All language subtitles for @YisFilm Tafrigh 2022 720p WEBRip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm
2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
ارائهای از تیم گفتارنویس سینما نگاه
هانیه، فرناز، زروان، حسام، ایمان، امید، آیدین، مسعود، میثم، سعید
3
00:00:16,500 --> 00:00:22,500
ویرایش نهایی: نرجس بگرای
4
00:00:47,160 --> 00:00:48,870
وایستا کثافت
5
00:00:50,040 --> 00:00:52,120
!محسن
نزنش
6
00:01:02,450 --> 00:01:12,450
(صدای درهم آمیخته موزیک و همهمه در هر ماشین)
7
00:02:16,450 --> 00:02:19,660
...اسمشو حالا یادم نمیاد
با اون اگر بتونم بگیرم
8
00:02:19,830 --> 00:02:23,120
میگن آدم مودبیه
اشتباه کنی ضایعت نمیکنه
9
00:02:23,410 --> 00:02:26,870
با اون بردارم، بگم این پسره بیاد ببینه
ببینه رانندگی بلدم
10
00:02:27,040 --> 00:02:29,450
ماشینشو بده بهم
بتونم باهاش تمرین کنم
11
00:02:29,620 --> 00:02:32,120
کی گفت رانندگی بلدی حالا؟
12
00:02:33,040 --> 00:02:36,250
بابام میگه گواهینامه هم بگیری ماشین بیماشین
13
00:02:36,870 --> 00:02:40,040
میخوام بگم داداشمه
مدرک پدرک که نمیخوان؟
14
00:02:40,540 --> 00:02:42,410
عینکتو وردار ببینی زیر بارون
15
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
!آفتابه آخه! بارون؟ ربطی نداره
16
00:02:45,700 --> 00:02:47,500
!بَرِش دار
17
00:02:47,910 --> 00:02:49,330
چشم
18
00:02:58,330 --> 00:03:01,330
میگن قطب شمال آب شده
اومده این سمتی
19
00:03:01,950 --> 00:03:03,790
واسه همینه که بارون بند نمیاد
20
00:03:03,950 --> 00:03:06,660
چه ربطی داره؟ -
یکی توی اینستا* نوشته بود -
(Instagram=اینستاگرام)
21
00:03:06,830 --> 00:03:08,950
اصلا میشه یه همچین چیزی؟
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,290
میگن بارونش مال آسمون ما نیست
23
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
!بگیر چپ، بره این
24
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
چی شد؟
25
00:03:21,700 --> 00:03:24,160
حواست نیست دیگه
آیینه برای چیه پس؟
26
00:03:24,330 --> 00:03:28,790
بابا من که میگم بذارین با این آقاهه کلاس بردارم
...الان یه بلایی سر بچه شما میاومد
27
00:03:28,950 --> 00:03:30,950
شما دقت کن، اشتباه نمیکنی
28
00:03:33,830 --> 00:03:35,290
گوشی حرف نزن موقع رانندگی
29
00:03:35,450 --> 00:03:39,790
بابا ما الان یه ساعته اینجاییم
نیم متر هم جلو نرفتیم. کدوم رانندگی؟
30
00:03:40,120 --> 00:03:41,950
جواب میدم میگم پشت فرمونم. منتظرمه
31
00:03:42,450 --> 00:03:44,290
!نچسبون به جلویی
32
00:03:44,620 --> 00:03:45,500
الو؟
33
00:03:46,250 --> 00:03:47,950
سلام، خوبی؟
34
00:03:48,450 --> 00:03:50,950
نه، من حالا حالاها نمیرسم به شما
35
00:03:52,040 --> 00:03:53,330
ساعت چنده مگه الان؟
36
00:03:53,500 --> 00:03:56,830
هفت؟ نَه، من تا نُه، نُه و نیم شب
نمیرسم بهتون
37
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
قفله، ترافیکه
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,620
هشدار سیل مال غرب تهرونه
...ما الان سمت
39
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
کجاییم ما الان؟
40
00:04:05,644 --> 00:04:07,641
نمیدونم
آره
41
00:04:08,290 --> 00:04:11,790
نه، من نُه، نُه و نیم شب میرسم به شما -
!نگهدار -
42
00:04:11,814 --> 00:04:13,314
یه دقیقه گوشی
43
00:04:13,870 --> 00:04:14,790
بمون تا بیام
44
00:04:14,950 --> 00:04:16,330
چی شده فرزانه جون؟
45
00:04:41,580 --> 00:04:44,000
ببخشید
46
00:04:44,001 --> 00:04:45,540
ببخشید، ببخشید
47
00:04:46,564 --> 00:04:48,064
ببخشید
48
00:04:58,001 --> 00:05:01,540
(صدای زنگ موبایل)
49
00:06:14,830 --> 00:06:16,660
زن)- سلام)
مرد)- سلام. حال شما؟ خوبین؟)
50
00:06:53,950 --> 00:06:58,160
«تفریق»
51
00:07:12,660 --> 00:07:18,000
(گویندهی زن - رادیو)
شاید راه نجات پشت این درهای بسته باشه
52
00:07:19,120 --> 00:07:23,830
(گویندهی زن - رادیو)
...شاید خدا میخواد پشت این درهای بسته
53
00:07:29,120 --> 00:07:30,620
سلام -
سلام بابا جون -
54
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
(گویندهی زن - رادیو)
خدا همیشه منتظر توئه
55
00:07:34,040 --> 00:07:37,620
(گویندهی زن - رادیو)
اصلا هم از این انتظار خسته نمیشه
56
00:07:38,580 --> 00:07:40,250
(گویندهی زن - رادیو)
صداش بزن
57
00:07:40,620 --> 00:07:45,160
(گویندهی زن - رادیو)
لازم نیست راه دوری بری
چیزی دیگه نمونده
58
00:07:45,830 --> 00:07:49,160
(گویندهی زن - رادیو)
...شاید دوباره اونقدر گرفتار خودت
59
00:08:04,450 --> 00:08:05,620
میخوای چیکار کنی؟
60
00:08:05,790 --> 00:08:08,580
من از خودم مطمئنم
آدم از شما تعجب میکنه
61
00:08:08,750 --> 00:08:12,370
ندیدی اینجا جلوی مردم دیروز چه زاری میزد -
زار میزد یعنی راست میگفت؟ -
62
00:08:12,540 --> 00:08:15,790
آدرسِ دقیق داره
با اتوبوس اومده باهات تا اونجا
63
00:08:15,950 --> 00:08:17,870
!من دیروز تو هیچ اتوبوسی نبودم
64
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
!میگه تا دم در خونه زنه باهات اومده
65
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
خب همونجا میاومد
!میگفت داری چه غلطی میکنی اینجا
66
00:08:23,160 --> 00:08:26,950
فرزانه است ها! یعنی بیاد با
همچین زنی دهن به دهن بشه؟
67
00:08:27,120 --> 00:08:30,950
با چه زنی دهن به دهن بشه؟
!من دیروز تا هفت شب بندرعباس بودم
68
00:08:31,120 --> 00:08:34,830
بارهای شما رو تحویل میگرفتم
تحویل هم دادم، ندادم؟
69
00:08:35,410 --> 00:08:36,950
یعنی داره دروغ میگه؟
70
00:08:37,370 --> 00:08:38,120
واسه چی باید دروغ بگه؟
71
00:08:38,290 --> 00:08:39,660
!چه میدونم
72
00:08:46,290 --> 00:08:48,620
قرصاشو نخورده، گیج شده
73
00:08:49,830 --> 00:08:54,080
اگه قرصاشو بخوره باز بچه میافته
...نخوره هم که... این
74
00:09:00,080 --> 00:09:02,540
جلال اذیتش نکن
75
00:09:07,500 --> 00:09:08,120
!من برم
76
00:09:09,830 --> 00:09:11,120
خداحافظ
77
00:09:23,790 --> 00:09:25,080
نریم
78
00:09:26,000 --> 00:09:27,040
چی؟
79
00:09:27,330 --> 00:09:28,660
نریم
80
00:09:30,250 --> 00:09:33,000
مگه نمیگی درد داشتی دیروز؟
81
00:09:34,700 --> 00:09:36,160
مگه نگفتی دیروز تیر کشید پشتت؟
82
00:09:36,620 --> 00:09:38,410
...نکن بابا، بذار ببینم
83
00:09:38,580 --> 00:09:42,040
مسخره بازی در نیار
ببینم چه غلطی دارم میکنم
84
00:09:46,160 --> 00:09:47,910
کیف منو بده
85
00:09:49,540 --> 00:09:51,500
بده، کارِت دارم
86
00:09:56,910 --> 00:09:58,450
بازش کن
87
00:10:02,660 --> 00:10:04,500
اون کاغذه رو درآر
88
00:10:05,700 --> 00:10:07,580
اونو نه، سبزه رو
89
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
این چیه؟
90
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
!قبض بانکه
91
00:10:18,830 --> 00:10:20,660
تاریخش مال کیه؟
92
00:10:22,040 --> 00:10:23,290
فرزانه
93
00:10:23,450 --> 00:10:25,830
دیروز -
دیروز! چه ساعتی؟ -
94
00:10:26,000 --> 00:10:27,620
!چه میدونم -
اوناها! نوشته -
95
00:10:30,620 --> 00:10:32,410
بانکِ کجاست؟
96
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
نگاه کن
97
00:10:37,830 --> 00:10:39,250
شعبهی بندرعباس
98
00:10:39,870 --> 00:10:41,830
چیه؟ میخوای بگی دیروز نبودی اینجا؟
99
00:10:42,000 --> 00:10:45,500
من دیروز از هفت صبح تا
هفت شب بندرعباس بودم
100
00:10:45,660 --> 00:10:46,910
!اینم قبض بانکه
101
00:10:47,080 --> 00:10:49,790
بارهایی هم که ترخیص کردم انبار باباست
102
00:10:49,950 --> 00:10:52,370
میخوای به جای مطب بریم انبار؟
103
00:10:54,450 --> 00:10:55,620
اونی که دیدم تو بودی جلال
104
00:10:58,290 --> 00:10:59,250
خودت بودی
105
00:11:04,830 --> 00:11:09,750
ببخشید، من میتونم قرصامو دوباره شروع کنم؟
با دوز پایین؟
106
00:11:10,080 --> 00:11:11,620
قرص واسه چی باز؟
107
00:11:12,450 --> 00:11:14,040
خیلی خطر داره؟
108
00:11:14,200 --> 00:11:15,540
!بیخود میگه، خانم دکتر
109
00:11:16,370 --> 00:11:18,080
اضطرابهات بیشتر شدن؟
110
00:11:18,250 --> 00:11:19,910
بحث اضطراب نیست
111
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
ولش کن فرزانه جون
112
00:11:22,290 --> 00:11:24,200
خطرش رو که دفعه قبل برات توضیح دادم
113
00:11:24,370 --> 00:11:26,330
این داروهای سنگین
روی جنین اثر خوبی نداره
114
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
بحث اضطراب نیست
115
00:11:28,910 --> 00:11:29,870
تَوَهُمه
116
00:11:31,040 --> 00:11:32,830
چیه؟ -
تَوَهُمه -
117
00:11:35,160 --> 00:11:36,750
از وقتی قطع کردم
118
00:11:37,290 --> 00:11:39,870
گیج میزنم
آدما رو با هم اشتباه میگیرم
119
00:11:41,910 --> 00:11:45,540
جلال دیروز شهرستان بوده
من دیدمش تو خیابون، زیر بارون
120
00:11:45,700 --> 00:11:48,410
!گفتم که
اون مصرف بالا رو یهو قطع کنی
121
00:11:48,580 --> 00:11:53,620
گاهی اوقات پیش میاد
قرصاتو که دوباره شروع کنی تموم میشه
همهی این حرفا. درست میشه همه چیز
122
00:11:54,120 --> 00:11:57,160
ولی... من با چشم خودم دیدمش
123
00:11:57,750 --> 00:11:59,290
...دروغ نمیگم
124
00:12:02,200 --> 00:12:03,500
ببخشید
125
00:12:32,200 --> 00:12:33,410
چی شد؟
126
00:12:35,580 --> 00:12:36,870
دلم به هم خورد
127
00:12:37,250 --> 00:12:38,580
گرفتی؟
128
00:12:39,830 --> 00:12:42,290
نداشت
گفت مشابهشه
129
00:12:42,450 --> 00:12:44,370
ولی اینا رو نخور، فرزانه
130
00:12:46,000 --> 00:12:49,330
شیش ماه دیگه اینجوری گیج بزنم
!میمیرم، جلال
131
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
چجوری مادری کنم با این وضع؟
132
00:13:04,330 --> 00:13:07,500
تو نبودی، جلال؟
تو اتوبوس؟
133
00:13:10,500 --> 00:13:11,620
بگو به من
134
00:13:17,040 --> 00:13:18,830
به جان تو نبودم
135
00:13:22,000 --> 00:13:24,910
میترسم قرصامو نخورم
دیوونه (ب)شم، جلال
136
00:13:25,790 --> 00:13:29,120
نترس من هستم
نمیذارم بدتر شه
137
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
دیگه هم از این حرفا نزن، فرزانه
138
00:13:38,160 --> 00:13:40,950
طبقه سوم
میبینی؟
139
00:13:41,830 --> 00:13:42,620
آره
140
00:13:44,160 --> 00:13:45,040
الکی میگی؟
141
00:13:46,830 --> 00:13:49,120
!الکی چیه؟ پاشو بریم
142
00:13:50,290 --> 00:13:52,450
من نیام دیگه
143
00:13:52,830 --> 00:13:54,700
من تنهایی برم چی بگم؟
144
00:13:55,540 --> 00:13:57,950
!میخوام اینجا وایسم از بالا ببینتم
145
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
با هم میریم
هر چی دلم خواست بهش میگی دیگه
146
00:14:01,450 --> 00:14:04,000
شما برید
اگر گوش نکرد منو صدا کنید
147
00:14:06,120 --> 00:14:07,250
...فقط تو رو خدا
148
00:14:07,410 --> 00:14:11,450
هر چی گفت دقت کنید. قشنگ بیایید برای من بگید
دیگه چیزی رو از من پنهون نکنید
149
00:14:11,620 --> 00:14:13,580
...من تا حالا کِی چیزی رو -
...نه چون -
150
00:14:14,250 --> 00:14:15,290
قول بدین
151
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
...ای بابا
152
00:14:19,950 --> 00:14:21,250
!قسم بخورین
153
00:14:23,540 --> 00:14:25,200
به جون این بچه
154
00:14:31,700 --> 00:14:32,870
خیلی خب
155
00:14:33,620 --> 00:14:35,330
به جون این بچه
156
00:15:24,620 --> 00:15:25,700
بریم
157
00:15:27,370 --> 00:15:29,080
بریم فرزانه جان
158
00:15:31,500 --> 00:15:32,120
چی شد؟
159
00:15:34,040 --> 00:15:35,500
بهت میگم
160
00:15:37,120 --> 00:15:38,870
خب... چی گفت؟
161
00:15:40,750 --> 00:15:42,540
رفتم در زدم
یه مردی بود
162
00:15:42,700 --> 00:15:44,750
شاید شوهرش بوده -
شوهر کی؟ -
163
00:15:44,910 --> 00:15:47,080
شوهر زنه
که جلال دیروز تو خونهش بود
164
00:15:48,450 --> 00:15:49,660
بریم
165
00:16:33,410 --> 00:16:35,660
نمیاین تو؟ -
باید برم سرکار -
166
00:16:35,830 --> 00:16:38,120
میگفتید میرسوندمتون خب
167
00:16:39,370 --> 00:16:40,790
یه دقیقه بگو جلال بیاد
168
00:16:42,580 --> 00:16:43,790
!جلال
169
00:16:44,790 --> 00:16:46,910
کجایی فرزانه جون؟
!یه ساعته منتظرتم
170
00:16:47,080 --> 00:16:50,500
!بیا، بابات دم درن -
اِ! چرا نمیان تو؟ -
171
00:16:53,370 --> 00:16:55,330
چرا نمیاین تو؟
172
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
یه دقیقه بیا
173
00:17:18,830 --> 00:17:20,700
برم بابا رو برسونم
174
00:17:25,040 --> 00:17:25,910
سوییچو بده
175
00:17:26,080 --> 00:17:27,450
من کلاس دارم
176
00:17:29,080 --> 00:17:30,450
!به خدا کلاس دارم
177
00:17:32,200 --> 00:17:33,370
خداحافظ
178
00:17:34,500 --> 00:17:35,120
جلال؟
179
00:17:35,580 --> 00:17:37,080
زود میام
180
00:18:10,000 --> 00:18:12,410
خانم بصیری، زنگ زدی
بیان بالا پشتبام رو چک کنن؟
181
00:18:12,580 --> 00:18:15,410
آره، میگن که همهی سقفها داره چکه میکنه
...معلوم نیست حالا کِی برسن
182
00:18:15,580 --> 00:18:17,750
خونه رو آب برده
کِی برسن یعنی چی؟
183
00:18:17,910 --> 00:18:19,500
من میگم جلال هم شب بیاد نگاه کنه
184
00:18:19,660 --> 00:18:23,080
به خدا سقف خونهی ما هم همین وضعه
چون اینا معلوم نیست کِی بیان. ببخشید
185
00:18:23,250 --> 00:18:26,080
این که بارون نیست
!این ماشین رختشوییه
186
00:20:17,120 --> 00:20:19,620
سلام آقا محسن. خوبین؟
خوب شد دیدمتون
187
00:20:19,790 --> 00:20:22,500
این تاسیساتیه بود گفتین بیاد
188
00:20:22,660 --> 00:20:25,450
امروز اومد، من اصلا سر در نمیآوردم
نمیدونستم بهش چی بگم
189
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
اِ! بیتا پایینی؟
190
00:20:29,410 --> 00:20:32,080
این آقای مظفری هم منو کلافه کرد
انقدر زنگ میزنه
191
00:20:32,700 --> 00:20:34,040
من که سر در نمیارم
192
00:20:34,200 --> 00:20:36,500
شما یه دقیقه بیا پایین یه نگاهی بنداز
193
00:20:41,160 --> 00:20:44,450
این، واشرش باید عوض شه
من الان ندارم
194
00:20:44,620 --> 00:20:47,370
من یه دقیقه میرم سر کوچه میگیرم -
آخه من باید برم -
195
00:20:47,540 --> 00:20:51,790
!نه، تو رو خدا. همه دارن یخ میزنن
یه دقیقه میرم میگیرم میام. میدین واشرو؟
196
00:20:51,950 --> 00:20:52,790
بله
197
00:20:56,120 --> 00:20:57,450
ببخشید، زود میام
198
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
شما شوهر منو دیدین؟
199
00:21:13,660 --> 00:21:17,000
نه، ندیدم
ولی مثل اینکه شما هنوز نمیدونید
200
00:21:18,620 --> 00:21:19,870
چی رو نمیدونم؟
201
00:21:45,910 --> 00:21:46,540
!یا خدا
202
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
رد کنین
203
00:22:14,250 --> 00:22:16,620
شما از شوهرتون
عکس دارین؟
204
00:22:17,200 --> 00:22:18,330
بله
205
00:22:30,410 --> 00:22:32,250
روغنیه دستم
206
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
ولی جوونتر از منن
207
00:22:52,450 --> 00:22:55,620
نه، مال قبله
بعد عروسیمون ، یه چند سال پیش
208
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
متولد چندن؟ -
61 -
209
00:23:03,500 --> 00:23:04,410
شما هم؟
210
00:23:08,370 --> 00:23:10,620
خرداد؟ -
ـ 16 خرداد
211
00:23:13,700 --> 00:23:16,950
فرزانه دو هفته از شما کوچیکتره
فرزانه زنمه
212
00:23:17,120 --> 00:23:19,330
متولد 28 خرداد ِ شصت و یکه
213
00:23:21,620 --> 00:23:23,000
...یعنی من و ایشون
214
00:23:24,370 --> 00:23:25,540
نمیدونم
215
00:23:28,700 --> 00:23:33,870
اصلا شما و زنم مثلا یه چیزی
خواهر، دوقلو، هر چی
216
00:23:35,950 --> 00:23:38,290
من و شوهرتون چی؟
217
00:23:39,790 --> 00:23:43,200
...گیرم بر فرض مثال ما برادر
218
00:23:44,540 --> 00:23:46,700
...نمیشه که عدل
219
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
!نمیشه
220
00:23:56,790 --> 00:23:57,830
چیکار کنیم حالا؟
221
00:23:58,540 --> 00:24:00,250
من شما رو نمیدونم
222
00:24:00,410 --> 00:24:04,580
من وایسادم واشر رو بیاره
دو تا پا دارم، دو تا دیگه قرض کنم در رم
223
00:24:08,790 --> 00:24:11,200
خانمتون میدونه؟ -
هنوز نه -
224
00:24:12,290 --> 00:24:14,370
الان باید برم خیلی آروم بهش بگم
225
00:24:15,160 --> 00:24:16,950
آخه اینو چه جوری میشه خیلی آروم گفت؟
226
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
میشه برای من اینو بفرستین؟
227
00:24:27,330 --> 00:24:28,700
اگه ایرادی نداره
228
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
چه ایرادی؟
229
00:24:30,410 --> 00:24:32,450
به شوهرم نشون بدم
230
00:24:33,040 --> 00:24:35,250
بعد یهو بهش نشون ندین
شوکی چیزی یه وقت نشه خب
231
00:24:38,750 --> 00:24:40,450
شمارهتون؟
232
00:24:42,160 --> 00:24:43,700
935...
233
00:24:45,080 --> 00:24:47,700
371-6114
234
00:24:49,040 --> 00:24:49,950
61...
235
00:24:50,410 --> 00:24:51,450
14
236
00:24:53,700 --> 00:24:54,450
بیتا جباری
237
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
چیه؟ -
هیچی -
238
00:25:19,410 --> 00:25:20,040
چی؟
239
00:25:21,330 --> 00:25:24,410
!نه هیچی
خندیدین یاد خانمم افتادم
240
00:25:25,120 --> 00:25:26,910
خب، آره دیگه
241
00:25:29,620 --> 00:25:32,620
نه، آخه الان دیگه اینجوری نیست خندهاش
242
00:26:23,450 --> 00:26:24,660
الو سلام
243
00:26:27,450 --> 00:26:29,790
خونهام، چطور؟
ساعت چنده مگه؟
244
00:26:30,290 --> 00:26:31,910
اوه، اوه، اوه، اوه، دیر شد
(صدای در)
245
00:26:33,750 --> 00:26:35,330
میرم الان
246
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
پشت دری دیگه بیچاره
247
00:26:45,160 --> 00:26:46,540
سایهات معلومه
248
00:26:47,660 --> 00:26:49,580
!در رو وا کن
میدونم خونهای
249
00:26:49,750 --> 00:26:52,700
من زن جلالم
همین الان از اینجا اومد بیرون
250
00:26:53,290 --> 00:26:55,500
اومدم بهت بگم اون زن داره
زنش منم
251
00:27:01,910 --> 00:27:02,830
آقا جلال؟
252
00:27:31,450 --> 00:27:32,950
فرزانه
253
00:27:39,540 --> 00:27:40,870
فرزانه جون
254
00:27:42,700 --> 00:27:43,830
اینجا چیکار میکنی؟
255
00:27:44,040 --> 00:27:45,750
جرات نکرد درو باز کنه
زنگ زد اومدی؟
256
00:27:46,250 --> 00:27:49,080
بیا بریم میگم بهت -
چیو میگی؟ -
257
00:27:49,250 --> 00:27:51,830
نمیشه اینجا زشته -
چی زشته؟ -
258
00:27:52,830 --> 00:27:53,950
آقا محسن طوری شده؟
259
00:27:56,040 --> 00:27:59,250
نه، طوری نیست. شما بفرمائین
ما هم داریم میریم
260
00:27:59,251 --> 00:27:59,845
یه لحظه بیا
261
00:27:59,870 --> 00:28:00,580
محسن کیه؟
262
00:28:01,290 --> 00:28:04,660
محسن! خانم رو بیار تو، بهشون توضیح بده
همسایهها که گناهی نکردن
263
00:28:05,580 --> 00:28:06,830
محسن کیه؟
264
00:28:16,000 --> 00:28:17,160
بریم تو
265
00:28:41,830 --> 00:28:43,700
مگه میشه جلال؟
266
00:28:45,330 --> 00:28:46,540
شوهرش هم؟
267
00:28:46,700 --> 00:28:48,750
!آره به خدا
عکسشو بهم نشون داد
268
00:28:48,910 --> 00:28:51,200
اونو تو اتوبوس دیده بودی
269
00:28:53,910 --> 00:28:55,370
یعنی چی؟
270
00:28:58,080 --> 00:28:59,830
کیان اینها؟
271
00:29:03,160 --> 00:29:03,910
بریم
272
00:29:04,080 --> 00:29:06,200
نترس
273
00:29:12,410 --> 00:29:14,160
فرزانه جون
274
00:29:15,700 --> 00:29:16,950
پاشو آبقند بخور
275
00:29:41,540 --> 00:29:45,660
چه سرده دستات
یه پتو برات میارم
276
00:29:47,160 --> 00:29:48,080
نه
277
00:29:49,580 --> 00:29:51,120
ما بریم دیگه
278
00:29:51,660 --> 00:29:53,120
جلال بریم
279
00:29:53,870 --> 00:29:55,910
چه عجلهایه حالا؟
صبر کن یه ذره حالت جا بیاد
280
00:29:56,500 --> 00:29:57,450
نه
281
00:30:01,450 --> 00:30:02,950
شما بچه دارین؟
282
00:30:03,120 --> 00:30:04,660
بله، کلاس اوله
283
00:30:04,830 --> 00:30:07,330
داشتم میرفتم دنبالش
دیر شده بود
284
00:30:07,950 --> 00:30:08,950
ما بریم
285
00:30:09,290 --> 00:30:10,660
میتونی پاشی؟
286
00:31:02,200 --> 00:31:03,290
سلام
287
00:31:04,080 --> 00:31:05,040
سلام
288
00:31:05,660 --> 00:31:07,370
بابا اومد دنبالت؟
289
00:31:09,160 --> 00:31:11,250
!با تواَم! استوپش کن -
خودم اومدم -
290
00:31:11,410 --> 00:31:12,450
کی زنگ زد بابا؟
291
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
آقا قُدرت(دربان مدرسه) دید دارم میام
زنگ زد بابا
292
00:31:14,500 --> 00:31:17,080
چرا صبر نکردی برای من؟ -
پنج دقیقه ست -
293
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
تو که میای عقبم (دنبالم)
بچهها مسخرهام میکنن
294
00:31:19,410 --> 00:31:23,700
شما هم از فردا خودت بیا ولی اگه قراره
من بیام دنبالت، باید سر قرار باشی
295
00:31:23,870 --> 00:31:25,410
بچه رو چرا سینجیم میکنی؟
296
00:31:25,580 --> 00:31:27,950
سینجین نمیکنم
میگم چرا به شما زنگ زده؟
297
00:31:28,120 --> 00:31:30,330
قرار بوده برم دنبالش
میرم دیگه
298
00:31:31,120 --> 00:31:34,080
فراشِ (مستخدم) اونجا که علاف من و شما نیست
هر وقت دلت خواست بری
299
00:31:35,330 --> 00:31:37,540
یه کلمه نمیپرسی
چرا اصلا من دیر رفتم؟
300
00:31:37,700 --> 00:31:40,830
دو ساعت دیگه اینا میان
یه کلمه چرا چی؟
301
00:31:43,580 --> 00:31:45,580
بردیا! مامان، اینجا نشین
برو تو اتاقت
302
00:31:45,750 --> 00:31:47,620
چیکار به شما دارم؟
دارم بازی میکنم
303
00:31:47,790 --> 00:31:49,250
مشق نداری، داری بازی میکنی؟
304
00:31:49,410 --> 00:31:51,660
ببخشید! چرا چی؟
دارم میگم کجا بودی؟
305
00:31:52,080 --> 00:31:53,200
!بردیا
306
00:31:56,080 --> 00:31:59,040
چی میگی اینجوری جلوی بچه به من؟
کجا بودم؟
307
00:31:59,200 --> 00:32:01,330
کجا بودی؟ -
غیاثی چی شد؟ -
308
00:32:04,750 --> 00:32:08,120
حواسم پرت شد، یه ربع دیر رفتم دیگه
چرا اینجوری میکنی؟
309
00:32:08,290 --> 00:32:10,540
میگم غیاثی چی شد؟ -
غیاثی به تو مربوط نیست -
310
00:32:10,700 --> 00:32:13,160
!به من مربوط نیست؟
عمهی من باید جمع کنه بره کرمان؟
311
00:32:13,750 --> 00:32:15,120
!الان تو طلبکاری؟
312
00:32:15,144 --> 00:32:16,644
برو بابا
313
00:32:18,700 --> 00:32:19,330
بردار اینو
314
00:32:20,370 --> 00:32:22,370
میخوای باهات ریاضی کار کنم؟
315
00:32:22,660 --> 00:32:24,620
مهمونها بیان نمیشه ها
316
00:32:24,644 --> 00:32:26,144
yes!
(صدای جیغ خوشحالی بچه)
317
00:32:41,700 --> 00:32:43,040
!یه ریختی شدی
318
00:32:45,200 --> 00:32:46,120
چه ریختی شدم؟
319
00:32:47,080 --> 00:32:49,000
!یه کاری کردی با صورتت
320
00:32:49,160 --> 00:32:50,950
کاری نکردم
!غیر از ریاضی دیگه نداری مشق؟
321
00:32:52,450 --> 00:32:53,750
!جیگر شدی، ناقلا
322
00:32:56,410 --> 00:32:58,580
آدم با مامانش اینجوری حرف میزنه؟
323
00:32:59,410 --> 00:33:00,950
غیر از ریاضی نداری دیگه مشق؟
324
00:33:01,120 --> 00:33:02,080
نه، مامان
325
00:33:03,790 --> 00:33:05,180
!بردیا جون! پسرم
326
00:33:05,300 --> 00:33:08,160
اینها شب میان
نیای بپلکی لای دست و پامون ها، بابا
327
00:33:08,330 --> 00:33:10,080
!بابا فوتبال داره خب
328
00:33:10,250 --> 00:33:11,870
میدونم
اینها هم دارن میان فوتبال ببینن
329
00:33:12,500 --> 00:33:13,790
!خب منم میام با شما میبینم دیگه
330
00:33:13,950 --> 00:33:16,290
نمیشه! سر کار یه مشکلی پیش اومده
باید حلش کنم
331
00:33:16,830 --> 00:33:18,120
شما براش توضیح بده
332
00:33:20,330 --> 00:33:22,080
یعنی مامان هیچی نمیگی بهش؟
333
00:33:23,700 --> 00:33:26,000
!گوشیمو میدم تو گوشی من ببین -
باشه -
334
00:34:11,290 --> 00:34:13,330
شما قسم خوردین
335
00:34:14,120 --> 00:34:15,910
چی باید میگفتم؟
336
00:34:17,040 --> 00:34:18,700
!باید میگفتین
337
00:34:20,040 --> 00:34:23,200
من میگفتم تو به هم میریختی
...وسط خیابون یه طوریت میشد
338
00:34:23,370 --> 00:34:24,410
!دستم به کجا بند بود؟
339
00:34:26,830 --> 00:34:29,870
!دروغ که نگفتم
گفتم جلال بهت بگه
340
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
!چقدر هم گفت
341
00:34:32,160 --> 00:34:33,620
بهش فرصت دادی؟
342
00:34:34,290 --> 00:34:36,410
داشت میاومد خونه
...باهات صحبت کنه که
343
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
کیه این مَرده؟
344
00:34:50,830 --> 00:34:51,700
من از کجا بدونم؟
345
00:34:51,870 --> 00:34:53,330
شما ندونین، کی بدونه؟
346
00:34:53,500 --> 00:34:55,370
!فرزانه جون! من همین یه بچه رو دارم
347
00:35:05,250 --> 00:35:07,160
من الان چیکار کنم؟
348
00:35:18,700 --> 00:35:20,580
بفرمایید -
مرسی -
349
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
خواهش میکنم! چایی میل ندارین؟ -
ممنون -
350
00:35:32,790 --> 00:35:35,830
خانم خوبن؟ - سلام میرسونن -
خیلی خدمتشون سلام برسونین -
351
00:35:45,580 --> 00:35:48,500
محسن جان؟ - جانم؟ -
ببخشید، چایی لطفا -
352
00:35:48,524 --> 00:35:50,024
ممنون
353
00:35:59,830 --> 00:36:02,160
چیه؟ -
بعد بازی هستی یا میری؟ -
354
00:36:02,790 --> 00:36:04,040
نمیدونم
چی شده؟
355
00:36:04,200 --> 00:36:07,160
یه چیزی رو میخواستم برات بگم
گفتی بهش؟
356
00:36:07,330 --> 00:36:11,120
دارم میگم
زرتی که نمیتونم بگم
357
00:36:12,450 --> 00:36:15,870
قشنگ بگو
!بگو که زنم از تهران تکون نمیخوره
358
00:36:16,040 --> 00:36:18,620
!اصلا حرف انتقالی و اینها رو نزنین
359
00:36:19,410 --> 00:36:21,250
!بگو که مجازات دیگهای تعیین کنن -
حالا بذار من پیگیری میکنم -
360
00:36:21,410 --> 00:36:22,580
!باشه، ببینم چیکار میکنم -
...بگو ت -
361
00:36:22,750 --> 00:36:24,540
بگو تعادل نداره
بگو قاتی میکنه
362
00:36:24,700 --> 00:36:26,910
اصلا فرق کرده اوضاع
363
00:36:27,410 --> 00:36:31,000
زنش رفته دادسرا شکایت کرده -
شکایت چی؟ -
364
00:36:32,330 --> 00:36:33,620
...کمرش
365
00:36:35,250 --> 00:36:38,080
...شکسته انگار
!نمیدونم، مرتضی میگه
366
00:36:38,370 --> 00:36:39,660
!تو گفتی زدی تو گوشش فقط؟
367
00:36:39,830 --> 00:36:41,790
چه میدونم، من زدمش دیگه
این چی میخواد اینجا؟
(صدای در)
368
00:36:41,950 --> 00:36:42,950
سلام -
سلام -
369
00:36:43,370 --> 00:36:44,500
صدا بلنده؟ -
ببخشید -
370
00:36:44,700 --> 00:36:47,450
ببخشید! اومدیم بیرون سیگار بکشیم
در باز مونده بود
371
00:36:47,620 --> 00:36:48,950
!این حرفا چیه! فوتباله دیگه
372
00:36:49,500 --> 00:36:51,580
نبودی! بعدازظهر اومدم
این واشر رو بدم
373
00:36:51,750 --> 00:36:52,660
چیو؟
374
00:36:52,830 --> 00:36:53,950
...هیچی بابا -
بده من -
375
00:36:53,974 --> 00:36:55,974
(صدای تشویق و همهمه از داخل)
376
00:36:56,870 --> 00:36:58,200
دستت درد نکنه
377
00:36:58,410 --> 00:36:59,870
خوبی؟ -
آره -
378
00:37:00,200 --> 00:37:02,250
من میرم فوتبال ببینم
379
00:37:41,040 --> 00:37:42,330
فرزانه؟
380
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
سلام -
سلام -
381
00:38:02,000 --> 00:38:04,790
چی شده؟
!میشه یه کم بریم جلوتر
382
00:38:19,700 --> 00:38:22,410
ببخشید من یهویی تماس گرفتم
383
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
فرزانه جون، خوبن؟
بهترن الان؟
384
00:38:26,910 --> 00:38:28,620
!خیلی حرف نمیزنه، ساکته
385
00:38:28,790 --> 00:38:30,200
!خب، آدم شوک میشه
386
00:38:32,500 --> 00:38:35,700
من خودم رفتم خونه، فکر میکردم
همهی اینها رو خواب دیدم
387
00:38:37,370 --> 00:38:39,540
اومدم، دوباره ببینمتون
388
00:38:43,080 --> 00:38:44,910
!فرزانه الان خوابه
389
00:38:47,450 --> 00:38:49,290
پس، این خواب نیست الان؟
390
00:38:49,450 --> 00:38:51,040
!نه! مثل اینکه خواب نیست
391
00:38:51,870 --> 00:38:53,200
!ای داد
392
00:38:54,000 --> 00:38:55,700
!آره واقعا که
393
00:38:59,330 --> 00:39:01,580
بعد به محسن میخواستم بگم
!محسن، شوهرم
394
00:39:01,750 --> 00:39:02,660
بله
395
00:39:03,040 --> 00:39:06,580
ولی خب دیدم باور نمیکنه
یعنی متوجه نمیشه
396
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
...منظورم -
نه، به گفتن کسی باور نمیکنه -
397
00:39:09,160 --> 00:39:10,540
!چیو باور کنه؟ باید ببینه
398
00:39:15,040 --> 00:39:17,290
نمیخواین بگین؟ -
...چرا -
399
00:39:17,790 --> 00:39:20,290
نه... آره، باید منو ببینه دیگه
400
00:39:21,790 --> 00:39:23,500
حالا شاید تو یه موقعیت بهتر
401
00:39:23,524 --> 00:39:25,524
اوهوم
402
00:39:29,200 --> 00:39:32,580
من برم. میترسم بیدار شه
!تنها نباشه
403
00:39:33,040 --> 00:39:33,790
ببخشید
404
00:39:33,950 --> 00:39:35,200
!نه
405
00:39:35,370 --> 00:39:37,410
خیلی کار خوبی کردین اومدین
406
00:39:38,290 --> 00:39:41,700
راستش، من خودم هم داشتم فکر میکردم
بیام اونجا
407
00:39:42,120 --> 00:39:44,500
واقعا؟ -
...آره، ولی گفتم شاید -
408
00:39:44,540 --> 00:39:46,000
نه... خب، آره دیگه
409
00:39:46,950 --> 00:39:48,000
با اجازه
410
00:39:48,330 --> 00:39:50,580
خانم نژند، اینو داد
من بدم به شما
411
00:39:51,000 --> 00:39:51,790
خانم کی؟
412
00:39:51,950 --> 00:39:53,410
همسایهمون
413
00:39:53,580 --> 00:39:55,540
یادتون نیست؟ -
!آهان -
414
00:39:56,870 --> 00:39:58,250
واشر
415
00:40:11,500 --> 00:40:13,120
!بله
416
00:42:24,250 --> 00:42:27,790
رفتم یه بطری شیر بگیرم
داستان شد
417
00:42:40,330 --> 00:42:43,410
عباس جون! تو یه راهی بذار جلو پاش
اون غلط میکنه بگه نه
418
00:42:43,580 --> 00:42:45,500
من عذر خواهی نمیکنم ها -
عذر خواهی نمیکنه -
419
00:42:46,500 --> 00:42:47,330
نه، غیر از عذرخواهی
420
00:42:47,500 --> 00:42:48,410
ایشون یه پیرمرد 60 ساله رو
421
00:42:48,580 --> 00:42:52,120
گرفته زیر مشت و لگد. اونم یه آدم محترم
بعد حالا حاضر نیست عذرخواهی کنه
422
00:42:52,290 --> 00:42:55,016
باید میکشتمش -
تحویل بگیر -
423
00:42:55,040 --> 00:42:57,870
بعد شما الان توقع دارید برای
همچین آدمی برم زبون بذارم؟
424
00:42:58,040 --> 00:43:01,040
این فردا در بیاد به پسرهاش بگه
"باباتون رو باید میکُشتم"
من چی بگم؟
425
00:43:01,200 --> 00:43:02,950
بابا حرفهایی که اون مرتیکه پشت سر من زده بود
426
00:43:03,120 --> 00:43:05,500
پشت سر شما هم میزد
شما هم میزدی، بدتر هم میزدی
427
00:43:05,870 --> 00:43:07,540
کی میگه؟
آقا پشت سر تو حرف نزدن؟
428
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
فراوون -
پشت سر شما حرف نزدند؟ -
429
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
شما کتک زدی؟ -
اصلا -
430
00:43:11,910 --> 00:43:14,790
بعد هم اولین باره تهمت دزدی بهت میزنند؟ -
!بله، اولین باره -
431
00:43:15,160 --> 00:43:16,870
!به گوشت نرسیده
432
00:43:17,330 --> 00:43:20,160
آقا من فردا کُتم رو عوض کنم یه کُت نو بگیرم
پشت سرم حرف میزنند
433
00:43:20,330 --> 00:43:22,790
بعد تو اومدی با شاسیبلند صفر
پارکینگِ اداره
434
00:43:22,950 --> 00:43:24,200
بعد انتظار داری پشت سرت هم حرف نزنن؟ -
اون لیزینگه -
435
00:43:24,370 --> 00:43:27,830
حالا اینم نمیگه اشتباه نکرده که
قبول داره اشتباه کرده
436
00:43:28,200 --> 00:43:29,540
ببخشید، تو قبول داری اشتباه کردی؟
437
00:43:38,950 --> 00:43:39,700
بیا
438
00:43:39,870 --> 00:43:42,790
تو واقعا قبول نداری اشتباه کردی؟
439
00:43:42,950 --> 00:43:45,540
بابا زدی پیرمرده رو آش و لاش کردی
440
00:43:45,950 --> 00:43:48,160
تو بیمارستان خانومش سیب براش پوست کنده بود
441
00:43:48,330 --> 00:43:50,500
زنش رو نشناخت
به خدا من اونجا بودم دیدم
442
00:43:50,660 --> 00:43:52,450
زن خودش رو نشناخت
سیب رو نخورد
443
00:43:52,910 --> 00:43:55,290
من بگم پشیمونم
یعنی اون داره راست میگه. من دزدم
444
00:43:55,450 --> 00:43:58,700
چه ربطی داره؟ -
آره دیگه عذرخواهی کنی یعنی طرف راست میگه -
445
00:43:58,870 --> 00:44:00,830
بابا این چه منطق چرتیه که تو داری میگی؟
446
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
آقا... سعید! پرینت آورده جلوم
میگه این پول رو کی برات ریخته
اون پول رو کی برات ریخته
447
00:44:05,330 --> 00:44:09,450
ببخشید حراست اداره نتونه توی کارمند رو
بازخواست کنه، کی باید بازخواستت کنه؟
448
00:44:09,620 --> 00:44:11,160
!عباس خفه شو ها -
!اِ! اِ -
449
00:44:12,200 --> 00:44:13,620
...خجالت نکش، بزن اینو
450
00:44:13,790 --> 00:44:16,750
عوض اینکه به خاطر زن و بچهت
یه خورده کوتاه بیای، میونه رو بگیری
451
00:44:16,910 --> 00:44:18,910
بابا معذرت خواهی کن دیگه
مردونگی مگه به این چیزهاست؟
452
00:44:19,080 --> 00:44:21,250
نه به اینه که سرت رو کج کنی
بگی غلط کردم
453
00:44:21,410 --> 00:44:22,120
ببین
454
00:44:22,290 --> 00:44:24,830
رضایت غیاثی رو نگیری
گزارش بشه حراست مرکز
455
00:44:25,000 --> 00:44:27,750
انتقالیت کَأن لَم یَکُن میشه
باید برگردی کرمان
456
00:44:28,620 --> 00:44:29,750
تازه این اولشه
457
00:44:29,910 --> 00:44:31,580
تازه ما بخوایم برگردیم کرمان
به کسی چه مربوطه؟
458
00:44:31,750 --> 00:44:34,040
تو اگه میخواستی برگردی کرمان
چرا ما رو انداختی وسط؟
459
00:44:37,040 --> 00:44:40,080
خانومت بره بگه چی؟ -
!مرتضی حرف مفت نزن ها -
460
00:44:40,250 --> 00:44:43,160
آره دیگه، بالاخره یکی باید یه سنگی بندازه
یا خودت یا خانومت
461
00:44:43,330 --> 00:44:46,750
بدم نیست ها
بیتا بلده، حرف میزنه باهاشون
قانعشون میکنه
462
00:44:47,950 --> 00:44:50,330
بعد هم زنه
اونا چیزی بهش نمیگن
463
00:44:50,515 --> 00:44:54,015
!محسن
!منو ببین
464
00:44:55,540 --> 00:44:56,790
به فکر زن و بچهت باشه
465
00:44:57,290 --> 00:44:59,450
اونا تازه اینجا جا افتادند
466
00:45:06,120 --> 00:45:09,830
کسی معذرت خواهی نمیکنه -
خیلی خب باشه، معذرت خواهی نمیکنه -
467
00:45:10,000 --> 00:45:13,450
میره اونجا یه دو دقیقه میشینه
میبیننش تموم میشه میره پی کارش
468
00:45:13,620 --> 00:45:17,250
بعدم خر که نیستند که
بابا میدونند دیگه
چه غلطی کردند، کتکش هم خوردند
469
00:45:17,410 --> 00:45:19,500
بردار زنگ بزن محسن
زنگ بزن دیگه
470
00:45:19,660 --> 00:45:21,750
زنگ بزن بیتا -
بزن، بزن -
471
00:45:35,950 --> 00:45:37,200
سلام
472
00:45:39,290 --> 00:45:41,580
همینجام تو خونه
473
00:45:43,250 --> 00:45:46,160
بردیاست
چرا اینجوری حرف میزنی با آدم؟
474
00:45:51,580 --> 00:45:53,500
من برم؟
475
00:45:55,370 --> 00:45:57,290
کدوم بیمارستان؟
476
00:45:59,660 --> 00:46:02,700
آخه مگه من زدمش که من عز و جز کنم؟
477
00:46:02,724 --> 00:46:04,724
(صدای در)
478
00:46:08,248 --> 00:46:10,748
بردیا بردیا! من وا میکنم مامان
(زیر لب)
479
00:46:12,580 --> 00:46:15,250
مامان کی اومده؟
کیه؟
480
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
ببخشید
481
00:46:17,160 --> 00:46:18,660
کیه؟
482
00:46:19,750 --> 00:46:23,870
الان میرم
محسن بذار بگیرمت. زنگ میزنم بهت
483
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
فرزانه جون، بچه من الان تو رو ببینه
سکته میکنه
484
00:46:27,370 --> 00:46:29,250
ببخشید
نباید میاومدم
485
00:46:29,410 --> 00:46:30,160
کیه؟
486
00:46:30,330 --> 00:46:31,580
چی شده؟
487
00:46:31,750 --> 00:46:33,290
(صدای زنگ موبایل)
چی شده؟
488
00:46:33,450 --> 00:46:34,580
محسن؟
489
00:46:35,040 --> 00:46:36,450
مامان کیه؟ -
مگه نمیگم میگیرمت؟ -
490
00:46:37,200 --> 00:46:39,910
هیچی بابا. یه دقیقه دستم بنده دیگه
ای خدا
491
00:46:40,080 --> 00:46:41,330
فرزانه جون
492
00:46:41,500 --> 00:46:43,660
بیتا جون، آخه اینجوری هم که نمیشه
493
00:46:43,830 --> 00:46:47,410
من الان تنها نشسته بودم تو خونه
خب... دیوونه میشه آدم
494
00:46:47,580 --> 00:46:49,450
بچه من الان پشت دره
495
00:46:49,620 --> 00:46:50,950
تو خودت نمیشی اینجوری؟ -
بیتا جون اینجایی؟ -
496
00:46:51,830 --> 00:46:52,500
!مریم
497
00:46:53,450 --> 00:46:54,700
الان میام پیشت
498
00:46:54,870 --> 00:46:57,580
میگم من عجب غلطی کردم
رئیس ساختمون شدم ها
499
00:46:57,750 --> 00:47:00,370
آقای مظفری زنگ زده
میگه خانومم رماتیسم داره
500
00:47:00,540 --> 00:47:02,200
آب سرده، فلانه -
مریم، مریم جون -
501
00:47:02,370 --> 00:47:03,500
سه هفته است داره بارون میاد
502
00:47:03,660 --> 00:47:06,370
بهش میگم شما شارژ یک سال اخیرت رو بده
اصلا شاید بارون قطع شد
503
00:47:06,540 --> 00:47:08,580
مریم صبر کن
اومدم پیشت
504
00:47:08,750 --> 00:47:09,950
بذار ببینه منو خب؟ -
!مامان -
505
00:47:10,120 --> 00:47:10,790
نه
506
00:47:12,620 --> 00:47:14,950
!مامان -
کی اومده؟ درو باز کن -
507
00:47:15,120 --> 00:47:16,910
برو سر بازیت
میام الان
508
00:47:18,160 --> 00:47:21,160
تنهایی میترسم تو خونه
جلال نیست
509
00:47:21,620 --> 00:47:23,830
ماشین داری؟ -
آره -
510
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
بهتری؟
511
00:47:36,370 --> 00:47:37,250
نه
512
00:47:40,160 --> 00:47:41,870
چرا داری گریه میکنی؟
513
00:47:43,700 --> 00:47:45,620
تو چرا گریه نمیکنی؟
514
00:47:49,910 --> 00:47:53,450
تو خونه که هستم
تنهام، قلبم میزنه
515
00:47:55,870 --> 00:47:59,500
من باید برم الان
ساعت ملاقات مریض تموم میشه
516
00:47:59,660 --> 00:48:00,830
صبر کنم برات؟
517
00:48:01,000 --> 00:48:04,250
معلوم نیست چقدر طول بکشه
خودم یه اسنپ میگیرم برمیگردم
518
00:48:26,870 --> 00:48:28,750
من هر جور شده فردا میارمش
519
00:48:30,080 --> 00:48:33,120
امروز کار داشت خودش نیومد
من به جاش اومدم
520
00:48:35,750 --> 00:48:37,870
...فردا با هم میایم
521
00:48:38,950 --> 00:48:41,250
...دستشون رو میبوسه بلکه
522
00:48:47,080 --> 00:48:48,790
من خیلی شرمندهام
523
00:48:51,410 --> 00:48:53,540
نمیدونم چی بگم
524
00:48:58,410 --> 00:48:59,750
معذرت میخوام
525
00:49:22,870 --> 00:49:24,790
یه دقیقه میای با من؟
526
00:49:25,540 --> 00:49:28,160
کجا؟ -
...یه فکری کردم، شاید -
527
00:49:28,870 --> 00:49:31,160
چی؟ -
بیا یه دقیقه -
528
00:49:36,080 --> 00:49:38,500
دیگه ازمایش نمیخواد
چه کاریه؟
529
00:49:38,660 --> 00:49:41,080
اصلا تابلوئه شما دو تا خواهرین که
530
00:49:41,081 --> 00:49:41,675
آره واقعا
531
00:49:41,700 --> 00:49:43,000
تابلو نیست؟
532
00:49:47,790 --> 00:49:50,250
تو که گوشیت رو جواب نمیدی
چرا میذاریش تو کیفت؟
533
00:49:52,330 --> 00:49:53,620
سلام
534
00:49:57,830 --> 00:49:59,830
بیا اینجا لطفا -
میام الان -
535
00:50:00,000 --> 00:50:00,870
!میگم لطفا بیا اینجا
536
00:50:08,870 --> 00:50:09,790
بردیا صدای اونو کم کن
537
00:50:15,910 --> 00:50:17,250
چی گفتن؟
538
00:50:18,080 --> 00:50:19,410
چیکارش کردی محسن؟
539
00:50:21,160 --> 00:50:23,950
من اصلا کاری به انتقالی و اینا ندارم
ولی
540
00:50:24,910 --> 00:50:28,370
باید بری ببینیش
خیلی اوضاعش خرابه
باید بری عذرخواهی کنی
541
00:50:28,540 --> 00:50:31,450
حرف مفت زد
حسابشو گذاشتم کف دستش
542
00:50:31,790 --> 00:50:34,950
الان شما اینجا میمونین
من میرم کرمان تا آبها از آسیاب بیفته
543
00:50:35,120 --> 00:50:36,750
ندیدیش که اینو میگی
544
00:50:37,790 --> 00:50:40,250
آبها از آسیاب نمیافته -
!نیوفته -
545
00:50:41,750 --> 00:50:44,120
نمیرم ببینمش
میخوای چیکار کنی؟
546
00:50:45,870 --> 00:50:46,950
هیچی
547
00:50:56,830 --> 00:50:57,580
چی؟
548
00:51:01,160 --> 00:51:02,370
هیچی
549
00:51:03,080 --> 00:51:03,750
چی؟
550
00:51:04,500 --> 00:51:05,540
هیچی بابا
551
00:51:22,064 --> 00:51:24,064
(صدای باز شدن در)
552
00:51:51,790 --> 00:51:53,500
...ای بابا
553
00:51:53,790 --> 00:51:55,660
هر چی بهش میگم
تو بچه داری
554
00:51:56,160 --> 00:51:59,620
به فکر من و زندگیت نیستی
لااقل دلت برای این بچه بسوزه
555
00:52:00,160 --> 00:52:01,080
گریه نکن
556
00:52:01,250 --> 00:52:02,700
آخه آدم به مردم چی بگه؟
557
00:52:03,160 --> 00:52:07,040
شوهرم زده یکی سن باباش رو ناکار کرده
حاضر نیست بره یه معذرت بخواد
558
00:52:08,500 --> 00:52:10,790
حالا با معذرت خواهی مگه
قضیه حل میشه اصلا؟
559
00:52:10,950 --> 00:52:12,120
اینا اینجوری میگن
560
00:52:12,290 --> 00:52:13,370
!بگن
باید کاغذ ببری
561
00:52:13,540 --> 00:52:15,540
رضایت بدن
امضا کنن
562
00:52:15,700 --> 00:52:17,580
کو؟ حالا مگه رفته معذرت بخواد؟
563
00:52:31,080 --> 00:52:32,200
چیه؟
564
00:52:34,660 --> 00:52:35,830
من میرم
565
00:52:39,250 --> 00:52:40,910
نمیشه که -
چرا نشه؟ -
566
00:52:41,080 --> 00:52:43,370
همکارشه -
همکارش باشه -
567
00:52:43,540 --> 00:52:44,830
دیدنش، میفهمن خب
568
00:52:45,000 --> 00:52:49,080
زن منم شوهر تو رو دید. فهمید؟
از کجا میخوان بفهمن؟
569
00:52:52,120 --> 00:52:53,500
میری میگی چی؟
570
00:52:54,410 --> 00:52:55,910
چی میخوای بگم؟
571
00:53:10,040 --> 00:53:13,370
چرا اینور واستادی؟ -
کجا وایسم بابا جون؟ -
572
00:53:13,540 --> 00:53:15,120
اونور دیگه
573
00:53:15,290 --> 00:53:18,700
جا پارک نبود
بیا تو، کمربند هم ببند
574
00:53:24,160 --> 00:53:27,790
من کلی از ماشینمون تعریف کردم
الان فکر میکنن الکی گفتم
575
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
بذار فکر کنن
576
00:53:30,830 --> 00:53:33,290
اونا که اینو ندیدن
وقتی میگن بابای ما میبرتمون استادیوم
577
00:53:33,450 --> 00:53:35,410
من باید چی بگم؟
578
00:53:35,580 --> 00:53:39,660
تو هم بگو بابام تو جاده شمال
منو میشونه رو پاش، رانندگی میکنم
579
00:53:39,830 --> 00:53:40,750
کو؟
580
00:53:40,910 --> 00:53:43,500
زوده چون
ولی تو بگو
581
00:53:45,500 --> 00:53:47,330
دروغ بگم؟
582
00:53:52,000 --> 00:53:53,950
نه، بعدا میبرمت درست میشه
583
00:54:00,540 --> 00:54:02,870
من میخوام برم استادیوم
584
00:54:04,160 --> 00:54:05,790
استادیوم جای بچهها نیست
585
00:54:05,950 --> 00:54:08,370
بقیه چرا بچههاشونو میبرن؟
586
00:54:09,080 --> 00:54:12,080
اونجا کتک کاری میشه
بچه زیر دست و پا میمونه
587
00:54:12,250 --> 00:54:14,330
از اینا که تا حالا
کسی نمونده
588
00:54:14,500 --> 00:54:15,660
اتفاق یه بار میافته
589
00:54:15,830 --> 00:54:17,870
هر چی میگم یه چیزی میگیااا -
درست صحبت کن -
590
00:54:38,290 --> 00:54:39,450
از اینور داری کجا میری؟
591
00:54:39,620 --> 00:54:42,540
سر راه کار دارم
یه دقیقه بشین تو ماشین میام
592
00:54:42,910 --> 00:54:44,540
من جیش دارم
593
00:54:45,120 --> 00:54:47,000
جیش هم میکنی
594
00:54:56,000 --> 00:54:58,660
این مال شوهرتونه؟ -
نه، اینشو خریدم -
595
00:54:58,830 --> 00:55:02,330
موهاشم اینوری شونه میزنه -
چشم الان میام -
596
00:55:23,830 --> 00:55:25,120
!جلال
597
00:55:28,080 --> 00:55:30,000
مامان، دستشویی مردونهس
598
00:55:30,950 --> 00:55:35,370
بیا بریم تو ماشین بشین
منو بابات بریم پیش این آقاهه که مریضه
599
00:55:36,000 --> 00:55:38,250
منم میخوام با شما بیام -
بعد میام پیشت... -
نمیشه، اونجا بچهها رو راه نمیدن
600
00:55:38,410 --> 00:55:39,540
کی میگه؟
601
00:55:40,040 --> 00:55:43,410
اونجا بچهها رو راه میدن محسن؟ -
نه، اونجا جای بچهها نیست -
602
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
من هر کاری میخوام بکنم
این میگه نمیشه
603
00:55:46,080 --> 00:55:47,450
...باشه حالا بیا بعدا
604
00:55:48,450 --> 00:55:50,330
خانم! توالت مردونه است ها
605
00:55:51,790 --> 00:55:53,120
بله، ببخشید
606
00:55:53,290 --> 00:55:54,910
بردیا بریم دیگه -
نمیام -
607
00:55:56,120 --> 00:55:59,040
جدی میخوای با ما بیای؟ -
نوچ -
608
00:55:59,410 --> 00:56:02,620
پس چی؟ -
میخوام برم استادیوم -
609
00:56:03,620 --> 00:56:07,950
اگه ببرمت استادیوم
الان میری تو ماشین بشینی؟
یه لحظه واستا
610
00:56:08,200 --> 00:56:10,450
دروغ نمیگی؟ -
نه، واقعی میگم -
611
00:56:11,080 --> 00:56:12,450
مَرده و قولش
612
00:56:12,620 --> 00:56:15,790
مَرده و قولش
پس الان بریم تو ماشین بشینی تا ما بیایم؟
613
00:56:15,950 --> 00:56:17,450
باشه -
آفرین پسر خوب -
614
00:56:17,540 --> 00:56:19,540
خب بریم
پس بریم سریعتر
615
00:56:23,475 --> 00:56:25,475
برو مامان
616
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
محسن اینجاست
(بی صدا)
617
00:56:30,160 --> 00:56:32,080
نیای بیرون -
باشه باشه -
618
00:56:39,700 --> 00:56:43,160
مامان جان، همینجا وایسا تکون نخور تا من بیام
!ندویی تو خیابون
619
00:56:43,330 --> 00:56:44,370
اینجا؟
620
00:56:44,540 --> 00:56:47,330
آره، سوئیچ ماشین من دست بابائه
باید برم ازش بگیرم. باشه؟
621
00:56:47,500 --> 00:56:49,080
الآن بابا راست گفت؟
622
00:56:49,250 --> 00:56:50,870
چیو؟ فوتبالو؟ -
آره -
623
00:56:51,040 --> 00:56:52,830
آره مامان، بابا بهت دروغ نمیگه که
624
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
،فقط امروز عصبانیه
هی نگو جلوش. ناراحت میشه
625
00:56:55,660 --> 00:56:58,000
باشه -
هیچی ها، باشه؟ -
626
00:56:58,024 --> 00:56:59,524
آفرین عزیزم
627
00:57:03,425 --> 00:57:03,925
بیا
628
00:57:04,450 --> 00:57:06,080
کجا؟ -
ته راهروئه، بریم -
629
00:57:06,250 --> 00:57:09,120
خودش اومده معذرت خواهی کنه؟ -
نمیدونم، ندید منو -
630
00:57:09,290 --> 00:57:11,120
چیکار کنیم؟ -
!بریم جلال -
631
00:57:11,290 --> 00:57:13,830
رضایت چی؟ -
نه، دیگه نمیشه -
632
00:57:14,000 --> 00:57:15,370
ببخشید آقا
633
00:57:15,500 --> 00:57:16,100
خواهش میکنم
634
00:57:17,040 --> 00:57:20,040
یه دقیقه نذار بره بالا
من میرم دست طرف رو میبوسم، خلاص
635
00:57:20,200 --> 00:57:23,790
من زورم نمیرسه به محسن -
زورت برسه خب، چی میشه مگه؟ -
636
00:57:24,540 --> 00:57:27,540
من سه سوته میرم امضا میگیرم، مگه رضایت نمیخوای؟
637
00:57:27,700 --> 00:57:32,330
!بعدش، هر چی شد، شد
!برو نترس. منم الآن میرم بالا
638
00:57:32,354 --> 00:57:32,854
باشه
639
00:58:19,450 --> 00:58:21,000
!محسن
640
00:58:22,580 --> 00:58:24,290
اینجا چیکار میکنی؟
641
00:58:24,450 --> 00:58:26,790
!این الاغ حرف حالیش نمیشه
خودم باید برم
642
00:58:26,950 --> 00:58:28,120
حالا بذار من میرم
643
00:58:28,290 --> 00:58:30,330
فایده نداره، این باید یه بار دیگه کتکش رو بخوره
644
00:58:30,500 --> 00:58:33,410
گوش کن ببین چی بهت میگم
بردیا رو گذاشتم کنار ماشین، زیر بارون منتظره
645
00:58:33,580 --> 00:58:35,080
ببر بنشونش تو ماشین تا من بیام
646
00:58:35,250 --> 00:58:38,580
بردیا رو که گذاشتم دستشویی -
آره از اینجا دیدمش بردم گذاشتمش تو ماشین -
647
00:58:38,750 --> 00:58:41,500
برو پیشش من میام
!برو دیگه
648
00:58:42,200 --> 00:58:45,700
مگه دیروز زنگ نزدی گفتی من حلش کنم؟ -
!اون دیروز بود -
649
00:58:45,870 --> 00:58:50,200
آشغال پیغام داده جرئت داری
!بیا بیمارستان تا بکشمت
650
00:58:50,580 --> 00:58:51,790
چی؟
651
00:58:57,200 --> 00:58:59,040
،ببخشید
اتاق آقای غیاثی کدومه؟
652
00:58:59,200 --> 00:59:02,250
انتهای راهرو سمت چپ
اتاق 214
653
00:59:27,870 --> 00:59:30,000
من الآن میام -
!بیتا ولش کن -
654
00:59:30,160 --> 00:59:31,790
تو رو گفته میکشم، به من کاری نداره
655
00:59:45,750 --> 00:59:47,040
حاج خانوم
656
00:59:48,750 --> 00:59:51,040
،ببخشید
من هنوز عرضم تموم نشده
657
00:59:51,200 --> 00:59:55,250
اگه یه دقیقه تشریف داشته باشید
وقتتون رو نمیگیرم
خواهش میکنم گوش بدید
658
01:00:06,080 --> 01:00:07,620
رضایت نامه رو بده
659
01:00:17,410 --> 01:00:19,330
محسن اون خودکار رو بده
660
01:00:23,080 --> 01:00:24,290
محسن امضا کن
661
01:00:24,450 --> 01:00:25,540
اینجا رو؟
662
01:00:25,700 --> 01:00:27,160
آره اینجا رو
663
01:00:31,500 --> 01:00:33,750
باباجون، من جای شما امضا کنم؟
664
01:00:33,910 --> 01:00:35,080
آره باباجون
665
01:00:37,500 --> 01:00:38,500
بیا
666
01:00:48,500 --> 01:00:51,000
بذار جیبت پاره نشه
667
01:01:11,620 --> 01:01:13,500
!خدا منو بکشه جلال
668
01:01:15,830 --> 01:01:17,870
!ای وای
چی شد جلال؟
669
01:01:18,830 --> 01:01:20,250
امضا کرد
670
01:01:20,500 --> 01:01:21,700
!بیتا
671
01:01:23,580 --> 01:01:24,700
برو
672
01:01:27,500 --> 01:01:30,450
!چند بار به تو بگم تو ماشین باش تا من بیام؟
673
01:01:30,620 --> 01:01:31,700
بیخود، کجاست اتاقش؟
674
01:01:32,950 --> 01:01:34,330
!ایناها
675
01:01:34,500 --> 01:01:35,800
!ایناها
676
01:01:36,000 --> 01:01:37,370
!بیا بریم، مامان جون
677
01:01:38,600 --> 01:01:40,370
بیا بریم محسن
678
01:01:59,500 --> 01:02:01,910
این خون چیه رو کاغذ؟
679
01:02:04,370 --> 01:02:06,250
!چه میدونم محسن جون
680
01:02:06,790 --> 01:02:08,750
مامان، بلند شو صاف بشین کمربندتو ببند
681
01:02:08,910 --> 01:02:10,580
صندلی عقب که کمربند نمیخواد
682
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
!چرا میخواد
ببند شما
683
01:02:14,830 --> 01:02:15,870
بریم
684
01:02:18,660 --> 01:02:20,700
یعنی همینجوری رفتی
یه دقیقهای بهت رضایت دادن؟
685
01:02:21,410 --> 01:02:22,950
من از صبح اینجام
686
01:02:23,120 --> 01:02:24,950
بابا، بازیِ برگشت، هشتمِ همین ماهه
687
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
!صد دفعه نگفتم دنبال این قضیه رو نگیر؟
688
01:02:27,700 --> 01:02:29,120
یادم رفت -
...عیب نداره -
689
01:02:29,290 --> 01:02:31,790
!دهن ما رو صاف کرد این بچه
690
01:02:32,410 --> 01:02:34,790
اشکال نداره
دیگه نمیکنه
691
01:04:29,790 --> 01:04:31,160
محسن
692
01:04:31,330 --> 01:04:33,160
سوئیچ رو بده
693
01:04:35,330 --> 01:04:36,540
کجا؟ -
کار دارم -
694
01:04:36,700 --> 01:04:38,120
کار دارم یعنی چی؟
695
01:04:38,580 --> 01:04:41,700
یه بار میشه بحث نکنیم؟ -
بحثی چی! دارم میگم کجا میری؟ -
696
01:04:41,870 --> 01:04:43,500
سوئیچ رو بده محسن
697
01:05:02,910 --> 01:05:04,160
!بیتا
698
01:05:04,910 --> 01:05:06,450
!بیتا -
ها؟ -
699
01:05:06,620 --> 01:05:08,910
این چه رفتاریه؟ چه خبره؟ -
شب میام صحبت میکنیم -
700
01:05:09,080 --> 01:05:10,370
من الآن میخوام صحبت کنم
701
01:05:11,540 --> 01:05:13,080
برو تو
نیم ساعت میرم میام بهت میگم
702
01:05:13,250 --> 01:05:15,290
میرم میام چیه؟
کجا میخوای بری؟
703
01:05:15,450 --> 01:05:16,000
!میرم بمیرم
704
01:05:16,500 --> 01:05:17,300
!میرم جهنم
705
01:05:17,800 --> 01:05:18,950
!خیلی خب
چته؟
706
01:05:21,290 --> 01:05:22,370
مامان؟
707
01:06:16,450 --> 01:06:17,950
!الهی من بمیرم -
چیزی نیست -
708
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
!وحشی ها -
نه، چیزی نیست -
709
01:06:20,290 --> 01:06:23,370
این باند رو خودت بستی؟ -
آره، بلد نیستم -
710
01:06:23,540 --> 01:06:25,660
!خون داره میاد هنوز -
خوبه، ولش کن -
711
01:06:25,830 --> 01:06:27,870
بذار ببینم
این بخیه نخواد
712
01:06:28,040 --> 01:06:29,700
خون میریزه رو صندلی
713
01:06:29,870 --> 01:06:32,830
اینو باید باز کنی درست ببندی
...یخ بذاری
714
01:06:40,290 --> 01:06:41,450
!محسن
715
01:06:43,660 --> 01:06:44,910
!محسن
716
01:06:45,080 --> 01:06:46,370
!منو نگاه کن
717
01:06:47,250 --> 01:06:48,870
نگاش کن، نگاش کن -
منو نگاه کن -
718
01:07:44,870 --> 01:07:46,160
مرتضی؟
719
01:07:46,790 --> 01:07:48,290
...بعدا زنگ
720
01:07:49,330 --> 01:07:50,500
گوشی دستت
721
01:07:54,290 --> 01:07:55,200
الو سلام
722
01:07:56,410 --> 01:07:57,950
نه، خوبم
723
01:08:06,830 --> 01:08:08,080
آره
724
01:08:09,040 --> 01:08:12,000
بگو دستشونو ماچ کردم
پاشونو ماچ کردم
725
01:08:12,160 --> 01:08:13,750
به گوه خوردن افتادم
726
01:08:13,910 --> 01:08:16,870
اونا هم زدن سر و صورتم رو ترکوندن
رضایت دادن
727
01:08:17,040 --> 01:08:19,660
آره، امضا کردن
کاغذش دستمه
728
01:08:21,250 --> 01:08:23,910
من هیچی، الان زنم داره زخمهای صورتمو
میشوره، پانسمان میکنه
729
01:08:26,950 --> 01:08:29,870
آره، قبل ازدواجمون پرستار بوده
730
01:08:30,500 --> 01:08:32,790
سلام میرسونه
به سلامت
731
01:09:01,814 --> 01:09:07,814
(صدای هق هق گریه از بیرون اتاق)
732
01:09:51,830 --> 01:09:53,250
بابا
733
01:09:55,750 --> 01:09:57,660
چی شده بابا؟
734
01:09:59,290 --> 01:10:01,080
خواب بد دیدی؟
735
01:10:01,250 --> 01:10:03,200
آره، بابا جون
736
01:10:07,700 --> 01:10:10,200
خواب بد که گریه نداره
737
01:11:05,500 --> 01:11:06,160
ببخشید
738
01:11:07,330 --> 01:11:09,870
میخواستم جواب این آزمایشها رو
بگیرم اگه میشه
739
01:11:35,200 --> 01:11:37,950
میشه لطف کنین شما اینا رو
برای من بخونین؟
740
01:11:38,120 --> 01:11:39,910
دکترت باید بخونه
741
01:11:40,080 --> 01:11:42,750
دکتر ننوشته -
دکتر باید بخونه -
742
01:11:51,620 --> 01:11:54,080
این آزمایش کیه؟ -
مال منه -
743
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
این مال توئه -
این چی؟ -
744
01:11:58,120 --> 01:11:59,660
همون که قیافهاش شبیه منه
745
01:11:59,830 --> 01:12:03,700
قیافهاش شبیه توئه
بعد بُردیش آزمایش بده، ببینی خواهرته یا نه؟
746
01:12:03,870 --> 01:12:05,790
شما ندیدینش که اینجوری با خنده میگین
747
01:12:05,950 --> 01:12:09,200
هفته پیش نگفتی یکی رو
تو خیابون دیدی شبیه شوهرت بود؟
748
01:12:11,830 --> 01:12:13,620
این زنِ اونه
749
01:12:14,950 --> 01:12:17,870
!یه زن و شوهر که شبیه شمان
750
01:12:18,620 --> 01:12:21,710
نه، شبیه ما نیستن
کُپ مان
751
01:12:22,660 --> 01:12:24,450
جوابش مثبته؟ -
جواب چی؟ -
752
01:12:24,620 --> 01:12:25,540
خواهریم یا نه؟
753
01:12:26,250 --> 01:12:29,790
تاریخ تولدتون که یکی نیست
گروه خونیتونم یکی نیست
754
01:12:29,950 --> 01:12:31,410
باقیش هم که دیگه خوندن نداره
755
01:12:34,080 --> 01:12:35,910
یعنی چی؟ -
یعنی خواهر دو قلو نیستین -
756
01:12:36,080 --> 01:12:37,120
دو قلو هم نباشین
757
01:12:37,290 --> 01:12:39,790
یعنی کُپ هم نیستین
اونجور که تو میگی
758
01:12:55,290 --> 01:12:58,540
من قبلا مریض مثل تو
خیلی داشتم
759
01:12:58,870 --> 01:13:00,200
با شرایط بدتر
760
01:13:02,250 --> 01:13:04,000
این دارو داره
درمان داره
761
01:13:05,000 --> 01:13:08,500
بعد از زایمان قرصهاتو که دوباره شروع کنی
این تَوَهُمها رفع میشه
762
01:13:08,660 --> 01:13:10,540
تو قرصهاتو یهو قطع کردی -
تَوَهُم نیست -
763
01:13:10,564 --> 01:13:12,199
گوش کن -
بقیه هم میبینن -
764
01:13:12,200 --> 01:13:14,330
کی دیده؟ -
همه، همه -
765
01:13:15,200 --> 01:13:18,750
جلال، باباش، پرستارای بیمارستان، همه
766
01:13:18,910 --> 01:13:21,160
میخوای بیارم خودت هم ببینش
767
01:13:21,700 --> 01:13:26,410
بعد از زایمان داروهاتو دوباره شروع میکنی
همهی اینا دود میشه میره هوا
768
01:13:26,870 --> 01:13:29,700
میری دم در خونهشون
یکی دیگه میاد دم در
769
01:13:29,870 --> 01:13:32,790
یه آدم دیگه، یه آدم عادی
اینها همهش خوابه
770
01:13:35,200 --> 01:13:37,040
تا اون موقع چیکار کنم؟
771
01:13:37,910 --> 01:13:39,950
باید صبر داشته باشی -
نمیتونم -
772
01:13:40,120 --> 01:13:42,870
اگه الان قرصهاتو شروع کنی
773
01:13:43,040 --> 01:13:44,700
هر اتفاقی ممکنه برای بچه بیافته
774
01:13:45,700 --> 01:13:46,700
میکُشیش
775
01:13:47,000 --> 01:13:49,500
بیچاره بچهای که مادرش من باشم
776
01:15:25,830 --> 01:15:28,290
قطب شمال آب شده راه افتاده تو کوچه
777
01:15:28,450 --> 01:15:31,080
اونوقت تو به من میگی
نگران جنستی خیس نشه؟
778
01:15:32,370 --> 01:15:33,450
جانم؟
779
01:15:36,040 --> 01:15:38,080
اشتباه اومدم انگار
780
01:15:39,160 --> 01:15:40,290
با کی کار داشتین؟
781
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
یه واحد دیگه بود
782
01:15:44,080 --> 01:15:45,500
یه دقیقه صبر کن
783
01:15:46,160 --> 01:15:50,040
ببین به نظر من
الان تو با رطوبت اُخت بشی بهتره
784
01:15:50,500 --> 01:15:53,950
چون که دیگه مِن بعد دیگه
کلا خیسه همه چی
785
01:16:15,200 --> 01:16:16,410
ای وای
786
01:16:18,450 --> 01:16:19,410
چی شده؟
787
01:16:20,750 --> 01:16:22,330
شما هستین هنوز
788
01:16:22,830 --> 01:16:24,160
داریم میریم دیگه
789
01:16:24,580 --> 01:16:26,250
بیتا اومده بهت گفته؟
790
01:16:26,700 --> 01:16:28,540
بیتا نگفته، دکترم گفته
791
01:16:28,700 --> 01:16:30,370
ببین خانم، این حرفها به من مربوط نیست
792
01:16:30,910 --> 01:16:34,250
دارم زندگیمو جمع میکنم میرم
همه چیز تموم میشه میره پی کارش
793
01:16:34,500 --> 01:16:36,330
دیگه نه ما شما رو میبینیم
نه شما ما رو
794
01:16:36,620 --> 01:16:38,290
انگار نه انگار
795
01:16:38,450 --> 01:16:41,160
تموم میشه؟
مگه میشه؟
796
01:16:41,330 --> 01:16:42,450
بله، میشه
797
01:16:43,790 --> 01:16:45,910
شما حواست به زندگی خودت باشه
798
01:16:47,290 --> 01:16:49,660
هست حواسم -
نیست خانم -
799
01:16:49,910 --> 01:16:53,080
اصلا فهمیدی دیروز چرا شوهرت
اونجوری آش و لاش اومد خونه؟
800
01:16:54,450 --> 01:16:57,450
برو خانوم
برو زندگیتو جمع کن
801
01:17:08,750 --> 01:17:10,620
سلام -
سلام -
802
01:17:10,790 --> 01:17:12,200
...اِ، ببخشید آقا جلال
803
01:17:12,660 --> 01:17:13,620
من اینجام
804
01:17:14,910 --> 01:17:16,870
سلام -
سلام -
805
01:17:17,040 --> 01:17:19,080
خواب بودی؟ -
نه، بیا بالا -
806
01:17:45,870 --> 01:17:49,410
صبر میکردی خونه زندگیتون جور میشد
بعد میرفتین
807
01:17:50,040 --> 01:17:51,750
محسن امشب میرسه کرمان
808
01:17:51,910 --> 01:17:55,040
تا فردا غروب یه جا رو
رهن میکنه میبرتمون
809
01:17:55,790 --> 01:17:58,330
رفت؟ -
نصف اثاثها رو با خودش برد -
810
01:17:59,870 --> 01:18:02,870
تو هم داری میری؟ -
زود میایم -
811
01:18:03,410 --> 01:18:05,120
بندرعباس ترخیص داریم
812
01:18:05,620 --> 01:18:07,410
میرم دو روزه برمیگردم
813
01:18:09,790 --> 01:18:11,580
میبینمت قبل رفتن
814
01:18:16,580 --> 01:18:19,330
شاید یه مدت رفتین
آبها از آسیاب افتاد
815
01:18:19,750 --> 01:18:21,700
برگشتین
816
01:18:23,660 --> 01:18:25,370
محسنو نمیشناسی
817
01:18:26,250 --> 01:18:30,370
نگاه به قلدر بازیاش نکن
بدونه تو اینجایی، دیگه پاشو تهران نمیذاره
818
01:18:36,370 --> 01:18:37,200
پسرت چی؟
819
01:18:37,370 --> 01:18:40,540
صبح بهش میگم باید بریم کرمان
میگه یعنی دیگه نمیریم استادیوم؟
820
01:18:40,700 --> 01:18:43,410
بازی همین هفتهی دیگه است ها
هفت هشت روز مونده
821
01:18:43,580 --> 01:18:46,660
صد بار گفت
گفت صبر کنیم بعد بازی بریم
822
01:18:46,830 --> 01:18:47,540
خب راست میگه
823
01:18:48,580 --> 01:18:52,700
یه بهانه جور کن، دو روز دیرتر برین
دو روز هم دو روزه ها
824
01:18:53,620 --> 01:18:55,160
قول دادم بهش
دست دادیم
825
01:18:55,450 --> 01:18:58,750
بعد اون که نمیدونه من قول دادم
...از چشم اون
826
01:18:59,080 --> 01:19:00,830
باباش بد قول میشه...
827
01:19:00,854 --> 01:19:02,854
نمیشه که
828
01:19:03,500 --> 01:19:05,080
نه دیگه، دیوونه بازی بسه
829
01:19:05,450 --> 01:19:06,450
چرا؟
830
01:19:09,000 --> 01:19:10,450
چرا بسه؟
831
01:19:19,330 --> 01:19:20,250
نه
832
01:19:22,910 --> 01:19:23,870
نمیشه
833
01:19:37,580 --> 01:19:38,500
جلال؟
834
01:19:39,540 --> 01:19:41,080
!خون میاد
835
01:19:43,500 --> 01:19:45,636
الهی من بمیرم -
!خدا نکنه -
836
01:19:45,660 --> 01:19:47,370
اینو باید بخیه میزدی -
!دستت خونی میشه -
837
01:19:47,540 --> 01:19:48,790
!بذار بشه -
چیزی نیست -
838
01:19:50,540 --> 01:19:52,580
الآن بند میاد
یه لحظه
839
01:20:00,290 --> 01:20:01,950
این چه کارهایی بود من کردم؟
840
01:20:02,660 --> 01:20:05,290
کار بدی نبود
خوب بود
841
01:20:15,660 --> 01:20:17,950
یه سوالی بکن جواب داشته باشه
842
01:20:18,950 --> 01:20:20,290
سوالات جواب نداره
843
01:20:21,910 --> 01:20:24,700
پاشو برو زندگیت رو بکن
مثل بقیه
844
01:20:28,330 --> 01:20:30,370
بقیه الآن اینجوریان؟
845
01:20:32,580 --> 01:20:36,540
دارن تو خیابون راه میرن یهو
یکی رو میبینن کُپ خودشون؟
846
01:20:42,910 --> 01:20:46,500
یه لکه ابر تو آسمون نیست
!صاعقه میزنه
847
01:20:47,200 --> 01:20:48,160
یعنی چی؟
848
01:20:49,120 --> 01:20:51,290
چی یعنی چی؟ -
!این -
849
01:20:52,700 --> 01:20:53,540
!همین
850
01:20:56,040 --> 01:20:57,200
نمیفهمم
851
01:21:01,290 --> 01:21:03,620
هر چی هست
از من و تو گندهتره
852
01:21:04,660 --> 01:21:07,000
وقتی اینطوریه
باید ولش کرد
853
01:21:07,160 --> 01:21:08,200
خلاص
854
01:21:30,790 --> 01:21:31,660
سلام
(صدای فرزانه)
855
01:21:32,450 --> 01:21:33,330
منم
856
01:21:35,000 --> 01:21:38,660
امروز بچهام افتاد
غروب، تو ماشین
857
01:21:39,250 --> 01:21:43,410
خواستم به جلال زنگ بزنم
دلم نیومد
858
01:21:44,700 --> 01:21:47,040
بهش بگو جلال
859
01:21:47,200 --> 01:21:50,290
خیلی ماهی، خیلی
860
01:21:56,330 --> 01:21:57,450
بعد، بیتا جون
861
01:21:59,330 --> 01:22:01,910
...زنگ بزن یه آمبولانسی چیزی بیاد
862
01:22:02,540 --> 01:22:04,620
تَهِ بلوار شکوهی
863
01:22:07,700 --> 01:22:09,250
من دیگه نمیکِشم
864
01:22:10,450 --> 01:22:12,160
...باید تموم شه این وضع
865
01:22:14,950 --> 01:22:17,580
تا آمبولانس برسه
خلاصم
866
01:22:20,290 --> 01:22:22,160
مراقب جلال باش
867
01:22:24,870 --> 01:22:30,200
شما دو تا خیلی به من رسیدین، خیلی
868
01:22:32,750 --> 01:22:34,540
من اشتباه بودم
869
01:23:05,200 --> 01:23:06,040
فرزانه
870
01:23:06,580 --> 01:23:07,790
فرزانه
871
01:23:08,450 --> 01:23:10,370
فرزانه
872
01:23:27,894 --> 01:23:30,394
فرزانه
فرزانه
873
01:23:38,660 --> 01:23:39,910
نه، قربونت برم
874
01:23:40,580 --> 01:23:42,040
خوب میشی
875
01:23:42,064 --> 01:23:44,064
خوب میشی
876
01:23:44,088 --> 01:23:46,088
خوب میشی
877
01:24:22,080 --> 01:24:24,660
جلال... محسن، محسن
878
01:28:47,910 --> 01:28:50,500
بچه رو خوابوندی بیا پایین کارت دارم
879
01:28:50,750 --> 01:28:53,330
چیزی شده؟ -
بیا بهت میگم -
880
01:29:41,540 --> 01:29:42,950
داری میری پایین؟
881
01:29:43,120 --> 01:29:47,580
خودت رو به خواب زده بودی؟
خواستی فقط من رو از کت و کول بندازی؟
882
01:29:49,330 --> 01:29:52,330
بابا کو؟ -
پایینه، کار داره -
883
01:29:52,500 --> 01:29:54,330
چیکار؟ -
نمیدونم مامان -
884
01:29:54,500 --> 01:29:57,830
من یه دقیقه برم پیشش
ببینم چیکار داره، برگردم؟
885
01:29:58,290 --> 01:29:59,830
دعوا نکنین
886
01:30:00,370 --> 01:30:02,500
نه عزیزم، دعوا چرا؟
887
01:30:03,290 --> 01:30:04,540
خوبیم با هم
888
01:30:05,750 --> 01:30:07,790
تو بخواب
من زود میام پیشت
889
01:30:07,814 --> 01:30:09,314
باشه
890
01:30:11,450 --> 01:30:13,160
!پدرسوخته
891
01:30:17,184 --> 01:30:18,684
عزیزم
892
01:30:36,500 --> 01:30:37,540
خوابید؟
893
01:30:37,870 --> 01:30:40,160
بیهوش شد
کجا؟
894
01:30:40,330 --> 01:30:42,330
میریم یه دور میزنیم برمیگردیم
895
01:30:42,500 --> 01:30:45,120
بردیا تنهاست -
برمیگردیم -
896
01:30:56,370 --> 01:30:58,120
نفهمید که؟
897
01:30:58,290 --> 01:30:59,330
چی رو؟
898
01:31:00,410 --> 01:31:02,660
همین که من جای باباش اومدم
899
01:31:03,870 --> 01:31:04,950
نه
900
01:31:06,160 --> 01:31:07,790
مگه طوری شد؟
چیزی گفت؟
901
01:31:07,950 --> 01:31:08,620
نه
902
01:31:10,250 --> 01:31:12,200
گفتی بیام پایین
903
01:31:12,950 --> 01:31:14,620
گفتم یه معاشرتی کنیم
904
01:31:17,160 --> 01:31:19,080
فرزانه بیمارستانه
905
01:31:19,410 --> 01:31:20,750
نباید بری پیشش؟
906
01:31:21,540 --> 01:31:24,370
دور برگردون رو رد کردی -
اشکال نداره، از بعدی میریم -
907
01:31:24,750 --> 01:31:27,700
بعدی ته بزرگراهه
باید این همه راه بری برگردی دوباره
908
01:31:28,830 --> 01:31:29,910
اشکال نداره
909
01:31:30,290 --> 01:31:32,250
برای تو اشکال نداره
من بچهام رو تنها گذاشتم خونه
910
01:31:32,410 --> 01:31:34,120
اون که خوابه -
خواب باشه -
911
01:31:34,620 --> 01:31:35,250
نگه دار
912
01:31:35,700 --> 01:31:36,950
میریم سریع برمیگردیم
913
01:31:37,120 --> 01:31:39,160
کجا؟ -
گفتم که -
914
01:31:40,080 --> 01:31:41,000
چی؟
915
01:31:43,040 --> 01:31:44,450
فرزانه خونه نیست
916
01:31:45,290 --> 01:31:46,450
!بزن بغل -
واسه چی؟ -
917
01:31:46,620 --> 01:31:47,830
چه فکری کردی با خودت؟
918
01:31:48,000 --> 01:31:50,660
خب بگو نه
چیزی نشده که
919
01:31:51,250 --> 01:31:54,790
چیزی نشده؟ من چیکار کردم که
...تو یک لحظه با خودت فکر کنی
920
01:32:05,830 --> 01:32:07,540
چیکار میکنی تو؟
921
01:32:14,160 --> 01:32:15,330
جلال کجاست؟
922
01:32:21,540 --> 01:32:24,540
!محسن با تواَم
چیکارش کردی؟
923
01:32:29,290 --> 01:32:30,580
زدمش
924
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
کجا؟
925
01:32:33,790 --> 01:32:34,950
همونجا
926
01:32:36,750 --> 01:32:37,870
پشت استادیوم
927
01:32:38,040 --> 01:32:39,200
اونجاست الآن؟
928
01:32:41,000 --> 01:32:42,580
دور بزن بریم
929
01:32:42,750 --> 01:32:45,000
بردیا؟ -
دور بزن بریم، بهت میگم -
930
01:33:25,750 --> 01:33:27,910
!جلال! جلال
931
01:33:28,450 --> 01:33:29,750
ببینمت، ببینمت
932
01:33:29,910 --> 01:33:32,200
محسن، ماشین رو بیار نزدیک
933
01:33:34,248 --> 01:33:36,248
جلال، نگام کن
نگام کن
934
01:33:36,272 --> 01:33:38,272
چشاتو وا کن
935
01:33:38,910 --> 01:33:40,040
!جلال
936
01:33:40,200 --> 01:33:42,290
من رو نگاه کن، جلال
چشات رو وا کن، جلال
937
01:33:45,330 --> 01:33:46,200
!جلال
938
01:33:48,200 --> 01:33:50,000
!جلال
(با جیغ)
939
01:33:51,524 --> 01:33:52,024
!جلال
940
01:33:53,048 --> 01:33:56,048
(صدای گریه)
941
01:33:58,072 --> 01:34:00,072
جلال تو رو خدا پاشو
942
01:34:01,580 --> 01:34:04,620
...ببخشید جلال
پاشو تو رو خدا
943
01:34:05,144 --> 01:34:06,144
!جلال
944
01:34:14,168 --> 01:34:16,168
جلال پاشو
945
01:34:28,168 --> 01:34:36,168
(صدای گریه)
946
01:34:42,192 --> 01:34:44,192
جلال تو رو خدا
947
01:36:09,870 --> 01:36:10,910
!فرزانه خانم
948
01:36:13,950 --> 01:36:14,830
!فرزانه خانم
949
01:36:16,290 --> 01:36:17,330
سلام
950
01:36:21,200 --> 01:36:24,200
من الان رفتم کارهای ترخیصتون رو
انجام بدم
951
01:36:24,870 --> 01:36:29,200
ولی گویا دکترتون گفته
آزمایش کبد و کلیهتون تعریفی نداشته
952
01:36:29,620 --> 01:36:32,580
باید یه دو سه روز دیگه هم
زیر نظر باشین
953
01:36:33,330 --> 01:36:34,910
همینجا توی بیمارستان
954
01:36:38,700 --> 01:36:40,120
...بعد خواستم
955
01:36:41,370 --> 01:36:44,750
عذرخواهی کنم دیشب اونجور ناگهانی
خبرو بهتون دادم
956
01:36:45,870 --> 01:36:48,540
شما هم اگر یه کم زودتر
...زنگ زده بودین
957
01:36:49,040 --> 01:36:50,910
خودمو میرسوندم بهشون
958
01:36:51,750 --> 01:36:52,910
...رفتم هم
959
01:36:53,660 --> 01:36:56,950
اما پیداشون نکردم
برگشتم
960
01:36:58,910 --> 01:37:00,830
دیگه لابد سرنوشت این بوده
961
01:37:02,370 --> 01:37:04,000
...که اونا برن
ما بمونیم
962
01:37:41,750 --> 01:37:42,790
خوبین؟
963
01:37:49,160 --> 01:37:53,290
پایین توی برگهی پذیرش، اسم شما رو
زده بودن اسم مریض
964
01:37:53,750 --> 01:37:56,000
اسم بیتا رو همراه مریض
965
01:37:59,450 --> 01:38:01,830
من با اجازهتون گفتم اشتباه شده
966
01:38:02,830 --> 01:38:05,080
برعکسه، گفتم درستش کن
967
01:38:05,950 --> 01:38:10,790
چون واقعیتش کسی جز من و شما
نمیدونه زن من توی اون ماشین بوده
968
01:38:11,450 --> 01:38:16,290
همه فکر میکنن شما بودین
رو حساب اینکه ماشین تعلیم بوده
969
01:38:17,660 --> 01:38:22,000
بعد انگار که پدر شوهرتون
رفته بودن برای شناسایی
970
01:38:22,370 --> 01:38:24,700
بنده خدا نمیدونسته
971
01:38:25,750 --> 01:38:28,500
جسد رو دیده اسم شما رو داده
972
01:38:32,160 --> 01:38:35,500
بهشون نگفته بودین
بستری هستین اینجا، نه؟
973
01:38:37,700 --> 01:38:41,660
رو این حساب خواستم بدونم
الان که میخوان گواهی فوت رو صادر کنن
974
01:38:42,660 --> 01:38:44,540
بالاخره باید اسم کیو داد؟
975
01:38:46,700 --> 01:38:50,500
چون واقعیتش بردیا هم خب خیلی
به مادرش وابسته بود
976
01:38:52,370 --> 01:38:55,040
شما هم میدونم چقدر عاشق بچهاین
977
01:38:59,370 --> 01:39:03,870
دیشب که اومده بودم اینجا
اصلا نمیدونم یادتون هست یا نه
978
01:39:05,120 --> 01:39:06,580
اولش خواب بودین
979
01:39:06,750 --> 01:39:09,750
بعد یه لحظه چشاتونو وا کردین
980
01:39:10,580 --> 01:39:12,540
منو دیدین، لبخند زدین
981
01:39:15,500 --> 01:39:17,620
دیگه لابد فکر کردین من جلالم دیگه
982
01:39:21,120 --> 01:39:22,580
یادتون هست؟
983
01:39:27,330 --> 01:39:30,580
اون نگاهتون رو که دیدم
...با خودم گفتم
984
01:39:32,500 --> 01:39:33,910
"...شاید بشه"
985
01:39:35,080 --> 01:39:40,290
حالا شاید درست نباشه به هر حال تو این وضعیت
...من یه همچین خواهشی ازتون بکنم، ولی خب
986
01:39:41,000 --> 01:39:44,370
جنازه رو هم نمیشه خیلی
توی سردخونه نگه داشت
987
01:40:17,410 --> 01:40:18,250
سلام
988
01:40:22,410 --> 01:40:23,540
سلام
989
01:40:26,000 --> 01:40:28,120
دلم براشون خیلی تنگ شده
990
01:40:30,080 --> 01:40:31,870
پسر و عروسم
991
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
راستش نمیخواستم بیام ولی
دیگه طاقت نیاوردم
992
01:40:41,790 --> 01:40:44,120
ببخشید -
خواهش میکنم -
993
01:40:46,120 --> 01:40:48,000
گفتم بیام شما رو ببینم
994
01:40:49,000 --> 01:40:50,160
شما و شوهرتون رو
995
01:40:51,870 --> 01:40:56,080
من هم ببخشید
...نتونستم بیام که
996
01:40:58,250 --> 01:40:59,580
کیه، بیتا؟
997
01:41:01,580 --> 01:41:02,750
...آقای
998
01:41:12,290 --> 01:41:14,120
سلام -
سلام -
999
01:41:14,660 --> 01:41:15,700
من پدر جلالم
1000
01:41:21,660 --> 01:41:22,830
شما برو تو
1001
01:41:24,540 --> 01:41:25,450
برو، عزیزم
1002
01:41:29,040 --> 01:41:29,700
چی شده؟
1003
01:41:35,330 --> 01:41:36,750
اون آقاهه کیه؟
1004
01:41:37,500 --> 01:41:38,700
نمیدونم، مامان
1005
01:41:39,790 --> 01:41:41,250
داره گریه میکنه
1006
01:41:50,790 --> 01:41:52,200
گوش میدین چی میگم؟
1007
01:41:56,160 --> 01:42:00,040
من و زنم دیگه نمیخوایم بهش فکر کنیم
یه خوابی بود تموم شد رفت
1008
01:42:05,290 --> 01:42:06,160
تموم شد
1009
01:42:07,290 --> 01:42:08,910
من واقعا تسلیت میگم
1010
01:42:09,080 --> 01:42:13,450
ولی شما الان اومدی درِ خونهی من
دل زنم دوباره آشوب میشه
1011
01:42:14,500 --> 01:42:15,620
واسه ما هم آسون نبود
1012
01:42:17,830 --> 01:42:19,250
آره، من اشتباه کردم
1013
01:42:20,950 --> 01:42:22,040
ببخشید
1014
01:42:22,870 --> 01:42:24,080
دیگه نمیام
1015
01:42:31,870 --> 01:42:33,250
کی بود, بابا؟
1016
01:42:33,410 --> 01:42:34,370
هیچکی باباجون
1017
01:42:35,660 --> 01:42:37,160
هیچکی نیست
1018
01:42:42,620 --> 01:42:43,870
خداحافظ مامان
1019
01:43:29,370 --> 01:43:30,330
سلام
1020
01:43:36,830 --> 01:43:38,370
تو پسرِ آقا محسنی؟
1021
01:43:38,910 --> 01:43:39,790
بله
1022
01:43:45,250 --> 01:43:46,660
تو منو میشناسی؟
1023
01:43:48,450 --> 01:43:49,790
شما باباشین؟
1024
01:43:50,330 --> 01:43:51,160
آره
1025
01:43:52,200 --> 01:43:53,540
چیه؟
1026
01:43:58,660 --> 01:44:00,080
...اون خانومه
1027
01:44:00,450 --> 01:44:01,370
کی؟
1028
01:44:06,200 --> 01:44:08,290
اون خانومه مامان من نیست
1029
01:44:47,700 --> 01:44:48,950
بیتا)- جلال؟)
1030
01:44:52,120 --> 01:44:54,040
جلال)- نترس. من اینجام)
1031
01:44:58,330 --> 01:44:59,500
بیتا)- نمیترسم)
89858