Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: فرناز علیپور

گاو

این زیرنویس طبق لهجه نوشته شده است برخی کلمات مانند "نه" یا "وا" در آخر جمله صوت محسوب شده و معنای معمول خود را ندارند

(صدای ملایم باد) (صدای مقطع زنگوله)

(صدای همهمه‌ی و خنده‌ی بچه‌ها)

بدش به من

(صدای خنده‌ی بچه‌ها)

(یکی از بچه‌ها) نگاش کن چه شکلیه

(صدای خنده‌ی همه) (صدای گریه و ناله‌ی مرد سیاه رو)

(یکی از بچه‌ها) قیافشو - عالیه -

(صدای خنده‌ی همه)

بگیرش

نذارین بره

بندازینش تو حوض

(صدای خنده‌ی همه)

!برگرد! برگرد

برگرد، برگرد - بزنینش... بزنینش -

بچه‌ها بزنینش

بچه‌ها آب بپاشین بهش

آب بپاشین به چشمش

بزنینش... بزنینش

شلوارش داره می‌افته

!شلوارشو

بزنینش

چه خبرتونه؟ چرا همچین می‌کنین؟

!برین ببینم... برین

چرا اذیتش می‌کنین ها؟ - ما که کاریش نکردیم بابا -

کاریش نکردین؟ چرا انداختینش تو آب؟ - (یکی از جمعیت) به ما چه؟ -

اگه طوریش بشه، کی بهش می‌رسه؟

همش تقصیرِ این پسر مش صَفَره

با اون قد دیلاقش خجالت نمی‌کشه خودشو قاطی بچه‌ها کرده

تقصیر منه؟ حالا که تقصیر منه، پس بگیرینش

بگیرینش

بگیرینش... نذارین بره

سلام علیکم کدخدا - سلام علیکم -

حیرتم کد خدا ...این پسر مَشت صفر از وقتی از شهر برگشته ها (مَشت یعنی مشهدی)

همینجوری آتیش می‌سوزونه

این چیزاشو خوب یاد گرفته خوووب

!هُش

می‌ری شیر بگیری؟ مَشت حسن که گاوشو برده صحرا (مَشت یعنی مشهدی)

(با تمسخر) هه! تو این ده هم که یه گاو بیشتر نیست

بیا

بیا

بیا بیا

بیا

ای جان

جان! جان بابا! آها

آها، آها

آه جان

آها... بیا

بجنب

بیا بیا

بیا... بیا اینجا

آها، آها

ای جان جان

بیا... بیا جان بیا بیا

(صدای آواز مَشت اسلام) مسلمونون دلم شیداست امشو

دلم رفته است و ناپیداست امشو

به زیر چشم ما گندم بکارید که آب چشم مو دریاست امشو

سلام علیکم مَشت حسن - بلند شو برو از سر جاده کنار... اِ -

سلام علیکم - سلام علیکم -

اُغور بخیر بیا بفرما

بیا مَشتی - بیا بشین یه چایی بخور، خستگی در کن بیا بابا مَشتی - دست شما درد نکنه

بیا

نیا جلو

بیا اینو نگهدار ببینم بچه دِ بگیر دِ

بدش من مَشتی

رد شید! دورش جمع نشید رد شید دیگه اِ

برین، برین، خلوت کنین

بفرما مَشتی - دست شما درد نکنه کدخدا -

کجایی مَشتی؟

این بیچاره منتظره که یه چیکه شیر ازت بگیره

برده بودمش صحرا

اِ بهش نده مریضش می‌کنه - دِ ولش کن دیگه بچه -

چه خبرته مَشت حسن؟ اَخمات خیلی تو همه

بازم لامصب این بلوری‌ها پیداشون شد

چی؟ بلوری؟ کجا؟

الله اکبر... دِ ول کن نه - دِ گفتم برو کنار دیگه -

اِ

برگشتنی بالای تپه دیدمشون

چندتا بودن؟

مثل همیشه همون سه تایی‌ها

می‌بینی کدخدا؟ می‌بینی؟ من هی می‌گم فکری، چاره‌ای بکنیم

هیشکی گوشش بدهکار نی

حالا چکار بکنیم نه؟ - والا از دست ما چه کاری ساخته است؟ -

این بلوری‌ها که دین و ایمون حسابی ندارن مگه خدا خودش چاره‌ای بکنه

(صدای سرفه) !بابا تو هم

دِ اگه ما هم کاری نکنیم، روشون زیادتر میشه

اومدن سه تا گوسفند منو بردن

من خونه خراب شدم بابا - هیشکی هم هیچ کاریشون نکرد خیلی خب، خیلی خب -

حالا هم لابد نوبت گاو مَشت حسنه

ها؟ نوبت من؟

نه بابا... خدا نکنه

مثلا نوبت توئه - مَشت حسن (صدای چایخونه دار) -

خلاصه‌اش بگم کدخدا من تا اسم بلوری رو می‌شنفم ها، خونم به جوش میاد

هرجوری شده بالاخره تلافی‌شو در میارم

مثلا چیکار می‌کنی؟

یه کاریش می‌کنم

هه... یه کاریش می‌کنم

آخه تو مثل سگ از بلوری‌ها می‌ترسی - چیکارشون می‌تونی بکنی؟ استغفرالله - دِ آخه ول کن -

برو بابا

عجب پسره‌ی پُر روییه ها! اَه

لا اله الا الله - لا اله الا الله -

برادر من! عزیز من! خوشت میاد سر به سر این پسره بذاری؟ - خب تو هم مَشت حسن گاوتو نبر بیرون دیگه -

از صبح آفتاب نزده بردیش صحرا چیکار؟

راست میگه مَشتی گاو آبستن رو می‌بری صحرا که چی؟

بذار توی طویله یه خورده راحت کنه دیگه وقت زاییدنشه وا

ایشاالله

!مبارکا باشه! مبارکا باشه

کجا مَشتی ؟حالا یه دقیقه باش

بایست ببرمش طویله

می‌خوام یه ذره راحت کنم و بخوابم کله سحر هم باید برم میشو عملگی

یا علی - دست علی به همرات -

بیا

بیا

زن! اون فانوسو بده بینم

(صدای آروم زن) سلام

بیا

اَه، حیوون

اوه جان جان

جونور مونوری اون گوشه موشه‌ها قایم نشده باشه؟

یه وقت حیوون رو آزار برسونه

بده

(صدای اصوات مَشت حسن با گاو)

امشب می‌رم طویله می‌خوابم - چرا؟ چطور شده؟ -

بلوری‌ها این طرفان اون فانوسو بده من

اَی اَی اَی اَی

(صدای خنده‌ی مَشت حسن) جان

(صدای خنده‌ی مَشت حسن) بیا بیا

(صدای خنده‌ی مَشت حسن)

(صدای خنده‌ی مَشت حسن)

ماشاالله

جان

گل گلم، گل گلم نازم، جانم

(صدای زوزه‌ی گرگ)

مال بلوره؟ - آره -

دزدیدیش؟ - آره -

(صدای اذان)

(صدای ناله‌ی پرنده)

(صدای گریه و شیون زن)

ای خدا

خاک عالم به سرم شد

ای خدا

مَشتی خانم‌های

(صدای همهمه‌ی مردم) چی شده؟ چی شده مَشتی؟

حرف بزن ببینم دِ چی شده نه؟

که چی حالم بد شده؟ یه حرف بزن آخه

برید کنار

خاک عالم به سرم شد

یه کلوم حرف بزن ببینم آخه

حالش بهم خورده

برین کنار! برین کنار - بلند شید رد شید بابا -

بچه برو عقب - چی شده بابا؟ -

!مَشتی خانم! مَشتی خانم

بدو اسماعیل - بله، اومدم بابا -

لا اله الا الله - نفس بکش! نفس بکش -

نفس بکش بابا

یه چیکه آب بدین بهش بدم شاید حالش جا بیاد

بابا دستاشو تکون بدین نه یا علی

یا علی (فریاد جمعیت)

یا علی... یا علی

بخور، بخور - بسم الله الرحمن الرحیم لا اله الا الله -

بسم الله الرحمن الرحیم

مَشت اسلام !هی مَشت اسلام

خبری شده؟ - ول کن بابا بینم -

خاک عالم به سرم شد بدبخت شدم، بیچاره شدم

چی شده آخه؟

آخه چطور شده بابا؟ حرف بزن نه... اِ

گاو مَشت حسن مُرد

لا اله الا الله

لا اله الا الله

همین یک دقیقه پیش که رفتم براش آب ببرم

دیدم دراز به دراز کف طویله افتاده یه عالمه هم خون از دهنش رفته

آخه چرا؟ مگه حیوون طوریش شده بود، ها؟

نه والا صبح سرحال و سُرو مُر و گنده

همینطور سرش تو آغل بود و داشت می‌خورد

حتمی چشمش زدن

چشمش زدن چیه؟ میگه از دهنش خون اومده

خب همین دیگه خدا همه رو از چشم بد حفظ کنه

الهی آمین، الهی آمین

!اسلام !هی مَشت اسلام

می‌گم طوری شده؟ - بابا ول کن بذار ببینیم، خدا پدرتو بیامرزه - ها؟ -

حالا شما بگین چیکار کنم آخه؟ چه خاکی به سرم بریزم من؟ چیکار کنم؟

هیچی بابا چیکارش می‌تونی بکنی؟

حالا که مُرده تا قیام قیامت هم نمی‌شه زنده‌اش کرد

بابا اِ

حالا چیکار کنیم مَشت اسلام؟

لا اله الا الله

اِ

بیچاره مَشت حسن بدبخت مَشت حسن

می‌گم نکنه مار زدتش؟ - چی؟ -

حالا من یه چیزی می‌گم، شاید هیچکی باورش نشه این کار، کار بلوری هاست

چطور کار بلوری هاست؟ خب معلومه، الا بلا کار بلوری هاست

هرکی بمیره یا هر حیوونی تلف بشه کار، کار بلوری هاست؟

آره، اون بی‌دین‌ها اگه دستشون برسه، می‌دزدن اگر هم نرسه، می‌کشن، حروم می‌کنن

برو بابا - حالا این حرفها چه فایده‌ای داره بابا؟ اِ -

یه دقیقه آروم بگیرین ببینیم چکار می‌شه کرد

می‌بینی کد خدا؟ حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

اگه مَشتی برگرده ببینه گاوش مُرده می‌دونین چه حالی می‌شه؟ (صدای گریه)

راست می‌گه، راست می‌گه

اگه مَشت حسن برگرده و خبردار بشه من می‌دونم چه حالی بشه

حالا چکار کنیم کدخدا؟

والا من که عقلم جایی قد نمی‌ده

گوش کنین

وقتی مَشت حسن برگشت ها هیشکی بهش نگه که گاوش مُرده حالیتون شد؟

هیشکی بهش نگه

اما وقتی برگشت و دید که گاوش نیست می‌فهمه که مُرده دیگه

مگه نه کد خدا؟

آره، راست می‌گه مَشت اسلام ...وقتی مَشت حسن برگرده

و ببینه گاوش نیست ... خب می‌فهمه مُرده دیگه

گوش کنین هیشکی به مَشت حسن نگه که گاوش مُرده

...عیالش بهش میگه که گاوش

که گاوش مُرده... هه هه هه - لا اله الا الله، استغفرالله -

می‌ذاری حرفشو بزنه یا نه؟ - بابا ما که حرفی نزدیم -

عیالش بهش می‌گه که گاوش در رفته

مش حسن باورش نمی‌شه اون می‌دونه هیچ وقت گاوش در نمی‌ره

راست می‌گه مَشت اسلام آخه گاو آبستن که هیچ وقت در نمی‌ره بابا

می‌خوای بهش بگه گاوش مُرده اونم جابجا پس بیافته؟

بابا عیالش بهش می‌گه که گاوش در رفته

اسماعیل رفته سراغش که گیرش بیاره

اِ؟ مَشت اسلام من که اینجام برادر من که جایی نرفتم

به! تو مثلا رفتی سراغش... مثلش رو می‌گه - حواست پرته بابا -

خب الحمدالله درست شد

ببینم مَشت اسلام حالا گاوه رو چکار کنیم؟ ها؟

بایست ببریم یه جا قایمش کنیم

که وقتی مَشت حسن برگشت، نتونه پیداش کنه

می‌گما... چطوره پوستشو بکنیم بعد اینکارو بکنیم

نه برادر من، نه بابا اولا که مُردار شده، پوستش حرومه

یکی از اون، ممکنه ناغافل مَشت حسن سر برسه از همه چی خبردار شه

چطوره با گاری اسلام ببریمش دره شور؟

ها؟

نه پدر! اینکارو نبایست بکنیم سرو صداش تو تمام محل می‌پیچه

آخرش مَشت حسن از همه چی خبردار می‌شه - آره بابا -

خب پس می‌گی چکار کنیم مَشت اسلام؟

نمی‌دونم والا

خدا خودش رحم کنه بلا نازل شده... آفت آمده

خدا خودش رحم کنه

بلا نازل شده خدا خودش رحم کنه

حالا حالا حالا

!یا علی! یا علی (فریاد همه)

خوبه بابا - نگهش دار، نگهش دار -

بچرخونش، بچرخونش سرشو بچرخون

!یا علی! یا علی (صدای فریاد همه)

سرازیرش کن تو چاه - سرازیرش کن تو چاه بابا بکش نه -

سرازیرش کن تو چاه، آها

!یا علی! یا علی (فریاد همه)

طنابو رد کن اونور

لا اله الا الله

لا اله الا الله

بگیر مَشتی حسن

لا اله الا الله

خدا خودش رحم کنه بلا نازل شده، آفت آمده

لا اله الا الله - خدا خودش رحم کنه -

لا اله الا الله - بلا نازل شده، خدا خودش رحم کنه - آفت آمده، بلا نازل شده

خدا خودش رحم کنه - لا اله الا الله -

خدایا! خودت بخیر کن - حیف، حیف -

خب... حالا بایست همه جلو خودشونو بگیرن و چیزی به مَشت حسن نگن بفرما

آره - قربونت -

ایشالله که هیشکی هیچی نمی‌گه

هیشکی هم که چیزی نگه بالاخره این که می‌گه

!هی بچه

با توام گوشهاتو واکن

به مَشت حسن چیزی نگی ها

لا اله الا الله

پاشو بیا پیش ببینم پاشو بیا پیش (بیا پیش یعنی بیا جلو)

دِ یالا بجنب نه

به مَشت حسن چیزی نگی ها نگی گاوش مُرده وا حالیت شد؟

آره

نه بابا نمی‌گه اینقدر که عقلش می‌رسه

وایسا ببینم به مَشت حسن می‌گی که گاوش مُرده؟

آره - آره -

لا اله الا الله

چاره‌اش آسونه بابا چاره‌اش آسونه

می‌بریمش آسیاب خرابه اونجا دست و پاشو می‌بندیم تا سرو صداها بخوابه

بله، درسته

اسماعیل - بله؟ -

تو هم بایست بری یه جا قایم شی که مَشت حسن بیاد، نبینتت ها

خب من می‌رم خونه خودمون دیگه - برو بابا، خدا پدرتو بیامرزه - !به -

نه بابا بهتره بیای خونه‌ی ما

آره راست می‌گه برو خونه‌ی عباس

(صدای ورد دعا)

(صدای ورد دعا)

یا مولا! خودت به ما رحم کن خودت این ده رو از بلا حفظ کن خودت ما رو نجات بده! دخیلتم، یا مولا! دخیلتم

(صدای سوت)

بیا تو

بشین، بشین بشین

بیا

بریم بابا

!حسنی! حسنی - چیه؟ -

داداشم می‌خواد بره بلور ها - خب؟ -

می‌گم بهتره تو هم باهاش بری - چرا؟ -

خب دیگه، تو راهو بهتر بلدی

جبار می‌خواد بره بلور چیکار؟ - می‌گه می‌خواد تلافی در کنه -

اگه باهاش بری اونوقت برگشتن می‌تونی خونه‌ی ما بخوابی

اون نمی‌ذاره شب تو خونه تون بخوابم

اون که نمی‌فهمه خوابش خیلی سنگینه خوابش که برد، من خبرت می‌کنم

اینجا نشستی چیکار عباس؟

اسلام گفته اینجا بشینم ببینم مَشت حسن کی میاد

حالا دیگه دیر شده این وقت شب نمیاد

هی.. هی.. شما دوتا کجا می‌رین؟

(صدای سنج) (صدای نوحه)

...حالا ان شاالله که این آبادی ما در برابر

همه‌ی مریضا رو شفا بده - الهی آمین -

یا الله، یا الله، یا الله

(صدای در زدن)

یا علی

همین گیرتون اومد؟

پس گوسفندا چی؟ تو رفته بودی پی گوسفندات

هر چی گشتیم، پیداشون نکردیم

بخواب، تو هم با این دزدی کردنت

هی اومد

مَشت حسن داره میاد مَشت حسن داره میاد

هی

مَشت حسن اومد مَشت حسن اومد

هی اسلام مَشت حسن داره میاد

داره میاد؟ - آره -

چرا وایستادین؟ خلوت کنین بینم بابا

یالا بابا

پاشو بینم آجی - بیا بابا، بیا برو -

پاشو برو رد کارت بینم بابا یالا

سلام علیکم

آهای مَشت حسن مَشت حسن

برو خونه زنت واست خبرهایی داره

یا الله

سلام - سلام -

سلام علیکم

چه عجب ازین طرفها

اومدم احوال مَشتی خانومو بپرسم

خدا عمرتون بده

به گاو آب دادی؟

گفتم به گاو آب دادی؟

استغفرالله ربی و اتوب الیه اگه یه روز توی این خونه نباشم ها

گاو باید از تشنگی بمیره

اومد بچه‌ها اومد اومد اومد

باید چیکار کنیم حاج اسلام؟ - چی بگم والا، من چی دارم بگم؟ - یه جوری بایست حالیش کنیم دیگه -

دستشو کرد تو لونه‌ی خرگوش که خرگوشه رو بگیره ...یه دفعه دید که یه بچه خرگوش از اون

خب مَشت حسن چه حال؟ چه خبر بابا؟

مَشت اسلام؟

بیا

خبرهایی شده؟ - چطور مگه؟ -

آخه این جماعت‌ها تا منو می‌بینن، رَم می‌کنن

نه بابا، چیزی نیست خیالت جمع باشه

یا علی

چیه مَشت حسن؟

نظر قربونیه از میشو خریدم، می‌خوام بندازم گردنش

گردن کی بندازی؟ - ها؟ گردن گاوه دیگه - ببین، اینجوری

(مَشت حسن صدای گاو درمیاورد)

!مَشت حسن! های مَشت حسن ببین چی می‌گم بابا

!های مَشت حسن گوش کن ببین چی می‌گم بابا، ببین

ببینم، مگه مَشتی خانوم بهت نگفت؟

نگفت؟ چی چی رو نگفت؟

اسماعیل رفته سراغش - سراغ کی؟ -

سراغ گاوه دیگه مگه بهت نگفت؟

گاوه؟ - ها - کدوم گاوه؟ -

دِ آخه در رفته

کی؟ کی در رفته؟

!گاو تو گاو تو در رفته

نترس بابا چیزی نیست همین دور و برهاست

اسماعیل رفته سراغش حتم گیرش میاره

مَشتی

!مَشتی! مَشت حسن

بیا بابا گوش کن ببین چی می‌گم

مَشت حسن

!مَشتی! مَشتی گوش کن ببین چی می‌گم بابا

اسماعیل رفته سراغش بابا خیالت جمع باشه

گوش کن بابا

!مَشتی! مَشت حسن

بیا بابا بیا ببین چی می‌گم

اسماعیل رفته سراغش حتم گیرش میاره خیالت جمع باشه بابا

دل نگرون نباش بابا همین دور و برهاست

طوری نشده بابا حالا که چیزی نشده

!مَشتی! مَشت حسن

گاو من که در نرفته مَشت اسلام

گاو من که در نمی‌ره

(صدای خنده‌ی زن)

لا اله الا الله عجب گیری افتادیم ها

هر خبری می‌شه هر کی میاد، خیال می‌کنم مَشت حسنه

اون تو خونه شونه حالش خوش نیست

بهش گفتن که گاوه مُرده؟

آره خیال می‌کنه هنوز تو طویله است

گاوه تو طویله است؟ - آره -

دِ

...خب پس من من می‌رم دیگه

بهش گفتن تو رفتی دنبال گاو

گاو

...خب می‌گی می‌گی حالا من چکار کنم؟

هیچی، همین جا بمون

(صدای آواز و خنده‌ی بچه‌ها)

بچه‌ها نگاش کنین

(صدای آواز مرد و خنده‌ی بچه‌ها)

چی شد؟

(صدای خنده‌ی بچه‌ها)

ناکِس طنابو پاره کرده، اومده بیرون - کاریش نداشته باش، بذارش به هوای خودش -

سلام علیکم مَشتی خانوم

(بقیه‌ی مردها با هم) سلام علیکم

اومدیم مَشتی رو ببینیم - یواش -

چه خبر شده؟

رفته نشسته بالا پشت بوم

چیکار می‌کنه؟

می‌گه گاو من گم نشده می‌گه گاو من در نمی‌ره، همین جاست

حالا چیکارش کنیم مَشت اسلام؟

آره بابا چیکار کنیم اسلام؟

بریم یه جوری حالیش کنیم - آره بایست حالیش کنیم که گاوش اینجا نیست - آره -

سلام علیکم مَشت حسن - سلام علیکم مَشتی -

سلام علیکم مَشتی

سلام علیکم

مَشت اسلام؟ این چه کاری بود که کردی؟

چطور مگه؟

کدخدا! تو ازش بپرس

مگه من چیکارش کرده بودم؟ چرا بهم دروغ گفت؟

...والا مَشتی، من... من که

نه مَشت حسن، اسلام دروغ نگفته اینی هم که گفته گاوت در رفته، راست می‌گه

گاو من که در نمی‌ره کدخدا

آخه اگه در بره، کجا می‌تونه بره؟

گاو تو در رفته مَشتی

مَشت حسن تو که خودت صبح رفتی طویله رو دیدی برادر من

آخه من که به تو دروغ نگفتم بابا

گاو من همین جاست تو طویله

اگه گاوت همینجا تو طویله است پس چرا نمی‌ری پیشش؟

خب برو تو طویله پیش گاوت دیگه

آره بابا، برو پیش گاوت دیگه

راست می‌گه مَشتی

من اینجا نشسته‌ام مواظبم

مواظب چی؟

امشب بلوری‌ها دست به یکی کردن می‌خوان بیان گاو منو بدزدن

از کجا می‌دونی؟

اگه قراره بلوری‌ها بیان گاوتو بدزدن چرا نشسته‌ای اینجا؟

برو تو طویله پیش گاوت

هه، الان ماه در میاد

!اوناهاش

داره از بلور بالا میاد

مَشتی، تو نشسته‌ای اینجا اگه حیوون تشنه‌اش بشه چی؟

وقتی ماه در اومد براش آب می‌برم

خب اگه ماه در نیومد چی؟

هر وقت گاو من تشنه‌اش بشه ماه هم در میاد

لا اله الا الله

(صدای پارس سگ)

(مَشت حسن صدای گاو درمیاورد)

!هی مَشت اسلام خبری شده؟

(صدای گاو و نعره‌ی مَشت حسن)

این سر و صداها چیه مَشت اسلام؟ - نمی‌دونم والا -

(صدای نعره‌ی مَشت حسن)

چیه؟ چه خبر شده؟ ها؟ - بلوری بود فکر کنم -

بلوری؟

(صدای همهمه‌ی مردم) اومدم، اومدم - بابا این چه وضعشه؟ -

خودم دیدمشون از همین طرف رفتن دونفر بودن، از این ور رفتن، از همین ور

رفتن

برین بابا، برین رد کارتون برین

بریم بابا بریم بگیریم بخوابیم

بایست یه کاریش بکنیم دیگه

سلام کدخدا - سلام علیکم مَشتی خانوم - سلام علیکم -

حال مَشت حسن چطوره؟ - حالش خوب نیست کدخدا -

دیشب من خوابم برده بود زده به صحرا

چیزی به صبح نمونده بود که خونین و مالین برگشت

استغفرالله ربی و اتوب الیه

حالا چکار می‌کنه؟

از وقتی برگشته همش صدای گاو در میاره

لا اله الا الله

می‌گی چیکار کنیم مَشت اسلام؟ - چی بگم والا -

بریم تو ببینیم چیکار می‌شه کرد

اوهوم - بریم بابا -

سلام علیکم مَشت حسن - سلام علیکم - سلام علیکم مَشتی -

!مَشت حسن! های مَشت حسن گاوت پیدا شده وا

آره مَشتی - اسماعیل برگشته، گاوت هم پیدا کرده آره بابا، راست می‌گه -

آره بابا - آره -

آقا اسماعیل برگشته ایناهاش

ایناهاش، اسماعیل اینا بابا

سلام علیکم عمو مَشت حسن

بالاخره گاوه پیدا شده ها - بگو، بگو بابا -

می‌دونی کجا بود؟ نرسیده به خاتون آباد اونجا داشت تو دره برای خودش می‌چرید

آره بابا چاق و چله، خوب، سرحال

گاو صحیح و سالمه بِالکُل

خدا رو هزار مرتبه شکر - بله، بله -

یا امام زمون

طوریش شده مَشت اسلام؟

بریم تو ببینیم چکار می‌شه کرد

بریم

چرا رفتی عقب؟

من نمیام تو

چرا مَشتی؟ - چشمم ور نمیداره -

می‌ترسی؟ نترس مَشت حسنه، مَشت حسن خودمونه

سلام علیکم مَشت حسن

حالت خوبه بابا؟ دماغت چاقه؟

!هی! مَشت حسن با توام بابا

حالت خوبه مَشت حسن؟

من مَشت حسن نیستم

این... این حرفو نزن مَشتی تو مَشت حسنی

من مَشت حسن نیستم

من گاو مَشت حسنم

این... این حرفو نزن مَشتی تو مَشت حسنی، مَشت حسن خودمونی بابا

آره والا تو مَشت حسن خودمونی

من مَشت حسن نیستم

گاو مَشت حسنم

این حرفو نزن مَشتی

خدا نکرده اگه بلوری‌ها بفهمن میان می‌دزدنت

آره بابا، میان می‌دزدنت ها - میان سرتو می‌بُرن ها -

مَشت حسن نشسته اون بالا مواظب منه

تو رو خدا دست وردار مَشتی آخه تو چه جور گاوی هستی نه؟

اگه گاوی دمت کو؟ - آره - اوا، شاخت کو؟ -

ها - راست می‌گه بابا - ها؟ - چی می‌گی ها؟ -

لا اله الا الله

دست بردار مَشتی !خیلی خب بابا، آروم بگیر پدر! آروم بگیر بابا

مَشت حسن! آروم بگیر خیلی خب بابا، خیلی خب

آروم بگیر

لا اله الا الله - چی... چیکار کنیم نه؟ -

خودت یه جور حالیش کن مَشت اسلام - آره بابا -

گوش کن ببین چی می‌گم

دیروز ظهر عیالت سر و سینه زنون اومد که گاو تو مُرده

ما هم رفتیم در گاو چاه تو حیاطو ورداشتیم گاو رو سرازیر کردیم اون تو

غیر اینه کد خدا؟

نه ولله

خیلی خب، اگه تو گاو مَشت حسنی که بایست الان تو چاه باشی پدر آمرزیده

اگر هم نیستی پس خود مَشت حسنی

آره والا به خدا، به پیر، به پیغمبر، تو مَشت حسنی

بابا شما بگید این مَشت حسنه یا گاوه؟

آره بابا، مَشت حسنه بابا - مَشت حسن خودمونه والا -

مَشت حسن خودمونه تو چرا این حرفو می‌زنی برادر من؟

اگر هم باورت نمی‌شه - بلند شو بریم در گاوچه رو تو حیاطو برداریم، نگاه کن یا علی، یالا -

مَشت حسن - یا امام زمون -

ما (صدای گاو)

مَشت حسن بلوری‌ها ریخته‌ان اینجا

می‌خوان منو بدزدن می‌خوان منو بندازن تو چاه

می‌خوان سر منو ببرن

مَشت حسن

به داد گاوت برس به داد گاوت برس

به داد گاوت برس

به داد گاوت برس

ما بلوری نیستیم برادر ما بلوری نیستیم

من اسلامم این کدخداست

اون پسر مَشت صفره، اینم عباسه

همه اهل این آبادی هستیم برادر

ما بلوری نیستیم بابا ما بلوری نیستیم بریم بابا، بریم

چیزی می‌خوای برات بیارم؟

آب... آب

بیا تو

می‌خوام برم خونه‌ی خودمون

آخه من ناهار درست کردم

بیا

(مَشت حسن صدای گاو درمیاورد)

شنفتی؟ - آره -

نمی‌دونم آخر و عاقبتش چی می‌شه

چرا نمی‌خوری؟ - میلم نمی‌کشه -

چایی می‌خوری؟ - نه، من باید برم -

کجا؟

برم ببینم چطور می‌شه آخه

برمی‌گردی؟

نه... می‌رم خونه‌ی خودمون

راستی، به خواهرم گفتما

چی چی رو؟

همه چی رو

بذار این سرو صداها بخوابه

می‌فرستمش خواستگاری

از کدوم ور بریم؟ - از اون وره - مگه تو خونه شو بلدی؟ -

آره، امروز از یه خاتون آبادی یاد گرفتم یواش

بریم

(صدای پارس سگ)

یواش

کیا بودن؟ - بلوری‌ها - (صدای جیغ زن)

هیش! صبر کن من برم بعد

چی شده؟ - بلوری‌ها ریختن تو آبادی -

پدر جدشون رو درمیارم

!گوسفندام! گوسفندام

!گوسفندام! گوسفندام - چه خبر شده بابا؟ چرا داد میزنی نه؟ - اسلام! گوسفندامو بردن -

گوسفندام

گوسفندام

همین جاست - آره -

تو مواظب باش، ما می‌ریم تو

باشه

چی شد؟ چطور شد؟ - گاوه نیست، خودشه - عجب -

بگیریدشون

پدر جد همه‌تونو درمیارم نامردا

بگیریدشون

از اینور

نامردا

سه تا بودن

سه تا بودنا

همون سه تای همیشگی - آره بابا -

عجب بابا

حالا چیکار کنیم نصرالله؟ - عجب گرفتاری شدیما -

بریم بابا - برین خونه رد کارتون - رفتن بابا، رفتن

چیه؟ ها؟ چیه؟ چه خبر شده؟ ها؟ چه خبر شده؟ چه خبر شده؟

هیچی بابا - بلوری‌ها اومده بودن مَشت حسنو بدزدن چی؟ -

کدخدا کجایی؟ - کدخدا کجا بودی؟ رفتنا -

حال مَشتی چطوره؟ - هیچی نخورده، دست به غذا نزده -

!مَشتی! مَشتی

!یا علی! یا الله

یا الله (همه مردم با هم)

استغفرالله و اتوب الیه

لا اله الا الله

(سر و صدای بچه‌ها) باز این بچه‌ها، این دیوونه اومد

دیوونه شده

بچه‌ها بیاین ببینین چه شکلی شده

علی بگیرش

بزنش

بزن بزنش

برو بچه !برو بینم! برو توله

در رفت - قیافشو - نری بزنیش ها -

برین بزنینش - بچه‌ها بدوین -

سلام علیکم بابا - سلام علیکم مَشت اسلام -

سلام علیکم - سلام علیکم -

بفرما - قربون دستت -

خب مَشت اسلام چه حال؟ چه خبر؟ ها؟

چی بگم والا

دیشب هر چی تو آغل بوده، خورده خوراکش دیگه شده کاه و یونجه

چطور دل و روده‌اش زخم نمی‌شه اسلام؟

نمی‌دونم والا، من که سر در نمیارم بِالکُل حیرتم

من یکی که همینطور مات و مبهوت مونده‌ام

اصلا معلوم نیست آخر و عاقبتش چی می‌شه روز به روز حالش بدتر می‌شه

تمام تن و بدنش ها، زخم و زیلی شده

بالاخره مَشت اسلام - تو عقل و کمالاتت از همه‌ی ما بیشتره آره بابا، راست می‌گه -

بایست فکر چاره‌ای بکنی برادر

من می‌گما چطوره ببریمش شهر؟

ببریمش شهر که چی؟

خب می‌بریمش مریض خونه - شاید اونا یه کاریش بکنن خب بله، بله -

یعنی تو مریض خونه می‌تونن حالیش کنن که گاو نشده؟

والا اینشو نمی‌دونم اما بالاخره‌اش شاید از دست اونا کاری بر بیاد نه

می‌ترسم ببریمش شهر مریض خونه قبول نکنه

چرا قبول نکنه؟ - اگه قبول نکردن چی؟ -

آخه مَشت اسلام لابد یه چیزی می‌دونه که میگه نه اِ

لا اله الا الله

الهی شکرت - حالا کی ببرتش اسلام؟ -

من و تو و مَشت جبار

من آبجیم تنها می‌مونه نمی‌شه

حالا که آبجی تو تنها می‌مونه من خودم باهاتون میام، قبول؟

باشه کدخدا تو بیا بابا

استغفرالله و اتوب الیه لا اله الا الله چیکار کنیم؟

بیا بابا

سلام علیکم - سلام علیکم - سلام علیکم -

به عیالش گفتی؟

آره، قرار شده بره خونه‌ی ما که خواهرم تنها نباشه

آره، بهتره دختر جوون رو نبایست تنها گذاشت

اومدیم مَشتی رو ببریم

مَشتی

پاشو بابا پاشو راه بیفت بریم، پاشو بابا

پاشو

پاشو برادر

یا علی یا علی

بریم مَشتی، بریم بابا - راه بیفت برو بابا، برو -

مَشتی! بریم! بریم مَشتی - راه بیفت بابا، راه بیفت بریم مَشت حسن -

برو - مَشت حسن -

وا نیسا، برو - برو مَشتی - بریم، برو دیگه -

مَشت حسن! یا علی - بریم دیگه مَشتی -

(صدای فریاد مَشت حسن)

(صدای فریاد مَشت حسن) مواظب باش بیا اینور، بیا اینور بابا

آی عباس! طنابو بیار بابا - بیا ببندش -

بگیرش - بگیر سرشو -

بگیر بابا - بنداز زیر دستش نه -

آروم بگیر بابا، آروم بگیر

از اونور گره بزن

آها

عباس! عباس! گره بزن بابا درست گره بزن

درست گره بزن

آها بابا

یا علی

قرص گره‌اش بزن قرص گره‌اش بزن بابا

(صدای ناله‌ی مداوم مَشت حسن)

اوی بچه

بیا برو رد شو

یا علی

بیا بابا - یا علی -

با گاری نمی‌شه بردش بایست همینجوری تا سر جاده بردش یالا

بکشش جلو

یا علی (صدای همه)

بیا

بیا - بیا مَشت حسن، بیا بابا یا علی -

بیا پدر بیا، یا علی

یا علی

بیا، بیا بابا

یا علی

(صدای رعد و برق)

!مَشت اسلام! مَشت اسلام

مَشت اسلام - چیه بابا؟ -

اونجا

بریم - بریم -

راه بیا - بیفت جلو بابا -

یالا بابا - یالا مَشتی -

راه بیفت بابا، یالا - بیا بابا، بیا -

برو دیگه مَشتی

بیا بابا نه یالا

بیا مَشتی - راه بیفت بابا، یالا نه، بیا نه -

بیا سر طنابو بگیر بینم کدخدا

یالا ببینم، معطلش نکن بابا بدو

بیا برو بینم مَشتی

برو برو یا علی

یا علی

بیا بابا - برو نه -

لا اله الا الله

بیا برو دیگه - یا علی -

برو دیگه لامصب

دِ برو حیوون

دِ برو دیگه دِ برو

مَشت اسلام

(صدای فریاد مَشت حسن)

بگیرش مَشت اسلام

وایستا مَشت حسن

وایسا

مَشت حسن

(صدای فریاد مَشت حسن)

(صدای تپش قلب مَشت حسن)

هی مَشت اسلام اسلام

مگه تو با کدخدا و مَشت عباس نرفته بودین شهر؟

چرا

پس چطور شد برگشتی؟

اومدم گاری مو ببرم

مَشت حسنو چیکارش کردی؟

مَشت حسنو؟

ها

می‌رم بیارمش

پس دیگه نمی‌بریتش شهر؟

پایان