Original subtitles

گفتارنویس: راحیل احتشام

:گفتارنویسی و ترجمه ترانه تُرکَمَنی فریدون عربی و احسان نورتقانی

ویرایش نهایی: آزاده کاوسی t.me/YisFilm

(صدای لالایی تُرکَمَنی خواندنِ زن) بالیم آتنگه ساگدرمه (فَرزَندَم، افسارِ اسبت را رها نکُن)

ساگدر میخنگه قاقدرمه (و نگذار به میخ کوبیده شود)

هر سفره گیدنگده گلنگه دوله باقدیرما هر سَفَری که رفتی) (همسرت را چشم‌اِنتِظار مَگُذار

بالیم آتینگ باش بولسین (فَرزَندَم، اسب‌هایت فَراوان شود)

مینن آتینگ قوش بولسین (و اسبی که سوارشی چون پرنده پرواز کند)

آرو آشوا گلنگده قوجقلانگ قیز بولسین خسته از کار به خانه آمدی) (به گرمی همسرت را به آغوش بکِشی

باللیم گلیار اوییندن دونی چوین بوییندن فَرزَندَم از بازی برگشته) (با رَدایی پوشیده تا گردن

اوینا دولارا اشگین، کورکنه عزیز اشگم اِنقدر بازی کرده) (تمامِ لباسش چُروک و خاکی شده

آلای اوغلما یاشیلده، یاشیلا تایخه باشینده لالا، لالا فَرزَندَم) (...در سبزه‌زارها با کُلاهی به رنگِ سبز

آتا سویگنه دوشینده، آقاج اویینگ باشینده شَلاقِ اسبش را به گردن آویخته) (داخلِ آلاچیق چوبی‌اش می‌شود

باشیندن باللار آقار، سویاسیندان سوید آقار از سر و رویَش عسل سَرازیر می‌شود) (و از سایه‌اش شیر

قاپسی قالایدن سرویدی آی دن در خانه‌اش از پایه‌ای مُحکَم) (همچون فولاد و آهن

آسلالقی کومیشدن، یول آلاقی ایمیشدن و پَرده‌های زیبا از جِنسِ ابریشَم) (آذوقه‌ای شیرین در کوله‌اش

قارا باقریما قارا خان، الالاسینا اجه سی جِگَرگوشه و خانِ من) (مادر برات لالایی می‌خواند

آلای اوغلیما بیر یاخشی (بخواب، پسرِ قشنگم)

قیزیلا چوالینگ ناقشی (همچون نَقشی زیبا در جَوالِ طلا هستی)

قایرادا کیگنگ باشی، ایلرده یوزگینگ قاشی (نَقشِ ابروهایت همچون شاخِ آهو زیباست)

منگا اوغلیما باش یاناق (پسرم فَرمانده‌ای شایِسته است)

خورشلی بیشن آش یاناق (همچون خورشتی رسیده و پُخته)

قودا دن گلن دوش یاناق (مانندِ هِدیه‌ای از سَمتِ عَروس)

یوزیگه سالینن قاش یاناق (همچون یاقوتِ زیبایی روی انگُشتَر)

آلای اوغلیما الیتیندن (لالا، لالا، پسرم طلاست)

(صدای عُبورِ قَطار)

(صدای سوتِ قَطار)

(صدای عُبورِ قَطار)

!سوزن‌بان: آی بچه، برو کنار! برو کنار

(صدای موسیقی)

(صدای بوقِ قَطار)

کَلاغ آهی کِشید و ماجَرای خود را با چِنار باز گفت

چِنار به کَلاغ دِلداری داد

و گفت اَندیشه مَدار روزِگار همین است

غَم هست، شادی هم هست باید ساخت

شاخه‌ی مرا می‌بینی؟ طوفان آن‌ را شِکَسته است

*همچنان خُشک و بی‌بَر به تَنه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی من چَسبیده است (میوه)

چه می‌توانم کرد؟

کَلاغ که اَندَکی آرام شده بود، گفت

ما هر دو هَم‌دردیم دلم از شهر گرفته است

اگر آسایِشِ تو را بَر هم نمی‌زنم رُخصَت بِده

تا روی همین شاخه‌ی تو لانه‌ای برای خودم بسازم

درخت گفت: این باعِثِ سَعادتِ من است

...تو بال داری

می‌توانی پَرواز کنی و برای من از کوه و چِشمه‌ها

و برادرهای خوشبَختَم خَبَر بیاوَری

آرِزو دارم که بدانم پُشتِ آن کوه چه خَبَر است

یَقین دارم آنجا چِشمه‌هایی با آبِ خُنَک و زُلال جاری است

و درخت‌ها همچون من تِشنه نیستند

آه! کجاست چِشمه‌ای که آبِ زُلالَش را در پای من نِثار کُند و مرا سیراب سازَد

معلم: نِثار کُند یعنی چه؟

!زمانی نِثار کند یعنی چه؟

معلم: یعنی چه؟ شاگِرد: یعنی بِپاشَد

یعنی بِریزد

یعنی بِیَفشانَد

اِدامه بِده

کَلاغ گفت من اگر اینجا آشیانه کنم

نمی‌گذارم تو این چنین تَنها و نااُمید بِمانی

عَهد دارم که هر کاری که از دستم برآید برای تو انجام دهم

...اکنون که خستگی از تَنَم دَر رفته است

می‌روم تا سَری به پُشتِ کوه بزنم و خَبَری بیاورم

این را گفت و بال‌زَنان به سینه‌ی آسمان رفت

وقتی که به پُشتِ کوه رسید دَرِّه‌ی باصَفایی دید

با هوای خوش، جویبارهایی دید

با آبِ زُلال و خوشگُوار

رَدِ جویباری را گرفت و رفت تا به شِکافِ کوه رسید

چِشمه‌ای دید با آبِ زُلال

کنارِ چِشمه نشست ...از آبِ خنک و شیرین

(صدای خُروس)

(صدای پای اسب)

(صدای خُروس)

(صدای روشَن کردنِ کِبریت)

معلم: نوشتی؟ محمد: بله، آقا

!معلم: بیا، برو

!معلم: برو

(صدای عُبور و سوتِ قَطار)

چِراغ رو خاموش کن

(صدای خُروس)

(صدای خُروس)

(صدای سُرفه‌ی مادر)

(صدای پارسِ سگ)

(صدای تَدریسِ معلم از دور)

معلم: صُحبَت می‌کنم

...اسامی عام شامِلِ

...معلم: تمامِ افرادِ هم‌جِنس و حِیوانات

کجا بودی؟

!معلم: برو، بشین

...و اَشیاء

مَکان‌ها

و مَحَل‌های هم‌جِنس می‌شه

...گفتم اَشخاص

حالا دَرباره‌ی اَشخاص صُحبَت می‌کنیم

مانَندِ پدر، مادر

و خواهر، برادر

*ایلوش (اسمِ تُرکی)

شهرام

معلم: سیروس

مهران

فَریبُرز

سعید

حالا درباره‌ی حِیوانات صُحبَت می‌کنیم

مانَندِ گاو، شُتُر، اسب، گُربه

!برو بیرون

!معلم: برو

...گفتم حِیوانات مانَندِ

گاو، شُتُر، اسب، گُربه

راجِع به مَحَل‌ها

مانَندِ کوچه، خیابان

...کوه، دَشت، بیابان

(صدای سوتِ قَطار)

(صدای قورباغه)

(صدای باد)

(صدای امواج) (صدای قورباغه)

(صدای قورباغه)

(صدای مرغانِ دریایی)

(صدای حیوانات) (صدای امواج)

(صدای حیوانات)

(صدای موسیقی)

(صدای خُروس)

(صدای پخشِ موسیقی تُرکَمَنی)

(صدای خُروس)

(صدای پایین کشیدنِ کِرکِره‌ی مَغازه)

...صدای گوینده‌ی مرد: تَوَجُه بِفَرمایید

قَطارِ مُسافِربَری تهران-گُرگان آماده‌ی حَرِکَت است

!محمد: آقا، دو تا نان بِده

صدای گوینده‌ی مرد: از مُسافِرین مُحتَرَم تَقاضا می‌شود به قَطار سَوار شوند

!صدای گوینده‌ی مرد: تَوَجُه بفرمایید !تَوَجُه بفرمایید

صدا از مسجد: اللّهُمَّ اغفِرِالمُومِنینَ وَ المُومِنَات (...خدایا، مردان و زنان مُؤمِن)

وَ المُسلِمینَ وَ المُسلِمَات (...مردان و زنانِ مُسَلمان)

اَلاَحیَاءِ مِنهُم وَ الاَموَات (چه زِنده و چه مُرده از آنان را بیامُرز)

تَابِع بَینَ وَ بَینَکُم بِالخَیرات (پِیوَند دِه میانِ ما و آن‌ها را به خِیرات)

!ننه: بِپا، دستت نسوزه

(صدای پارسِ سگ‌ها‌)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

!ننه: پاشو برو آب بیار

(صدای پارسِ سگ‌ها‌) (صدای جیرجیرَک‌)

(صدای آب از چاه کِشیدن‌)

(صدای پارسِ سگ‌ها) (صدای جیرجیرَک‌)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

!دَرس بخون

!دَرس بخون

!پدر: اون در رو ببند

(صدای پارسِ سگ‌ها)

...چَندان‌ که

چَندان ‌که... مُلاطِفَت... کردند

چَندان‌ که... مُلاطِفَت کردند

آرام نمی‌گرفت

آرام نمی‌گرفت

...و عِیشِ

...*معلم: و عِیشِ مَلِک (فرشته)

...و عِیشِ مَلِک

...*از او مُنَقَص (ناقص)

مُنَقَص شد

چاره‌ای ندانستند

چاره ندانستند

...حَکیمی

...معلم: حَکیمی

...در آن

...حَکیمی

در آن کِشتی بود

...مَلِک را گفت

...مَلِک را گفت

...اگر

...فَرمان دَهی

...فَرمان دَهی

...من او را

...معلم: به طَریقی

...به طَریقی

خاموش... گَردانَم

خاموش گَردانَم

...معلم: گفت غایَتِ

غایَتِ

...لُطف و

کَرَم باشد

بِفَرمود

بِفَرمود

تا غُلام

تا غُلام

به دریا انداختند

دریا انداختند

...باری

!بَرپا

بَرپا! مُحتَرَماً مَعروض* می‌دارد ...«عِده‌ی کلاسِ پنجمِ «ب (عَرض)

سی نفر، یک نفر غایِب، بقیه حاضِر

این زَنگ، زنگِ اِملا آموزِگارِ مَربوطه، آقای زُمُرُدی

بِفَرمایید، بِفَرمایید !بِنِشینید، بِنِشینید

مدیر: آقای زُمُرُدی، آموزگارِ کلاسِ پنجم رو حُضورتون مُعَرِفی می‌کنم

!خیلی خوشبَختم

بازرَس: چیکار می‌کردین؟ معلم: براشون دیکته می‌گفتیم

یه شِعر حِفظ کرده اِجازه می‌دین بِخونه؟

!اَلبَته، اَلبَته، مانِعی نداره خواهِش می‌کنم

ایران، ایرانِ عَزیز، خانه‌ی ماست میهَن، وَطَن، آشیانه‌ی ماست

*از کوروش و اردِشیر و دارا میراث رسیده است ما را (داریوشِ کبیر)

می‌جوی نِشانه‌ها به هر مَرز *از خُسرو و طوس و گیوْ و گودَرز (شاهانِ باستانی در شاهنامه)

از ساحلِ هیرمَند تا وَخْش رُستَمَش سِپُرد با پی رَخْش

خِشتی* که فِتاده بر زمین است از خونِ دِلاوَران عَجین است (آجُرِ خام)

آن کوه که بِنگَری به هامون *پَروَرده به دامنِ آفِریدون (فریدون، از پادشاهان اساطیری شاهنامه)

...شاگرد: این... این ...معلم: این ناموَران

این ناموَران و پاک‌جانان بَخشَنده سَر و جهان‌سِتانان

با نامِ نِکو، جَهان سِپُردَند رفتند و به دیگران سِپُردَند

پس دست به دست از پدرها گَردید و رسید با پسرها

امروز که اِی سِتوده فَرزَند هَستی تو در این سَرا، خداوند

غافِل مَنِشین، نه وقتِ بازی است

وقتِ هنر است و سَرفَرازی است

از پا مَنِشین و جا نگه دار

گَر سَر بِدَهی، سَرا نگه دار (شعری از حبیبِ یَغمایی)

!تو، پاشو ببینم

!بازرَس: تو پسر: کی؟ من؟

!بازرَس: نه، نه! اون

!پاشو ببینم !تو، پاشو ببینم

بازرَس: تاریخ تا کجا خوندن؟ معلم: تا سرِ شاه‌ عباسِ بزرگ

بازرس: تا سرِ شاه‌ عباسِ* بزرگ (قدرتمندترین پادشاهِ صفوی)

!تو، غَزنَویان* را برای من تَعریف کن، ببینم (امپراتوری تُرک‌نِژاد با 209 سال حُکومَت)

!بازرس: بگو !غَزنَویان

مگه نخوندین غَزنَویان رو؟ !غَزنَویان

!بازرَس: بگو، باباجون !بگو

!دِ... بگو

(صدای حیوانات)

!آهای بچه !وایسا، ببینم

(صدای قورباغه)

!پدر: بیا، جلو ببینم

!کاغذ رو بِده، ببینم

!پدر: بگیر، بِخون چی نوشته

خِدمتِ دایی عزیزم، عَرضِ سلام دارم

اِنشاالله که حالِ شما خوب است

اگر از احوالاتِ ما بخواهید به حَمدِالله حالِ همه خوب است

و به دُعاگویی مَشغولیم

محمد: ننه باجی* حالش خوب است و سلام می‌رساند (خواهر)

عباسعلی حالش خوب است و سلام می‌رساند

بچه‌ها دست‌بوسند

رَمِضان یک هفته پیش رفت به تهران هنوز کاغذ* ننوشته‌ (نامه)

کریم آقا... آقا... کریم آقا سلام... سلامِ مَخصوص می‌رسانَد

...امسال پسرِ کوچکِ کریم آقا

تَصدیقِ ششِ... شیش... اِبتِدایی گرفت (محمد به سختی می‌خواند)

کریم آقا می‌خواهد دُکان را بفروشد

حالِ ما به حَمدِالله خوب است

ننه باجی خیلی سلام می‌رسانَد

...چند روز پیش، رَجَب آمده... آمده بود

می‌گفت هنوز طَلَبَم را نگرفته‌ام

کاغذِ شما را نِشانَش دادم خیلی سلام می‌رساند

می‌خواست برود زیارَت ...دخترش را هم بُرد

تا شَفایَش را از اِمام رضا بگیرد

اگر از اَحوالاتِ ما بخواهید به دُعاگویی مَشغولیم

دخترِ حاج حسن زنِ داوود، پسرِ رَحمان شد

ننه باجی سلام می‌رسانَد

خیلی بی‌تابی می‌کند

اِن‌شاالله تابِستان با بچه‌ها بیایید پَهلُوی ما

چِشمِمان به جَمالِشان روشَن شود

*محمدِ خدابَخش مَرحوم شد (فوت شد)

مَرحوم شد! خدا بیامُرزَتَش

همان محمد که بَقالی می‌کرد حالا دُکانَش تَعطیل است

خدا بیامُرزَتَش

مَش‌ تقی هم مَرحوم شد خدا بیامُرزَتَش

خیلی پیر شده بود

عباسعلی سلامِ مَخصوص می‌رسانَد

کریم آقا سلامِ زیاد می‌رساند ...می‌خواهد دُکانَش را

(صدای پارسِ سگ)

(صدای پارسِ سگ) (صدای جیرجیرَک)

(صدای سطلِ آب از چاه کِشیدن‌)

(صدای پارسِ سگ) (صدای جیرجیرَک)

(صدای پارسِ سگ)

:صدای پسر از داخِلِ کلاس بِسم الله الرَحمن الرَحیم

:صدای بچه‌ها تکرارکنان از داخلِ کلاس بسم الله الرحمن الرحیم

:صدای پسر از داخلِ کلاس قُل اَعوذُ

:صدای بچه‌ها تکرارکنان از داخلِ کلاس قُل اَعوذُ

:صدای پسر از داخلِ کلاس به رَبِ الناس

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس به رَبِ الناس

:صدای پسر از داخل کلاس مَلَکِ الناس

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس مَلَکِ الناس

:صدای پسر از داخل کلاس اِله الناسِ

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس اِله الناسِ

:صدای پسر از داخلِ کلاس مِن شَرِ

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس مِن شَرِ

:صدای پسر از داخلِ کلاس الْوَسْوَاسِ

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس الْوَسْوَاسِ

:صدای پسر از داخلِ کلاس الْخَنَّاسِ الَّذِی

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس الْخَنَّاسِ الَّذِی

(صدای سوتِ قَطار)

:صدای پسر از داخلِ کلاس يُوَسْوِسُ

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس يُوَسْوِسُ

:صدای پسر از داخلِ کلاس فِي صُدُورِ النَّاسِ

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس فِي صُدُورِ النَّاسِ

:صدای پسر از داخلِ کلاس مِنَ الْجِنَّةِ

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس مِنَ الْجِنَّةِ

:صدای پسر از داخل کلاس وَالنَّاس

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان از داخلِ کلاس وَالنَّاس

!بابای مدرسه: برو تو

:صدای پسر از داخلِ کلاس بِسم الله الرَحمن الرَحیم

:صدای بچه‌ها تِکرارکنان بِسم الله الرَحمن الرَحیم

مُدیر: بله

!پَروَندِه رو که خیلی وقته فرستادم

دو، سه روزِ دیگه می‌رسه

مُدیر: فعلاً با همون گَواهی ثَبتِ نام کنید

اگه خیلی هم عَجَله دارید خودم این کار رو شَخصاً براتون انجام می‌دم

بله، بله

!نه، آقا! نِگَرانی نداشته باشید

!قُربانِ شما !قُربانِ شما

مُدیر با صدای بلند: مادر !بچه‌ات درس نمی‌خونه! تَنبَله

هر روز از کِلاس بیرونش می‌کنن

ننه: خودتون می‌دانید، آقای مُدیر اِختیارِش دستِ خودِتانه

(صدای سوره‌ی حَمد خواندن بچه‌ها)

(صدای سرفه‌های ننه)

(صدای قُرآن خواندنِ بچه‌ها)

مُدیر: چرا باباش نیومده؟ محمد: بابام صبح می‌ره دریا، شب میاد

مُدیر: برو این نامه رو بنداز تو صَندوقِ پُست

اگر بچه‌ات این‌جوری درس بخونه !رُفوزِه* می‌شه (رَد، تَجْدید)

مادر: هر چی خودتان می دانید اِختیارِش دستِ خودتانه

دیروز جلوی بازرَس چرا زَبونِت بند اومد؟

!برو سرِ کِلاست. برو

(صدای خواندن سوره‌ی‌ ناس بچه‌ها)

...معلم: یک-دومِ آن‌ها

!برو بشین

...در ساعتِ 3 بَعد از ظُهر

معلم: رفتند

...یک-دومِ بَقیه

در ساعتِ سه و رُبع رفتند

...یک-دومِ بَقیه در ساعتِ

سه و نیم

معلم: رفتند

...باز یک-دومِ بَقیه

در ساعتِ سه و سه رُبع رفتند

دستِ آخَر نیز، علی و جَمشید رفتند

محمد: دو زار (هزار) نَبات بدید

(صدای قورباغه و حَشَرات)

(صدای مرغِ دریایی)

(صدای انواعِ جانِوَران)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

(صدای ظرف شُستنِ مادر) (صدای پارسِ سگ‌ها)

صدای شُستنِ ظُروف کم‌کم) (به کوبیدنِ شدیدِ چیزی تَبدیل می‌شود

(صدای زنگ)

!پدر: محمد !محمد

!پاشو برو عَقَبِ* دکتر (دُنبال)

!پدر: محمد

!ننه‌ات حالِش بَدِه !پاشو

!پدر: پاشو

(صدای پارسِ سگ)

(صدای پارسِ سگ) (صدای جیرجیرَک)

(صدای جیرجیرَک)

(صدای پارسِ سگ) (صدای جیرجیرَک)

(صدای پارسِ سگ‌ها)

دکتر: کیه؟ محمد: منم

دکتر: تو کی هستی؟ !محمد: ننه‌ام مَریضه

دکتر: خانه‌تان کجاست؟ محمد: اون بَغَله

(صدای آوازِ تُرکَمَنی خواندنِ مَرد)

(صدای سُرفه‌های دکتر)

(صدای آوازِ تُرکَمَنی خواندنِ مَرد از دور)

(صدای جیرجیرَک)

(صدای سُرفه‌های دکتر)

(صدای سُرفه‌های دکتر)

(صدای پارسِ سگ)

(صدای سُرفه‌های دکتر)

دکتر: اینه؟ چِشه؟

(صدای پارسِ سگ‌ها)

!دکتر: این که مُرده

(صدای قرآن و دعا خواندنِ مَرد)

(صدای موسیقی)

(صدای پارسِ سگ)

!پدر: بیا

بگیر، برو مدرسه ناهار بخور من می‌رم قَهوه‌خونه

(صدای گریه‌ی نوزاد)

(صدای عُبور و سوتِ قَطار)

(صدای گریه‌ی نوزاد)

تا حالا کُجا بودی؟

معلم: که جَمیعِ نُقاطِش از ...یک نُقطِه به نامِ مَرکَز

!برو بشین

و نامِ این خط، شُعاع است

که از یک نُقطِه به نامِ مَرکَز

به مُحیطِ دایِرِه وَصل کرده

معلم: همه مُتِوَجِه شدن؟

حالا راجِع به لوزی بَحث می‌کنیم

لوزی سَطحی‌ست چهار ضِلعی

...که از چهار ضِلع

...دو قُطْر، یکی قُطْرِ کوچک

و یکی قُطْرِ بزرگ

و دارای چهار زاویه ...*که دو تا حادِّه (تند، کمتر از نود دَرَجه)

و دو تا مُنفَرِجه* است (باز، بزرگتر از ۹۰ دَرَجه)

معلم: ننه‌ات چِه‌اش بود؟ محمد: دلش درد می‌کرد

معلم: عِیب نداره. عِیب نداره

بِالاَخَره همه یه روز می‌میرن

خواستِ خدا بود عِیب نداره

(صدای پارسِ سگ)

(صدای پارسِ سگ)

(صدای پارسِ سگ)

(صدای سُرفه‌های پدر)

(صدای پارسِ سگ)

(صدای خُر و پُفِ پدر)

(صدای پارسِ سگ)

(صدای لالایی تُرکَمَنی خواندنِ زن)

بالیم آتنگه ساگدرمه (فَرزَندَم، افسارِ اسبت را رَها نکُن)

ساگدر میخنگه قاقدرمه (و نگذار به میخ کوبیده شود)

هر سفره گیدنگده گلنگه دوله باقدیرما هر سَفَری که رفتی) (همسرت را چشم‌اِنتِظار مَگُذار

بالیم آتینگ باش بولسین (فَرزَندَم، اسب‌هایت فَراوان شود)

مینن آتینگ قوش بولسین (و اسبی که سوارِشی چون پرنده پرواز کند)

آرو آشوا گلنگده قوجقلانگ قیز بولسین خسته از کار به خانه آمدی) (به گرمی همسرت را به آغوش بکِشی

باللیم گلیار اوییندن دونی چوین بوییندن فَرزَندَم از بازی برگشته) (با رَدایی پوشیده تا گردن

!معلم: ساکِت

دیگه کسی نمونده؟

!بشینید سرِ جاتان

نه، کسی نمونده

پس، کُتِتون رو دَرآرید مالِ شما رو هم بزنیم

!ساکِت

(صدای جانِوَران)

(صدای عُبورِ ماشین)

(صدای عُبور و سوتِ قَطار)

!برو، بِشین اونجا

(صدای ناقوس)

صدای مرد در تَبلیغِ رادیو: و بیسکویتِ پُتی‌بورِ جدیدِ مینو مَصرَف کنید

...پُتی‌بورِ جدیدِ مینو با دو لایه‌ی

!پدر: اون کُت رو ببینم فُروشَنده: کدوم کُت؟

فُروشَنده: این کُت؟ !پدر: همون، همون

:صدای مرد در تَبلیغِ رادیو آیا در فکرِ تَهیه‌ی خانه هستید؟

صدای زن در تَبلیغِ رادیو: آیا می‌خواهید تَحصیلاتِ عالیه خود را اِدامه دهید؟

صدای مرد در تَبلیغِ رادیو: یا به فکر توسِعه‌ی کَسب و کار خود می‌باشید؟

:صدای زن در تَبلیغِ رادیو ...با پَس‌اَنداز در بانکِ عُمران

مُشکلِ شما حَل خواهد شد

صدای مرد در تَبلیغِ رادیو: از بانکِ عُمران ...تا 5 بَرابَرِ موجودی خود

...حَدِاَکثَر 3 میلیون ریال وام

!پدر: بیا، بِپوش ببینم

صدای زن در تَبلیغِ رادیو: از این وام می‌توانید برای هر مَنظور و مَصرَفی اِستِفاده نَمایید

:صدای مرد در تَبلیغِ رادیو پَس‌اَنداز بانکِ عُمران زِندِگی‌ساز است

صدای مرد در تَبلیغِ رادیو: بچه‌ها با اِشتِها نون سوخاری سالمِ مینو می‌خورن

(صدای پخشِ موسیقی از رادیو)

صدای مرد: تَوَجُه بفرمایید، تَوَجُه بفرمایید

قَطارِ مُسافِربَری تهران-گُرگان آماده‌ی حَرِکَت است

از مُسافِرینِ مُحتَرَم تَقاضا می‌شود به قَطار سَوار شوند

پدر: چنده؟ فُروشَنده: 90 تومن

پدر: چی؟ 90 تومن؟

این چیه 90 تومن؟

قابِل نداره، قُربان می‌خوای اصلاً پولش رو نَدِه

پدر: کَمتر نمی‌شه؟

فروشنده: 85 تومَن هم به شما می‌دیم !پدر: 50 تومن

!نه قُربان، صَرف نداره

!پدر: دَر آر! دَر آر

!عَجَب بِچاپ بِچاپِه

(صدای راه افتادنِ قَطار)

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm