All language subtitles for @YisFilm WW3.2022.720p.BDRip-Per

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:07,500 این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 گفتارنویس: مهسا 3 00:00:11,500 --> 00:00:15,500 :مترجمان زبان اشاره سهیلا نظر، سید علی اکبر مشرف 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 ویرایش نهایی: نرجس بِگرای 5 00:00:20,000 --> 00:00:20,100 " 6 00:00:20,101 --> 00:00:20,201 ت" 7 00:00:20,202 --> 00:00:20,302 تا" 8 00:00:20,303 --> 00:00:20,403 تار" 9 00:00:20,404 --> 00:00:20,504 تاری" 10 00:00:20,505 --> 00:00:20,605 تاریخ" 11 00:00:20,606 --> 00:00:20,706 تاریخ" 12 00:00:20,707 --> 00:00:20,807 تاریخ خ" 13 00:00:20,808 --> 00:00:20,908 تاریخ خو" 14 00:00:20,909 --> 00:00:21,009 تاریخ خود" 15 00:00:21,010 --> 00:00:21,110 تاریخ خود" 16 00:00:21,111 --> 00:00:21,211 تاریخ خود ر" 17 00:00:21,212 --> 00:00:21,312 تاریخ خود را" 18 00:00:21,313 --> 00:00:21,413 تاریخ خود را" 19 00:00:21,414 --> 00:00:21,514 تاریخ خود را ت" 20 00:00:21,515 --> 00:00:21,615 تاریخ خود را تک" 21 00:00:21,616 --> 00:00:21,716 تاریخ خود را تکر" 22 00:00:21,717 --> 00:00:21,817 تاریخ خود را تکرا" 23 00:00:21,818 --> 00:00:21,918 تاریخ خود را تکرار" 24 00:00:21,919 --> 00:00:22,019 تاریخ خود را تکرار" 25 00:00:22,020 --> 00:00:22,120 تاریخ خود را تکرار ن" 26 00:00:22,121 --> 00:00:22,221 تاریخ خود را تکرار نم" 27 00:00:22,222 --> 00:00:22,322 تاریخ خود را تکرار نمی" 28 00:00:22,323 --> 00:00:22,423 تاریخ خود را تکرار نمی‌ک" 29 00:00:22,424 --> 00:00:22,524 تاریخ خود را تکرار نمی‌کن" 30 00:00:22,525 --> 00:00:22,625 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند" 31 00:00:22,626 --> 00:00:22,726 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند" 32 00:00:22,727 --> 00:00:22,827 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند ب" 33 00:00:22,828 --> 00:00:22,928 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بل" 34 00:00:22,929 --> 00:00:23,029 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلک" 35 00:00:23,030 --> 00:00:23,130 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه" 36 00:00:23,131 --> 00:00:23,231 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه" 37 00:00:23,232 --> 00:00:23,332 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه ا" 38 00:00:23,333 --> 00:00:23,433 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغ" 39 00:00:23,434 --> 00:00:23,534 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغل" 40 00:00:23,535 --> 00:00:23,635 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب" 41 00:00:23,636 --> 00:00:23,736 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب" 42 00:00:23,737 --> 00:00:23,837 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب ه" 43 00:00:23,838 --> 00:00:23,938 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم" 44 00:00:23,939 --> 00:00:24,039 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌ن" 45 00:00:24,040 --> 00:00:24,140 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نو" 46 00:00:24,141 --> 00:00:24,241 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا" 47 00:00:24,242 --> 00:00:24,342 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا" 48 00:00:24,343 --> 00:00:24,443 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا م" 49 00:00:24,444 --> 00:00:24,544 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می" 50 00:00:24,545 --> 00:00:24,645 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌ش" 51 00:00:24,646 --> 00:00:24,746 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شو" 52 00:00:24,747 --> 00:00:24,847 تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" 53 00:00:24,848 --> 00:00:25,862 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" 54 00:00:25,863 --> 00:00:26,063 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" ـ 55 00:00:26,064 --> 00:00:26,264 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" ـ 56 00:00:26,265 --> 00:00:26,465 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" م - 57 00:00:26,466 --> 00:00:26,666 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" ما - 58 00:00:26,667 --> 00:00:26,867 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مار - 59 00:00:26,868 --> 00:00:27,068 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک - 60 00:00:27,069 --> 00:00:27,269 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک - 61 00:00:27,270 --> 00:00:27,470 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک ت - 62 00:00:27,471 --> 00:00:27,671 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک تو - 63 00:00:27,672 --> 00:00:27,872 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک توا - 64 00:00:27,873 --> 00:00:28,073 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک توای - 65 00:00:28,074 --> 00:00:29,074 "تاریخ خود را تکرار نمی‌کند بلکه اغلب هم‌نوا می‌شود" مارک تواین - 66 00:00:30,417 --> 00:00:32,013 ...من سگه رو دیدم 67 00:00:32,417 --> 00:00:35,513 یه توله‌ی کوچک هم داشت ماشین بهش زد 68 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 کُشته شد 69 00:00:39,333 --> 00:00:41,832 توله‌اش کنارش وایساده بود 70 00:00:42,033 --> 00:00:45,832 داشت از سینه‌هاش شیر می‌خورد 71 00:00:46,998 --> 00:00:50,806 مادره هنوز شیر داشت 72 00:00:56,622 --> 00:01:00,654 توله سگه گشنه‌اش بود 73 00:01:01,621 --> 00:01:06,083 شیر می‌خورد و گریه می‌کرد 74 00:01:06,703 --> 00:01:09,061 (صدای النگوهای زن) لادن: چیکارش کردی؟ 75 00:01:10,411 --> 00:01:12,019 نجاتش دادی؟ 76 00:02:07,118 --> 00:02:11,118 (صدای پارس سگ) 77 00:02:23,143 --> 00:02:27,143 (صدای مَردِ فروشنده) بدو بیا حراجه دیگه چیزی نمونده ها 78 00:02:27,167 --> 00:02:29,167 حراج بیا 79 00:02:34,567 --> 00:02:39,167 (صدای عبور ماشین) 80 00:02:40,457 --> 00:02:42,671 مغازه‌دار: شَکیب، وا بده من خودم درستش می‌کنم 81 00:02:42,791 --> 00:02:44,920 پسر: سلام، علی آقا، خسته نباشین مغازه‌دار: سلام 82 00:02:45,040 --> 00:02:47,020 پسر: خوبستی؟ (خوب هستی؟) مغازه‌دار: قربان تو 83 00:02:47,140 --> 00:02:52,294 (به زبان گیلکی) پسر: مه پیِر ته ره سلام بَرسانی ببوت که یه خرده مرگِ موش خوانه پدرم بهت سلام رسوند) (گفت که یه خُرده مرگِ موش می‌خواد 84 00:02:52,414 --> 00:02:54,046 مغازه‌دار: مو مرگِ موش فروشانم؟ (من مرگِ موش می‌فروشم؟) 85 00:02:54,414 --> 00:02:56,746 پسر: جایی رو سراغ نداری بتونم بییرم؟ (جایی رو سراغ نداری بتونم بگیرم؟) 86 00:02:57,079 --> 00:02:59,708 مغازه‌دار: نه، چه وِسِّه خوانی؟ (نه، برای چی می‌خوای؟) 87 00:02:59,979 --> 00:03:01,708 پسر: موشه ره خواستم (برای موش می‌خوام) 88 00:03:01,828 --> 00:03:04,307 مغازه‌دار: بوشو ته پیِره بائو خودش بَییره (برو به پدرت بگو خودش بیاد بگیره) 89 00:03:04,787 --> 00:03:07,375 مَرد: این مغازه رو من سپردم دست تو 90 00:03:07,495 --> 00:03:09,916 ‫10 بار بهت گفتم اینجا رو ‫ول نکنی بری بیرون 91 00:03:10,036 --> 00:03:11,224 شَکیب: زیاد نمی‌رم 92 00:03:11,344 --> 00:03:13,494 مَرد: ناصر مکانیک من رو دیده می‌گه مواظبِ این رفیقت باش 93 00:03:13,694 --> 00:03:16,535 با هزار نفر نشست و برخاست داره مگه تو با کسی سر و سری داری؟ 94 00:03:16,826 --> 00:03:18,581 شَکیب: من فقط یکی رو می‌بینم 95 00:03:18,701 --> 00:03:21,455 مَرد: چی گفتی؟ شَکیب: فقط یکی رو می‌بینم 96 00:03:21,575 --> 00:03:23,830 مَرد: فرقش چیه؟ چه یکی چه 10 تا 97 00:03:23,950 --> 00:03:25,689 موضوع دَم‌خُور شدنه 98 00:03:25,809 --> 00:03:28,658 تا به خودت بیای می‌بینی تو کثافت فرو رفتی ها 99 00:03:29,199 --> 00:03:31,699 شَکیب: حواسم هست مَرد: فکر می‌کنی حواست هست 100 00:03:31,866 --> 00:03:33,746 اگه حواست بود که آمارت به من نمی‌رسید 101 00:03:34,059 --> 00:03:37,719 این شهر کوچیکه، تو مال اینجا نیستی مَردمِ این شهر رو نمی‌شناسی 102 00:03:38,063 --> 00:03:42,636 دوباره به سرت نزنه شب بری بیرون این مغازه قفلِ درست حسابی نداره ها 103 00:03:42,756 --> 00:03:46,405 (صدای عبور قطار) مَرد: چرا اینها رو ندادی من ببرم خونه بشورم؟ شَکیب: می‌شورم 104 00:03:46,571 --> 00:03:49,238 مَرد: پس کاری نداری؟ شَکیب: نه 105 00:03:49,587 --> 00:03:51,587 مرد راننده: کارگر، کارگر 106 00:03:51,612 --> 00:03:53,492 کارگر، کارگر 107 00:03:53,612 --> 00:03:55,367 ‫آقا، 10 تا کارگر خواهیم ‫10 تا کارگر 108 00:03:55,487 --> 00:03:57,569 ‫10 تا کارگر 109 00:03:59,028 --> 00:04:00,883 ‫وسایل رو جمع هاکِن (بُکُن) ‫10 نفر بیشتر نمی‌خوایم، آقا جان 110 00:04:01,003 --> 00:04:03,235 ‫- 10 تا کافیه؟ 10نفر... 10 تا کافیه آقا - 111 00:04:03,527 --> 00:04:06,652 مرد: 10 تا کافیه؟ کارگر: آقای راننده، بشین ما بریم 112 00:04:07,071 --> 00:04:10,305 راننده: بوشیم آقا؟ مواظب بین، مواظب بین (بریم آقا؟ مواظب باشین، مواظب باشین) 113 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 (صدای بوق ماشین) 114 00:04:18,733 --> 00:04:20,733 مرد: 300 - 300 115 00:04:21,757 --> 00:04:23,757 ‫- وایسا وایسا ‫- 300 ها 116 00:04:26,190 --> 00:04:27,886 ‫300 بیا بالا ‫300 بیا بالا 117 00:04:28,506 --> 00:04:30,819 برو جلو، برو جلو، بقیه هم سوار شن برو جلو 118 00:04:30,939 --> 00:04:33,648 ‫300 ئه داداش ها! ‫دارم طِی می‌کنم باهاتون، برو بالا 119 00:04:34,939 --> 00:04:45,648 (صدای دستگاهِ چوب‌بُری) (صدای عبور ماشین‌ها) 120 00:04:46,539 --> 00:05:06,448 (صدای کامیونِ در حال حرکت) 121 00:05:23,390 --> 00:05:26,035 (نصرتی، تهیه‌کننده‌ی فیلم با موبایل صحبت می‌کند) حاجی، به امام حسین داستان شده 122 00:05:26,590 --> 00:05:28,435 نه، با صاحب موتوریه ام 123 00:05:28,555 --> 00:05:31,238 می‌گه نمی‌دونم چاقو گذاشتین زیر گلوم و اینا 124 00:05:31,355 --> 00:05:35,000 می‌گه من سَفْتِه‌ها رو نمی‌دم و از این حرفا آخه خب یعنی که چی مثلا؟ 125 00:05:35,050 --> 00:05:35,488 !کارگر: ای وای 126 00:05:35,513 --> 00:05:38,053 نصرتی: حال-مالت میزونه؟ کارگر: معذرت می‌خوام 127 00:05:39,595 --> 00:05:41,720 نصرتی: الو؟ اینو جمعش کن، داداش 128 00:05:41,744 --> 00:05:43,744 چهار، پنج... بیا 129 00:05:44,552 --> 00:05:47,098 کجا تو؟ وانِت اون‌وَره 130 00:05:47,527 --> 00:05:49,473 اسمت چیه تو؟ - شَکیب - 131 00:05:49,593 --> 00:05:52,051 فردا 6 صبح می‌تونی اینجا باشی؟ - آره - 132 00:05:52,075 --> 00:05:55,075 مرد: کُلش سیصده دیگه، درسته آقا؟ کارگر: باشه، یه لحظه یه چکی می‌کنین؟ 133 00:05:55,099 --> 00:05:57,099 مرد: چهار، پنج... بیا 134 00:05:58,623 --> 00:06:00,623 کارگر: آقا سیصد تومن خودتون طِی کردین 135 00:06:01,649 --> 00:06:02,649 مرد: آقا برو بوشو 136 00:06:02,674 --> 00:06:05,966 مردِ دیگر: آقا، برو سوارِ وانِت شو دیگه 137 00:06:05,990 --> 00:06:07,990 یک مردِ دیگر: دیگه... بیا داداش 138 00:06:17,014 --> 00:06:23,014 (صدای رعد و برق) 139 00:06:30,038 --> 00:06:34,038 (صدای عبور قطار) 140 00:06:51,916 --> 00:06:53,380 (با لهجه گیلگی) مرد: اون‌وَرو بگیر ها، اونو بگیر 141 00:06:53,404 --> 00:06:55,082 اون‌وَرو بگیر 142 00:06:55,083 --> 00:06:57,124 !راست هاکِن (بُکُن)، یاعلی راست هاکِن ها 143 00:06:59,749 --> 00:07:01,170 !راست هاکِن (بُکُن) ها 144 00:07:01,290 --> 00:07:03,289 بچرخان 145 00:07:03,547 --> 00:07:13,512 (صدای اپرا خواندن زن) 146 00:07:05,789 --> 00:07:09,122 یه سیم بکش رَدش کن 147 00:07:11,205 --> 00:07:13,205 برو جلو 148 00:07:13,747 --> 00:07:15,912 بِکِش. تو بِکِش سیمت رو 149 00:07:19,677 --> 00:07:21,677 از این بگیر بالا - پسر: خوبه؟ 150 00:07:27,202 --> 00:07:29,202 مرد: کارِت رو کن، آقا 151 00:07:29,203 --> 00:07:31,177 بِکِش 152 00:07:31,202 --> 00:07:33,081 مواظب باش 153 00:07:33,201 --> 00:07:35,164 راست هاکِن، آقا - یه سیم بِکِش - 154 00:07:35,284 --> 00:07:37,284 رَدش کن - عمو جان، مواظب باش - 155 00:07:37,308 --> 00:07:38,492 مَرد دیگر: احتیاط بکن، آقا 156 00:07:38,493 --> 00:07:40,575 برو جلو 157 00:07:40,783 --> 00:07:43,075 بلند کن، عمو جان بِکِش 158 00:07:43,273 --> 00:07:45,575 مرد: تو بِکِش سیمت رو مردِ دیگر: آقا، خیلی سنگینه، یواش بِکِش مرد: بلند کن، ماشاءالله 159 00:07:45,599 --> 00:07:47,599 آها، بگیر برو 160 00:07:49,123 --> 00:07:51,953 مرد: یک کیلو پَروَرده گرفتم اونم چی بود پَروَرده 161 00:07:52,023 --> 00:07:53,123 مردِ دیگر: خوب بود؟ 162 00:07:53,147 --> 00:07:57,147 (صدای گفتگوی جمع) 163 00:07:59,171 --> 00:08:01,171 دختر: اِ... محمد هم اومد 164 00:08:01,195 --> 00:08:04,195 دختر: قاشق بذارم. بچه‌ها قاشق؟ 165 00:08:04,219 --> 00:08:06,219 مرد: قاشق که... رون نداریم برای علیرضا؟ دوست داره 166 00:08:06,243 --> 00:08:08,243 مرد: به سلامت، خیلی عالی شد برو به سلامت 167 00:08:10,187 --> 00:08:12,187 خداحافظ 168 00:08:12,212 --> 00:08:15,112 مرد: فردا هم ساعتِ 6 اینجا باشید مردِ دیگر: خسته نباشید 169 00:08:15,312 --> 00:08:17,402 بیا داداش - دستتون درد نکنه - 170 00:08:17,652 --> 00:08:20,402 مرد: بیا داداش کارگر: خدا برکت بده مرد: خسته هم نباشید 171 00:08:20,611 --> 00:08:22,426 کارگر: به ماشین هم بگو بایسه ها خداحافظ 172 00:08:22,611 --> 00:08:26,026 حسن: ماشین همون‌جاست، برو عزیزم بیا داداش، برو به سلامت 173 00:08:27,943 --> 00:08:29,142 بیا داداش 174 00:08:31,734 --> 00:08:33,025 حسن: برو به سلامت 175 00:08:37,358 --> 00:08:39,863 شَکیب: آقا، فردا هم بیام؟ 176 00:08:40,483 --> 00:08:42,337 تو کجا زندگی می‌کنی؟ 177 00:08:42,857 --> 00:08:44,120 شَکیب: مغازه‌ی دوستم 178 00:08:44,940 --> 00:08:46,237 خونه-مونه نداری؟ 179 00:08:46,357 --> 00:08:47,111 نه 180 00:08:47,231 --> 00:08:51,000 نصرتی: زن و بچه چی؟ شَکیب: نه، تو زلزله مُردن 181 00:08:51,272 --> 00:08:52,569 نصرتی: خدا بیامرزتشون 182 00:08:53,188 --> 00:08:54,568 نصرتی: حسن؟ حسن: جونم، آقا 183 00:08:54,688 --> 00:08:57,046 نصرتی: با شب موندن که مشکلی نداری؟ 184 00:08:58,938 --> 00:09:00,000 حسن: جان، آقا 185 00:09:00,329 --> 00:09:01,759 نصرتی: آقا شَکیب تحویلِ تو 186 00:09:01,829 --> 00:09:03,859 به پسرعموت هم زنگ بزن بگو دیگه نمی‌خواد بیاد 187 00:09:03,979 --> 00:09:05,904 حسن: آقا، بنده‌ی خدا راه افتاده داره میاد آخه 188 00:09:05,929 --> 00:09:08,484 نصرتی: نمی‌خواد بیاد دیگه سه روزه داری همین رو می‌گی 189 00:09:08,603 --> 00:09:10,120 حسن: من این رو چیکارش کنم، آقا؟ 190 00:09:10,300 --> 00:09:12,650 نصرتی: کاریش قرار نیست بکنی جای پسرعموت 191 00:09:12,750 --> 00:09:14,560 همون کاری که اون قرار بود بکنه این می‌کنه 192 00:09:14,685 --> 00:09:17,300 آقا، اصلا بیخیال من خودم تنهایی انجام می‌دم ولش کن 193 00:09:17,324 --> 00:09:19,950 !نصرتی: تو یه هفته است تو مُخِ مَنی !می‌گی من دست تنهام، دست تنهام 194 00:09:20,000 --> 00:09:21,142 بعد الان چی شده؟ 195 00:09:21,267 --> 00:09:23,809 حسن: دست تنها که هستم ...ولی خب آخه 196 00:09:24,433 --> 00:09:26,391 اون بنده‌ی خدا هم راه افتاده 197 00:09:26,733 --> 00:09:28,091 نصرتی: نمی‌خواد بیاد 198 00:09:29,683 --> 00:09:32,050 آقا شَکیب، فقط کار جدیه ها حواست باشه 199 00:09:32,100 --> 00:09:34,557 عینِ همین چند روزه که رفتی و اومدی همین‌جوری ادامه بده 200 00:09:34,765 --> 00:09:39,144 صبح‌ها برو به بچه‌های آشپزخونه کمک بده. شب‌ها هم برو نگهبانی 201 00:09:39,264 --> 00:09:41,953 رفیق‌بازی و این داستان‌ها هم تعطیله ها حواست رو جمع کن 202 00:09:42,053 --> 00:09:43,450 (مرد: آقا بیا این پولو بده ما بوشیم (بریم 203 00:09:43,500 --> 00:09:45,477 حسن: باشه، باشه، یه لحظه وایسا الان میام 204 00:09:45,597 --> 00:09:47,972 نصرتی: نه کسی بیاد، نه کسی بره 205 00:09:48,555 --> 00:09:52,051 حسن: اینها بچه‌های صحنه‌ان هر چی که اینجا می‌بینی رو اینها ساختن 206 00:09:52,471 --> 00:09:55,261 اسمت چی بود؟ - شَکیب - 207 00:09:55,445 --> 00:09:56,445 منم حسنم 208 00:09:58,345 --> 00:09:59,725 حسن: ببخشید معطل شدین 209 00:09:59,845 --> 00:10:01,515 منتظر بودم بچه‌ها پتو رو بیارن 210 00:10:01,635 --> 00:10:03,599 بیا تو داداش، بیا تو مواظب باش 211 00:10:03,719 --> 00:10:05,057 اینجاست دیگه 212 00:10:05,177 --> 00:10:07,059 اگه کاری هم داشتی ...من خونه‌ی قرمزه ام 213 00:10:07,177 --> 00:10:08,259 بهم زنگ بزن 214 00:10:09,176 --> 00:10:10,872 شَکیب: برق چی؟ برق نداریم 215 00:10:10,976 --> 00:10:13,472 حسن: نه بابا، برق نداره ولی بعدا وصل می‌شه 216 00:10:13,592 --> 00:10:17,972 فقط ببین صبح گروه میاد قبلش باید بیدار باشی ها نگیری تخت بخوابی 217 00:10:18,092 --> 00:10:19,100 ...به بچه‌ها می‌گم (صدای گرفتن پا به چیزی کف زمین) 218 00:10:19,150 --> 00:10:20,050 !مواظب باش 219 00:10:20,300 --> 00:10:23,500 به بچه‌ها می‌گم پیتِ آتیش روشن کنن، سردت نشه 220 00:10:24,841 --> 00:10:27,220 شَکیب: این همه جا هست نمی‌شه برم اون‌وَر؟ 221 00:10:28,340 --> 00:10:32,510 حسن: چه فرقی می‌کنه؟ شَکیب: آخه خونه‌ قرمزه برق داره 222 00:10:32,630 --> 00:10:37,214 !حسن: مهمونی که نیومدی، رفیق !نگهبانیه. آ، آه 223 00:10:38,654 --> 00:10:42,696 بازم اگه می‌بینی سختته بگو تا ماشین‌ها نرفتن راهی‌ات کنم 224 00:10:43,796 --> 00:10:45,633 چیکار کنیم؟ 225 00:10:45,753 --> 00:10:46,753 ها؟ 226 00:10:48,212 --> 00:10:49,644 !سوسول نباش دیگه 227 00:10:49,742 --> 00:10:53,044 !بیا فعلا یه نور بِده من نخورم زمین 228 00:11:02,358 --> 00:11:04,358 مرد: گوجه ببر، فشار رو می‌بره بالا 229 00:11:04,383 --> 00:11:08,383 (صدای گوینده زن رادیو) 230 00:11:08,433 --> 00:11:10,433 حسن: ببخشید بچه‌ها، ببخشید، ببخشید مرد: ما هر چی می‌گیم پول ندارم ...هی می‌گه من فلان 231 00:11:10,458 --> 00:11:12,803 حسن: صبحونه‌ی کارگردان رو بده این سوسیس داره 232 00:11:13,083 --> 00:11:17,457 ...علیرضا (بقیه جمله به زبان آذری) 233 00:11:22,481 --> 00:11:24,481 مرد: می‌دونم می‌دونم بلدم، بلدم چیکار دارم می‌کنم 234 00:11:24,505 --> 00:11:26,505 کارگر: آها، یه لحظه اینو بگیر 235 00:11:28,029 --> 00:11:29,029 کارگر دیگر: بیا بابا 236 00:11:31,205 --> 00:11:32,460 پسر: یه لحظه بیاین آقا 237 00:11:32,580 --> 00:11:34,500 یه لحظه بیاین - کمک ازتون می‌خواهیم، بیاین دختر: می‌شه یه دقیقه بیاین؟ 238 00:11:34,620 --> 00:11:37,079 پسر: بیا، بیا، بیا، بیا یه ذره سریع‌تر، دمتون گرم مرد: چشم خانم، اومدیم الان 239 00:11:37,103 --> 00:11:39,103 بیاین بگین تمام بچه‌ها هم بیان، بیاین 240 00:11:39,127 --> 00:11:40,162 دختر: لباسا رو بریز اونجا پسر: برو برو برو 241 00:11:40,163 --> 00:11:43,208 مرد: دوستان! بیا، قدم نزن. بدو باریکلا کاپشن در بیار، شلوار، لختِ لخت پسر: یه لحظه بیا، یه لحظه بیا، یه لحظه بیا 242 00:11:43,351 --> 00:11:46,313 پسر: این دو تا لباس رو تو بپوش، بپوش شَکیب: من لباس دارم مرد: بدو باریک الله، ما سه دقیقه‌ی دیگه اونجاییم 243 00:11:46,410 --> 00:11:49,160 پسر: نه، اینها رو بپوش، اینها رو بپوش! عمو بیا صدای زن از بی‌سیم: چقدر؟ 244 00:11:49,910 --> 00:11:52,789 مرد: بپوش دیگه. توی صحنه، آدم کم دارم پسر: خانم، سه دقیقه‌ی دیگه ما اونجاییم 245 00:11:52,909 --> 00:11:56,159 ندا: شلوار، شلوار پسر: اینو بپوش. این هم بپوش من بهت توضیح می‌دم، بپوش 246 00:11:56,183 --> 00:11:58,183 پسر: آقا !مرد: سریع باش ندا: این پیراهن رو بپوش 247 00:11:58,207 --> 00:12:00,207 مرد: یه پیراهن به من برسون ندا: پیرهن، پیرهن، پیرهن 248 00:12:00,231 --> 00:12:02,231 مرد: ببین کی چی نداره؟ صدای زن از بی‌سیم: خودتون هم لباس بپوشید، بیاید 249 00:12:02,255 --> 00:12:04,255 پسر: بله، چشم 250 00:12:04,279 --> 00:12:06,279 ندا: اون شلوار داره، علیرضا؟ علیرضا: کدوم؟ ...مرد: بچه‌ها یه ذره 251 00:12:06,303 --> 00:12:08,303 ندا: شلوار داره؟ یه شلوار بهش بده !پسر: بجنب دیگه داداش، دیره 252 00:12:08,327 --> 00:12:10,327 پسر: سریع‌تر، یه کم سریع‌تر مرد: سینا اون‌وَر رو بده تو 253 00:12:11,031 --> 00:12:15,119 زن با داد: تو دوربین نگاه نکنین چشمتون به لنز نیفته، نخندین ...بازیگر: باشه چشم، کسی 254 00:12:15,239 --> 00:12:16,952 بازیگر: به دوربین نگاه نکنه اصلا ها زن: سینا حواست رو جمع کن دیگه(با داد) 255 00:12:17,072 --> 00:12:20,468 بازیگر: شما که ریشت بلنده برو اون پشت قایم شو، برو اون پشت قایم شو پیرمرد به گیلکی: من نمی‌تونم 256 00:12:20,588 --> 00:12:23,367 بازیگر: الان تموم می‌شه !هیس! ساکت! شما ساکت 257 00:12:23,487 --> 00:12:25,737 بازیگر: الان تموم می‌شه، الان تموم می‌شه. وایسا زن: سه، دو، یک 258 00:12:25,937 --> 00:12:27,534 !حرکت 259 00:12:27,654 --> 00:12:29,700 (سربازها به آلمانی حرف می‌زنن) پسر: لباس‌هاتون رو در بیارین 260 00:12:29,820 --> 00:12:31,861 لباس‌هاتون رو در بیارین 261 00:12:31,885 --> 00:12:37,885 (سربازها به آلمانی صحبت می‌کنن) 262 00:12:37,885 --> 00:12:40,485 (صدای موسیقی) 263 00:12:40,585 --> 00:12:41,585 (صدای بسته شدن درها و موسیقی) 264 00:12:41,685 --> 00:12:58,985 (صدای موسیقی) 265 00:13:59,079 --> 00:14:01,078 !مردها: درو باز کن 266 00:14:01,102 --> 00:14:05,102 (صدای همهمه‌ی همه) 267 00:14:06,445 --> 00:14:07,816 !کارگردان: کات (صدای کوبیدن در) 268 00:14:07,836 --> 00:14:12,378 مرد: اومدم بچه‌ها، کاته وایسین. آقا نزن، کاته 269 00:14:14,710 --> 00:14:17,543 ببخشید، من معذرت می‌خوام بفرمایین، برید جلوی بُخاری 270 00:14:17,567 --> 00:14:19,167 سینا، یه کمک به بچه‌ها بده 271 00:14:19,168 --> 00:14:21,407 اِ... آروم آقا، آروم 272 00:14:21,806 --> 00:14:26,208 مرد: نخوری زمین، آروم! سینا، یه کمک بده سریع لباس‌هاشون رو بپوشن زن: یه استراحت می‌کنیم! سینا، بگو پذیرایی کنن 273 00:14:26,209 --> 00:14:27,241 مرد: من معذرت می‌خوام 274 00:14:27,266 --> 00:14:29,005 حق با شماست، بفرمایین - بپوش بپوش بپوش، برو بغلِ آجرها - 275 00:14:29,125 --> 00:14:30,980 عمو جان آروم برو، زمین نخوری فقط - بدو باریک الله - 276 00:14:31,004 --> 00:14:33,004 مرد: بفرمایین، بفرمایین 277 00:14:34,098 --> 00:14:37,414 مرد: سپیده، یه پیراهن به من بده سپیده: بفرمایین، الان می‌دم. بیا 278 00:14:37,438 --> 00:14:39,438 مرد: خسته نباشین مردی دیگر: بیاین 279 00:14:40,962 --> 00:14:43,962 دختر: بیا، بیا، پیراهنت رو بگیر برو شلوار الان بهت می‌دم 280 00:14:43,986 --> 00:14:46,986 کارگر: یه شلوار به من بده، آبجی مرد: یه پیراهنِ دیگه بِده محمد 281 00:14:47,010 --> 00:14:49,010 پیراهن؟ چشم همه آروم پیراهن رو بپوشن 282 00:14:50,034 --> 00:14:51,034 دختر: بیا، شلوار؟ بگیر 283 00:14:52,034 --> 00:14:54,390 (صدای رعد و برق) 284 00:14:54,490 --> 00:15:00,054 (به گیلکی) بازیگر: آقا، خاک رو سرمون نریز کارگر: ببخشید، معذرت می‌خوام 285 00:15:01,078 --> 00:15:05,202 نه، نه، منو اخراج ‌می‌کنن 286 00:15:05,226 --> 00:15:07,226 زن از بلندگو: سینا، سینا بگو ول کنن 287 00:15:07,250 --> 00:15:10,250 !زن: علیرضا! کمکش کن. بجنبین علیرضا: بله، چشم 288 00:15:11,409 --> 00:15:13,863 مرد: آقا، کارو ول کنین دیگه، بیاین بالا بیاین سرِ جاتون وایسین 289 00:15:13,909 --> 00:15:15,163 مردِ دیگر: بچه‌ها، کار رو ول کنین 290 00:15:15,360 --> 00:15:18,069 !بدو! بدو! بدو! سریع !بیا عمو، بدو 291 00:15:18,575 --> 00:15:20,500 مرد: آقا دست اونو بگیر دستِ اون عمو رو بگیر نیفته، گِله اینجاها 292 00:15:20,550 --> 00:15:22,782 دختر: بیا آقا، بیا، بیا مراقب باش مرد: مواظب باش، برو آروم 293 00:15:23,806 --> 00:15:25,806 مرد: برو عمو 294 00:15:28,698 --> 00:15:31,031 مرد: بیا، آروم، آروم، آروم، نیفتی مردِ دیگر: بیا آقا 295 00:15:32,287 --> 00:15:34,708 بریم آقا - من نمی‌تونم - برو تو، برو تو - 296 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 ندا: بیا آقا یه کمکی بده اینجا وایسین، اون طرف رو نگاه کنین 297 00:15:37,550 --> 00:15:38,797 نصرتی: بجنب! سینا بجنب دیگه می‌خواد بشماره 298 00:15:38,892 --> 00:15:41,266 خب؟ راه بنداز اینجا رو آماده؟ 299 00:15:42,358 --> 00:15:44,397 بیا بالا بدو بدو بدو 300 00:15:44,613 --> 00:15:46,987 ندا: آماده؟ بشمرم؟ رو به این‌وَر، رو به این‌وَر، بیا اینجا خب سینا، دیگه درو ببند تموم - 301 00:15:47,011 --> 00:15:51,011 بیا جلوتر - !ندا: همه سرِ جاتون! هیتلر، لب نزنی ها 302 00:15:51,035 --> 00:15:53,635 (گفتگوی نامفهوم ندا در بلندگو) 303 00:15:54,636 --> 00:15:58,821 ...ندا: سه، دو، یک !حرکت 304 00:16:01,845 --> 00:16:03,845 سربازها: هایل هیتلر 305 00:16:05,893 --> 00:16:06,993 سرباز: هایل هیتلر 306 00:16:08,500 --> 00:16:09,600 سرباز: هایل هیتلر 307 00:16:10,524 --> 00:16:14,483 پیرمرد: هایل هیتلر رو نگاه بکن چه کوچیکه سرباز: هایل هیتلر 308 00:16:15,024 --> 00:16:17,320 پیرمرد: آها، سیبیلو چی گونه؟ (سیبیلو چی می‌گه؟) 309 00:16:17,440 --> 00:16:20,440 پیرمرد: یعنی اسمشو تریلی نمی‌تونه سربازها: هایل هیتلر 310 00:16:20,732 --> 00:16:23,897 پیرمرد: ما را باران میان برای این سیبیلو؟ (ما را تو بارون میارن) مسخره بازی 311 00:16:31,580 --> 00:16:33,580 !پیرمرد: ای خدا! بِمُرده که 312 00:16:33,605 --> 00:16:38,979 کارگر دیگر: اِ... سکته بِکَرده؟ پیرمرد: واقعیه؟ 313 00:16:40,503 --> 00:16:42,503 (صدای رعد و برق) ندا: بیا این‌وَر آقا، بیا این‌وَر 314 00:16:42,527 --> 00:16:44,527 (صدای همهمه‌ی کارگران) !ندا: آقا! آقا 315 00:16:45,551 --> 00:16:48,328 ندا: آقا، خوبی؟ بیا کنار، برو کنار 316 00:16:48,352 --> 00:16:51,352 ندا: مراقبش باش دیگه، آروم نصرتی با موبایل: آره آقا، همینو بیا الان به یه دو راهی رسیدی؟ 317 00:16:51,376 --> 00:16:55,376 آره، راستت می‌شه آسفالت، چپ خاکی - خاکیه رو بیا بالا یه دقیقه بچه‌ها، آقا، آقا - 318 00:16:55,400 --> 00:16:57,016 ندا: حواست با منه؟ نصرتی: یه ذره بیای بالاتر بچه‌های ما رو می‌بینی 319 00:16:57,017 --> 00:16:58,550 نصرتی: الان می‌گم بیان دَمِ در ندا: سعید! سعید چی شد؟ 320 00:16:58,600 --> 00:17:00,350 نصرتی: داره میاد، سرِ جاده است سپیده، شلوارش هم در بیارین 321 00:17:00,725 --> 00:17:02,891 نصرتی: آقا، جونِ مادرت زود بیا فقط ندا: برو کنار 322 00:17:04,015 --> 00:17:06,709 آقا، چقدر اینجا شلوغه رفقا، بفرمایین یه چایی بخورین 323 00:17:06,970 --> 00:17:09,047 (صدای رعد و برق) نصرتی: حاجی کدوم بیمارستان می‌بریش؟ دکتر اورژانس: بیمارستان آزاد، سروش 324 00:17:09,563 --> 00:17:10,297 نصرتی: کجاست؟ 325 00:17:10,437 --> 00:17:12,662 دکتر اورژانس: خیابون مطهری از هر کی بپرسی، بهت نشون می‌ده 326 00:17:12,686 --> 00:17:14,686 ندا: کجا می‌برنش؟ نصرتی: بیمارستان سروش 327 00:17:18,328 --> 00:17:20,328 ندا: برید کنار، من باهاش می‌رم نصرتی: تو کجا؟ اورژانس: اکسیژن رو وصل بکن 328 00:17:20,353 --> 00:17:21,978 ندا: یه نفر باید باهاش بره دیگه تنها که نمی‌شه 329 00:17:22,053 --> 00:17:23,978 نصرتی: گوشی باهات هست؟ ندا: آره، حواسم هست 330 00:17:24,478 --> 00:17:25,419 نصرتی: عماد؟ جونم آقا - 331 00:17:25,478 --> 00:17:26,519 یه ماشین بردار بریم - مرد: آقا نصرتی 332 00:17:26,543 --> 00:17:29,250 نصرتی: بریم بیمارستان مرد: نمی‌خواد به خدا، می‌برن 333 00:17:29,300 --> 00:17:30,000 (صدای آژیر آمبولانس) 334 00:17:30,067 --> 00:17:32,067 مرد: بیا، چایی آورد برامون کارگر: آقا نماز نخوندیم هنوز 335 00:17:32,091 --> 00:17:34,091 آقا چایی بده به ما - مرد: میارن، میارن 336 00:17:34,678 --> 00:17:36,719 می‌خوام فیلم درست کنم 337 00:17:36,819 --> 00:17:37,619 (صدای رعد و برق) 338 00:17:37,778 --> 00:17:38,919 بلد نیستم 339 00:17:39,700 --> 00:17:41,219 می‌دونم 340 00:17:42,900 --> 00:17:44,019 تو خوبی؟ 341 00:17:45,400 --> 00:18:00,019 (صدای رعد و برق و باران) 342 00:18:11,400 --> 00:18:15,019 (صدای موسیقی) 343 00:18:15,732 --> 00:18:16,732 (گیلکی) دوکور، آقا (بریز، آقا) 344 00:18:16,756 --> 00:18:18,756 آشپز: نمک دوکودی؟ (نمک ریختی؟) دوکودم (نمک ریختم) - 345 00:18:19,780 --> 00:18:21,780 آشپز: روغن به اندازه‌ئه دیگه؟ 346 00:18:24,780 --> 00:18:35,780 (صدای باران و چِک چِکِ آب) 347 00:18:37,732 --> 00:18:39,732 آشپز: بیا عمو. بگیر، فدات 348 00:18:40,756 --> 00:18:42,756 (گیلکی) برای این عدس پلو یه سینی دیگه ببر 349 00:18:47,214 --> 00:18:49,053 ندا: داری خراب می‌کنی ها نصرتی: چی‌اش اشتباهه؟ 350 00:18:49,173 --> 00:18:51,094 ندا: همه چی کُلِ اتاقِ گاز اشتباه اجرا شده 351 00:18:51,214 --> 00:18:53,810 دیگه تاریخ رو که عوض نکنین همه چی مصنوعیه 352 00:18:53,914 --> 00:18:56,010 خیلی مسخره است هیچی واقعی نیست 353 00:18:56,130 --> 00:18:58,342 نصرتی: تو جای این چیزها برو بازیگرت رو بیار جلوی دوربین 354 00:18:58,462 --> 00:19:02,087 ندا: من که گفتم اون نمیاد نصرتی: میاد! تو بگو، میاد 355 00:19:02,462 --> 00:19:04,486 ندا: تو اصلاً گوش نمی‌دی من چی می‌گم، نه؟ شَکیب: آقا، ببخشید 356 00:19:04,562 --> 00:19:06,586 ندا: دارم می‌گم یارو گفته تا من پول نگیرم نمیام نصرتی: شما حرفِ منو گوش بده 357 00:19:06,711 --> 00:19:08,800 نصرتی: باشه، صبح آفیشش کن ببین اگه نیومد 358 00:19:08,900 --> 00:19:11,799 ندا: باشه، دیگه خودت می‌دونی من گفتم 359 00:19:11,919 --> 00:19:14,232 شَکیب: آقا، ببخشید نصرتی: جونم، آقا شَکیب 360 00:19:14,352 --> 00:19:17,223 شَکیب: می‌شه جای منو عوض کنن؟ نصرتی: چرا؟ 361 00:19:17,343 --> 00:19:21,418 شَکیب: اینجا بارون میاد، سقف چکه می‌کنه لحاف و رختخوابم خیس شده 362 00:19:21,543 --> 00:19:23,555 نصرتی: باشه، می‌گم بچه‌ها جاتو عوض کنن 363 00:19:23,875 --> 00:19:27,555 اینها رو هم دیگه به من نگو، به عماد بگو - برم اون‌وَر بخوابم؟ - 364 00:19:27,675 --> 00:19:30,060 نصرتی: بری اون‌وَر بخوابی کی اینجا رو بپاد؟ 365 00:19:30,375 --> 00:19:31,560 شَکیب: اینجا که چیزی نیست 366 00:19:31,830 --> 00:19:33,031 !مرد: آقا نصرتی، یه لحظه بیاین 367 00:19:33,130 --> 00:19:35,831 نصرتی: تو این‌جوری فکر می‌کنی پُرِ تیرآهنه. پُرِ وسیله هست 368 00:19:35,899 --> 00:19:38,065 نصرتی: تو کار داری، من بیام؟ 369 00:19:39,839 --> 00:19:42,297 مرد: بچه‌های کارگردانی می‌گن این [شَکیب] بره تست بده 370 00:19:42,392 --> 00:19:45,362 تستِ چی بده؟ مگه این بازیگره؟ این همه کار داره اینجا 371 00:19:45,386 --> 00:19:48,063 مرد: نمی‌دونم، من در جریان نیستم می‌گن بگو زود بیاد 372 00:19:48,088 --> 00:19:49,635 بیا برو ببین چیکارت دارن 373 00:19:49,747 --> 00:19:51,955 مرد: بریم، آقا شَکیب: من نمی‌تونم آقا نصرتی 374 00:19:53,053 --> 00:19:56,053 (پیرمرد زیر لب آواز می‌خونه) 375 00:19:56,078 --> 00:19:59,494 ندا: عمو می‌شه یه لحظه نخونی؟ 376 00:20:01,162 --> 00:20:02,459 کارگردان: شما اسمت چیه؟ 377 00:20:02,728 --> 00:20:04,066 توفیقی 378 00:20:04,186 --> 00:20:05,025 حسین توفیقی 379 00:20:05,144 --> 00:20:07,481 ندا: نه، نه آقا، شما نه، پشتتون کارگردان: پشتی 380 00:20:07,555 --> 00:20:10,148 آقا، شما لباسِ سفیدِ آشپزی تَنِت هست 381 00:20:10,173 --> 00:20:11,702 آره، اسمت چیه؟ 382 00:20:12,026 --> 00:20:14,984 ندا: آره شَکیب - ندا: یه کم میای جلوتر؟ 383 00:20:17,866 --> 00:20:22,121 ندا: آقا، به خدا مسخرمون می‌کنن ها اون از زندانی‌ها، اینم از هیتلر 384 00:20:22,241 --> 00:20:25,078 مرد: باز بهتر از همه‌شونه ندا: آقا یه کم زوده ها، یه کم صبر کنید 385 00:20:25,112 --> 00:20:26,982 عکسِ بازیگرهایی که قبلا دیده ...بودیم رو ببینید 386 00:20:27,094 --> 00:20:28,599 بعد تصمیم بگیرید - یه تست بزن ببینم - 387 00:20:28,639 --> 00:20:31,138 مرد: بیار اتاق من ببینم چیکار می‌شه کرد 388 00:20:35,287 --> 00:20:38,450 ندا: شما همه استراحت کنید آقا شما بیا، آقا شَکیب، شما بیا 389 00:20:38,500 --> 00:20:38,950 کارگر: خونه؟ کارگرِ دیگر: بریم خونه؟ 390 00:20:39,338 --> 00:20:42,035 ندا: چی؟ نه خونه نرید همین اطراف استراحت کنید 391 00:20:42,155 --> 00:20:43,250 بیا با من 392 00:20:43,275 --> 00:20:45,461 ندا: ببین یه نقشی هست برات ...در نظر گرفته، این کارگردانه 393 00:20:45,601 --> 00:20:46,459 شَکیب: من نمی‌تونم ...من... من 394 00:20:46,568 --> 00:20:48,632 چی؟ - اونها بیان. چرا اونها نمی...؟ - 395 00:20:48,738 --> 00:20:49,800 نه، اونها نمی‌شه 396 00:20:49,850 --> 00:20:52,159 یه چیزی توی تو دیدن دیگه من نمی‌دونم. بیا بریم یه دقیقه 397 00:20:52,694 --> 00:20:54,027 شَکیب: آخه من بلد نیستم 398 00:20:54,051 --> 00:20:56,273 ندا: نه، بلد بودن اصلا نمی‌خواد کارِ سختی نیستش 399 00:20:56,351 --> 00:20:58,073 منم هستم، هواتو دارم بیا 400 00:20:58,193 --> 00:21:00,290 شَکیب: من نمی‌تونم. حرف نمی‌تونم بزنم ندا: حرف نمی‌خواد بزنی 401 00:21:00,399 --> 00:21:03,528 یه یک دو سه‌ای چیزی می‌گی ما بعدا دوبله‌اش می‌کنیم 402 00:21:03,835 --> 00:21:07,584 مرد: تو سبیل نری ها! بعداً خودم فُرمش می‌دم گِریمور: باشه، چشم 403 00:21:13,357 --> 00:21:16,774 ندا: قشنگ تنش رفت که الهام الهام: یه کوچولو صاف وایسین 404 00:21:17,798 --> 00:21:20,798 سینه‌اش تنگه براتون خب، بریم 405 00:21:21,773 --> 00:21:24,861 مرد: تا اونجا که می‌تونین ببرینش عقب ندا: باشه الهام: مرسی 406 00:21:24,981 --> 00:21:26,230 ندا: بیا اینجا وایستا 407 00:21:26,481 --> 00:21:30,230 بیا اینجا بینِ این آینه‌ها قشنگ بچسب به این آینه‌هه 408 00:21:30,420 --> 00:21:32,276 اینجا رو نگاه کن عکست رو بگیرم 409 00:21:32,396 --> 00:21:35,271 عکاس: منو می‌بینی؟ الهام: یه لحظه من کلاهش رو صاف بکنم مرد: باشه 410 00:21:35,272 --> 00:21:36,579 الهام: مرسی 411 00:21:36,604 --> 00:21:37,609 ندا: اینجا رو نگاه کن 412 00:21:37,729 --> 00:21:39,566 ندا: دستت رو بیار بالا عکاس: منو ببین 413 00:21:39,686 --> 00:21:41,275 ندا: نه، اینطوری نه 414 00:21:41,395 --> 00:21:44,025 قشنگ عین سلام نظامی دستت رو بیار بالا 415 00:21:44,145 --> 00:21:45,649 !ندا: بالا، صاف عکاس: روبرو، آها 416 00:21:45,769 --> 00:21:48,644 ندا: آها، اینجا رو نگاه کن عکاس: منو ببینین 417 00:21:50,469 --> 00:21:52,044 (صدای آب و جیرجیرک) 418 00:21:52,809 --> 00:21:54,518 چرا می‌خندی؟ 419 00:21:57,883 --> 00:21:59,550 برای فیلمه 420 00:22:02,775 --> 00:22:04,049 اینقدر بَده؟ 421 00:22:06,557 --> 00:22:08,090 !نخند 422 00:22:11,414 --> 00:22:18,414 (صدای گزارش فوتبال از گوشی) (صدای پارس سگ) 423 00:22:30,537 --> 00:22:33,558 حسن: آقا شَکیب، یه جا بذار اون وسایلت رو دیگه 424 00:22:33,637 --> 00:22:34,908 همه چی رو به هم نزن، خواهشاً 425 00:22:35,102 --> 00:22:38,024 دکوره، پِر پِره. یه چیزیش بشه دردسرش فقط برای منه 426 00:22:38,136 --> 00:22:40,181 شَکیب: گفتم وسایل جلوی دست و پا نباشه 427 00:22:40,336 --> 00:22:42,181 حسن با خنده: کلاً یه کیسه است دیگه 428 00:22:42,301 --> 00:22:46,014 بذار زیر سرت، محکم هم مواظبش باش فردا صبح هم می‌ری با خودت ببر 429 00:22:46,134 --> 00:22:48,930 شَکیب: آخه، هی هر روز ببرم، بیارم 430 00:22:49,050 --> 00:22:50,308 حسن: هر روزِ چی؟ 431 00:22:50,550 --> 00:22:54,508 آقا نصرتی گفت فقط امشب اجازه داری اینجا بمونی. حرف هر روز نبود 432 00:22:54,570 --> 00:22:56,450 شَکیب: به من نگفت این حرف رو 433 00:22:56,758 --> 00:22:58,553 حسن: به من اینو گفت 434 00:22:58,673 --> 00:23:01,173 می‌خوای بازم فردا خودت بهش بگو 435 00:23:01,548 --> 00:23:04,964 به نظر من ولی بهش هیچی نگی بهتره به نفعته یعنی 436 00:23:05,464 --> 00:23:07,408 نه اینکه امروز هم سرِ تو جلسه بود 437 00:23:07,464 --> 00:23:10,408 !کلاً قاطیه !چاقو می‌زدی خونش در نمی‌اومد 438 00:23:10,554 --> 00:23:11,789 شَکیب: سَرِ من؟ 439 00:23:11,813 --> 00:23:15,843 حسن: سَرِ همین قضیه‌ی بازیگری‌ات دیگه نصرتی می‌گه من بازیگر می‌خوام 440 00:23:16,063 --> 00:23:17,981 کارگردان می‌گه من اینو می‌خوام 441 00:23:18,050 --> 00:23:19,717 نصرتی بنده‌ی خدا حق داره دیگه پول گذاشته وسط 442 00:23:19,837 --> 00:23:21,500 می‌گه این نمی‌تونه بازیگر بیارین 443 00:23:21,600 --> 00:23:24,008 شَکیب: من گفتم بازی بلد نیستم اونا زور کردن 444 00:23:24,128 --> 00:23:28,299 حسن: همینه دیگه. زوره همه به هم زور می‌گن 445 00:23:28,419 --> 00:23:30,000 کارگردان به نصرتی زور می‌گه 446 00:23:30,100 --> 00:23:33,298 اون بدبخت هم تو آمپاس گیر کرده نمی‌دونه چه غلطی بکنه 447 00:23:33,418 --> 00:23:36,137 الان هم فکر می‌کنه تو با اینها دست به یکی کردی ها 448 00:23:36,161 --> 00:23:38,881 داری براش زیر و رو می‌کِشی ها حواست باشه خودتو خراب نکنی 449 00:23:39,001 --> 00:23:42,127 همین سه کلام به من گفتی صادقانه برو وایسا روبروش 450 00:23:42,151 --> 00:23:45,213 بگو آقا من نمی‌خوام بازی کنم دوست ندارم بازی کنم 451 00:23:45,333 --> 00:23:47,553 من دوست دارم برگردم تو همون اتاقِ گاز 452 00:23:47,653 --> 00:23:49,553 اونجا راحت‌ترم راحت‌تری دیگه؟ 453 00:23:49,770 --> 00:23:52,496 پس یه بهونه‌ای بیار دیگه همین سبیلت رو بهونه کن 454 00:23:52,520 --> 00:23:55,544 بگو آقا من با این سبیل نمی‌تونم جایی برم. مسخره‌ام می‌کنن 455 00:23:55,664 --> 00:23:58,548 خداییش هم مسخره است دیگه قبول داری؟ 456 00:23:58,672 --> 00:24:02,455 یعنی ببخشید ها، از در اومدی تو داشتم پاره می‌شدم 457 00:24:02,913 --> 00:24:06,496 ببخشید تو رو خدا آقا، شبت بخیر 458 00:24:19,120 --> 00:24:21,764 مرد: آقا، به قرآن من فکر کردم علیرضا بهش گفته نزنه 459 00:24:21,789 --> 00:24:24,969 علیرضا: سینا، من بهت گفتم تاکید کردی سیبیلاشو نزنه؟ به من می‌گی آره 460 00:24:24,993 --> 00:24:28,809 نصرتی: آقا، الان مهم نیست کی گفته کی نگفته مهم اینه که کار رو به شوخی گرفتین 461 00:24:28,903 --> 00:24:30,409 الانم برین سرِ کارِتون 462 00:24:30,578 --> 00:24:31,800 حسن: بچه‌ها، برین بچه‌ها، وای نایستین 463 00:24:31,900 --> 00:24:33,800 نصرتی: علیرضا، چی می‌خوای اینجا وایسادی بالای سَرِ من؟ 464 00:24:33,900 --> 00:24:34,918 حسن: آقا، رفتن، رفتن 465 00:24:37,293 --> 00:24:38,292 نصرتی: امضا کن 466 00:24:39,200 --> 00:24:40,000 چرا؟ 467 00:24:40,100 --> 00:24:43,447 نصرتی: که تَعَهُّد بدی کارِت رو درست انجام بدی کارِ اضافی هم نکنی 468 00:24:43,865 --> 00:24:46,150 نصرتی: فردا نیام ببینم سَرِت هم مثل سبیلت زدی ها؟ 469 00:24:46,200 --> 00:24:47,000 چشم 470 00:24:47,582 --> 00:24:50,000 نصرتی: خداوکیلی این سری ازت خِسارت می‌گیرم ها 471 00:24:50,200 --> 00:24:51,403 نمی‌دونستم من 472 00:24:51,576 --> 00:24:52,839 نصرتی: امضا کن 473 00:24:53,482 --> 00:24:54,378 ...امضا که 474 00:24:54,482 --> 00:24:56,778 نصرتی: داداش، حُکمِ اِعدامت رو که نمی‌خوای امضا کنی 475 00:24:57,095 --> 00:25:00,500 می‌خوای امضا کنی که کارِت رو درست انجام بدی. به خودت شک داری؟ 476 00:25:00,600 --> 00:25:01,500 شَکیب: نه 477 00:25:01,550 --> 00:25:02,322 پس امضا کن دیگه 478 00:25:02,392 --> 00:25:05,070 بده من - جونم؟ - استمپ رو بده - بله، آقا - 479 00:25:07,734 --> 00:25:12,194 شَکیب: فقط... کجا بمونم؟ تکلیفِ جام هنوز معلوم نیست 480 00:25:12,569 --> 00:25:14,350 نصرتی: گفتم بری پیشِ حسن بمونی دیگه 481 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 شَکیب: آقا حسن گفت نیا یه شب فقط بیا 482 00:25:16,700 --> 00:25:18,850 تو گفتی؟ - !من غلط بکنم آقا - 483 00:25:18,900 --> 00:25:21,593 خودتون گفتید امشب بیاد اونجا پیشت برای من چه فرقی می‌کنه؟ 484 00:25:21,641 --> 00:25:23,800 ایشون بیاد اونجا، اتاقِ گاز چی می‌شه؟ نگهبانی نمی‌خواد؟ 485 00:25:23,900 --> 00:25:27,484 ...شَکیب: نمی‌تونم من اونجا بارون میاد. چیکه می‌کنه سقف 486 00:25:27,613 --> 00:25:29,699 نصرتی: پس تو برو خونه‌ی هیتلر بمون تو هم از امشب برو پایین 487 00:25:29,871 --> 00:25:32,000 حسن: آقا، چرا من؟ آقای نصرتی ...شما از روزِ اول هر چی گفتی 488 00:25:32,050 --> 00:25:33,199 نصرتی: برو سرِ کارِت، حسن 489 00:25:33,223 --> 00:25:34,690 ...حسن: گفتم چشم دیگه نصرتی: انگشت هم بزن 490 00:25:38,523 --> 00:25:39,690 !هایل هیتلر 491 00:25:42,523 --> 00:25:43,523 !سربازها: هایل هیتلر 492 00:25:44,023 --> 00:25:45,023 !سرباز: هایل هیتلر 493 00:25:45,723 --> 00:25:46,723 !هایل هیتلر 494 00:25:47,223 --> 00:25:48,223 !هایل هیتلر 495 00:26:01,329 --> 00:26:02,334 !ندا: کات 496 00:26:02,476 --> 00:26:04,999 (صدای رعد و برق) نزن، شلیک نکن 497 00:26:05,248 --> 00:26:08,067 آقا شَکیب، من این همه برات توضیح دادم ...گفتم 498 00:26:08,091 --> 00:26:09,022 محکم بزن تو گوششون - زدم - 499 00:26:09,135 --> 00:26:11,566 نه، اینطوری نه، محکم بزن دَهُمین باره داریم می‌گیریم 500 00:26:11,590 --> 00:26:12,522 کارگردان: اسمت چی بود؟ 501 00:26:12,617 --> 00:26:14,370 ندا: شَکیب کارگردان: بگو بیاد اینجا 502 00:26:14,471 --> 00:26:16,563 بیا برو ببین چی می‌گه 503 00:26:16,683 --> 00:26:18,766 ندا: خوب گوش کن ببین چی می‌گه 504 00:26:23,599 --> 00:26:25,599 کارگردان: بیا اینجا ندا: سینا! بهت نگفتم الان پذیرایی نکن؟ 505 00:26:25,623 --> 00:26:26,950 سینا: بعد هر پلان باید پذیرایی‌ها رو بدم 506 00:26:27,000 --> 00:26:28,553 ندا: بیا بذار ببر بیرون آروم! تمرکزشون رو به هم می‌زنی 507 00:26:28,777 --> 00:26:30,028 یه لحظه کسی نیاد اینجا 508 00:26:32,973 --> 00:26:35,031 هیتلر رو می‌شناسی؟ - بله - 509 00:26:35,430 --> 00:26:36,430 کی بوده؟ 510 00:26:38,597 --> 00:26:41,347 این آدمی که داری بهش سیلی می‌زنی می‌دونی کیه؟ 511 00:26:43,356 --> 00:26:45,581 شَکیب: نه چشات رو ببند - 512 00:26:46,929 --> 00:26:48,328 کارگردان: ببند چشاتو 513 00:26:49,856 --> 00:26:53,510 فکر کن یه آدمیه سال‌هاست باهاش زندگی می‌کنی و عاشقشی 514 00:26:53,759 --> 00:26:57,551 یه بچه‌ای هم داری که حاضری جونت رو بدی، خطی بهش نیفته 515 00:26:58,477 --> 00:27:02,392 تو دنیا هیچ چیزی بیشتر از این دو تا برات ارزش نداره 516 00:27:03,806 --> 00:27:07,076 اون وقت یه روز از سرِ کار میای خونه که باهاش بازی کنی 517 00:27:07,893 --> 00:27:12,028 می‌بینی چند تا آدم ریختن خونه‌ات و تیکه تیکه‌شون کردن 518 00:27:12,749 --> 00:27:14,024 چیکار می‌کردی؟ 519 00:27:15,291 --> 00:27:17,081 اینجوری سیلی می‌زدی؟ 520 00:27:22,335 --> 00:27:24,067 سیلی نمی‌زدم 521 00:27:28,891 --> 00:27:30,891 !هایل هیتلر 522 00:27:31,915 --> 00:27:33,915 !هایل هیتلر 523 00:27:33,939 --> 00:27:35,939 !هایل هیتلر 524 00:27:56,209 --> 00:27:59,667 !شَکیب: چه خونه‌ای بهم دادن 525 00:28:05,439 --> 00:28:06,938 ...بهم گفتن 526 00:28:07,669 --> 00:28:10,519 دیگه کارگری نکن 527 00:28:12,046 --> 00:28:14,937 شب‌ها اینجا می‌مونم 528 00:28:18,061 --> 00:28:28,461 (آواز به آلمانی) 529 00:28:32,061 --> 00:28:35,061 (صدای خنده‌ی افراد) 530 00:28:36,985 --> 00:28:43,985 (مکالمه به آلمانی) 531 00:28:47,009 --> 00:28:53,342 (مکالمه به آلمانی) 532 00:28:53,366 --> 00:28:56,007 شَکیب: یک، دو، سه 533 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 مرد: الان می‌گم بهش. علیرضا جان؟ علیرضا: جانم آقا؟ 534 00:29:00,050 --> 00:29:02,407 مرد: یه سینی چایی بردار بیار مرد: سلام، ببخشید نتونستم بیام پیشتون 535 00:29:02,907 --> 00:29:04,607 کار زیاد دارم 536 00:29:06,797 --> 00:29:08,797 مرد: فیلترها رو رو بورد ول کردی، میلاد 537 00:29:08,821 --> 00:29:10,321 چشم، چشم 538 00:29:10,322 --> 00:29:12,530 چرا گریه می‌کنی؟ 539 00:29:14,405 --> 00:29:16,487 کجایی الان؟ 540 00:30:01,405 --> 00:30:04,200 شَکیب: چی شده؟ لادن: چرا دیر کردی؟ 541 00:30:04,400 --> 00:30:07,787 لادن: چرا دیر کردی؟ یخ کردم شَکیب: به من زنگ می‌زدی می‌گفتی زودتر بیا 542 00:30:07,900 --> 00:30:09,387 !لادن: خسته شدم دیگه 543 00:30:09,563 --> 00:30:12,058 (صدای موسیقی) مَرتیکه‌ی عوضی می‌خواست با سُرَنْگ بهم مواد تزریق کنه 544 00:30:12,478 --> 00:30:15,796 که من دیگه درد احساس نکنم و مثلِ سگ براش کار کنم 545 00:30:17,352 --> 00:30:18,900 من دیگه نمی‌تونم 546 00:30:19,000 --> 00:30:21,566 با کوچکترین بویی حالم به هم می‌خوره می‌خوام بالا بیارم 547 00:30:21,686 --> 00:30:25,731 من بَرِت می‌گردونم، باهاش صحبت می‌کنم - من نمی‌خوام برگردم - 548 00:30:26,351 --> 00:30:28,009 کجا می‌خوای بری؟ 549 00:30:29,100 --> 00:30:34,225 نمی‌دونم - تو که نمی‌تونی کنارِ خیابون بخوابی - 550 00:30:35,474 --> 00:30:39,599 بذار چند روز پیشِ تو بمونم 551 00:30:40,016 --> 00:30:42,015 (صدای موسیقی) پیشِ من؟ 552 00:30:42,507 --> 00:30:43,957 من جایی ندارم 553 00:30:45,557 --> 00:30:49,972 توی همون خونه‌ای که هستی - نمی‌شه، نمی‌شه - 554 00:30:51,056 --> 00:30:56,971 اونجا هزار تا آدم رفت و آمد می‌کنن تو رو می‌بینن 555 00:30:57,596 --> 00:31:02,100 فقط برای سه-چهار روز - نمی‌شه، نمی‌شه - 556 00:31:02,220 --> 00:31:08,183 اگه پیدام نکنه بعد چند روز بی‌خیال می‌شه 557 00:31:08,303 --> 00:31:10,408 بعدش من از این شهر می‌رم 558 00:31:10,928 --> 00:31:18,059 خب اگه می‌خوای بری، امروز برو چه فرقی می‌کنه؟ 559 00:31:19,384 --> 00:31:21,759 !بچه بازی در نیار 560 00:31:22,009 --> 00:31:23,222 می‌بینن 561 00:31:23,342 --> 00:31:26,300 شَکیب: بَده، بشین، بشین !لادن: به دَرَک 562 00:31:26,883 --> 00:31:32,299 هر روز 100 تا مَرد منو می‌خوان ...فقط واسه یه چیز 563 00:31:38,048 --> 00:31:40,423 کجاست؟ - چی ؟ - 564 00:31:52,048 --> 00:32:01,023 (صدای موسیقی) 565 00:32:19,042 --> 00:32:24,124 دارن می‌رن هر وقت بهت گفتم بدو. فهمیدی؟ 566 00:32:54,036 --> 00:32:56,660 همه رفتن کسی اینجا نیست 567 00:32:59,451 --> 00:33:02,547 !عجب خونه‌ای - خوبه؟ - 568 00:33:03,367 --> 00:33:04,767 بهت میاد 569 00:33:04,867 --> 00:33:05,767 (صدای خنده شَکیب) 570 00:33:11,367 --> 00:33:13,267 (صدای پارس سگ) 571 00:33:13,367 --> 00:33:16,867 (صدای پارس سگ و رعد و برق) 572 00:33:26,367 --> 00:33:29,467 (صدای باد) 573 00:33:44,194 --> 00:33:46,193 !حسن: شَکیب 574 00:33:47,777 --> 00:33:49,777 !آقا شَکیب 575 00:33:50,568 --> 00:33:52,567 شَکیب: اومدم 576 00:33:53,192 --> 00:33:56,489 حسن: شَکیب جان کجایی؟ شَکیب: اومدم 577 00:33:56,609 --> 00:33:58,821 چیکار می‌کنی؟ پس چرا در رو وا نمی‌کنی؟ 578 00:33:58,941 --> 00:34:00,446 اُرگ می‌زدی؟ - نه - 579 00:34:00,566 --> 00:34:02,530 !نزن داداش !خراب می‌شه 580 00:34:02,650 --> 00:34:06,279 اینجا هم که سرده تو چه جوری اونجا می‌موندی؟ 581 00:34:06,399 --> 00:34:10,820 بابا همه‌اش آب بود من دیگه از امشب اینجا می‌مونم 582 00:34:11,848 --> 00:34:15,091 شما برو اونجا اونجا راحت‌تره رو صندلی 583 00:34:15,724 --> 00:34:16,600 واقعاً می‌گی؟ 584 00:34:16,650 --> 00:34:19,610 آره، من شما نباشی، اونجا نمی‌رم اینجا می‌خوابم 585 00:34:19,730 --> 00:34:21,402 تعارف نکنی یه وقت؟ - نه، تعارف ندارم - 586 00:34:21,522 --> 00:34:23,937 آقا، دمت گرم هر جور طلبی 587 00:34:23,961 --> 00:34:25,961 !حسن: وای، سرد بود 588 00:34:28,937 --> 00:34:31,603 !حسن: بدنم خیس شد 589 00:34:35,127 --> 00:34:37,127 (صدای لرزیدن) !وای 590 00:34:41,057 --> 00:34:45,273 شَکیب: من برم جامو بندازم حسن زیر لب: آخی 591 00:34:57,182 --> 00:34:58,729 تکون نخور 592 00:34:58,800 --> 00:35:01,006 امشب اینجا می‌مونه 593 00:35:04,348 --> 00:35:06,552 خوب بود؟ - چی؟ - 594 00:35:07,472 --> 00:35:09,547 اون آهنگی که می‌زدی 595 00:35:18,871 --> 00:35:25,871 (فریادِ زن به آلمانی) 596 00:35:25,895 --> 00:35:32,895 (فریادها به آلمانی) 597 00:35:33,293 --> 00:35:35,293 یک، دو، سه ...یک، دو، سه، یک 598 00:35:35,318 --> 00:35:36,214 !کارگردان: کات 599 00:35:36,443 --> 00:35:39,239 شما مثلا مُرده‌این اونجا 600 00:35:39,586 --> 00:35:41,942 مُرده که تکون نمی‌خوره - یه کم عقلتون رو به کار بندازین آقا، من الان میام. آقا، من حواسم هست - 601 00:35:42,227 --> 00:35:43,743 یه استراحت می‌کنم، سینا 602 00:35:43,767 --> 00:35:45,767 بگو پذیرایی کنن - سینا: چشم 603 00:35:45,791 --> 00:35:47,151 ندا: آقا برای چی اونجا خب تکون می‌خورین؟ 604 00:35:47,152 --> 00:35:49,865 الان خودتون سختتونه. باید دوباره بگیریم دیگه - سینا: آقا، نشین رو زمین! نشین، آقا شَکیب 605 00:35:49,985 --> 00:35:52,651 آقا، بیا بشین رو صندلی بیا بشین رو صندلی 606 00:35:52,675 --> 00:35:53,983 ندا: می‌دونم. سخته، سخته دیگه ...سینا: الان برات چایی 607 00:35:53,984 --> 00:35:57,566 چایی میاری؟ علیرضا! چایی، چایی بیار اینجا - ندا: بیاین پایین، بیاین پایین یه استراحتی بکنین 608 00:35:57,590 --> 00:35:59,565 مرد: ببخشید 609 00:35:59,566 --> 00:36:01,782 سینا پذیرایی آماده است؟ - بله - 610 00:36:02,000 --> 00:36:03,482 پسر: فوقش مجبوریم تکرار کنیم دیگه 611 00:36:03,506 --> 00:36:05,506 ندا: می‌گیریم دیگه. راهی که نیستش 612 00:36:05,530 --> 00:36:08,731 نصرتی: اینجوری بخوای پیش بری می‌گم تسویه‌ات رو بزنه بری خونه‌تون 613 00:36:08,932 --> 00:36:11,689 اگر هم نه، گوش بده حرفِ منو به شَکیب کاری نداشته باش 614 00:36:12,213 --> 00:36:15,213 کارگردان: درسته؟ مرد: بله آقا، صد در صد 615 00:36:16,112 --> 00:36:18,400 ...کارگردان: این خودش فیلمه اینو بفرست برای کار 616 00:36:18,450 --> 00:36:19,412 مرد: چشم آقا 617 00:36:19,413 --> 00:36:21,412 کارگردان: دغدغه‌ات چیه؟ 618 00:36:21,437 --> 00:36:22,934 آقا، ببخشید 619 00:36:23,054 --> 00:36:26,667 حسن از من ناراحته؟ - نه، برای چی؟ - 620 00:36:26,787 --> 00:36:29,395 آخه یه جوری رفتار می‌کنه با من 621 00:36:29,978 --> 00:36:34,435 بی‌خود کرده! تو کار خوبی کردی از این دفعه هر چی می‌شه بیا به من بگو 622 00:36:34,810 --> 00:36:40,226 ...آقا چون شما گفته بودین - آقا جون، می‌گم کار خوبی کردی دیگه - 623 00:36:43,476 --> 00:36:46,600 لباست رو چرا عوض کردی؟ - مگه کارِت تموم شده؟ - بله 624 00:36:47,767 --> 00:36:50,313 حواست به خونه هست؟ - بله - 625 00:36:56,057 --> 00:36:59,598 مرد: آقا شَکیب! - بله؟ مرد: برای سگه می‌بری؟ 626 00:37:00,681 --> 00:37:05,180 بله - مرد: بیا اینم ببر، دستت درد نکنه - 627 00:37:17,970 --> 00:37:21,178 دیگه نمی‌شه اینجا باشی 628 00:37:22,137 --> 00:37:23,261 تو رو می‌بینن 629 00:37:24,511 --> 00:37:28,001 (صدای النگوهای زن) نمی‌شه بهشون بگی من زنتم؟ قراره پیشت بمونم؟ 630 00:37:28,611 --> 00:37:33,801 اونها ازم پرسیدن زن و بچه داری؟ گفتم نه 631 00:37:35,009 --> 00:37:39,000 بهشون بگو که کار پیدا کردی زنت برگشته 632 00:37:39,275 --> 00:37:42,591 بچه چی؟ بگم بچه کجاست؟ 633 00:37:43,016 --> 00:37:45,029 هر جا اون‌ها که نمی‌پرسن 634 00:37:45,749 --> 00:37:48,940 اون‌ها می‌دونن که زن و بچه‌ام مُرده ان 635 00:37:50,715 --> 00:37:53,047 نمی‌شه بگی دوباره ازدواج کردی؟ 636 00:37:53,714 --> 00:37:58,569 تو همین دو روز؟ یهو زن گرفتم؟ 637 00:37:58,689 --> 00:38:05,630 شک می‌کنن، منو می‌اندازن بیرون تَعَهُّد دادم کسی اینجا نیاد 638 00:38:05,754 --> 00:38:09,020 خب، بگو خجالت می‌کشی منو بهشون نشون بدی 639 00:38:15,669 --> 00:38:18,627 یه جا پیدا کردم 640 00:38:19,293 --> 00:38:21,293 کجا؟ 641 00:38:24,376 --> 00:38:27,417 این زیر؟ - نترس - 642 00:38:29,084 --> 00:38:33,691 وقتی کار تموم می‌شه، اونها می‌رن تو میای بالا (صدای در زدن) 643 00:38:33,891 --> 00:38:35,880 !پسر: آقا شَکیب 644 00:38:36,000 --> 00:38:37,999 !آقا شَکیب 645 00:38:39,365 --> 00:38:41,365 !آقا شَکیب 646 00:38:42,615 --> 00:38:43,515 شَکیب: بله 647 00:38:43,615 --> 00:38:45,844 ...پسر: آقا دو نفر بیرون باهات در رو وا کن یه لحظه 648 00:38:45,964 --> 00:38:49,780 بله - دو نفر بیرون باهات کار دارن - اومدم - بیا - 649 00:38:54,838 --> 00:38:56,838 ندا: همه سر جاهاتون وایسین تکون نخورین 650 00:38:56,862 --> 00:38:58,862 الان دوباره می‌خوایم فیلم بگیریم 651 00:38:59,863 --> 00:39:02,486 شَکیب، زودتر تمومش کن، بیا باهات کار دارم - چشم - 652 00:39:02,586 --> 00:39:04,986 فرشید: آقا، دستِ شما درد نکنه ندا: همه، همین جایی که هستین وایسین 653 00:39:05,010 --> 00:39:07,010 دختر: سرِ جاهاتون، یکم استراحت کنین 654 00:39:07,569 --> 00:39:09,569 شَکیب: سلام سلام - 655 00:39:09,694 --> 00:39:11,777 آقا شَکیب شمایین؟ - شَکیب: بله 656 00:39:12,206 --> 00:39:15,109 من فرشیدم منو می‌شناسی؟ 657 00:39:15,401 --> 00:39:18,901 شَکیب: آقا رحیم رو می‌شناسم مشتری‌مونی دیگه؟ - 658 00:39:19,043 --> 00:39:21,505 شَکیب: اگه می‌شه بریم اون‌وَر حرف بزنیم 659 00:39:21,625 --> 00:39:23,797 چرا؟ - شَکیب: محلِ کارمه اینجا 660 00:39:23,917 --> 00:39:27,029 فرشید: من به اون آقا هم گفتم، آشناییم 661 00:39:27,149 --> 00:39:29,982 کارِ بدی که نمی‌خوایم بکنیم - بله - 662 00:39:33,190 --> 00:39:35,940 فرشید: تو اون ساختمون قرمزه زندگی می‌کنی؟ 663 00:39:36,440 --> 00:39:38,480 فیلمبرداریه اونجا 664 00:39:38,772 --> 00:39:42,524 فرشید: فیلم چی می‌سازن؟ نمی‌دونم من - 665 00:39:44,355 --> 00:39:47,854 فرشید: لادن رو آخرین بار کِی دیدی؟ لادن؟ - 666 00:39:48,063 --> 00:39:51,211 فرشید: کِی باهاش حرف زدی؟ سه... سه روز پیش - 667 00:39:51,345 --> 00:39:53,853 فرشید: تلفنی؟ یا دیدیش؟ تلفنی، تلفنی - 668 00:39:54,020 --> 00:39:56,428 فرشید: چه جوری؟ تصویری - 669 00:39:58,487 --> 00:40:01,061 فرشید: مگه بلدی باهاش حرف بزنی؟ بله - 670 00:40:01,936 --> 00:40:04,831 فرشید: از کجا بلدی؟ مادرم کَر و لال بود - 671 00:40:05,351 --> 00:40:06,551 فرشید: حرف بزن 672 00:40:07,518 --> 00:40:09,372 چی... چی بگم؟ 673 00:40:09,492 --> 00:40:13,009 فرشید: یه چیزی بگو، یه حرفی بزن می‌خوام ببینم بلدی یا الکی داری می‌گی 674 00:40:18,892 --> 00:40:20,009 (زبان اشاره) !تو حرومزاده‌ای 675 00:40:20,683 --> 00:40:21,620 فرشید: بلده؟ 676 00:40:21,740 --> 00:40:24,240 رحیم: به کی می‌گی حرومزاده‌، تُخمِ سگ؟ فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 677 00:40:24,340 --> 00:40:25,287 !فرشید: رحیم 678 00:40:25,407 --> 00:40:27,111 رحیم: درست جواب بده ها. فهمیدی یا نه؟ درست جواب بده 679 00:40:27,207 --> 00:40:28,411 !فرشید: رحیم! رحیم! ولش کن 680 00:40:28,531 --> 00:40:30,163 ماجرا درست نکن - رحیم: فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 681 00:40:30,234 --> 00:40:32,601 فرشید: ماجرا درست نکن، محلِ کارشه رحیم: می‌دونی چی گفت؟ 682 00:40:32,781 --> 00:40:35,576 فرشید: هر چی گفت، مهم نیست !اصلاً به من گفت. هیس! هیس 683 00:40:35,696 --> 00:40:38,305 رحیم: حواست رو جمع کن ها !فرشید: هیس! هیس 684 00:40:39,680 --> 00:40:43,230 ساکت باش. محلِ کارِشه ...آبروریزی نکن. اِ 685 00:40:44,887 --> 00:40:47,178 ...شَکیب: اشتباه می‌گه، من 686 00:40:47,386 --> 00:40:49,349 مهم نیست اصلا به من گفتی 687 00:40:49,469 --> 00:40:51,928 گفتی کِی دیدیش آخرین بار؟ 688 00:40:52,802 --> 00:40:55,177 آخرین بار رفتم اونجا دیدمش 689 00:40:55,468 --> 00:40:57,307 فرشید: کِی یعنی؟ 690 00:40:57,427 --> 00:40:59,509 اون... رحیم اونجا بود 691 00:40:59,926 --> 00:41:01,584 فرشید: یعنی بعد اون دیگه ندیدیش؟ نه - 692 00:41:01,984 --> 00:41:03,384 فرشید: مطمئنی؟ بله - 693 00:41:04,259 --> 00:41:07,091 فرشید: باشه، بیا برو اون موتور رو روشن کن، برو 694 00:41:08,758 --> 00:41:10,721 برو، برو، برو 695 00:41:10,840 --> 00:41:13,340 (صدای زن از بلندگو) ببخشید، یه کمی دیوونه است 696 00:41:15,507 --> 00:41:18,714 فقط یه زحمتی بکش. به ما خبر بده - چشم - 697 00:41:18,923 --> 00:41:23,013 فرشید: بگو فرشید کارِ واجب باهات داشت چشم - باشه؟ - 698 00:41:23,413 --> 00:41:24,813 (صدای روشن کردن موتور) 699 00:41:25,172 --> 00:41:26,218 فرشید: دمت گرم 700 00:41:26,938 --> 00:41:27,958 خداحافظ 701 00:41:28,238 --> 00:41:30,958 (صدای موتور) 702 00:41:36,238 --> 00:41:39,458 (صدای نفس نفس زدن شَکیب) 703 00:43:02,487 --> 00:43:05,566 (صدای نفس نفس زدن شَکیب) 704 00:43:18,487 --> 00:43:19,566 چیه؟ 705 00:43:20,086 --> 00:43:22,058 !فرشید پیدامون کرد 706 00:43:22,778 --> 00:43:27,277 الان اینجان؟ - تو به فرشید حرفی زدی؟ - 707 00:43:28,443 --> 00:43:33,489 از کجا فهمید؟ - شاید شیرین بهش گفته - 708 00:43:34,609 --> 00:43:37,042 نباید حرف می‌زدی 709 00:43:38,817 --> 00:43:43,200 امشب می‌ریم ترمینال - چرا؟ - 710 00:43:44,233 --> 00:43:49,579 اون شک کرده تو پیشِ منی دوباره بر می‌گرده 711 00:43:49,799 --> 00:43:52,361 من همین زیر قایم می‌شم - نمی‌شه - 712 00:43:52,481 --> 00:43:58,568 فرقی نداره، اون برگرده تو رو می‌گرده، پیدا می‌کنه 713 00:43:58,688 --> 00:44:01,021 از کجا می‌خواد بفهمه من اینجام؟ 714 00:44:02,021 --> 00:44:03,521 مگه اینکه تو بهش بگی 715 00:44:05,979 --> 00:44:10,020 امشب می‌ریم ترمینال (نفس‌زنان) 716 00:44:10,979 --> 00:44:19,020 (صدای موسیقی) 717 00:44:43,431 --> 00:44:46,889 مرد: رمز؟ 1382 - 718 00:44:50,229 --> 00:44:53,645 (به گیلکی) لطف کنین دَمِ در تشریف ببرین الان میاد سوارتون می‌کنه 719 00:45:01,637 --> 00:45:05,559 فقط برای تهرانه - فرقی نمی‌کنه - 720 00:45:05,637 --> 00:45:07,559 («صدای راننده‌ها که فریاد می‌زنن «تهران) 721 00:45:56,237 --> 00:45:57,359 بفرمایید 722 00:46:21,874 --> 00:46:25,206 فرشید: برای چی دروغ گفتی؟ مگه نگفتی اینجا نیست؟ ها؟ 723 00:46:26,706 --> 00:46:30,878 چی؟ بیا اینجا! کجا داری می‌ری؟ کارِت ندارم که! عاشقِ این شدی؟ 724 00:46:30,998 --> 00:46:32,499 فرشید: پول-مول‌هات رو چیکار کردی؟ شَکیب: پول ندارم 725 00:46:32,598 --> 00:46:34,414 فرشید: پس برای چی آوردیش؟ شَکیب: من نیاوردم 726 00:46:35,372 --> 00:46:39,251 فرشید: خودش برای چی اومده؟ بلند شو، بلند شو، بلند شو 727 00:46:39,371 --> 00:46:44,036 فرشید: بیاد چیکار کنه؟ کَس و کار داره؟ آقا-ننه داره؟ بیاد اینجا چیکار کنه؟ شَکیب: من نیاوردم 728 00:46:44,203 --> 00:46:46,333 فرشید: تو فراریش دادی؟ شَکیب: نمی‌دونستم فرار کرده 729 00:46:46,453 --> 00:46:49,953 فرشید: پاشو، پاشو، پاشو چُس‌ناله نکن 730 00:46:50,119 --> 00:46:51,999 فرشید: تو فراریش دادی؟ ...شَکیب: من فراریش 731 00:46:52,119 --> 00:46:53,624 فرشید: پس کی فراریش داده؟ شَکیب: ترسیده لابد 732 00:46:53,744 --> 00:46:56,249 فرشید: از چی ترسیده؟ از کی ترسیده؟ ها؟ 733 00:46:56,368 --> 00:46:59,123 از کی ترسیده؟ من اینو بزرگش کردم برای چی باید بترسه؟ 734 00:46:59,243 --> 00:47:01,306 شَکیب: نمی‌دونم 735 00:47:01,426 --> 00:47:03,205 فرشید: برای چی باید بترسه؟ 736 00:47:03,325 --> 00:47:05,325 برای چی؟ برای چی باید بترسه؟ 737 00:47:05,533 --> 00:47:08,575 بلند شو بیا اینجا بشین بلند شو، بلند شو بیا اینجا وایسا 738 00:47:08,866 --> 00:47:10,866 !بیا اینجا وایسا، آفرین! آفرین بلند شو، بلند شو 739 00:47:11,199 --> 00:47:14,116 !بلند شو بیا اینجا وایسا بیا اینجا وایسا 740 00:47:14,491 --> 00:47:18,365 اگه تو نمی‌دونی، کی می‌دونه؟ - از خودش بپرس - 741 00:47:18,490 --> 00:47:20,161 من می‌خوام از تو بپرسم 742 00:47:20,281 --> 00:47:24,119 گفت می‌خواستی بهش مواد بدی - مواد؟ مواد کجا بوده؟ - 743 00:47:24,239 --> 00:47:28,446 فرشید: من می‌خواستم به تو مواد بدم؟ 744 00:47:28,821 --> 00:47:31,909 من برای چی باید به تو مواد بدم، ها؟ تو واقعاً اینو بهش گفتی؟ 745 00:47:32,029 --> 00:47:34,737 رحیم، ما می‌خواستیم به این مواد بدیم؟ 746 00:47:35,112 --> 00:47:37,908 فرشید: چند ساعته پیششه؟ رحیم: سی چهل ساعته، آقا 747 00:47:38,028 --> 00:47:40,091 فرشید: دَه میلیون بابت اَیتِینا(اعطینا)* بازی‌هات (خرج غیر ضروری و احمقانه) 748 00:47:40,328 --> 00:47:43,491 سی میلیون بابت اینکه پَک و پوزِ اینو پایین نمیارم 749 00:47:43,611 --> 00:47:46,831 سی میلیون هم بابت این که تو رو !آویزونت نمی‌کنم 750 00:47:46,931 --> 00:47:48,031 سر جمع می‌شه چقدر؟ 751 00:47:48,151 --> 00:47:50,531 رحیم: کمه آقا، این حداقل باید 150 تومن بده شَکیب: پول ندارم 752 00:47:50,651 --> 00:47:52,572 رحیم: نداری، واسه چی آوردیش اینجا؟ 753 00:47:52,692 --> 00:47:55,317 فرشید: برای چی نداری؟ 754 00:47:56,567 --> 00:47:58,067 فرشید: بیا بریم، بَرِش‌دار بریم (صدای زن) 755 00:47:58,167 --> 00:48:00,483 شَکیب: نبرش رحیم: برو اونور 756 00:48:01,691 --> 00:48:03,446 فرشید: می‌خوای بمونه؟ 757 00:48:03,566 --> 00:48:06,148 ‫150 میلیون ‫بمونه؟ 758 00:48:06,690 --> 00:48:09,445 ندارم بدم - فرشید: چقدر داری؟ هر چقدر داری، بده ندارم - 759 00:48:09,565 --> 00:48:12,481 ‫فرشید: 120 خوبه؟ 100 خوبه؟ 760 00:48:13,814 --> 00:48:18,526 اگه بِدَم دیگه نمیای دنبالش؟ - فرشید: به روحِ مُرده و زنده‌ام دیگه نمیام 761 00:48:18,646 --> 00:48:21,988 ‫فرشید: 100 میلیون رو فردا صبح !بیا بده، بعدش ببرش. بریم 762 00:48:22,246 --> 00:48:24,388 ‫شَکیب: فردا صبح نمی‌تونم فردا... بذار باشه 763 00:48:24,560 --> 00:48:28,562 شَکیب: فردا صبح نمی‌تونم، فردا صبح نمی‌تونم فرشید: چرا نمی‌تونی؟ 764 00:48:28,762 --> 00:48:29,900 شَکیب: از کی بگیرم؟ 765 00:48:30,000 --> 00:48:33,451 فرشید: برو از هر کی می‌خوای بگیر به من ربطی نداره! برو دزدی بکن 766 00:48:33,594 --> 00:48:35,457 قبل از اینکه بیاریش باید به این چیزها فکر می‌کردی 767 00:48:35,577 --> 00:48:38,265 فرشید: الان چیکار کنیم؟ !به من وقت بدین، وقت بدین - 768 00:48:38,385 --> 00:48:40,815 جور می‌کنم یه روز وقت بِدی، جور می‌کنم 769 00:48:40,935 --> 00:48:42,814 فرشید: دیگه داری می‌ری رو مُخم ها 770 00:48:42,934 --> 00:48:47,101 هفت هشت ساعت تا صبح مونده از کی برم بگیرم؟ 771 00:48:50,350 --> 00:48:55,057 !باشه، رفیقیم دیگه، رفیقیم دیگه 772 00:48:56,015 --> 00:49:00,436 پَس‌فردا بیار پَس‌فردا 100 میلیون رو وَر می‌داری، میاری 773 00:49:00,556 --> 00:49:03,286 اگه نیاری دیگه اینجوری باهات صحبت نمی‌کنم 774 00:49:03,406 --> 00:49:07,143 امشب هم می‌برمش - به روح بچه‌ام، به روحِ بچه‌ام... بذار باشه دیگه - 775 00:49:07,263 --> 00:49:11,743 جور می‌کنم می‌دم - فرشید: باشه سگ خورد، امشب هم بمونه 776 00:49:11,863 --> 00:49:15,017 ‫100 میلیون رو میاری ‫رحیم، بیا بریم 777 00:49:15,137 --> 00:49:19,011 !رحیم: فکر نکن بپیچی، حواسم بهت نیست ها من همین دور و بَرام 778 00:49:19,511 --> 00:49:22,011 (صدای پارس سگ) 779 00:49:30,137 --> 00:49:37,011 (صدای موتور) 780 00:49:55,001 --> 00:49:56,847 بذار من برم 781 00:49:59,880 --> 00:50:04,004 نمی‌خواد به خاطر من زندگیت رو خراب کنی 782 00:50:09,128 --> 00:50:12,287 (صدای النگوهای لادن) تا الان هم خیلی لطف کردی 783 00:50:13,378 --> 00:50:18,127 من احساس می‌کنم داریم خودمون رو گول می‌زنیم 784 00:50:22,085 --> 00:50:24,076 امشب بر می‌گردم 785 00:50:25,710 --> 00:50:28,584 پول رو جور می‌کنیم 786 00:50:30,417 --> 00:50:32,374 اگه نشد، چی؟ 787 00:50:34,499 --> 00:50:37,491 با هم دیگه فرار می‌کنیم 788 00:50:51,762 --> 00:50:53,163 (فریاد به آلمانی) 789 00:50:53,262 --> 00:50:53,963 (صدای شلیکِ تفنگ) 790 00:50:54,062 --> 00:50:59,263 (فریاد به آلمانی) 791 00:50:59,287 --> 00:51:00,959 !ندا: کات 792 00:51:01,079 --> 00:51:01,925 !کات 793 00:51:02,045 --> 00:51:04,208 شَکیب: خانم زارع؟ ندا: خوب بود این؟ خوب بود، آقا؟ 794 00:51:04,328 --> 00:51:07,576 کارگردان: اوکی ندا: اوکی؟ خیلی خوب، می‌ریم پلان بعدی 795 00:51:07,702 --> 00:51:10,037 ندا: سینا، علیرضا بشینین شَکیب: خانم زارع؟ 796 00:51:11,768 --> 00:51:14,207 بله، آقا شَکیب، جونم؟ - کِی تموم می‌شه فیلم؟ - 797 00:51:14,327 --> 00:51:16,726 فیلم؟ چطور؟ حالا فیلم رو چیکار داری؟ 798 00:51:17,027 --> 00:51:18,326 یه سه چهار ماه دیگه 799 00:51:18,526 --> 00:51:19,556 من نمی‌تونم 800 00:51:20,076 --> 00:51:23,300 نه، تو سه چهار ماه کار نداری ما سه چهار ماه کار داریم ...تو چند وقت دیگه تمومی 801 00:51:23,400 --> 00:51:24,996 نه، دیگه دیگه نمی‌تونم 802 00:51:25,116 --> 00:51:27,096 دیگه نمی‌تونی؟ - باید برم دیگه - 803 00:51:27,216 --> 00:51:29,370 یعنی چی نمی‌تونم؟ نمی‌تونم نداریم 804 00:51:29,490 --> 00:51:32,404 نمی‌تونی وسطِ کار ول کنی بری که - دیگه مجبورم برم - 805 00:51:32,824 --> 00:51:34,973 چی شده؟ کسی چیزی گفته؟ به من بگو 806 00:51:35,024 --> 00:51:38,573 مادرم باید عمل کنه پول لازم دارم، باید برم پول جور کنم 807 00:51:39,406 --> 00:51:40,968 فردا می‌خوابوننش 808 00:51:41,088 --> 00:51:43,968 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- 100 میلیون تومن 809 00:51:44,088 --> 00:51:46,155 ‫- 100 میلیون ‫- 100 تومن 810 00:51:46,437 --> 00:51:49,701 خب تو الان از اینجا بری هم که نمی‌تونی 100 میلیون جور کنی، می‌تونی؟ 811 00:51:49,821 --> 00:51:52,237 دیگه می‌رم دنبالش 812 00:51:52,695 --> 00:51:56,447 ببخشید من نمی‌خواستم فیلم خراب بشه 813 00:51:57,653 --> 00:52:02,657 نصرتی: این مسخره‌بازی جدیدته، شَکیب؟ شَکیب: مادرم داره می‌میره، مسخره‌بازی نیست 814 00:52:02,777 --> 00:52:07,906 مگه به من نگفتی کسی رو ندارم؟ - گفتم زن و بچه ندارم، آقا - 815 00:52:08,026 --> 00:52:10,489 این حسن چی می‌گه؟ - چی می‌گه، آقا؟ - 816 00:52:10,609 --> 00:52:12,605 اینها کی بودن دیشب با موتور اومدن؟ 817 00:52:12,725 --> 00:52:15,947 همون‌هایی نیستن که دیروز اومده بودن؟ - شَکیب: چرا 818 00:52:16,067 --> 00:52:17,529 نصرتی: چیکارت دارن؟ 819 00:52:17,649 --> 00:52:20,399 بدهی-مدهی داری بهشون؟ - شَکیب: نه 820 00:52:21,240 --> 00:52:24,019 پسرخاله‌هام هستن اومدن بگن مادرت مریضه 821 00:52:24,148 --> 00:52:25,887 نصرتی: یعنی خانواده‌ات تلفن ندارن؟ پسر: آقا سلام 822 00:52:25,948 --> 00:52:27,687 نصرتی: این همه راه می‌کوبن تا اینجا میان؟ سام علیک 823 00:52:28,030 --> 00:52:29,200 شَکیب: آنتن نداشتم 824 00:52:29,230 --> 00:52:34,022 ‫نصرتی: 10 تومن حل می‌کنه ماجرا رو؟ شَکیب: نه، 100 میلیون تومن می‌خوان 825 00:52:34,189 --> 00:52:35,500 نصرتی: آخه شَکیب نمی‌شه که 826 00:52:35,550 --> 00:52:37,884 تا دیدی بهت نیاز داریم واسه من بامبول در آری 827 00:52:38,604 --> 00:52:41,733 نصرتی: رسماً داری ازم باج می‌گیری ها شَکیب: طلبی ندارم 828 00:52:41,853 --> 00:52:43,775 می‌خواستم برم خانم زارع نذاشت 829 00:52:43,895 --> 00:52:48,691 نصرتی: خب بری، کار می‌خوابه، عزیزِ من شَکیب: نَرَم، مادرم می‌میره 830 00:52:48,811 --> 00:52:51,357 نصرتی: بیا اینو امضا کن شَکیب: این چیه؟ 831 00:52:51,477 --> 00:52:54,456 نصرتی: هیچی دیگه آقا، بیا امضا کن که بتونم بهت پول بدم دیگه 832 00:52:54,481 --> 00:52:58,650 دیگه بابت نمی‌دونم بازیگری و نگهبانی و چیزی از ما طلبی نداری. تسویه‌ کامل 833 00:52:58,826 --> 00:53:02,559 الان همه‌ی پول رو می‌دین؟ - نصرتی: امضا کن، می‌دم 834 00:53:09,558 --> 00:53:11,896 این 10 میلیونه - !نصرتی: نه پس 100 میلیونه 835 00:53:12,016 --> 00:53:15,062 ‫100 میلیون من لازم دارم ‫نباشه، باید برم 836 00:53:15,182 --> 00:53:16,400 نصرتی: اون دیگه مشکلِ من نیست 837 00:53:16,450 --> 00:53:20,019 برو خدا رو شکر کن هزینه‌ی چیزهایی که شکوندی رو ازت کم نکردم 838 00:53:20,139 --> 00:53:22,894 نصرتی: کجا آقا شَکیب؟ شَکیب: پول جور کنم 839 00:53:23,014 --> 00:53:25,643 نصرتی: ببین من تا الان بالای 20 میلیارد هزینه‌ی این فیلم کردم 840 00:53:25,763 --> 00:53:29,018 تا اینجا هم تو قَرضم نه ننه‌ام رو می‌شناسم، نه بابام رو 841 00:53:29,138 --> 00:53:31,600 تو پاتو بذار از اینجا بیرون ببین من تو رو می‌اندازم زندان یا نه 842 00:53:31,720 --> 00:53:33,892 شَکیب: این همه خرج کردین حالا این به چشم میاد؟ 843 00:53:34,012 --> 00:53:35,525 نصرتی: می‌دونی چی به چشم میاد؟ 844 00:53:35,625 --> 00:53:37,658 اینکه من خونه‌ی نازنینم رو فروختم سرمایه‌ی این فیلم کردم 845 00:53:37,778 --> 00:53:39,600 اینکه رستگار این همه بازیگر رو ...ول کرده 846 00:53:39,700 --> 00:53:42,016 نقش به این مهمی رو داده به تویی که از دورِ میدون اومدی 847 00:53:42,136 --> 00:53:43,600 اینها به چشم میاد، آقا شَکیب 848 00:53:43,650 --> 00:53:46,015 همین الان این فیلم تموم شه پولِ من برنمی‌گرده 849 00:53:46,135 --> 00:53:49,667 بعد تو به جای اینکه بفهمی با پشت افتادی تو عسل داری این کارها رو می‌کنی؟ 850 00:53:50,092 --> 00:53:53,764 شَکیب: چیکار کنم؟ شما بگو یه راه بذار جلوی پای من 851 00:53:53,884 --> 00:53:57,305 نصرتی: آقا جون بیا برو با همین 10 تومنه کارِت رو راه بنداز من بقیه‌اش رو بهت می‌دم 852 00:53:57,425 --> 00:54:00,675 نصرتی: بیا شَکیب: کِی می‌دی؟ 853 00:54:00,841 --> 00:54:03,720 نصرتی: می‌دم بقیه‌اش رو خداوکیلی یه ذره دست و بالم باز شه، می‌دم 854 00:54:03,840 --> 00:54:08,673 شَکیب: بیمارستانه اونا هم... لااقل یه چی بذار روش 855 00:54:13,697 --> 00:54:20,697 (صدای دیالوگ‌ زن و مرد به آلمانی) 856 00:54:48,042 --> 00:54:49,042 گرفتی؟ 857 00:54:52,916 --> 00:54:56,374 ‫20 میلیون ازش گرفتم 858 00:54:56,582 --> 00:55:00,665 ‫80 میلیون به من قول داد بده 859 00:55:01,015 --> 00:55:03,872 فرشید قبول نمی‌کنه 860 00:55:04,622 --> 00:55:08,414 اینو بهش می‌دم ازش وقت می‌گیرم 861 00:55:08,622 --> 00:55:12,329 بعد همه‌ی پول رو می‌گیرم با همدیگه می‌ریم 862 00:55:12,513 --> 00:55:15,353 بیا امروز با این 20 میلیون فرار کنیم 863 00:55:16,120 --> 00:55:22,124 یه ذره تحمل کن، کار تموم شه همه‌ی پول رو می‌گیرم 864 00:55:22,244 --> 00:55:24,094 فرار می‌کنیم می‌ریم 865 00:55:24,194 --> 00:55:32,914 (صدای موسیقی) 866 00:55:33,018 --> 00:55:35,018 هایل هیتلر - هایل هیتلر - 867 00:55:35,042 --> 00:55:36,142 مرد: هایل هیتلر 868 00:55:36,242 --> 00:55:46,066 (صحبتِ زن به آلمانی) 869 00:55:48,823 --> 00:55:51,157 یک، دو، سه، چهار 870 00:55:55,181 --> 00:55:59,181 همه: هایل هیتلر 871 00:56:06,737 --> 00:56:09,159 خیالت راحت کسی نمیاد 872 00:56:09,279 --> 00:56:14,736 مطمئنی کسی این‌وَرا نیست؟ - همه رفتن، حسن هم رفته - 873 00:56:31,983 --> 00:56:33,983 خوبه؟ 874 00:56:37,440 --> 00:56:39,440 من بیرون منتظرتم 875 00:56:53,440 --> 00:57:14,440 (صدای موسیقی و آب) 876 00:57:19,848 --> 00:57:25,015 (صدای رعد و برق) 877 00:57:30,448 --> 00:57:32,715 (صدای موسیقی) 878 00:57:32,848 --> 00:57:37,015 اینو بفروش، بذار روی پولت 879 00:57:37,515 --> 00:57:40,088 (صدای آتش و باران) شَکیب: من فکر کردم همه‌ش‌ بدلیه 880 00:57:42,347 --> 00:57:47,054 این یکی طلاست بقیه بدلیه 881 00:57:47,194 --> 00:57:51,803 پیش خودت باشه تا وقتش 882 00:58:00,676 --> 00:58:03,717 (صدای رعد و برق و باران) 883 00:58:07,276 --> 00:58:10,017 من بهت دروغ گفتم 884 00:58:13,384 --> 00:58:16,549 فرشید نمی‌خواست بهم مواد تزریق کنه 885 00:58:17,049 --> 00:58:19,966 شَکیب: چرا دروغ گفتی؟ 886 00:58:23,048 --> 00:58:25,840 می‌خواستم با تو باشم 887 00:58:26,423 --> 00:58:28,261 شَکیب: پیشِ من؟ 888 00:58:28,381 --> 00:58:30,672 یا اون خونه؟ 889 00:58:34,546 --> 00:58:37,588 اون خونه 890 00:58:39,795 --> 00:58:42,670 اولش اون رو می‌خواستم 891 00:58:43,629 --> 00:58:46,258 اما دیگه نه 892 00:58:46,378 --> 00:58:48,961 شَکیب: الان چی می‌خوای؟ 893 00:58:49,961 --> 00:58:51,960 تو 894 00:58:56,293 --> 00:58:58,964 تو و اون خونه 895 00:58:59,084 --> 00:59:01,459 ...و یه بچه 896 00:59:04,625 --> 00:59:07,708 تو اینو نمی‌خوای؟ 897 00:59:12,082 --> 00:59:13,254 ...من 898 00:59:13,511 --> 00:59:15,950 همه‌اش رو داشتم 899 00:59:16,165 --> 00:59:18,419 دیگه نمی‌خوام 900 00:59:18,539 --> 00:59:20,539 چرا؟ 901 00:59:21,206 --> 00:59:25,163 من نمی‌تونم نگه دارم 902 00:59:26,038 --> 00:59:29,454 تو از من خوب مراقبت کردی 903 00:59:33,704 --> 00:59:37,536 من یه بار حامله بودم 904 00:59:38,995 --> 00:59:42,369 اما هیچوقت نزاییدم 905 00:59:43,702 --> 00:59:47,659 خوب می‌شد اگه می‌دیدم بچه‌ام چه شکلیه 906 00:59:48,076 --> 00:59:52,659 شَکیب: پسرِ من خیلی شبیه من بود 907 00:59:53,867 --> 01:00:01,074 وقتی می‌خواست بگه شَکیب !می‌گفت بیب 908 01:00:02,449 --> 01:00:04,449 !بیب 909 01:00:08,456 --> 01:00:11,435 هر وقت از اینجا رفتیم اول می‌ریم به شهر شما 910 01:00:11,756 --> 01:00:13,535 برو بهشون سر بزن 911 01:00:14,155 --> 01:00:15,696 !شَکیب: نمی‌شه 912 01:00:15,855 --> 01:00:21,696 برادرزن‌هام نمی‌ذارن من برم سرِ خاک 913 01:00:23,279 --> 01:00:26,153 ...یه نفر بهشون گفته 914 01:00:26,353 --> 01:00:28,025 ...شَکیب 915 01:00:28,145 --> 01:00:32,152 وقتی زلزله اومد، فرار کرده 916 01:00:32,352 --> 01:00:36,111 زودتر از زن و بچه‌اش 917 01:00:36,985 --> 01:00:40,048 من سرِ کار بودم 918 01:00:40,168 --> 01:00:44,150 فرار نکردم، سرِ کار بودم 919 01:00:49,274 --> 01:00:52,899 اما من بچه می‌خوام 920 01:01:00,357 --> 01:01:03,189 دو تا 921 01:01:04,647 --> 01:01:07,813 چهار تا 922 01:01:20,647 --> 01:01:25,813 (صدای اذان) 923 01:02:07,296 --> 01:02:08,337 (صدای بوق ماشین) 924 01:02:09,496 --> 01:02:12,337 (صدای افراد از بیر‌ون) 925 01:02:34,496 --> 01:02:35,837 راه بیُفت، بیا 926 01:02:53,296 --> 01:02:59,337 اگه دیدی تا ظهر برنگشتم برو پلیس 927 01:02:59,462 --> 01:03:04,378 لادن: برمی‌گردی فرشید فقط پول براش مهمه 928 01:03:05,836 --> 01:03:08,566 لادن: یه کم پولِ نقد داری؟ آره - 929 01:03:08,686 --> 01:03:11,835 لادن: می‌شه موقعِ برگشتن یه کم شیرینی بخری؟ 930 01:03:12,000 --> 01:03:12,835 باشه 931 01:03:19,292 --> 01:03:24,374 عماد: حسن، کجا موندی؟ محمدرضا بدو دیگه، راه می‌ری؟ حسن: اومدم آقا 932 01:03:29,998 --> 01:03:34,062 آقا من باید برم آقا، کار دارم، باید برم - مرد: بدو 933 01:03:34,182 --> 01:03:36,727 هی برم برم راه انداختی امروز کار خیلی زیاده، وایسا کمک کن 934 01:03:36,847 --> 01:03:39,811 مادرم مریضه، بستریه گفته بودم 935 01:03:39,931 --> 01:03:42,996 به کی گفته بودی؟ - به آقا نصرتی گفته بودم - 936 01:03:43,066 --> 01:03:46,054 عماد: قبلا اومده بودی حرف نمی‌تونستی بزنی ها 937 01:03:46,366 --> 01:03:49,054 الان از من اجازه نمی‌گیری راه می‌افتی می‌ری پیشِ نصرتی 938 01:03:49,578 --> 01:03:51,878 بدو اون گونی‌ها رو بردار بیار - مرد: بله آقا 939 01:03:52,078 --> 01:03:54,078 (صدای زنگ موبایل) 940 01:04:00,244 --> 01:04:02,243 (صدای آژیر ماشین پلیس) سلام، آقا رحیم 941 01:04:03,535 --> 01:04:05,952 یه ساعت دیگه می‌رسم 942 01:04:08,034 --> 01:04:10,090 بله 943 01:04:15,366 --> 01:04:18,241 فرشید: تاریخش مال کِیه؟ نمک رو بیار امروز - 944 01:04:18,491 --> 01:04:20,490 فرشید: این چیه؟ 945 01:04:21,232 --> 01:04:23,854 ‫- 20 تومنه که ‫- بیشتر نتونستم 946 01:04:23,974 --> 01:04:26,153 یه هفته وقت بدی بقیه‌اش رو هم جور می‌کنم 947 01:04:26,273 --> 01:04:28,778 رحیم: من یه املت واسه تو، هم بزنم؟ فرشید: سوال داره؟ 948 01:04:28,898 --> 01:04:30,819 فرشید: بزنه برات؟ نه - 949 01:04:30,939 --> 01:04:32,938 ...فرشید: خب 950 01:04:33,647 --> 01:04:35,360 چه کنیم؟ 951 01:04:35,480 --> 01:04:37,479 هر چی شما بگین 952 01:04:38,187 --> 01:04:41,067 حق با شماست من باید جور می‌کردم 953 01:04:41,187 --> 01:04:46,061 یه هفته وقت بدی، می‌رم جور می‌کنم میارم - یه هفته چه خبره؟ نمی‌تونم - 954 01:04:46,395 --> 01:04:47,777 شما یه راه بذار جلو پام 955 01:04:47,995 --> 01:04:50,477 من می‌گم فردا فردا بقیه‌اش رو جور کن 956 01:04:50,769 --> 01:04:54,477 ‫- فردا... آخه کی می‌تونه یه روزه بره ‫80 میلیون بگیره؟ - تو 957 01:04:54,602 --> 01:04:57,309 کسی رو ندارم، برم رو بندازم 958 01:04:57,476 --> 01:04:59,033 ‫20 تومن رو از کجا آوردی؟ 959 01:04:59,433 --> 01:05:02,933 ‫چه جوری جور کردی؟ ‫بقیه‌اش رو هم همین‌جوری جور کن 960 01:05:05,308 --> 01:05:09,891 اگه نتونستم، چی؟ - می‌تونی، می‌تونی. نه نیار - 961 01:05:11,036 --> 01:05:12,974 لااقل سه روز وقت بده 962 01:05:13,102 --> 01:05:14,440 پ... املتت کو؟ 963 01:05:16,402 --> 01:05:20,440 (صدای موسیقی) 964 01:05:21,197 --> 01:05:22,197 بردار 965 01:05:22,222 --> 01:05:24,352 بچه: نه، ممنون، مرسی بردار - 966 01:05:24,472 --> 01:05:26,514 زن: بردار، مامان. بردار 967 01:05:27,138 --> 01:05:28,434 زن: ممنون، مرسی 968 01:05:28,554 --> 01:05:31,804 راننده: آقا تونی پیاده بوشی یه کمک بوکنی اینو هل بدیم؟ مسافر: چی بُوِسته (شده) آقا جان؟ 969 01:05:32,346 --> 01:05:34,267 (هُل بده، برار (برادر یا علی بگو 970 01:05:34,387 --> 01:05:36,678 یا علی بگو *هُل بده، برار*، هُل بده، برار (برادر) 971 01:05:36,702 --> 01:05:38,702 هُل بده، برار 972 01:05:38,726 --> 01:05:41,278 برار، هُل بدین یا علی بگو 973 01:05:41,302 --> 01:05:47,593 مسافر: آقا خسته بیه مره اَمه زور نرسنه برار، اَمه زور نرسنه برار چیکار هاکِنیم؟ 974 01:05:47,617 --> 01:05:49,092 ...مسافر دیگر: اَمه زور نرسنه، هر چه گونی (هر کار می‌کنیم، زورمان نمی‌رسه) 975 01:05:49,093 --> 01:05:51,025 زن: این دود سیاه رو نگاه کنین چی هسته اون دود؟ 976 01:05:51,125 --> 01:05:51,925 (سر و صدای مسافرها) 977 01:05:52,384 --> 01:05:55,425 مرد: فیلمبرداری کردن، هیچی نیه فیلمبرداری کردن زن: وای! جَنگل-مَنگل‌های ما آتیش نگیره؟ 978 01:05:55,449 --> 01:05:58,115 خب به خاطر فیلمبرداری یه وقت جنگل رو آتیش نزنن - ...مرد: نه 979 01:06:00,139 --> 01:06:02,139 زن: یا ابوالفضل! بترکسته! (ترکید) مرد: چی بووه، برار؟ 980 01:06:03,163 --> 01:06:04,263 (ادامه صدای انفجارها) 981 01:06:04,663 --> 01:06:06,663 مرد: اون سری هم اونم یه بار جنگل‌ها آتیش بگرفته !زن: وای 982 01:06:08,663 --> 01:06:34,663 (صدای انفجارها و موسیقی) (صدای فریاد افراد) 983 01:06:35,663 --> 01:06:43,663 (صدای انفجار) 984 01:07:20,663 --> 01:07:25,663 (صدای انفجار و فریاد) 985 01:07:32,663 --> 01:07:38,663 (صدای بوق اِشغال تلفن) 986 01:07:44,663 --> 01:07:50,663 (صدای بوق اِشغال و گریه شَکیب) 987 01:07:54,663 --> 01:07:56,463 (صدای بوق اِشغال) 988 01:07:56,663 --> 01:07:59,663 (صدای فریاد شَکیب) 989 01:08:00,663 --> 01:08:05,663 (صدای موسیقی و نفس نفس زدن شَکیب) 990 01:08:06,063 --> 01:09:19,663 (صدای موسیقی) 991 01:09:20,176 --> 01:09:23,176 (صدای پشتِ تماس) مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 992 01:09:24,701 --> 01:09:28,915 زن: آقا شَکیب، می‌شه لطفاً با این لباس‌ها نشینین رو زمین؟ 993 01:09:29,201 --> 01:09:33,015 اتو زدم تازه، ببخشید ها خراب می‌شن، شرمنده 994 01:09:34,223 --> 01:09:40,180 می‌شه تلفنت رو بدی یه زنگ بزنم؟ - بله، بله - 995 01:09:40,680 --> 01:09:42,643 بفرمایین 996 01:09:42,763 --> 01:09:44,763 بفرما 997 01:09:52,787 --> 01:09:54,787 (صدای پشتِ تماس) ...مشترک مورد نظر در دست 998 01:10:23,756 --> 01:10:25,075 !آرایشگر: اَه، اکبر 999 01:10:26,506 --> 01:10:28,220 !اکبر 1000 01:10:28,340 --> 01:10:31,714 اکبر: بله؟ آرایشگر: برقه باز رفت که بابا 1001 01:10:31,964 --> 01:10:33,964 اکبر: وایسا الان میام، وایسا 1002 01:10:37,546 --> 01:10:40,963 اکبر: اومد؟ ببین اومد؟ آرایشگر: نه 1003 01:10:44,437 --> 01:10:46,437 اکبر: اومد؟ (وصل شدن برق و صدای سشوار) آرایشگر: بزن، یه بار دیگه 1004 01:10:46,462 --> 01:10:49,086 آرایشگر: آره، آره، اومد اکبر: آها 1005 01:10:49,186 --> 01:10:54,086 (صدای سشوار) 1006 01:10:58,585 --> 01:11:00,584 آرایشگر: چیکار کردی؟ 1007 01:11:01,100 --> 01:11:01,672 !شَکیب 1008 01:11:01,792 --> 01:11:03,792 !آقا شَکیب 1009 01:11:04,167 --> 01:11:06,166 !خانم زارع (صداها محو و دور می‌شود) 1010 01:11:06,690 --> 01:11:08,690 !خانم زارع، بدو 1011 01:11:16,582 --> 01:11:19,664 عماد پشت تلفن: نه آقا من اصلا به خدا نبودم اونجا 1012 01:11:19,914 --> 01:11:22,414 بله، تا رسیدم دیدم اینجوری شده سریع برداشتیمش آوردیمش اینجا 1013 01:11:22,514 --> 01:11:23,914 حالش بهتره؟ - !حالش بهتره، نگران نباشین - 1014 01:11:23,938 --> 01:11:25,079 پرستار: شرایطش بهتره 1015 01:11:25,080 --> 01:11:27,663 عماد: الان دارن بخیه می‌زنن ندا زیر لب: اینجا حرف نزن 1016 01:11:28,288 --> 01:11:31,975 عماد: کلاً یه دونه درمانگاه داره بپرسین از هر کی، بهتون می‌گه 1017 01:11:32,095 --> 01:11:34,912 ندا: آقا شَکیب، حالت بهتره؟ ...عماد: در... درمونگاهِ 1018 01:11:37,328 --> 01:11:40,703 ندا: چی شده که سرِ صبح اینقدر قاطی کردی؟ 1019 01:11:42,119 --> 01:11:44,540 کسی چیزی بهت گفته؟ 1020 01:11:44,660 --> 01:11:46,827 مامانت حالش خوبه؟ 1021 01:11:49,367 --> 01:11:51,578 اگه چیزی شده به من بگو 1022 01:11:54,284 --> 01:11:56,616 نصرتی: بیا پایین، ندا 1023 01:11:57,491 --> 01:12:01,865 مگه با تو نیستم؟ برو پایین عمو، شما هم برو 1024 01:12:07,199 --> 01:12:11,156 چیه شَکیب؟ دور برداشتی گروه رو چرا به هم ریختی؟ 1025 01:12:11,698 --> 01:12:13,847 شَکیب: من به گروه کاری نداشتم 1026 01:12:14,298 --> 01:12:17,947 نصرتی: کاری نداشتی؟ عزیزِ من دیگه باید چیکار می‌کردی؟ 1027 01:12:18,238 --> 01:12:21,426 خودکشی برای تو چیزی نیست مَردم خون می‌بینن پَس می‌افتن 1028 01:12:21,546 --> 01:12:24,076 اتاقِ گِریم رو کردی کُشتارگاه 1029 01:12:24,196 --> 01:12:28,491 شما یکی رو کُشتی من کردم کُشتارگاه؟ 1030 01:12:28,611 --> 01:12:32,985 نصرتی: ما کُشتیم؟ کیو کُشتیم؟ 1031 01:12:34,194 --> 01:12:39,609 شَکیب: یه نفر تو خونه بوده نصرتی: کِی؟ کی تو خونه بوده؟ 1032 01:12:40,068 --> 01:12:43,359 وقتی خونه رو آتیش زدین یکی تو خونه بوده 1033 01:12:43,459 --> 01:12:46,559 (صدای رعد و برق) 1034 01:12:46,934 --> 01:12:50,032 نصرتی: ول کن بابا! الان بخیه‌ات !باز می‌شه، خونریزی می‌کنه 1035 01:12:50,434 --> 01:12:52,400 آقا، تو به من بگو کجا بوده 1036 01:12:52,857 --> 01:12:56,321 !شَکیب، ول کن به من بگو کجا بوده 1037 01:12:56,441 --> 01:12:57,411 شَکیب: این زیر 1038 01:12:57,741 --> 01:12:59,011 نصرتی: این زیر کجاست؟ دقیق نشون بده 1039 01:12:59,131 --> 01:13:00,486 شَکیب: اینجا 1040 01:13:00,606 --> 01:13:05,194 نصرتی: آقا! این کارِ من و تو نیست ماشین سنگین می‌خواد، بیا بریم 1041 01:13:05,314 --> 01:13:09,318 با تواَم، بیا بریم هتل، صبح میایم می‌گردیم دیوونه‌بازی در نیار، شَکیب 1042 01:13:09,438 --> 01:13:12,568 شَکیب: نمی‌شه فردا میان دنبالش 1043 01:13:12,688 --> 01:13:16,292 نصرتی: کی میاد دنبالش؟ ها؟ مگه نگفتی کسی نمی‌دونه؟ 1044 01:13:16,412 --> 01:13:20,419 شَکیب: اونهایی که پول گرفتن قرار بود پول بگیرن نیان دنبالش 1045 01:13:20,712 --> 01:13:21,719 !نصرتی: وای 1046 01:13:22,043 --> 01:13:23,393 !وای 1047 01:13:23,394 --> 01:13:27,102 شَکیب، چه گُهی خوردی؟ این دختره کی بوده؟ 1048 01:13:27,352 --> 01:13:29,115 شَکیب: جانِ عزیزت بیا بگردیم 1049 01:13:29,352 --> 01:13:31,815 نصرتی: بدبختم کردی زندگیم رو داغون کردی 1050 01:13:31,935 --> 01:13:33,584 شَکیب: من خودم همه‌ی زندگیم سوخته 1051 01:13:33,735 --> 01:13:37,184 !نصرتی: بابا تو چه حیوونی هستی زندگی تو؟ 1052 01:13:37,600 --> 01:13:41,413 !آخه بی‌همه‌چیز زندگی تو نابود شده یا من؟ 1053 01:13:41,533 --> 01:13:45,100 آینده‌ی تو رفته رو هوا یا من؟ کی تو رو می‌شناسه؟ 1054 01:13:45,197 --> 01:13:47,917 کی باید پاسخگو باشه؟ تو یا من؟ 1055 01:13:48,097 --> 01:13:51,517 تو که بر می‌گردی تو اون سَگ‌دونی‌ات ...زندگی سَگی‌ات رو می‌کنی 1056 01:13:51,589 --> 01:13:52,861 (صدای رعد و برق) تا بیُفتی بمیری 1057 01:13:52,981 --> 01:13:55,152 زندگی منه که این وسطه 1058 01:13:55,272 --> 01:13:56,701 شَکیب: پس من می‌رم پیشِ پلیس 1059 01:13:56,801 --> 01:13:59,101 نصرتی: تو گُه می‌خوری بری پیشِ پلیس (با فریاد) 1060 01:13:59,221 --> 01:14:02,426 به ناموسم قسم، نفت می‌ریزم روت آتیشت می‌زنم 1061 01:14:02,726 --> 01:14:04,726 به قرآن این کار رو می‌کنم 1062 01:14:04,845 --> 01:14:08,225 چیزی که بهت می‌گم رو گوش می‌دی ...بر می‌گردی تو هتل 1063 01:14:08,345 --> 01:14:10,434 می‌خوابیم. صبح میاییم می‌گردیم، پیداش می‌کنیم 1064 01:14:10,554 --> 01:14:13,558 اگه بود، به پلیس می‌گیم کار رو می‌خوابونن 1065 01:14:13,678 --> 01:14:17,706 ولی اگه نبود، بر می‌گردی سرِ کارِت تا تَهِش کارِت رو می‌کنی 1066 01:14:17,978 --> 01:14:18,906 فهمیدی یا نه؟ 1067 01:14:19,063 --> 01:14:20,741 ندا: پس کِی می‌خواین تحویل بدین؟ 1068 01:14:20,780 --> 01:14:22,780 هتل‌دار: یه مشکلی واسه دستگاه‌ها پیش اومده بود دارن پیگیری می‌کنن 1069 01:14:22,880 --> 01:14:23,873 !نصرتی: عماد 1070 01:14:24,021 --> 01:14:24,889 عماد، بیا اینجا 1071 01:14:24,921 --> 01:14:26,889 خانم حسینی، یه اتاق به من بده - هتل‌دار: کوچیک باشه یا بزرگ باشه؟ 1072 01:14:27,009 --> 01:14:31,388 نصرتی: فرقی نداره اینو ببر اتاق رو بهش نشون بده ببین کاری نداشته باشه 1073 01:14:31,508 --> 01:14:34,721 حواست بهش باشه یکی از بچه‌های کارگردانی رو بفرست اونجا 1074 01:14:34,841 --> 01:14:36,732 عماد: سینا اوکیه؟ نصرتی: آره، اوکیه 1075 01:14:36,841 --> 01:14:38,632 ندا: کجا رفته بودین؟ نصرتی: یه کاری داشتم رفتم اونجا 1076 01:14:38,799 --> 01:14:40,137 یالا دیگه 1077 01:14:40,257 --> 01:14:41,631 ندا: شَکیب، حالت بهتره؟ 1078 01:14:41,731 --> 01:14:45,631 نصرتی: آره، از من و تو بهتره سُر و مُر و گُنده اینجا وایساده. بیا 1079 01:14:46,589 --> 01:14:49,268 نصرتی: آقا شَکیب، کاری داشتی به اینها بگو 1080 01:14:50,047 --> 01:14:53,672 دو دقیقه یه بار زنگ می‌زنی می‌ری چک می‌کنی بدبختمون نکنه 1081 01:14:53,838 --> 01:14:57,504 رستگار کجاست؟ اتاقشه؟ - ندا: آره، فکر کنم 1082 01:15:10,669 --> 01:15:13,459 عماد، بیا برو سرِ کارِت 1083 01:15:13,834 --> 01:15:15,450 نصرتی: سینا؟ جونم؟ - 1084 01:15:15,500 --> 01:15:16,964 نصرتی: تو شب می‌مونی پیشش؟ بله، من می‌مونم - 1085 01:15:17,084 --> 01:15:19,208 نصرتی: در رو باز کن 1086 01:15:19,500 --> 01:15:21,297 باز کن دیگه 1087 01:15:21,504 --> 01:15:24,617 برو تو. من با آقا شَکیب کار دارم شما برو تو 1088 01:15:24,844 --> 01:15:26,327 ببند در رو 1089 01:15:31,169 --> 01:15:33,569 نصرتی: اسم این پسره، صاحبش که گفتی، چیه؟ 1090 01:15:33,769 --> 01:15:34,715 فرشید 1091 01:15:34,835 --> 01:15:36,502 نصرتی: آدرسش کجاست؟ 1092 01:15:37,210 --> 01:15:39,292 آدرس برای چی؟ 1093 01:15:39,355 --> 01:15:42,340 نصرتی: برای اینکه برم بیفتم به دست و پاش ...یه پولی بهش بدم، خفه‌اش کنم 1094 01:15:42,364 --> 01:15:45,354 فردا نیاد سرِ صَحنه آبروریزی کنه 1095 01:15:48,079 --> 01:15:51,245 برای چی منو نگاه می‌کنی؟ بگو دیگه 1096 01:15:59,639 --> 01:16:01,639 (صدای در زدن) 1097 01:16:01,664 --> 01:16:04,913 سینا: آقا شَکیب، چیزی لازم ندارین؟ 1098 01:16:06,346 --> 01:16:08,346 (صدای در زدن) 1099 01:16:08,371 --> 01:16:12,121 سینا: آقا شَکیب، خوبی؟ 1100 01:16:14,145 --> 01:16:16,145 سلام - سلام، خوبی؟ - 1101 01:16:16,169 --> 01:16:19,169 مرد: ساسان خوبی؟ آقا لیستِ ما رو بخر 1102 01:16:19,193 --> 01:16:21,193 به آقای دونده هم گفته‌ام آقا 1103 01:16:21,202 --> 01:16:26,035 ندا: آقا شَکیب، بیا برو تو ماشین نصرتی: شَکیب، بیا اینجا 1104 01:16:26,059 --> 01:16:28,059 (همه سلام می‌کنن) 1105 01:16:28,083 --> 01:16:29,283 مرد: چرا پیداش نیست؟ 1106 01:16:29,583 --> 01:16:32,083 مرد: آخر سر هم هیچی نیومد که نیومد 1107 01:16:32,107 --> 01:16:34,107 می‌تونی بگی نیاد من گفتم نیاد 1108 01:16:35,631 --> 01:16:37,631 مرد: پس من با اتوبوس می‌رم 1109 01:17:10,382 --> 01:17:15,074 اینا دارن چیکار می‌کنن؟ - دارن می‌گردن دیگه - 1110 01:17:15,694 --> 01:17:19,360 چرا به ما نگفتن؟ - چه فرقی می‌کنه؟ - 1111 01:17:28,484 --> 01:17:32,529 این کامیون چی می‌بُرد؟ - چوبْ سوخته‌ بزرگ‌ها رو - 1112 01:17:32,649 --> 01:17:37,065 از کِی دارن می‌گردن؟ - یه چند ساعتی هست - 1113 01:17:38,690 --> 01:17:40,981 !نصرتی: شَکیب! شَکیب 1114 01:17:41,281 --> 01:17:42,819 شَکیب، یه دقیقه وایسا 1115 01:17:42,939 --> 01:17:45,361 شَکیب: فکر کردی ما بچه‌ایم؟ نصرتی: یعنی چی؟ 1116 01:17:45,497 --> 01:17:48,917 دیشب گفتی با هم می‌ریم می‌گردیم الان تاریکه، نمی‌بینیم 1117 01:17:49,013 --> 01:17:51,768 نصرتی: خب، آره نمی‌شد صبح، ماشین سنگین آوردن یه دقیقه گوش بده 1118 01:17:51,896 --> 01:17:54,393 نصرتی: آقا، همه‌ی اینجا رو شخم زده یارو فرار کرده، داداش 1119 01:17:54,496 --> 01:17:56,193 شَکیب: تو از کجا می‌دونی؟ تو الان با من اومدی 1120 01:17:56,279 --> 01:17:58,279 نصرتی: با حسن در تماسم یه دقیقه گوش بده 1121 01:17:58,379 --> 01:18:00,233 شَکیب: از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی؟ 1122 01:18:00,353 --> 01:18:05,518 نصرتی: یه دقیقه گوش بده حسن: چیکار می‌کنی، آقا؟ !بیا برو اون‌وَر ببینم، اِ 1123 01:18:05,685 --> 01:18:08,507 نصرتی: بیا برو پایین ببینم شَکیب: بیا پایین بینم 1124 01:18:08,685 --> 01:18:10,607 حسن: کثافت! چه گُهی داری می‌خوری؟ 1125 01:18:10,727 --> 01:18:14,101 !نصرتی: آقا نزنش، نزن !حسن: بابا کاریش ندارم. این داره می‌زنه 1126 01:18:14,767 --> 01:18:17,896 !نصرتی: حسن، نزن بابا! نزن برادر! ول کن !حسن: باشه بابا! اِ... آشغال 1127 01:18:18,016 --> 01:18:20,683 !نصرتی: عماد، ولش کن! عماد عماد: نه، نمی‌کُشمش 1128 01:18:20,707 --> 01:18:21,724 !نصرتی: عماد، ولش کن 1129 01:18:21,725 --> 01:18:23,975 !جونِ مادرتون ولش کن 1130 01:18:24,432 --> 01:18:26,745 پسر، تو چته؟ مشکل اعصاب و روان داری؟ چرا اینجوری می‌کنی؟ 1131 01:18:26,832 --> 01:18:29,145 !نصرتی: آقا ولش کنین آقا ولش کنین ببینم چی می‌گه برو اون‌وَر! چیه؟ 1132 01:18:29,265 --> 01:18:32,464 شَکیب: چرا اینجا رو جمع می‌کنه؟ بگو چرا داره اینجا رو جمع می‌کنه؟ 1133 01:18:32,880 --> 01:18:33,934 حسن: بیا برو عقب بابا چه گُهی داری می‌خوری؟ 1134 01:18:34,180 --> 01:18:36,934 شَکیب: بگو چرا داره اینجا رو جمع می‌کنه؟ کارگردان: آقا، من گفتم. به این چیکار داری؟ 1135 01:18:37,305 --> 01:18:41,268 کارگردان: عجیبه! من سکانسم رو نگیرم چون تو می‌خوای با مونده‌ی خونه وداع کنی؟ 1136 01:18:41,388 --> 01:18:43,517 یکی اینجا مُرده. می‌دونستی؟ 1137 01:18:43,637 --> 01:18:46,142 !یکی تو این خونه آتیش گرفته می‌دونستی؟ 1138 01:18:46,262 --> 01:18:49,053 !شما سوزوندینش! همه‌تون - ...اِ - 1139 01:18:49,178 --> 01:18:53,308 حسن: برای چی این همه چرت و پرت می‌گی؟ کم بهت احترام گذاشتم، داری توهین می‌کنی؟ 1140 01:18:53,428 --> 01:18:58,099 شما به من احترام نذاشتین !مُرده و زنده‌ی من برای شما فرق نداره 1141 01:18:58,219 --> 01:19:00,432 !مُرده و زنده‌ی هیچکی فرق نداره 1142 01:19:00,552 --> 01:19:02,753 ندا: مگه می‌شه فرقی نداشته باشه چی شده؟ 1143 01:19:02,852 --> 01:19:04,203 پس چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟ 1144 01:19:04,315 --> 01:19:06,681 !می‌گم یه نفر اون تو مُرده 1145 01:19:06,801 --> 01:19:07,833 ...یه نفر اون تو 1146 01:19:07,991 --> 01:19:09,993 کارگردان: یکی اون تو بوده، این همه داد زدیم نشنیده بیاد بیرون؟ 1147 01:19:10,091 --> 01:19:12,833 !کر و لال بود! نمی‌شنید 1148 01:19:13,839 --> 01:19:18,554 کارگردان: جنازه الان کجاست؟ !جنازه‌ نیست! انسانه... آدم بوده - 1149 01:19:18,674 --> 01:19:21,631 خب کجاست الان؟ - از این بپرس، از این بپرس - 1150 01:19:22,381 --> 01:19:23,402 !عماد: دعوا نکن 1151 01:19:23,500 --> 01:19:26,302 نصرتی: کثافت! نذار بگم چه کثافت‌کاری ازت جمع کردم 1152 01:19:26,422 --> 01:19:28,585 ندا: این چی می‌گه؟ قضیه چیه؟ تو می‌دونستی؟ 1153 01:19:28,622 --> 01:19:29,885 نصرتی: معلومه که می‌دونستم 1154 01:19:30,005 --> 01:19:32,884 دیشب عینِ دیوونه‌ها منو آورده اینجا بگردیم دنبال جنازه‌ای که نیست 1155 01:19:33,004 --> 01:19:34,209 اومدیم یا نه؟ - حسن: بله 1156 01:19:34,309 --> 01:19:36,659 با اینکه می‌دونستم داره دروغ می‌گه می‌خواد ازم پول بِکَنه 1157 01:19:36,709 --> 01:19:37,759 گفتم باشه، اشکال نداره 1158 01:19:37,829 --> 01:19:39,250 تا صبح یه دقیقه نخوابیدم 1159 01:19:39,350 --> 01:19:41,550 این همه آدم گذاشتم اینجا بگردن پیداش کنن 1160 01:19:41,670 --> 01:19:43,407 ندا: خب چی شد؟ چیزی بود یا نه؟ 1161 01:19:43,570 --> 01:19:46,007 ندا، دیوونه شدی؟ عقلت رو دادی دستِ این؟ معلومه که نبود 1162 01:19:46,127 --> 01:19:50,049 شَکیب: این همه چی رو جمع کرده این همه چی رو جمع کرده حسن: بابا جون، ای بابا 1163 01:19:50,169 --> 01:19:52,173 !نصرتی: خفه شو، کثافت !شَکیب: تو آشغالی !حسن: ولش کن، ولش کن 1164 01:19:52,293 --> 01:19:55,845 شَکیب: همه چی رو برده ریخته تو آشغالی قرار بود ما با هم بیایم 1165 01:19:55,907 --> 01:20:00,564 نصرتی: آقا مگه با هم نیومدیم؟ شَکیب: یه جوری رفتار می‌کنه می‌خواد بگه اصلا هیچ آدمی نبوده 1166 01:20:00,664 --> 01:20:01,964 می‌خواد بگه هیچکی نبوده 1167 01:20:02,084 --> 01:20:03,108 من یه کاری می‌کنم؟ 1168 01:20:03,154 --> 01:20:05,588 مگه من به تو نگفتم اینجا وایسا؟ ببین یه تیکه لباس هم بود بهم بگو 1169 01:20:05,708 --> 01:20:07,497 شَکیب: مگه نگفتی به هیچکی نمی‌گی؟ چرا به این گفتی؟ 1170 01:20:07,552 --> 01:20:09,300 من کِی گفتم به کسی نگو؟ 1171 01:20:09,500 --> 01:20:12,915 گفتم تا جنازه پیدا نشده دهنت رو وا نکن جَوِ گروه رو به هم نریز 1172 01:20:13,013 --> 01:20:15,211 مگه من قاتلم جنازه ببینم حرف نزنم؟ 1173 01:20:15,336 --> 01:20:16,754 بابا تو که می‌بینی این اینقدر حساسه 1174 01:20:16,836 --> 01:20:19,054 خب می‌گفتی خودش بیاد !جای حسن بگرده دیگه 1175 01:20:19,097 --> 01:20:21,012 با این حال اینو می‌ذاشتم اینجا ...دوباره یه کاری می‌کرد 1176 01:20:21,100 --> 01:20:22,612 کار دستِ من و گروه می‌داد چیکار می‌کردم؟ 1177 01:20:22,711 --> 01:20:25,668 اصلا برای چی اینجا رو جمع کردین؟ مگه ما اینجا کار نداشتیم؟ 1178 01:20:25,743 --> 01:20:28,765 به من چه؟ به من گفتن واسه امروز خالی باشه، منم خالی کردم 1179 01:20:28,943 --> 01:20:30,465 کی گفته؟ من باید بگم دیگه کی بهت گفته؟ 1180 01:20:30,543 --> 01:20:34,911 ندا با من اینجوری صحبت نکن - چه جوری حرف می‌زنم؟ - رستگار گفت، رستگار گفت - 1181 01:20:35,119 --> 01:20:38,708 آقای رستگار، شما گفتین اینجا رو جمع کنن؟ مگه ما اینجا کار نداشتیم؟ 1182 01:20:38,828 --> 01:20:42,207 کارگردان: آقای شَکیب ...الان زدی فیلم رو داغون کردی 1183 01:20:42,327 --> 01:20:45,248 جلوی چشمِ این همه آدم ...با قیچی زدی خودت رو ناکار کردی 1184 01:20:45,368 --> 01:20:49,164 از اون روز، این گروه نتونستن ...یه لقمه درست غذا بخورن 1185 01:20:49,284 --> 01:20:51,039 همه حالشون بده از کارهات 1186 01:20:51,167 --> 01:20:54,671 الان هم اومدی داری دروغ می‌گی و تهمت می‌زنی به همه؟ 1187 01:20:54,783 --> 01:20:58,783 آقا چون من بی‌سوادم من رو از گوشه‌ی میدون آوردی هر چی می‌گم دروغه؟ 1188 01:20:59,083 --> 01:21:02,037 هر چی این بی‌شرف می‌گه، راسته؟ چرا؟ 1189 01:21:02,157 --> 01:21:03,678 نصرتی: برو خودتو به موش‌مُردگی نزن 1190 01:21:03,757 --> 01:21:06,578 نذار بگم چه گُه‌کاری‌هایی می‌کردی تو خونه وقتی گروه تعطیل می‌شده 1191 01:21:06,698 --> 01:21:09,536 هزار جور آدمِ رنگ و ‌وارنگ آدرسِ اینجا رو بلد بوده 1192 01:21:09,656 --> 01:21:12,577 شَکیب، تو می‌دونستی کسی اینجاست؟ 1193 01:21:12,697 --> 01:21:16,826 می‌اومد اینجا قایم می‌شد از ترسش از ترس می‌اومد اینجا 1194 01:21:16,946 --> 01:21:18,576 چرا نفرستادیش بره؟ 1195 01:21:18,696 --> 01:21:22,150 من نمی‌دونستم هیچ کدوم از این بی‌شرفا به من نگفت 1196 01:21:22,200 --> 01:21:24,408 عماد: بابا شِر و وِر داره می‌گه ‫100 نفر می‌دونستن این نمی‌دونسته؟ 1197 01:21:24,528 --> 01:21:27,658 اون روز اومدی بنزین‌ها رو جابه‌جا می‌کردیم تو مگه اونجا نبودی؟ 1198 01:21:27,754 --> 01:21:30,200 خودت کمک می‌کردی نگفتم سکانسِ بعدی آتیش‌سوزی داریم؟ نگفتم؟ 1199 01:21:30,300 --> 01:21:32,800 به روحِ بچه‌ام دروغ می‌گه به روحِ بچه‌ام دروغ می‌گه 1200 01:21:32,944 --> 01:21:34,657 ندا: ولش کن 1201 01:21:34,777 --> 01:21:38,781 وایسا، وایسا آقا، آقا این نمی‌دونسته آقا این نمی‌دونسته، بعدش اومدی چی؟ 1202 01:21:38,901 --> 01:21:41,947 بعدش مگه نیومدی اینجا ببینی داره آتیش می‌گیره خونه مگه نمی‌سوخت؟ 1203 01:21:42,067 --> 01:21:45,697 چرا هیچی نگفتی؟ این همه آدم نکنه تو هم لالی، نمی‌تونی حرف بزنی؟ 1204 01:21:45,817 --> 01:21:48,566 لال بودم! لال بودم! (با فریاد) 1205 01:21:49,524 --> 01:21:51,404 !نصرتی: به خدا اینو می‌کُشمش 1206 01:21:51,524 --> 01:21:53,524 !عماد: ای کثافت !ندا: عماد، توروخدا ولش کن 1207 01:21:53,548 --> 01:21:55,548 !ندا: ولش کن، بیا این‌وُر !عماد: کثافت 1208 01:21:55,572 --> 01:21:57,572 !ندا: ولش کن !نصرتی: ولش کنین 1209 01:21:57,596 --> 01:21:59,596 !ندا: بیا این‌وَر !نصرتی: برین اون‌وَر 1210 01:21:59,620 --> 01:22:01,620 !نصرتی: برو آقا. ولش کن 1211 01:22:01,644 --> 01:22:02,813 !نصرتی: ولش کن 1212 01:22:02,814 --> 01:22:04,110 شَکیب: بگو خالی کنن 1213 01:22:04,230 --> 01:22:06,438 نصرتی: ولش کن می‌گم 1214 01:22:08,563 --> 01:22:10,443 شَکیب: بگو خالی کنه 1215 01:22:10,563 --> 01:22:13,912 ندا: بذار خالی کنه بگرده شَکیب: بگو خالی کنه 1216 01:22:20,352 --> 01:22:26,351 ندا: آقا شَکیب، ول کن دیگه !گشتی همه جا رو، نیست 1217 01:22:26,893 --> 01:22:27,648 بیا این‌وَر 1218 01:22:27,768 --> 01:22:30,393 نصرتی: بسه آقا آقا، عمو، خاموش کن 1219 01:22:30,809 --> 01:22:32,000 !خاموش کن 1220 01:22:35,684 --> 01:22:38,933 ندا: چیکار می‌کنی؟ بیا این‌وَر نصرتی: چته؟ 1221 01:22:39,224 --> 01:22:40,000 !ندا: شَکیب 1222 01:22:40,100 --> 01:22:41,750 نصرتی: چیه؟ شَکیب: کامیون‌هایی که رفتن بگو بیان 1223 01:22:41,800 --> 01:22:43,770 نصرتی: کامیون‌ها که یه دونه این بوده یه دونه اونی که رفت 1224 01:22:43,890 --> 01:22:45,520 همین الان که 20 تا کامیون با هم بودن - ...زِر... زِر - 1225 01:22:45,640 --> 01:22:48,640 !بیا این‌وَر! نزنش (با فریاد) 1226 01:22:48,664 --> 01:22:50,664 !عماد: کثافت ندا: بیا این‌وَر 1227 01:22:51,188 --> 01:22:53,188 !ندا: نزنش 1228 01:22:53,212 --> 01:22:55,212 !ولم کن بینم، ولم کن 1229 01:22:55,212 --> 01:22:57,212 !عوضی - !ولم کن بینم - 1230 01:22:57,236 --> 01:22:59,236 بیا اون‌وَر - !هیچ گُهی نمی‌تونی بخوری - 1231 01:22:59,260 --> 01:23:01,260 می‌کُشمش - !دختر: نزنش، عماد 1232 01:23:01,284 --> 01:23:03,284 !ندا: عماد، نزن 1233 01:23:04,808 --> 01:23:06,808 !دختر: آی 1234 01:23:06,832 --> 01:23:08,832 !دختر: دماغم! دهنم 1235 01:23:11,831 --> 01:23:13,831 !بی‌شرف - !بی‌ناموس - 1236 01:23:14,356 --> 01:23:16,356 !ندا: نزن !حیوون - 1237 01:23:16,380 --> 01:23:18,217 برای چی می‌زنی؟ !گُه می‌خوری دنبال ما راه افتادی 1238 01:23:18,218 --> 01:23:20,217 !ندا: کُشتیش 1239 01:23:20,241 --> 01:23:22,241 !ندا: کُشتینش 1240 01:23:23,265 --> 01:23:25,265 ...نزنین، ولش ک 1241 01:23:28,265 --> 01:23:30,265 (صدای نفس‌های شَکیب) 1242 01:23:31,091 --> 01:23:33,090 عماد: بیا پایین، بیا پایین ببینم نصرتی: بیا این‌وَر ببینم 1243 01:23:33,114 --> 01:23:35,114 ندا: بیا این‌وَر، برین اون‌وَر 1244 01:23:35,424 --> 01:23:38,424 ندا: ما داریم می‌ریم درمونگاه !روشن کن 1245 01:23:39,589 --> 01:23:41,344 بریم درمونگاه 1246 01:23:41,464 --> 01:23:44,636 من درمونگاه نمیام - مگه دست خودته؟ خون داره می‌ره ازت - 1247 01:23:44,756 --> 01:23:46,752 نصرتی کو؟ نصرتی کجاست؟ 1248 01:23:46,856 --> 01:23:49,502 چیکارش داری؟ می‌خوای باز دعوا کنی بزنی همه رو؟ 1249 01:23:49,922 --> 01:23:51,850 آدم‌های شما منو زدن، به من می‌گی؟ 1250 01:23:52,122 --> 01:23:56,342 خب عزیزِ من معلومه دوست‌هاشون رو می‌زنی اونها هم طرفِ دوست‌هاشون رو می‌گیرن دیگه 1251 01:23:56,462 --> 01:24:00,020 هر کی که رسید یه لگد به من زد 1252 01:24:01,210 --> 01:24:05,019 کتک زدنِ من براتون راحت‌تر از گوش دادن به حرفامه 1253 01:24:05,546 --> 01:24:07,024 اصلاً چرا باید دعوا بشه؟ 1254 01:24:07,546 --> 01:24:09,824 آدم مشکلی داره می‌ره پیش پلیس 1255 01:24:10,729 --> 01:24:12,858 (صدای زنگ موبایل) آقا شَکیب، منو نگاه کن 1256 01:24:13,099 --> 01:24:16,258 ببین آدم یه وقت‌هایی تنهایی به سرش می‌زنه ها 1257 01:24:16,450 --> 01:24:18,058 تو مطمئنی کسی بوده اصلا؟ 1258 01:24:18,723 --> 01:24:19,723 سعید 1259 01:24:20,852 --> 01:24:22,026 نصرتی: بابا، ندا کجایی؟ 1260 01:24:22,308 --> 01:24:25,392 نصرتی: بدو دیره، می‌خواد بره ندا: الان وقتش نیست، خونریزی داره 1261 01:24:25,787 --> 01:24:28,456 من نمیارمش اول می‌برمش درمونگاه 1262 01:24:30,456 --> 01:24:33,545 چیو؟ - من درمونگاه نمیام - 1263 01:24:33,665 --> 01:24:34,847 از کجا فهمیدی؟ 1264 01:24:36,953 --> 01:24:37,953 باشه 1265 01:24:40,059 --> 01:24:42,438 آقا، بریم هتل 1266 01:24:43,230 --> 01:24:46,404 نصرتی می‌گه از این دختره خبر داره 1267 01:24:46,830 --> 01:24:50,104 (صدای موسیقی) 1268 01:25:12,199 --> 01:25:15,454 کارگردان: ببین چه کردی با خودت و این پروژه‌ی مادرْ مُرده 1269 01:25:15,574 --> 01:25:17,615 نصرتی، بهش زنگ بزن 1270 01:25:20,814 --> 01:25:22,314 ندا: به کی زنگ می‌زنی؟ 1271 01:25:22,514 --> 01:25:24,614 (صدای بوق آزاد تلفن) 1272 01:25:33,505 --> 01:25:35,785 فرشید: بله؟ نصرتی: آقا فرشید خوبی؟ 1273 01:25:35,904 --> 01:25:37,950 فرشید: خوبم نصرتی: می‌تونی حرف بزنی؟ 1274 01:25:38,000 --> 01:25:40,075 می‌خوام در موردِ این دختره لادن باهات حرف بزنم 1275 01:25:40,195 --> 01:25:41,250 فرشید: بگو خب 1276 01:25:41,300 --> 01:25:43,658 نصرتی: این چیزهایی که بهم گفتی رو یه بارِ دیگه می‌گی؟ 1277 01:25:43,778 --> 01:25:45,416 فرشید: یه بار گفتم دیگه 1278 01:25:46,236 --> 01:25:49,032 نصرتی: داداش نوکرتم، گیرم یه بارِ دیگه بگو 1279 01:25:49,152 --> 01:25:52,157 فرشید: برگشته نصرتی: یعنی الان اونجاست دیگه؟ 1280 01:25:52,277 --> 01:25:55,181 فرشید: باید به تو توضیح بدم، داداش؟ یه جایی هست دیگه 1281 01:25:55,277 --> 01:25:57,031 نصرتی: می‌شه بگی کِی برگشته؟ 1282 01:25:57,151 --> 01:26:00,821 فرشید: داداش، زیادش نکن دیگه کِی برگشته؟ کجاست الان؟ 1283 01:26:00,948 --> 01:26:03,703 گفتی به من خبر بده وقتی اومد ...منم خبر دادم دیگه 1284 01:26:03,808 --> 01:26:05,703 دیگه رِی به رِی به من نباید زنگ بزنی که 1285 01:26:05,816 --> 01:26:09,774 نصرتی: باشه داداش، دمت گرم دیدی آقا شَکیب؟ می‌گه برگشته 1286 01:26:10,190 --> 01:26:12,190 !ندا: شَکیب 1287 01:26:12,732 --> 01:26:15,278 بابا این حالش بَده باید ببریمش بیمارستان 1288 01:26:15,398 --> 01:26:17,398 نصرتی: برو یه آب بیار 1289 01:26:18,918 --> 01:26:20,917 شَکیب! چطوری؟ 1290 01:26:21,272 --> 01:26:23,152 بیار دیگه 1291 01:26:23,272 --> 01:26:25,604 آب می‌خوری؟ 1292 01:26:30,048 --> 01:26:33,344 آقا شَکیب، چرا فکر می‌کنی من باهات دشمنِ خونی‌ام؟ 1293 01:26:33,396 --> 01:26:35,231 به خدا من دلم به حالت می‌سوزه 1294 01:26:35,478 --> 01:26:38,568 نمی‌دونی با این فیلمه قراره چه اتفاق‌هایی برات بیُفته 1295 01:26:38,788 --> 01:26:40,668 خودت رو کردی مَلعَبه*‌ی دستِ ...یه مشت حیوون (بازیچه) 1296 01:26:40,788 --> 01:26:42,677 ندا: این کی بود؟ چیکاره‌اشه؟ 1297 01:26:42,997 --> 01:26:44,008 خودش می‌دونه 1298 01:26:44,360 --> 01:26:46,050 من از این آدم‌ها زیاد دیدم 1299 01:26:46,100 --> 01:26:48,194 اینها همه‌شون دنبالِ پولن عاشقِ پولن 1300 01:26:48,280 --> 01:26:50,010 دختره هم که جَلدِ اونجاست 1301 01:26:50,280 --> 01:26:52,410 بابا اینها تیم شدن تو رو تیغ بزنن 1302 01:26:52,828 --> 01:26:55,950 یه دخترِ خیابونی با یه بی‌ناموسی که ...ازش پول می‌کشه بیرون 1303 01:26:56,000 --> 01:26:57,265 فکر کردی رَحم داره؟ 1304 01:26:57,328 --> 01:27:00,618 آقا، این دختره اگه عاشقت بود چرا قبلش نزد از اونجا بیرون؟ 1305 01:27:00,643 --> 01:27:03,807 چرا تا وقتی دید داری فیلم بازی می‌کنی لَوَندیش گل کرده؟ 1306 01:27:03,932 --> 01:27:07,471 چون اونها می‌دونستن تو دو روز دیگه !معروف می‌شی. تو خودت نمی‌دونی 1307 01:27:07,557 --> 01:27:10,858 دختره هم اومده خونه و زندگی رو دیده !گفته اوه، اوه، چه خبره 1308 01:27:10,952 --> 01:27:12,273 نمی‌دونسته که دکوره 1309 01:27:12,552 --> 01:27:15,873 رفته به یارو گفته اومدن تیغت زدن، بازی‌ات دادن 1310 01:27:16,243 --> 01:27:20,407 ‫- چقدر دادی به فرشید؟ ‫- 80 میلیون 1311 01:27:21,338 --> 01:27:24,290 اگه برگشته چرا بهش پول دادی پس؟ 1312 01:27:24,540 --> 01:27:28,643 خب آدمِ ناراحت، من دیشب بهش پول دادم این یه ساعت پیش، زنگ زد گفت برگشته 1313 01:27:28,701 --> 01:27:33,066 پول دادی که بی‌خیالِ لادن بشن وگرنه پولت رو پس می‌گرفتی 1314 01:27:33,160 --> 01:27:37,618 از اون لاشخور که نمی‌تونم پول بِکَنم فکر نکرده چرا شِر و وِر می‌گی؟ 1315 01:27:37,738 --> 01:27:38,995 کجا خاکش کردی؟ 1316 01:27:39,098 --> 01:27:42,395 !اَی بابا، من می‌گم نَرِه !این می‌گه بدوش 1317 01:27:42,758 --> 01:27:44,740 ندا: سعید، اگه چیزی شده به من بگو 1318 01:27:44,841 --> 01:27:47,539 شَکیب: تا نگید کجاست ولتون نمی‌کنم کارگردان: ولمون نمی‌کنی؟ 1319 01:27:47,575 --> 01:27:50,431 دوست ندارم بهت یادآوری کنم !کی بودی! الان کجایی 1320 01:27:50,575 --> 01:27:52,131 !من هیچی نبودم !هیچی هم نیستم 1321 01:27:52,201 --> 01:27:53,559 کارگردان: هیچی نبودی؟ 1322 01:27:54,211 --> 01:27:55,859 الان تصمیم بگیر یکی باشی 1323 01:27:56,343 --> 01:27:59,263 به جای اینکه تو این سن و سال ول بگردی توی خونه‌های پَستِ شهر 1324 01:27:59,543 --> 01:28:01,263 سعی کن زندگی‌ات رو درست کنی 1325 01:28:02,110 --> 01:28:04,646 من تا الان فکر می‌کردم یکی مُرده، آقا شَکیب 1326 01:28:04,810 --> 01:28:05,946 ...ولی الان می‌فهمم 1327 01:28:06,008 --> 01:28:09,500 شما جنبه‌ی این کار رو نداری من اشتباه می‌کردم 1328 01:28:10,236 --> 01:28:14,919 نصرتی، پاشو بریم کار رو تموم کنیم ...این چند روز هم بگذره، شَرش کم بشه 1329 01:28:14,944 --> 01:28:16,203 بعد برین دنبال خاله‌بازی - نصرتی: چشم، آقا 1330 01:28:16,297 --> 01:28:18,817 شَکیب: من دیگه نمی‌خوام کار کنم ...کارگردان: حقیقتش اینه که 1331 01:28:18,957 --> 01:28:22,135 منم دیگه دوست ندارم باهات کار کنم ولی مجبوریم ادامه بدیم 1332 01:28:22,457 --> 01:28:24,913 پس عاقل باش و کارِت رو تموم کن وگرنه بَد می‌شه 1333 01:28:25,053 --> 01:28:27,811 !منو تهدید نکن !من از هیچی نمی‌ترسم 1334 01:28:28,000 --> 01:28:29,400 !هیچی ندارم که بترسم 1335 01:28:29,450 --> 01:28:31,464 کارگردان: تو از اول هم چیزی نداشتی پسرِ خوب 1336 01:28:31,505 --> 01:28:33,464 یه جوری حرف نزن انگار ما ازت چیزی گرفتیم 1337 01:28:33,550 --> 01:28:37,124 من الان وسطِ کارم، نمی‌تونم کاری بکنم وگرنه باهات چونه نمی‌زدم 1338 01:28:37,186 --> 01:28:39,697 راهی وجود نداره باید بیای جلوی دوربین 1339 01:28:39,767 --> 01:28:41,725 تو کی هستی که به من امر و نهی می‌کنی؟ 1340 01:28:41,787 --> 01:28:44,190 من همونی‌ام که لباسْ تَنِت کردم 1341 01:28:44,310 --> 01:28:45,315 آدمت کردم 1342 01:28:45,435 --> 01:28:47,434 بهت بها دادم من همونم 1343 01:28:47,581 --> 01:28:49,746 ...پاتو از اینجا بذار بیرون - ندا: آقای رستگار، یه لحظه وایسین 1344 01:28:49,977 --> 01:28:52,334 قراردادت رو می‌ذارم اجرا بندازنت زندان 1345 01:28:52,434 --> 01:28:55,134 ندا: من فکر می‌کنم با این حالی که شَکیب داره بهتر بود الان بیمارستان باشه 1346 01:28:55,234 --> 01:28:56,771 جای اینکه اینجا وایسه شما تهدیدش کنین 1347 01:28:57,001 --> 01:29:00,312 سعید جان، اگه کاری کردی بگو با هم کمک می‌کنیم درستش می‌کنیم 1348 01:29:00,412 --> 01:29:01,312 نصرتی: ای بابا 1349 01:29:01,432 --> 01:29:04,020 کارگردان: چی می‌گی دهنت رو باز می‌کنی حرفِ مُفت می‌زنی؟ 1350 01:29:04,062 --> 01:29:05,583 ندا: چه طرزِ حرف زدنه؟ 1351 01:29:05,889 --> 01:29:09,111 کارگردان: یعنی چی اگه کاری کردیم؟ ندا: من گفتم کاری کردین؟ 1352 01:29:09,230 --> 01:29:11,800 مخاطبم سعید بود شما چرا به خودتون گرفتین؟ 1353 01:29:12,172 --> 01:29:15,018 مثل اینکه شما هم در جریانین؟ - کارگردان: منظورت چیه؟ 1354 01:29:15,043 --> 01:29:16,382 منظورم خیلی واضحه 1355 01:29:16,466 --> 01:29:19,190 ندا: چطور ممکنه ما سکانس به ...این مهمی می‌خواستیم بگیریم 1356 01:29:19,260 --> 01:29:24,184 این همه تاکید کردین که دور خونه رو ببندیم، گربه نتونه بره اونجا که ...تداومِ سکانسمون به هم نخوره 1357 01:29:24,311 --> 01:29:27,969 بعد یهویی نصف شبی به سعید می‌گین که بره صبحِ اولِ وقتْ پاک کنه همه چیو؟ 1358 01:29:28,063 --> 01:29:30,682 تو هم حالا واسه من آدم شدی می‌خوای منو بازخواست کنی؟ 1359 01:29:30,802 --> 01:29:32,240 ندا: چیو دارین قایم می‌کنین؟ 1360 01:29:32,802 --> 01:29:35,240 سعید بدونِ اجازه‌ی شما !آب هم نمی‌خوره 1361 01:29:35,760 --> 01:29:37,265 چیکار می‌کنین به خاطرِ یه فیلم؟ 1362 01:29:37,460 --> 01:29:39,865 مقصر منم امثالِ شما رو میارم بهتون اعتبار می‌دم 1363 01:29:40,033 --> 01:29:42,473 همین الان وسیله‌‌هات رو جمع می‌کنی !می‌ری تهران 1364 01:29:42,793 --> 01:29:43,955 دیگه هم اینجا نبینمت 1365 01:29:44,003 --> 01:29:45,805 !تو اینجوری هیچی نمی‌شی تو زندگیت 1366 01:29:45,925 --> 01:29:48,638 ندا: اگه قراره مثلِ شما بشم همون بهتر که هیچی نشم 1367 01:29:48,734 --> 01:29:51,488 !سعید، تو هم نگران نیومدنِ شَکیب نباش 1368 01:29:51,527 --> 01:29:54,398 اگه نیومد، لباس رو تنِ خودِ آقای رستگار کن 1369 01:29:54,527 --> 01:29:55,798 !برازنده‌ی ایشونه 1370 01:29:56,551 --> 01:29:59,688 الان هم فقط می‌مونم که شَکیب بره ببینه این دختره هست یا نه 1371 01:29:59,751 --> 01:30:03,703 اگه بود که هیچی اگه نه، من می‌رم پیشِ پلیس 1372 01:30:05,727 --> 01:30:07,727 مرد سبزی فروش: بدو سبزی داریم سبزی پلوییه 1373 01:30:07,751 --> 01:30:13,751 بدو خونه‌دار، بچه‌دار زنبیل رو بردار و بیار 1374 01:30:23,252 --> 01:30:27,215 (به گیلکی) مرد: آقا، اونجا چیکار می‌کنی؟ بیا پایین آقا! روی دیواری چرا؟ 1375 01:30:27,335 --> 01:30:30,506 شَکیب: کجان؟ این‌ها کجان؟ مرد: من نمی‌دونم کجان 1376 01:30:30,626 --> 01:30:32,880 اینها چند روزه وسایلشون رو برداشتن رفتن از اینجا 1377 01:30:33,000 --> 01:30:35,130 رحیم: شَکیب بیا اینجا شَکیب: کجا؟ مرد: نمی‌دونم کجا 1378 01:30:35,250 --> 01:30:36,000 آشنای شماست؟ 1379 01:30:36,050 --> 01:30:37,714 رحیم: آشناست قربان، آشناست دستت درد نکنه دمت گرم شَکیب: بگو لادن بیاد 1380 01:30:37,834 --> 01:30:39,754 رحیم: سوار شو ...شَکیب: بگو لادن بیاد 1381 01:30:39,855 --> 01:30:41,501 !شَکیب: تا داد نزدم همه بیان رحیم: سوار شو 1382 01:30:41,601 --> 01:30:43,501 !شَکیب: می‌گم بگو لادن بیاد رحیم: مگه نمی‌خوای بری پیش لادن؟ 1383 01:30:43,673 --> 01:30:45,868 !شَکیب: بگو لادن بیاد رحیم: مگه نمی‌خوای بری پیش لادن؟ سوار شو 1384 01:30:46,207 --> 01:30:48,207 !سوار شو 1385 01:30:48,231 --> 01:30:50,231 سوار شو 1386 01:31:04,704 --> 01:31:06,704 رحیم: بیا 1387 01:31:08,245 --> 01:31:09,999 شَکیب: منو آوردی اینجا بُکُشی، آره؟ 1388 01:31:10,119 --> 01:31:13,416 !والا تو داری ما رو به کُشتن می‌دی !ول کن بابا 1389 01:31:13,536 --> 01:31:15,200 می‌ری تو محله تهدید می‌کنی؟ 1390 01:31:15,300 --> 01:31:16,843 شَکیب: مگه نگفتی برگشته؟ کو؟ کجاست؟ 1391 01:31:16,937 --> 01:31:21,077 آقا، من گُه خوردم! تو چی می‌گی؟ تو دنبال چی می‌گردی؟ لادن پیشِ من نیست 1392 01:31:21,179 --> 01:31:24,409 من نمی‌دونم کدوم گوری رفته از پیشِ من فرار کرده، اومده پیشِ تو 1393 01:31:24,479 --> 01:31:26,700 از پیشِ تو فرار کرده رفته یه قبرستونِ دیگه 1394 01:31:26,750 --> 01:31:27,746 !شَکیب: حرومزاده 1395 01:31:27,866 --> 01:31:31,663 !آقا من حرومزاده !تو بزرگی کن، تو آقایی کن 1396 01:31:31,783 --> 01:31:35,687 اون نصرتی پُفیوز با اون کارگردانه و یه آدم گردن کُلُفت اومدن 1397 01:31:35,783 --> 01:31:37,200 شَکیب، دارن منو تهدید می‌کنن 1398 01:31:37,350 --> 01:31:39,403 به جانِ عزیزم آواره شدم 1399 01:31:39,750 --> 01:31:42,703 زندگیم نابود شده خونه‌هه رو خالی کردم 1400 01:31:43,023 --> 01:31:46,243 من اگه لو برم اعدامی‌ام این هم اعدامیه 1401 01:31:46,363 --> 01:31:50,126 اصلاً هر کی تو اون خونه تردد کرده به عُظما* می‌ره، شَکیب (در اینجا به معنی نابود شدن) 1402 01:31:50,298 --> 01:31:52,813 پاش گیره، یکیش خودِ تو 1403 01:31:53,612 --> 01:31:56,326 راحت داشتی دختره رو فراری می‌دادی بعدش هم کُشتیش 1404 01:31:56,446 --> 01:31:58,790 من کُشتمش؟ - پس کی کُشته؟ - 1405 01:31:58,900 --> 01:32:02,989 ها؟ کی کُشته؟ اصلا اون زنِ من بوده - می‌خوای بگی چی؟ !تُف تو صورتت - 1406 01:32:03,081 --> 01:32:07,277 صیغه‌اش کردم کلامی، خب؟ !این هم شاهدم 1407 01:32:07,402 --> 01:32:09,574 می‌خوای بگم زنِ منو دزدیدی؟ 1408 01:32:09,694 --> 01:32:12,114 !بابا ول کن !ماجراش نکن، شَکیب 1409 01:32:12,234 --> 01:32:14,150 اون لادن از بچگی پیشِ من بوده 1410 01:32:14,200 --> 01:32:17,863 نه بابایی داره، نه ننه‌ای داره نه کس و کاری داره، نه جد و آبادی داره 1411 01:32:18,283 --> 01:32:19,955 وقتی من می‌گم نیست، یعنی نیست 1412 01:32:20,000 --> 01:32:22,655 وقتی تو می‌گی هست، تازه زنده می‌شه ...تازه ماجرا می‌شه 1413 01:32:22,775 --> 01:32:25,265 تازه میان دنبالش، می‌گن کی بوده؟ چی بوده؟ کجا بوده؟ 1414 01:32:25,343 --> 01:32:29,486 شَکیب: من می‌رم پاسگاه !فرشید: بابا این چه گاویه دیگه، شَکیب 1415 01:32:29,606 --> 01:32:30,606 !شَکیب 1416 01:32:31,006 --> 01:32:34,548 (صدای موسیقی) 1417 01:32:34,648 --> 01:32:38,527 نصرتی: آقا، داری می‌ری پاسگاه بیا قراردادت هم ببر 1418 01:32:38,647 --> 01:32:39,527 بیا 1419 01:32:39,647 --> 01:32:42,526 تَعَهُّد دادی که نیای سرِ کارِت باید تووونِ (تاوان) منو بدی 1420 01:32:42,646 --> 01:32:45,109 داری 23 میلیارد دست کنی جیبت بدی یا می‌خوای بری زندان؟ 1421 01:32:45,229 --> 01:32:46,943 آدم کُشتی، حرفِ پول می‌زنی؟ 1422 01:32:47,063 --> 01:32:49,817 بابا ما که می‌گیم نبوده تو می‌گی بوده 1423 01:32:49,937 --> 01:32:50,708 اوکی 1424 01:32:50,828 --> 01:32:53,535 خب بیا بریم کلانتری ببینیم حرفِ کیو باور می‌کنن؟ 1425 01:32:53,728 --> 01:32:55,335 حرفِ تو رو زورت بیشتره، حرفِ تو رو 1426 01:32:55,491 --> 01:32:59,939 نه، عزیز من! بحثِ زور نیست بحث قانونه، جنابعالی دروغ گفتی 1427 01:33:00,017 --> 01:33:01,565 یکی رو قایم کرده بودی اونجا 1428 01:33:01,617 --> 01:33:03,565 !آره، دروغ گفتی یکی رو قایم کرده بودی اونجا 1429 01:33:03,590 --> 01:33:06,019 بعدش هم روزِ آتیش‌سوزی !یه بهانه آوردی، پیچیدی در رفتی 1430 01:33:06,185 --> 01:33:08,622 بهانه آوردم؟ - !آره، بهانه آوردی - 1431 01:33:08,742 --> 01:33:10,222 !به من هم دروغ گفتی 1432 01:33:10,342 --> 01:33:12,888 به من گفتی برای مادرم پول می‌خوام مادرم مریضه 1433 01:33:13,008 --> 01:33:16,704 الان وکیلم پیگیر شده فهمیده مادرت 12 سال پیش مُرده 1434 01:33:16,824 --> 01:33:22,015 دو: جنابعالی گفتی که چی؟ گفتی کسی به من خبر نداده بوده اونجا قراره بسوزه 1435 01:33:25,556 --> 01:33:29,174 ‫63 نفر امضا کردن که می‌دونستی 1436 01:33:31,138 --> 01:33:33,588 نصرتی: اینها همه‌ی گروهن، همه‌شون 1437 01:33:33,688 --> 01:33:35,888 (صدای موسیقی) 1438 01:33:36,096 --> 01:33:37,854 ...حرفِ آخرم، شَکیب 1439 01:33:38,000 --> 01:33:42,554 یا صبح بر می‌گردی سرِ کارِت یا می‌رم ازت شکایت می‌کنم 1440 01:33:53,096 --> 01:33:57,554 (صدای دور شدن موتور) 1441 01:33:57,696 --> 01:34:51,454 (صدای موسیقی) 1442 01:34:51,504 --> 01:34:53,504 جواد: چند نفر بودن؟ 1443 01:34:54,750 --> 01:34:56,050 خیلی 1444 01:34:57,666 --> 01:35:01,000 ‫جواد: یعنی همین‌جوری صاف صاف ...تو خیابون داشتی راه می‌رفتی 1445 01:35:01,100 --> 01:35:03,956 ‫100 نفر آدم ریختن زدنت، ها؟ می‌شه؟ 1446 01:35:06,290 --> 01:35:09,206 به خاطرِ اون دختره دعوا گرفتی؟ 1447 01:35:12,247 --> 01:35:14,247 ...شَکیب 1448 01:35:14,414 --> 01:35:17,663 از اون خونه، برات زنِ زندگی در نمیاد 1449 01:35:17,913 --> 01:35:20,918 دستی‌دستی داری خودت رو نابود می‌کنی - مُشتری: آقا جواد؟ 1450 01:35:21,038 --> 01:35:23,162 اونجایی (به گیلکی) - جواد: بله؟ بله؟ 1451 01:35:23,362 --> 01:35:25,370 مُشتری: آقا جواد؟ جواد: اومدم (به گیلکی) 1452 01:35:32,394 --> 01:35:34,394 جواد: سلام مُشتری: سلام، خوبین شما؟ 1453 01:35:34,418 --> 01:35:36,418 جواد: قربانِ شما مُشتری: چی بووه؟ جواد: خبری نیست 1454 01:35:36,442 --> 01:35:40,442 مُشتری: پودرِ سوخاری داری؟ جواد: پودرِ سوخاری من دارم 1455 01:35:40,466 --> 01:35:50,466 (صدای گفتگو از دور) 1456 01:35:54,490 --> 01:36:04,490 (صدای عبور قطار) 1457 01:36:30,267 --> 01:36:32,267 ندا: چی شد، آقا شَکیب؟ 1458 01:36:32,526 --> 01:36:34,859 دیدیش؟ - شَکیب: دیدم 1459 01:36:35,059 --> 01:36:37,000 ندا: وایسا ببینم 1460 01:36:38,150 --> 01:36:42,320 واقعاً بود؟ یا داری از ترس اینها می‌گی؟ 1461 01:36:42,440 --> 01:36:44,149 شَکیب: می‌گم دیدم دیگه 1462 01:36:44,249 --> 01:36:48,149 (صدای جیرجیرک) 1463 01:37:20,684 --> 01:37:24,189 آقا، من اصلاً بلد نیستم - سینا: چیو بلد نیستی؟ 1464 01:37:24,309 --> 01:37:26,080 عربی بلد نیستم، آقا - بعد بیا این‌وَر، بیا این‌وَر - 1465 01:37:26,239 --> 01:37:29,811 سینا: تو نگران نباش ...یک دو سه بگو، دوبله‌ا‌ش می‌کنن من اصلا شبیه صَدّامم اصلاً؟ - 1466 01:37:29,892 --> 01:37:31,982 ندا: سینا؟ سینا؟ بله - اصلاً مهم نیست، آقاجون، نگران نباش - 1467 01:37:32,091 --> 01:37:36,182 این روزا هیچکی شبیه هیچکی نیست ندا: بیا، آقا شَکیب سینا: شَکیب بیا. شما اینجا بشین 1468 01:37:37,516 --> 01:37:39,765 سینا: آقا، بی‌زحمت تشریف میارین؟ مرد: اینو زود بزن، تموم شه بره 1469 01:37:39,850 --> 01:37:41,765 دستیار گریم: چشم آقا سینا: ایشون رو راه بندازین 1470 01:37:41,789 --> 01:37:43,472 گِریمور: ببینم چیکارش می‌تونم بکنم 1471 01:37:43,473 --> 01:37:46,379 ‫سینا: چند دقیقه دیگه طول می‌کشه؟ بازیگر: چقدر کار داره، آقا؟ 1472 01:37:46,473 --> 01:37:49,079 دستیارِ گِریم: یه ده دقیقه یه ربع دیگه سینا: 10 دقیقه یه ربع 1473 01:37:49,104 --> 01:37:52,495 بازیگر: کارم کی تموم می‌شه؟ سینا: کار، امروز؟ یا کلاً؟ 1474 01:37:52,519 --> 01:37:54,519 کلاً کار داریم 1475 01:38:03,373 --> 01:38:05,762 (صدای لرزیدن از سرما) 1476 01:38:24,173 --> 01:38:26,762 !کارگردان: کات سینا: اوکی بود؟ کارگردان: بریم پلان بعدی 1477 01:38:27,133 --> 01:38:30,640 سینا: خیلی ممنون. شما هم برین استراحت کنین پلانِ آخرتون هم بگیریم. دیگه تموم 1478 01:38:30,733 --> 01:38:31,840 دستتون درد نکنه 1479 01:38:32,507 --> 01:38:34,539 دختر: اتاقِ گاز رو بچینین سینا: بچه‌ها بریم اتاقِ گاز، دمتون گرم 1480 01:38:34,607 --> 01:38:36,339 میای این سبیلش رو درست کنی؟ دستت درد نکنه 1481 01:38:37,339 --> 01:38:39,339 آقا یه دقیقه بیا اینجا - جانم؟ - 1482 01:38:39,546 --> 01:38:40,510 چیه؟ 1483 01:38:40,746 --> 01:38:43,510 آقا این النگو رو پیدا کردم می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم 1484 01:38:43,630 --> 01:38:46,362 اینو برو... برو بده بچه‌های لباس برو بده بچه‌های لباس. مجتبی جون؟ 1485 01:38:46,462 --> 01:38:47,462 پیرمرد: می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم 1486 01:38:47,587 --> 01:38:48,719 پیرمرد: این نمی‌دونم طلائه یا نقره 1487 01:38:48,819 --> 01:38:51,919 سینا: طلا و نقره بودنش رو خب عمو جون من که نمی‌دونم مرد: سینا؟ سینا: جانم؟ 1488 01:38:52,919 --> 01:38:54,148 کجا پیدا کردی؟ 1489 01:38:54,348 --> 01:38:59,548 اونجا که خونه رو آتیش زدن اونجا کار می‌کردم، اینو اونجا پیدا کردم 1490 01:38:59,668 --> 01:39:04,376 می‌خوام بدونم که این طلائه یا بدله 1491 01:39:07,042 --> 01:39:10,001 تو اون نخاله‌ها پیدا کردم اینو 1492 01:39:16,242 --> 01:39:18,001 (صدای کلاغ) 1493 01:39:41,242 --> 01:39:45,901 (صدای کلاغ و موسیقی) 1494 01:39:47,025 --> 01:39:49,025 آشپز: سبزی رو پاک هاکِن همه رو هشت تیکه بکن 1495 01:39:49,049 --> 01:39:51,049 نمک، نمک 1496 01:39:55,073 --> 01:39:58,073 آشپز: آقا جان روغن نداریم، روغن کمک آشپز: اَتی روغن بَوِر 1497 01:39:58,597 --> 01:40:00,597 آشپز: یه خُرده سریع‌تر آقا جان، سریع‌تر 1498 01:40:03,621 --> 01:40:04,921 ...سبزی‌ها رو بشور 1499 01:40:08,621 --> 01:40:14,621 (صدای موسیقی) 1500 01:40:15,621 --> 01:40:20,621 (صدای بسته شدن در) (صدای موسیقی) 1501 01:40:21,621 --> 01:40:23,621 (صدای در را کوبیدن و همهمه افراد) 1502 01:40:30,945 --> 01:40:32,945 !اسیرها: کمک کنین !در رو باز کنین 1503 01:40:33,237 --> 01:40:34,950 !کمک 1504 01:40:35,070 --> 01:40:37,069 !باز کنین 1505 01:40:49,984 --> 01:40:51,697 !عماد: سپیده !سپیده: بله 1506 01:40:51,817 --> 01:40:55,321 عماد: شَکیب اونجاست؟ سپیده: آره، اینجاست 1507 01:40:55,441 --> 01:40:58,733 سپیده: بچه‌ها رفتن ناهار؟ عماد: آره، بیا برو تو هم 1508 01:41:00,774 --> 01:41:02,000 عماد: این آقا با تو کار داره 1509 01:41:02,100 --> 01:41:05,153 سریع تمومش کن دیگه هم با کسی اینجا قرار نذار ها 1510 01:41:05,273 --> 01:41:08,106 عماد: آقا بفرمایین جواد: مرسی 1511 01:41:09,231 --> 01:41:13,356 جواد: واقعاً دستت درد نکنه این رسمشه؟ 1512 01:41:13,731 --> 01:41:15,951 بی‌ناموس! تو دزد هم بودی و من نمی‌دونستم، ها؟ 1513 01:41:16,031 --> 01:41:16,821 شَکیب: دزد؟ 1514 01:41:17,287 --> 01:41:19,250 !جواد: می‌زنم اینجا صدای سگ درآری ها 1515 01:41:19,450 --> 01:41:21,745 فقط تو می‌دونستی که من تو گاوصندوق سَم نگه می‌دارم 1516 01:41:21,900 --> 01:41:23,145 این چه گُه‌خوریه که داری می‌کنی؟ 1517 01:41:23,645 --> 01:41:26,983 !آخه بی‌همه‌چیز من باید برای گِرَم گِرَمش جواب پس بدم 1518 01:41:27,103 --> 01:41:28,439 انقدرش کلی آدم رو می‌کُشه 1519 01:41:28,536 --> 01:41:29,642 جیبات رو خالی کن ببینم 1520 01:41:29,736 --> 01:41:31,158 !می‌گم جیبات رو خالی کن، یالا 1521 01:41:31,619 --> 01:41:34,457 !یالا، جیبات رو خالی کن 1522 01:41:34,577 --> 01:41:38,310 می‌گم جیبات رو خالی کن !بریز بیرون. وایسا ببینم 1523 01:41:41,476 --> 01:41:43,642 !یا ابوالفضل 1524 01:41:43,845 --> 01:41:46,678 این که همه خالیه 1525 01:41:48,100 --> 01:41:51,057 این همه سَمو چی بوکردی؟ 1526 01:41:52,057 --> 01:41:55,182 شَکیب، من همه‌ی تن و بدنم !داره می‌لرزه 1527 01:41:55,282 --> 01:41:57,182 (صدای نفس‌نفس شَکیب) 1528 01:41:57,931 --> 01:42:00,598 کسی رو کُشتی؟ 1529 01:42:01,681 --> 01:42:03,047 با اینها مشکل داری؟ 1530 01:42:03,281 --> 01:42:06,347 (صدای گریه‌ی شَکیب) 1531 01:42:07,263 --> 01:42:10,267 !جواد: بی‌ناموس! بی‌ناموس 1532 01:42:10,387 --> 01:42:14,596 !آقا، آقا، در رو باز کن (با فریاد) !آی! آی 1533 01:42:19,387 --> 01:42:26,596 (صدای ضربه‌های و ناله‌ها و فریادهای جواد) 1534 01:42:44,387 --> 01:42:46,596 (صدای نفس‌های شَکیب) 1535 01:43:23,387 --> 01:43:28,596 (صدای صحبت و خنده افراد و قاشق چنگال) 1536 01:44:14,249 --> 01:44:16,249 مرد: تو هم بگو یه قهوه بیار 1537 01:44:16,273 --> 01:44:18,273 مرد: یه قهوه بیار 1538 01:44:34,274 --> 01:44:35,196 عماد: چی شد؟ 1539 01:44:35,698 --> 01:44:37,219 !مرد: آب بده! آب بده 1540 01:44:37,338 --> 01:44:40,238 مرد دیگر: اون چرا افتاد؟ سحر چِت شد؟ 1541 01:44:41,501 --> 01:44:44,917 !سحر 1542 01:44:45,251 --> 01:44:48,126 مرد: داره خون بالا میاره این (با فریاد) 1543 01:44:48,150 --> 01:44:50,150 !محمد، زنگ بزن اورژانس 1544 01:44:50,174 --> 01:44:52,174 !بچه‌ها، ببینین اون تَهی‌ها چی شدن 1545 01:44:54,036 --> 01:44:56,097 محمد: الو اورژانس؟ آقا چند نفر اینجا، حالشون بد شده 1546 01:44:56,347 --> 01:44:58,401 داشتیم غذا می‌خوردیم ...افتادن زمین 1547 01:44:58,784 --> 01:44:59,800 همین چند نفر حالشون بده 1548 01:45:00,179 --> 01:45:02,521 نمی‌دونم، داره بالا میاره 1549 01:45:05,126 --> 01:45:07,834 !کمک بیارید 1550 01:45:10,358 --> 01:45:11,658 !برو زنگ بزن 1551 01:45:11,758 --> 01:45:19,758 (صدای موسیقی) 164081

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.