --> 00:50:24,479
Dat is...
dat is een mondvol.
1192
00:50:24,479 --> 00:50:26,648
Ik begrijp het niet, waarom
vertel je me dit?
1193
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
Ik had het eerder
eerder, maar...
1194
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Het is gewoon dat de hele
reden dat ik hier kwam
1195
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
was om er even tussenuit te gaan.
1196
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Oké.
1197
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
Ik sta op het punt om een veel
grotere rol in mijn koninkrijk,
1198
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
in veel van mijn
publieke taken van mijn moeder, en...
1199
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
Er weegt zoveel op me.
1200
00:50:49,212 --> 00:50:52,174
De verantwoordelijkheden,
de druk, de chaos.
1201
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Het is... het is... veel,
en ik had een pauze nodig.
1202
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Alleen nu ik hier ben,
1203
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
alles wat ik dacht
dat ik over mezelf wist,
1204
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
het voelt ondersteboven.
1205
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Behalve als ik bij jou ben
en het voelt goed.
1206
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Want met jou...
1207
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Ik voel me gezien voor
voor het eerst in mijn leven.
1208
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
Gabriel, wat...
1209
00:51:31,213 --> 00:51:33,548
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1210
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Ik nam gewoon een koude duik.
1211
00:51:36,676 --> 00:51:39,262
Nou, het was laat,
en ik was op zoek naar jou
1212
00:51:39,262 --> 00:51:41,139
en toen realiseerde ik me
dat ik ging onderbreken,
1213
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
en ik wilde niet onderbreken,
dus ik probeerde gewoon
1214
00:51:42,974 --> 00:51:45,060
om weg te sluipen voordat
voordat iemand het merkte.
1215
00:51:45,060 --> 00:51:46,937
Nou, je werd
zeker opgemerkt.
1216
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
Enorm.
1217
00:51:48,396 --> 00:51:50,357
Nou, wie zet er een badkuip in
in het midden van dit ding?
1218
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Laten we je afdrogen.
1219
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
Het spijt me.
1220
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
Het is goed.
1221
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Ik had een heerlijke tijd vanavond.
1222
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Hartelijk dank.
1223
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Met plezier.
1224
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Welterusten.
1225
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Prinses.
1226
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Dank je, schat.
1227
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
- Hey!
- Nou, dit ziet er goed uit!
1228
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Ja.
1229
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Ja, ja, ja.
Die zijn voor het huis.
1230
00:52:33,316 --> 00:52:35,485
Oh. Dingen veranderen nooit, hè?
1231
00:52:35,485 --> 00:52:37,028
Nou, luister, ik zou graag
met je ruilen
1232
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
een gebroken peperkoekje
voor uw hulp.
1233
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Deal.
1234
00:52:40,740 --> 00:52:41,825
Oké.
1235
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
Ugh.
1236
00:52:43,618 --> 00:52:47,330
Hé, ik zag...
een balsemboom in de schuur.
1237
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Ja, Victoria stond erop.
1238
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Herinneren jullie je nog
toen ik een kind was
1239
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
en ik bleef vragen
of dat blonde meisje terug zou komen?
1240
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
Degene die jij hebt leren rijden?
1241
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Ja, dat is ze.
Dat is Victoria.
1242
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
- Nee!
- Echt niet?
1243
00:53:01,386 --> 00:53:04,222
Ja. En hier is het echt
gekke gedeelte...
1244
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
Ze is een prinses.
1245
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
Oh, ik zou haar geen
een prinses noemen.
1246
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Ze heeft echt
haar mouwen hier opgestroopt.
1247
00:53:10,812 --> 00:53:15,233
Nee, nee, ik bedoel, ze is...
eigenlijk een prinses.
1248
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Ik bedoel, echte royalty.
1249
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Prinses Victoria van Zelarnia.
1250
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Oh.
1251
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Oh!
1252
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
Weet je,
dat verklaart een paar dingen.
1253
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Waarom zijn jullie niet meer
geschokt door dit?
1254
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
Maakt het een verschil?
1255
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
Ze is nog steeds dezelfde persoon.
1256
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
Jullie twee lijken echt
goed samen.
1257
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Kom op, pap.
1258
00:53:41,384 --> 00:53:44,804
Zij is een prinses.
Ik ben een aan lager wal geraakte balspeler.
1259
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
Je bent meer dan dat.
1260
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
Je carrière definieert je niet,
je karakter wel.
1261
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Je hebt net de vulling
uit je geslagen, zoon.
1262
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Misschien moet je weer
op het paard
1263
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
en ga achter de dingen aan
die je wilt.
1264
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Ja, over paarden gesproken,
1265
00:54:01,571 --> 00:54:03,281
Ik moet ze waarschijnlijk voeren.
1266
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Hey!
1267
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Ik weet het, die is kapot.
1268
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Paardenmetafoor, echt?
1269
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- Meer heb ik niet.
- Ja.
1270
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Ik heb je gemist bij het ontbijt.
1271
00:54:18,296 --> 00:54:20,715
Ik was me nog aan het afdrogen.
1272
00:54:20,715 --> 00:54:23,885
Oh, het ziet er spectaculair uit
hier.
1273
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
En ik vind het prachtig wat je hebt gedaan
met de boom.
1274
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Bedankt voor het
om de lichten erop te zetten.
1275
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Goedemorgen, prinses.
1276
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
Heb je het hem verteld?
1277
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
Ik vertelde het hem.
1278
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Je hebt het hem verteld.
1279
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Ze vertelde het me.
1280
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Wat vind je van de boom?
1281
00:54:40,610 --> 00:54:44,280
Ik moet toegeven, het ziet er
best goed... voor een balsem.
1282
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
En de hooibergboom
ziet er ook geweldig uit.
1283
00:54:47,450 --> 00:54:49,035
Eerlijk gezegd vind ik al je ideeën geweldig.
1284
00:54:49,035 --> 00:54:50,495
Hartelijk dank.
1285
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
Ik herinner me het hooi van
de eerste vakantiedans
1286
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
Ik ging naar,
1287
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
en ik wilde een
een leuke manier vinden om het te verwerken.
1288
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Je weet wel, het... het... houten
paard dat mijn vader me gaf.
1289
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Zeker.
1290
00:55:01,506 --> 00:55:03,633
Nou, toen ik op
verstopte mijn vader het.
1291
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
En toen ik het vond
dacht ik dat het magie was, dus.
1292
00:55:08,304 --> 00:55:10,765
Het was het beste kerstcadeau
cadeau dat ik ooit heb gekregen.
1293
00:55:10,765 --> 00:55:12,642
Hopelijk komen de kinderen
die naar het bal komen
1294
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
hebben dezelfde mooie herinneringen
die jij hebt.
1295
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
Wat als we speelgoed verstoppen
voor de kinderen
1296
00:55:19,190 --> 00:55:20,650
in de hooiberg?
1297
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Ja, het is een geweldig idee.
1298
00:55:24,779 --> 00:55:27,949
Luister, um, we werden
onderbroken gisteravond,
1299
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
dus ik vroeg me af of
je me zou willen vergezellen
1300
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
naar het Lichtfestival
morgenavond?
1301
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Vraag je me mee uit?
1302
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Oh, ja, dat ben ik.
1303
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
Tenzij er natuurlijk
een soort van prinses protocol
1304
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
Ik weet niet echt
niets over.
1305
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Moet ik het de koningin vragen?
Hoe werkt dit?
1306
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
Nou, technisch gezien is mijn moeder
de groothertogin.
1307
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Hm.
1308
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Denk je dat ze het goedkeurt?
1309
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Nee.
1310
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Maar waar het om gaat is
dat het mijn beslissing is.
1311
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
En ik zou graag
je date zijn.
1312
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
Nou, ik denk dat we
een echte rendez-vous hebben.
1313
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Ik denk het wel.
1314
00:56:14,871 --> 00:56:17,791
Weet je, ik moet
toegeven, ik was verbijsterd
1315
00:56:17,791 --> 00:56:20,835
toen Nadine me vertelde dat
we royalty's onder ons hadden.
1316
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Ik beschouw dat als een compliment.
1317
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Ik bedoel, ik was alleen
de Homecoming Queen,
1318
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
en ik vond zelfs dat
stressvol.
1319
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Heeft Huntley je ooit verteld dat
hij Homecoming King was?
1320
00:56:31,596 --> 00:56:33,056
Dat deed hij niet.
1321
00:56:33,056 --> 00:56:36,684
Maar vertel eens, wat zijn
is een Homecoming King en Queen?
1322
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Oh, het is een oude
middelbare school traditie.
1323
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
Mensen mogen stemmen
1324
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
over wie ze denken
koning en koningin moeten worden.
1325
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Iemand die
vriendelijk en energiek is
1326
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
en eigenlijk iemand
die vertegenwoordigt
1327
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
de waarden van de gemeenschap.
1328
00:56:47,612 --> 00:56:48,822
Ik bedoel, het is een beetje gek,
1329
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
maar toch, het is een eer
en het is erg leuk.
1330
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
Hoe dan ook, sinds ik erachter ben gekomen
wie je bent,
1331
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
Ik heb zo graag
om je te vertellen dat Huntley
1332
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
was een Homecoming King.
1333
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Ik weet zeker dat hij
een knappe koning was.
1334
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Dat was hij ook.
1335
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Maar, weet je,
1336
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Ik denk dat hij eigenlijk
knapper is.
1337
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Hallo?
1338
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
Hé! Hé, wat is er aan de hand?
1339
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
Wat ben je aan het doen?
1340
00:57:25,316 --> 00:57:27,902
Niets. Ja, niets eigenlijk.
Wat is er?
1341
00:57:27,902 --> 00:57:29,320
Ben je aan het oefenen
je danspasjes?
1342
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
Nee.
1343
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Uh...
1344
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Ja. Ja, dat was ik.
1345
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
Je ziet er goed uit.
1346
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Bedankt.
1347
00:57:38,746 --> 00:57:40,081
Weet je, Shelby
leerde me de dans,
1348
00:57:40,081 --> 00:57:42,208
maar ik heb moeite
het laatste stukje te onthouden.
1349
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Zou je het me willen laten zien?
1350
00:57:43,918 --> 00:57:47,297
Wat bedoel je met het kleine
stamp, schop, zwaai dingetje.
1351
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Is dat de officiële term?
1352
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
Ik ben er vrij zeker van dat
de officiële term is.
1353
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Ik denk niet echt dat ik degene ben
om je deze dans te laten zien.
1354
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Oh, onzin.
Laat me alsjeblieft de bewegingen zien.
1355
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Oké, zoals ik al zei.
1356
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Stampen, schoppen, zwaaien.
1357
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
Dan word je die kant op gewezen,
en het is...
1358
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Die richting.
1359
00:58:05,607 --> 00:58:06,649
Die richting,
als je kunt, hopelijk.
1360
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Laten we eens kijken.
1361
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Je hebt dit.
1362
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
Oké.
1363
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
Leg je hart erin.
1364
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Stampen, schoppen...
en ta-da!
1365
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Genageld.
1366
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Hartelijk dank.
1367
00:58:21,247 --> 00:58:24,083
Bedankt dat we
om de dans te houden.
1368
00:58:24,083 --> 00:58:25,418
Ik kijk er echt
naar uit.
1369
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
Het is een van mijn favoriete herinneringen
1370
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
van mijn tijd hier
met mijn vader.
1371
00:58:28,505 --> 00:58:30,048
Ik kan het me herinneren alsof
alsof het gisteren was.
1372
00:58:30,048 --> 00:58:32,342
Gewoon met hem dansen voor
voor de gigantische kerstboom
1373
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
terwijl de band speelde.
1374
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
Dat klinkt als een
mooie herinnering.
1375
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. Dat is zo.
1376
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Oké, ik ben weg.
1377
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Oh, weg? Waarheen nu?
1378
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Gewoon wat klusjes.
1379
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
- Wat klusjes?
- Mhm.
1380
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Echt waar?
Oké, veel plezier, cowgirl.
1381
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
Dat ben ik ook van plan.
1382
00:59:17,262 --> 00:59:18,179
Hé.
1383
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Wat doe je daar?
1384
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Gewoon een beetje cowgirlwerk.
1385
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
Echt waar?
1386
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Ik ben erachter waarom Charley's
emmer eraf bleef vallen.
1387
00:59:26,020 --> 00:59:28,189
De haak voor de emmer
was te klein,
1388
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
dus ik heb
een vergrendeling aangebracht.
1389
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
Voila! Ik kan Charley niet tegenhouden
om brutaal te zijn,
1390
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
maar de wateremmer
blijft staan.
1391
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Hartelijk dank.
1392
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
En je hebt
dit allemaal zelf gedaan?
1393
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Dat heb ik gedaan.
1394
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Oh, je vindt echt
je draai hier te vinden.
1395
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
Dat ben ik.
1396
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Alsjeblieft, kiddo.
1397
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Hartelijk dank.
1398
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Graag gedaan.
1399
01:00:00,096 --> 01:00:00,847
Bedankt.
1400
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hé, jullie twee.
1401
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Hoi, Victoria.
1402
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Veel plezier vanavond.
1403
01:00:05,184 --> 01:00:06,227
Bedankt.
1404
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
s Avonds.
1405
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
Goedenavond.
1406
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Je ziet er geweldig uit.
1407
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
En je ruimt nog mooi op ook.
1408
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Zullen we?
1409
01:00:28,249 --> 01:00:30,084
Bedankt dat je
met mij vanavond.
1410
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Het was een gemakkelijk ja.
1411
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
Dit is een van de
beste kerstmissen
1412
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
die ik in lange tijd heb gehad.
1413
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Ja, ik ook.
- Hm.
1414
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Je ouders zijn schattig.
1415
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Ja.
1416
01:00:46,934 --> 01:00:50,646
Ze zijn al eeuwig samen.
Ze hadden de ranch bijna net zo lang.
1417
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Oh.
1418
01:00:52,523 --> 01:00:54,025
Ja, ze vormen een goed team.
1419
01:00:54,025 --> 01:00:54,984
Hm.
1420
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Maar ze vertragen een beetje.
1421
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
Papa wil mijn moeder meenemen
om de wereld te zien
1422
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
voordat ze te veel vertragen.
1423
01:01:02,116 --> 01:01:02,867
Mhm.
1424
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Liefde zoals die van hen is een zeldzaam geschenk.
1425
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Over cadeaus gesproken,
1426
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Ik heb een verrassing voor je.
1427
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
Voor mij?
1428
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Ja, nou.
1429
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Je hebt me geïnspireerd.
1430
01:01:20,885 --> 01:01:21,844
Kom op.
1431
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Het is een sterrenhemel.
1432
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Zoals laatst.
1433
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Die met je vader.
1434
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Hopelijk is het niet te veel.
1435
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Het is perfect.
1436
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Victoria...
1437
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
wat als we
in hetzelfde team zouden zitten?
1438
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
Waar heb je het over?
1439
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
Natuurlijk zitten we
in hetzelfde team.
1440
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
We... we plannen
de dans samen.
1441
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Nee, nee, je weet wat ik bedoel.
1442
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Kijk, ik begrijp hoe
onpraktisch dit is.
1443
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Ik heb je land opgezocht.
Het is heel, heel ver weg.
1444
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Wat als we het probeerden?
1445
01:02:16,858 --> 01:02:18,025
Huntley, ik...
1446
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Nee, luister naar me,
er is hier iets.
1447
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
En ik weet dat jij het ook voelt.
1448
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Ik wil dit niet verliezen.
1449
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
Je hebt gelijk.
1450
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Maar, ik moet
erover nadenken.
1451
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Ja, nee.
Natuurlijk niet.
1452
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Natuurlijk kun je...
1453
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
1454
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Kom op.
1455
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
1456
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Wil je hulp?
1457
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Ja, natuurlijk.
1458
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Heb je gisteravond plezier gehad?
1459
01:03:14,999 --> 01:03:16,584
Het was perfect.
1460
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
Ik ben zo blij dat jullie
een geweldige tijd hebt hier.
1461
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Ik bedoel, het is de hele reden
dat we deze ranch zijn begonnen.
1462
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
Mensen herinneringen geven
1463
01:03:23,424 --> 01:03:24,509
dat een leven lang zou duren.
1464
01:03:24,509 --> 01:03:25,426
Hm.
1465
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
Dat zijn veel kaarten.
1466
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Nu we het toch over
over herinneringen.
1467
01:03:31,933 --> 01:03:34,268
Weet je, het begon
als een muur van kaarten van,
1468
01:03:34,268 --> 01:03:36,521
weet je, een paar gasten
die ons bedankten
1469
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
voor het hebben van een geweldige tijd
op de ranch.
1470
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
En toen werd het een soort
een traditie geworden.
1471
01:03:40,316 --> 01:03:42,401
En, eh, nou ja, ik vind het geweldig.
1472
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
Ik bedoel, elk jaar als
Ik hang de kaarten op,
1473
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
Ik word eraan herinnerd
hoeveel plezier we hebben gehad.
1474
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
Dat doet me eraan denken.
1475
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Doet me eraan denken.
1476
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, daar is het.
1477
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Ik denk dat je
deze leuk zult vinden.
1478
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.
1479
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
Wa..
1480
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Jimmy en Nadine,
1481
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
bedankt voor jullie genereuze
gastvrijheid.
1482
01:04:08,636 --> 01:04:12,014
De tijd die ik met mijn
dochter heeft herinneringen gecreëerd
1483
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
die ik echt zal koesteren
voor de rest van mijn leven.
1484
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Je hebt me een
onbetaalbaar kerstcadeau gegeven.
1485
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Het geschenk van tijd
met iemand van wie ik hou.
1486
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Voor altijd bij je in het krijt.
1487
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.
1488
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Dank je, Nadine.
Dank je wel.
1489
01:04:36,038 --> 01:04:37,415
Natuurlijk.
1490
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Ik dacht dat je dat misschien
dat zou willen houden.
1491
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Oké, dus...
1492
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
Laten we deze decoraties
naar de schuur brengen,
1493
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
we moeten dansen om te gooien.
1494
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Hé, Victoria.
1495
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
Hoi, Sam.
1496
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
We verstopten genoeg cadeautjes
voor alle kinderen.
1497
01:04:56,601 --> 01:04:57,893
Oh, prachtig.
1498
01:04:57,893 --> 01:04:59,562
Wat vind je hiervan
voor de boomtopper?
1499
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Misschien een beetje
meer naar links.
1500
01:05:02,773 --> 01:05:03,566
Victoria...
1501
01:05:04,108 --> 01:05:05,818
Deze plek ziet er geweldig uit.
1502
01:05:05,818 --> 01:05:07,320
Het komt echt goed.
1503
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
Dus pakte ik
het servies voor de catering
1504
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
en de kaarsen waar je om vroeg.
1505
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Hartelijk dank.
1506
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
Ik wilde ook
een andere optie aanbieden
1507
01:05:13,743 --> 01:05:15,202
voor de top van de boom.
1508
01:05:15,202 --> 01:05:16,078
Oh.
1509
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Oh.
1510
01:05:19,665 --> 01:05:20,958
Heb jij dit gemaakt?
1511
01:05:20,958 --> 01:05:21,876
Ja.
1512
01:05:23,377 --> 01:05:24,295
Ik vind het geweldig.
1513
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
Sam, wat
wat vind je hiervan?
1514
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
Voor de boomtop?
1515
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
Het is zo mooi.
1516
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Ja!
1517
01:05:33,804 --> 01:05:36,140
Gabriel, we hebben
een nieuwe boomtopper.
1518
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Oh, godzijdank zou deze
boog zou nooit werken.
1519
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Dus...
1520
01:05:44,065 --> 01:05:46,567
Ik weet dat we dingen
onopgelost hebben gisteravond,
1521
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
en terwijl ik nog steeds
over dingen moet nadenken,
1522
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Ik wil geen moment verspillen
1523
01:05:51,864 --> 01:05:53,532
dat ik
met jou zou kunnen genieten,
1524
01:05:53,532 --> 01:05:55,409
zorgen maken over de toekomst.
1525
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Dus, wil je met mij naar
met me dansen?
1526
01:05:59,997 --> 01:06:01,707
Vraag je me mee uit?
1527
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Absoluut.
1528
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Oh.
1529
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Erg Sadie Hawkins van je.
1530
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
Wie?
1531
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Ja. Nee, heel graag.
1532
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Ik haal je om 8:00 uur op.
1533
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
Wie is het?
1534
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Uh, bij koninklijk besluit, alle maagden
1535
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
worden gevraagd om aanwezig te zijn
het vakantiedansfeest.
1536
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Het spijt me, lach je
me nu uit?
1537
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Absoluut.
1538
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Wauw.
1539
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Je ziet er prachtig uit.
1540
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Je ziet er zelf ook knap uit
jezelf.
1541
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
Mag ik?
1542
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Daar gaan we!
1543
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Ik ben er klaar voor.
1544
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Niet slecht.
1545
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Ik denk dat je goed was.
Misschien een stapje achter.
1546
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Misschien een beetje.
- Een klein beetje maar.
1547
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
Nou, ik ga
de kinderen verzamelen
1548
01:07:31,088 --> 01:07:32,673
voor het geschenk
in de hooibalen.
1549
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Ja, natuurlijk.
1550
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
Ik heb nog nooit
deze plek zo levendig gezien.
1551
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
En het ziet er zo feestelijk uit.
1552
01:07:40,222 --> 01:07:41,098
Eh...
1553
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Kijk, het spijt me zo dat
ik dit zo lang heb verzuurd.
1554
01:07:45,811 --> 01:07:47,480
En bedankt, jongens,
1555
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
bedankt voor
om me hier terug te brengen.
1556
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Aww.
1557
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
Oké, kinderen, als ik zeg ga
1558
01:07:54,570 --> 01:07:57,198
ga je op zoek
naar een speciale verrassing
1559
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
in het hooi.
1560
01:07:58,365 --> 01:07:59,992
Nu is er een verrassing
voor ieder van jullie
1561
01:07:59,992 --> 01:08:02,411
dus zoek degene
met jouw naam erop.
1562
01:08:02,411 --> 01:08:03,954
Oké?
Oké.
1563
01:08:03,954 --> 01:08:06,415
Klaar? Rustig.
1564
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Ga!
1565
01:08:21,722 --> 01:08:25,226
Heel erg bedankt.
De beste kerst ooit.
1566
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Graag gedaan.
1567
01:08:26,602 --> 01:08:27,770
Bedankt.
1568
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Ik wil je voorstellen
maar ik weet het niet...
1569
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! Daar is hij.
1570
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
Huntley, deze dans is geweldig.
1571
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
Ik wil je voorstellen
aan Peter.
1572
01:08:36,612 --> 01:08:38,280
Hij is een van de
vrijwillige brandweerman.
1573
01:08:38,280 --> 01:08:39,824
Leuk je te ontmoeten.
1574
01:08:39,824 --> 01:08:41,575
Bedankt voor alles wat je
echt voor alles wat je doet voor onze gemeenschap.
1575
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
Ook leuk jou te ontmoeten.
1576
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
En heel erg bedankt
om dit voor ons op te zetten.
1577
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Het helpt ons echt.
1578
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Dank je, maar die dame
daar,
1579
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
dat is degene
die je zou moeten bedanken.
1580
01:08:51,168 --> 01:08:53,629
Zij is het meesterbrein
achter dit alles.
1581
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
Het is waar.
1582
01:08:54,880 --> 01:08:57,299
Ik zal haar zeker
haar bedanken.
1583
01:08:57,299 --> 01:08:58,300
Vrolijk kerstfeest.
1584
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Vrolijk kerstfeest.
1585
01:08:59,385 --> 01:09:00,719
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1586
01:09:00,719 --> 01:09:02,888
Het is zo fijn om
terug te hebben op de ranch.
1587
01:09:02,888 --> 01:09:03,806
Ja.
1588
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Weet je, jij en Victoria
zijn een goed team.
1589
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
Hm.
1590
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Mag ik deze dans?
1591
01:09:30,624 --> 01:09:34,295
Je hebt geluk.
Mijn danskaart heeft een opening.
1592
01:09:40,050 --> 01:09:43,053
Dus... alles
waar je op gehoopt had?
1593
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Nee.
1594
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Oh?
1595
01:09:45,890 --> 01:09:47,349
Zoveel meer.
1596
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
Oh.
1597
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Zo'n beetje elke
kerstwens die ik ooit had
1598
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
werd vanavond toegekend.
1599
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Maar één.
1600
01:09:57,067 --> 01:09:59,904
Shelby vertelde me dat
je Homecoming King was.
1601
01:09:59,904 --> 01:10:01,322
Oh.
1602
01:10:01,322 --> 01:10:02,531
Het is zo gênant.
1603
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Waarom heb je me niet verteld
1604
01:10:03,657 --> 01:10:05,784
u ook deel uitmaakte
van een koninklijke familie?
1605
01:10:05,784 --> 01:10:08,913
Ik heb nooit echt begrepen
al dat Homecoming gedoe.
1606
01:10:08,913 --> 01:10:10,080
Hm.
1607
01:10:39,443 --> 01:10:42,154
Wat als we een Homecoming
Koning en Koningin zouden hebben?
1608
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
Ik denk niet dat ik
dat nog een keer kan meemaken.
1609
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Rustig aan, Cowboy.
Ik had het niet over jou.
1610
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Sorry, excuseer me even.
1611
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Hallo. Mag ik iedereen zijn
aandacht, alstublieft?
1612
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Hartelijk dank.
1613
01:11:04,969 --> 01:11:07,763
Dank jullie allemaal voor
hier te zijn en voor het maken van vanavond
1614
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
zo'n speciale avond.
1615
01:11:10,349 --> 01:11:12,977
Het vakantiedansfeest was een van
mijn vormende herinneringen,
1616
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
dus in staat zijn om het
terug te brengen dit jaar
1617
01:11:14,728 --> 01:11:17,022
heeft me zoveel vreugde gebracht.
1618
01:11:17,022 --> 01:11:20,901
Nu hoor ik vertellen over
een Amerikaanse traditie,
1619
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
de Homecoming King en Queen.
1620
01:11:24,446 --> 01:11:27,491
Dus ik dacht dat we
onze eigen traditie konden beginnen
1621
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
hier vanavond.
1622
01:11:29,493 --> 01:11:33,247
Dus door de macht die mij gegeven is,
als Hare Koninklijke Hoogheid,
1623
01:11:33,247 --> 01:11:36,333
Victoria Theresia Maria Olivia
Eva Thiessen,
1624
01:11:36,333 --> 01:11:39,712
Prinses van Zelarnia, dochter
van Charlotte en Olivier
1625
01:11:39,712 --> 01:11:41,463
en troonopvolger,
1626
01:11:41,463 --> 01:11:45,050
Hierbij kroon ik
Sam en Mike Blanchard
1627
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
als onze vakantiedans
koning en koningin.
1628
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Dame.
1629
01:11:57,646 --> 01:11:59,023
Mag ik deze dans?
1630
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Ja.
1631
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Ik zie wat je daar deed.
1632
01:12:12,619 --> 01:12:13,662
Heeft het gewerkt?
1633
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Oh, absoluut.
1634
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Kunnen we buiten praten,
heel even maar?
1635
01:12:23,255 --> 01:12:24,131
Zeker.
1636
01:12:35,225 --> 01:12:36,769
Zag je Sam's gezicht?
1637
01:12:36,769 --> 01:12:38,479
Dat zal ze zich
voor de rest van haar leven.
1638
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Die traditie moet blijven.
Als je hier volgend jaar bent...
1639
01:12:40,689 --> 01:12:42,024
Ik zal er zijn.
1640
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
Ik zal hier zijn
het hele jaar, niet alleen met Kerstmis.
1641
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Echt waar?
1642
01:12:44,943 --> 01:12:46,028
Ja.
1643
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Ja. Ik wil hier zijn.
1644
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Ik wil bij mijn familie zijn.
1645
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
Ik wil bij jou zijn,
hoe dat er ook uitziet.
1646
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, ik...
1647
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Dat wil ik ook.
1648
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Maar ik kan het niet.
1649
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Ik kan je niet vragen om
je familie
1650
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
of deze plek.
1651
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
En ik kan mijn familie niet in de steek laten
of mijn plichten.
1652
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
Ik zou je nooit vragen
je familie te verlaten
1653
01:13:18,977 --> 01:13:20,270
of ophouden een prinses te zijn.
1654
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Nee, ik weet dat je
me dat niet vraagt, maar ik...
1655
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
De tijd die we hebben gedeeld,
1656
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
het heeft me bevrijd.
1657
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Het heeft me veranderd.
1658
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
En je zult altijd
een dierbaar stukje van mijn hart houden.
1659
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.
1660
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Vrolijk kerstfeest, Huntley.
1661
01:14:19,163 --> 01:14:20,622
Vrolijk kerstfeest.
1662
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Ben je klaar om naar huis te gaan?
1663
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
Ik weet het niet.
1664
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Wil je afscheid nemen?
1665
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Ik weet niet zeker of ik wil dat afscheid
onze laatste herinnering is.
1666
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Victoria!
1667
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
Ze is weg, zoon.
1668
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Ze vergat dit.
1669
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Dus, zodra het publiek is binnengekomen,
1670
01:16:07,729 --> 01:16:09,731
Moeder en ik gaan opzij.
1671
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
En u geeft de openingswoorden
opmerkingen maken en de kaars aansteken.
1672
01:16:12,859 --> 01:16:14,611
Ik heb mijn eigen
mijn eigen toespraak.
1673
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
Huh?
1674
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
Weg zijn heeft je
een nieuw zelfvertrouwen gegeven.
1675
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Bedankt dat ik
om de ranch bij te wonen.
1676
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Jij zou hetzelfde voor mij doen.
1677
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
Oh.
1678
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Laten we dit
naar de andere kant.
1679
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Is alles in orde?
1680
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Oh, ja, ik...
1681
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Ik herinnerde me net iets
dat ik achterliet.
1682
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Moeder.
1683
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
Lieveling.
1684
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Moeder.
1685
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Welkom thuis.
1686
01:17:00,907 --> 01:17:02,826
En, uh, was de dans
1687
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
alles wat je wilde dat het zou zijn?
1688
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
Oh, het was alles en meer.
1689
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
Veel, veel meer, als je
de cowboy meetelt.
1690
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Moeder!
1691
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
Ik heb je dat
in vertrouwen.
1692
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
En ik vertelde je dat
in vertrouwen.
1693
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.
1694
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
De cowboy heet Huntley.
Hij is de zoon van de eigenaar.
1695
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Oh, ik begrijp het.
1696
01:17:26,683 --> 01:17:30,645
En, uh, komt hij binnenkort
binnenkort?
1697
01:17:30,645 --> 01:17:32,356
Oh, nee, nee.
1698
01:17:32,356 --> 01:17:35,108
Uh, ik heb het zo druk hier
met mijn taken,
1699
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
en hij neemt nu
de ranch over, dus.
1700
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Ik heb jullie allebei heel erg gemist.
1701
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
Victoria, ik kan zien
dat weg zijn
1702
01:17:45,410 --> 01:17:46,787
goed voor je is geweest.
1703
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Vergeef me de onderbreking,
de gasten zijn gearriveerd.
1704
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
1705
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Het is een eer om terug te zijn
voor de laatste verlichting,
1706
01:18:05,138 --> 01:18:07,307
en voor wat ik beschouw als
1707
01:18:07,307 --> 01:18:09,851
de belangrijkste
belangrijkste adventskaars.
1708
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Degene die liefde vertegenwoordigt.
1709
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Als je me wilt excuseren, ik...
1710
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Ik had een toespraak voorbereid, maar...
1711
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Ik wil graag spreken
vanuit mijn hart.
1712
01:18:33,166 --> 01:18:34,876
Voor deze tijd van het jaar,
1713
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
zijn we omringd door
kerstsfeer en liefde.
1714
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Liefde die vele vormen aanneemt,
oud en nieuw.
1715
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Liefde voor de familie.
1716
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Liefde voor de gemeenschap.
1717
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
En daar hou ik zelfs van...
1718
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
doorstaat de tand des tijds.
Het heeft...
1719
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
veerkracht.
1720
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Maar ik denk...
1721
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
de liefde die ons het meest vervult.
1722
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
Is de liefde...
die je nooit verwacht.
1723
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
Een liefde die ons verrast.
1724
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
Mijn wens,
1725
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
mijn enige kerstwens,
1726
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
is dat iedereen
dat soort liefde zou kunnen ervaren.
1727
01:19:42,903 --> 01:19:45,405
Oké, Kerstmis.
Ik weet dat je honger hebt.
1728
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Maak je nog steeds
dezelfde fout?
1729
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Mijn naam is Charley.
1730
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Hoi.
1731
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
Hoi.
1732
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
Je bent terug.
1733
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
Nou, ik hoorde dat je een
populaire kerstbestemming bent.
1734
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
Dat is waar.
1735
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Weet je, een keer hadden we een
echte prinses hier verbleven.
1736
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Echt waar?
1737
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Bracht ook de vakantie
dans ook.
1738
01:20:15,143 --> 01:20:16,603
Het buitenbeentje.
1739
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Ja, ze stond er zelfs op om
het kappen van een balsemspar.
1740
01:20:20,941 --> 01:20:22,442
Klinkt een beetje aanmatigend.
1741
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Ze was een beetje, ja.
1742
01:20:24,236 --> 01:20:28,698
Maar, ter verdediging,
het was de perfecte boom.
1743
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
Nou, ze klinkt als
de meest geweldige persoon ooit.
1744
01:20:33,745 --> 01:20:34,621
Dat was ze.
1745
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Ik was er kapot van toen ze wegging.
1746
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Ik weet zeker dat ze
hetzelfde voelde.
1747
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Wat doe je hier?
1748
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Nou, ik realiseer me dat ik
mijn houten boomtopper ben vergeten.
1749
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Maar nog belangrijker,
1750
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
Ik realiseerde me dat ik
1751
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
van wat ik het liefste wil.
1752
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Wat? Geef je je
je titel op of?
1753
01:21:02,190 --> 01:21:03,692
Niet precies.
1754
01:21:03,692 --> 01:21:05,527
Toevallig is er iemand
1755
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
beter geschikt voor de rol...
1756
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
mijn zus.
1757
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Dus je blijft?
1758
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
Nou, dat zou ik wel willen.
1759
01:21:18,039 --> 01:21:21,376
Voor het eerst, in zo
zolang ik me kan herinneren,
1760
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Ik weet wie ik ben en wat ik wil,
1761
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
en wat ik wil
is hier bij jou zijn...
1762
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
als een team.
1763
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
1764
01:22:07,297 --> 01:22:08,423
Daar zijn ze!
1765
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Vrolijk kerstfeest voor
het gelukkige paar.
1766
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Dat werd tijd.
1767
01:22:12,802 --> 01:22:14,346
Huntley, dit is mijn familie.
1768
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Uh, hallo, Uw Koninklijke
Hoogheden.
1769
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
Vrolijk kerstfeest.
1770
01:22:18,099 --> 01:22:19,517
Leuk je te ontmoeten, Huntley.
1771
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Nou, het is geweldig
om jullie beiden te ontmoeten.
1772
01:22:20,935 --> 01:22:22,687
En Emma, gefeliciteerd
met het overnemen van de teugels.
1773
01:22:22,687 --> 01:22:24,689
Dank je wel.
Ik ben extatisch.
1774
01:22:24,689 --> 01:22:25,857
Lieveling.
1775
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
En ik denk dat jullie
hier van wisten, hm?
1776
01:22:28,151 --> 01:22:30,153
Misschien.
1777
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Als het hoefijzer past.
1778
01:22:31,947 --> 01:22:33,406
Dat is wat ik dacht.
1779
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Je zult wel honger hebben.
1780
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Oh. Ik ben uitgehongerd.
1781
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Nou, laten we eten!
1782
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Deze kant op!
1783
01:22:40,413 --> 01:22:42,123
Nu hoop ik dat jullie
klaar zijn voor wat kakelbessen,
1784
01:22:42,123 --> 01:22:44,167
overlandforel en hete rotsen.
1785
01:22:44,167 --> 01:22:46,044
Wat is dat in vredesnaam?
1786
01:22:46,044 --> 01:22:47,587
Eieren, spek en koekjes.
1787
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
Dat klinkt heerlijk.
1788
01:22:48,838 --> 01:22:50,090
Is er ook room
voor de koffie?
1789
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Oh, ja. De koeien buiten.
1790
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
Oh nee, ik ben een van hen.
1791
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
Hij maakt een grapje.
1792
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Wie had gedacht dat
de kerstvergruizer
1793
01:23:00,809 --> 01:23:02,435
mijn kerstliefde zou worden?
1794
01:23:02,435 --> 01:23:04,020
Zeg je nu dat
dat je verliefd op me bent?
1795
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Oh, ik weet het niet,
misschien een klein beetje.
1796
01:23:08,817 --> 01:23:10,443
Vrolijk kerstfeest, prinses.
1797
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Vrolijk kerstfeest, Cowboy.
118021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof