subtitlecat.com

All language subtitles for @YisFilm Shabhaye.roshan.2003.720p.WEBRip-Per

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 گفتارنویس: آزاده کاوسی (صدای گفتگو و پِچ‌پِچ افراد) 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,500 ویرایش نهایی: نازنین کاوسی (صدای گفتگو و پِچ‌پِچ افراد) 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,444 (صدای گفتگو و پِچ‌پِچ افراد) 5 00:00:17,584 --> 00:00:19,305 !صدای دختر: کلاس داریم ها 6 00:00:19,583 --> 00:00:21,757 (شعری از فَرُخی سیستانی) صدای استاد: دل من همی داد گفتی گُواهی 7 00:00:22,583 --> 00:00:24,057 که باشد مرا روزی از تو جدایی 8 00:00:24,183 --> 00:00:25,157 صدای شاگرد پسر: جدایی؟ 9 00:00:25,498 --> 00:00:27,228 بلی هر چه خواهد رسیدن به مَردم 10 00:00:27,718 --> 00:00:29,328 بر آن دل دهد هر زمانی گُوایی 11 00:00:29,428 --> 00:00:30,428 (صدای نوچ نوچ شاگرد) 12 00:00:30,562 --> 00:00:32,198 من این روز را داشتم چشم وَزین غم 13 00:00:32,562 --> 00:00:34,380 نبوده‌ست با روزِ من روشنایی 14 00:00:35,387 --> 00:00:37,707 جدایی گَمان بُرده بودم ولیکَن 15 00:00:37,808 --> 00:00:40,057 نه چندان که یک سو نَهی آشنایی 16 00:00:41,511 --> 00:00:43,330 (صدای همهمه در کلاس) به جُرمِ چه راندی مرا از در خود؟ 17 00:00:43,591 --> 00:00:46,030 گناهم نبوده ست جز بی‌گناهی 18 00:00:46,345 --> 00:00:48,555 (صدای همهمه در کلاس) بدین زودی از من چرا سیر گشتی؟ 19 00:00:49,345 --> 00:00:51,055 نگارا بدین زود سیری چرایی؟ 20 00:00:52,403 --> 00:00:54,496 (صدای گفتگوی بلند شاگردان) که دانست کَز تو مرا دید باید 21 00:00:54,603 --> 00:00:57,206 به چندان وَفا این همه بی‌وفایی 22 00:00:57,403 --> 00:01:00,056 (صدای گفتگوی شاگردان) سپردم به تو دل ندانسته بودم 23 00:01:00,544 --> 00:01:03,427 بدین گونه مایل به جور و جَفایی 24 00:01:03,714 --> 00:01:08,427 ...دَریغا، دریغا که آگَه نبودم (صدای کشیدن صندلی) !که تو بی‌وفا در جَفا تا کجایی 25 00:01:09,573 --> 00:01:14,820 همه دشمنی از تو‌ دیدم وَلیکَن نگویم که تو دوستی را نَشایی 26 00:01:15,573 --> 00:01:20,420 نگارا من از آزمایش بِه آیم مرا باش تا بیش ازین آزمایی 27 00:01:21,173 --> 00:01:26,020 مرا خوار داری و بی‌قدر خواهی نگر تا بدین خو که هستی نپایی (صدای خنده شاگردان) 28 00:01:26,952 --> 00:01:28,699 تَفسیرِش بمونه برای جلسه‌ی بعد 29 00:01:28,783 --> 00:01:31,493 !صدای استاد: همه‌اش حرف! حرف! حرف 30 00:01:32,746 --> 00:01:35,641 *مُسابِقِه‌‌ی حافِظ و مولَوی با گوتِه* و شِکْسْپِیِر (شاعران معروف آلمانی و انگلیسی) 31 00:01:36,599 --> 00:01:37,910 حَرف‌های خوب 32 00:01:38,680 --> 00:01:40,781 (صدای پرندگان) !حرف‌های قشنگِ به درد نخور 33 00:01:42,882 --> 00:01:44,368 !ببخشید استاد 34 00:01:46,645 --> 00:01:47,738 بفرمایید 35 00:01:48,494 --> 00:01:52,784 «می‌خواستم بگم این شعرِ «فرخی که خوندید خیلی قشنگ بود 36 00:01:53,770 --> 00:01:54,763 خب؟ 37 00:01:58,792 --> 00:02:02,053 (صدای هلی‌کوپتر) می‌خوام بدونم این سَبْک روی کی اثر گذاشته؟ 38 00:02:02,299 --> 00:02:07,633 (صدای هلی‌کوپتر) استاد: خب، سادگی شعر فرخی روی شُعرای بعد از خودش خیلی مُؤَثِر بوده 39 00:02:08,299 --> 00:02:09,333 (صدای بلند هلی‌کوپتر) چیزی که الان یادم میاد 40 00:02:11,499 --> 00:02:15,333 نادرش نمونه‌ی کامل‌ترِ تَغَزُل‌های* فرخیه (تو صدای هلی‌کوپتر، حرف‌هاش گم می‌شه) (لطیف و عاشقانه) 41 00:02:15,362 --> 00:02:17,674 یعنی تَأثیرِ سَبْکِ خُراسانی روی سَبْکِ عَراقی 42 00:02:17,705 --> 00:02:19,396 !ولی خوب نخوندینش 43 00:02:20,185 --> 00:02:21,215 (صدای هلی‌کوپتر) بله؟ 44 00:02:21,391 --> 00:02:25,248 شاگرد: توی این شعر یه سوز و اِحساسی هست که اصلاً تو صدای شما نبود 45 00:02:25,472 --> 00:02:27,418 همین که تو شعر هست، کافی نیست؟ 46 00:02:27,639 --> 00:02:30,048 ولی خوبْ خوندنش خیلی تأثیر داره 47 00:02:30,618 --> 00:02:31,948 !استاد: تا شِنَوَنده‌اش کی باشه 48 00:02:32,015 --> 00:02:35,801 اگه کسی هم بخواد بشنوه - ...با این همه سر و صدا !سر و صدا که مال شماهاست - 49 00:02:36,128 --> 00:02:39,725 (صدای پرندگان) نه! اگه خوب می‌خوندین، همه ساکت می‌شدن 50 00:02:40,117 --> 00:02:43,023 اون‌وقت، اونایی که می‌خواستن بشنون سرِ حال می‌اومدن 51 00:02:43,237 --> 00:02:46,251 دیگه از من گذشته که با شعر خوندنم کسی سرِ حال بیاد 52 00:02:46,660 --> 00:02:48,641 پس تکلیفِ شعر چی می‌شه؟ 53 00:02:48,882 --> 00:02:50,996 بهتره هر کَس شعرِ خودش رو بخونه 54 00:02:52,118 --> 00:02:55,483 (صدای ساخت و ساز) یعنی چی؟ - یعنی این حرف‌ها رو فراموش کنیم - 55 00:02:55,862 --> 00:02:57,715 بذارین من هم به کارم برسم 56 00:02:57,812 --> 00:02:59,915 (صدای پرنده) 57 00:03:04,851 --> 00:03:06,738 صدای استاد: من از مَردمِ همین شهرم 58 00:03:07,875 --> 00:03:09,913 همه‌ی آدم‌های این شهر هم دوست دارم 59 00:03:11,015 --> 00:03:13,373 چون تَقریباً هیچ کُدومشون رو نمی‌شناسم 60 00:03:26,015 --> 00:03:32,173 (صدای آژیر) 61 00:03:36,229 --> 00:03:39,683 از آدم‌های بزرگ مُجَسَمه ساختیم و دورش نَردِه کشیدیم 62 00:03:39,893 --> 00:03:42,504 (صدای آژیر) ...اگه کسی حرف‌ این مجسمه‌ها رو باور کنه 63 00:03:42,994 --> 00:03:45,421 باید بین خودش و مَردم نَرده بِکِشه 64 00:03:45,856 --> 00:03:47,797 من این حرف‌ها رو باور کردم 65 00:03:48,047 --> 00:03:50,221 (صدای رادیو تاکسی) اصلاً باورکردنی هست؟ 66 00:03:50,425 --> 00:03:52,814 توانا بُوَد هر که دانا بُوَد 67 00:03:53,080 --> 00:03:54,253 واقعاً؟ 68 00:04:01,419 --> 00:04:04,407 (صدای موسیقی) 69 00:04:04,719 --> 00:04:06,207 من با این‌ها غَریبه‌ام 70 00:04:06,230 --> 00:04:10,093 با مُجَسَمِه‌ی آدم‌ها با آدم‌های مُجَسَمِه 71 00:04:11,230 --> 00:04:13,793 (صدای بوق) 72 00:04:15,430 --> 00:04:23,393 (صدای موسیقی) 73 00:04:23,488 --> 00:04:25,623 اینجا نمی‌شه به کسی نزدیک شد 74 00:04:26,794 --> 00:04:28,945 آدم‌ها از دور دوست‌داشتنی‌ترن 75 00:04:30,256 --> 00:04:31,642 زن: اینو لازم ندارین؟ 76 00:04:32,447 --> 00:04:33,988 شاید می‌ترسم 77 00:04:34,997 --> 00:04:37,610 شاید خیالاتی‌ام و می‌ترسم با ...پیدا کردن دوست 78 00:04:37,635 --> 00:04:39,797 مَجبور بشم از خیال‌بافی دست بردارم 79 00:04:41,789 --> 00:04:43,387 ...اما اگه دو نفر به قیمتِ دوستی 80 00:04:43,392 --> 00:04:46,010 مجبور بشن تا آخر عُمر ...به هم دروغ بگن 81 00:04:46,102 --> 00:04:49,311 بهتره تنهایی بنشینن و به چیزهایی فکر کنن که دوست دارن 82 00:04:50,102 --> 00:04:54,311 (صدای ساخت و ساز) 83 00:04:55,042 --> 00:04:57,345 اینجا ساختمون‌ها بیشتر از آدم‌ها حرف می‌زنن 84 00:04:57,639 --> 00:04:59,899 یا لااَقَل من حرف‌هاشون رو راحت‌تر می‌شنوم 85 00:05:00,265 --> 00:05:02,701 یکی می‌گه قراره منو بِکوبَن و دوباره بِسازن 86 00:05:03,001 --> 00:05:05,231 (صدای باد) یکی دیگه از طبقه‌های تازه‌اش می‌گه 87 00:05:08,487 --> 00:05:10,377 این یکی دوستِ قدیمی منه 88 00:05:11,565 --> 00:05:13,257 ...با تک‌تک آجُرهاش حرف می‌زنم و 89 00:05:13,282 --> 00:05:16,195 فکر می‌کنم اونم به هیچ ساختمونی به اندازه‌ی من نزدیک نیست 90 00:05:16,652 --> 00:05:19,898 شعرهای قدیمی‌ام رو تو گوشِ ساختمون‌های قدیمی زمزمه می‌کنم 91 00:05:20,187 --> 00:05:22,427 چون به نظرم با این حرف‌ها جورتَرَن 92 00:05:25,187 --> 00:05:28,427 (صدای ساخت ‌و ساز) 93 00:05:29,187 --> 00:05:34,427 (صدای عبور و مرور ماشین و آژیر) 94 00:05:34,561 --> 00:05:36,725 روزها پیاده‌روی فایده نداره 95 00:05:37,976 --> 00:05:41,175 (صدای موسیقی خیابانی) صدا و نور و شلوغی مُزاحِم خیال‌بافی آدمه 96 00:05:42,636 --> 00:05:44,910 باید صبر کرد تا شب بشه 97 00:05:45,036 --> 00:05:52,410 (صدای هواپیما) 98 00:05:53,636 --> 00:06:02,072 (صدای موسیقی) 99 00:06:02,172 --> 00:06:06,072 (صدای قدم‌های پا) (صدای موسیقی) 100 00:06:06,172 --> 00:06:10,309 یکی از مَعدودِ چیزهایی که حس خیال‌بافی من رو اِرضا می‌کنه، کتابه 101 00:06:11,480 --> 00:06:13,196 ...و جایی که کتاب باشه 102 00:06:13,221 --> 00:06:16,825 آدمی هم هست که چند دقیقه‌ای تَحَمُلِش کنم و تحملم کنه 103 00:06:17,221 --> 00:06:21,605 (صدای موسیقی) 104 00:06:21,712 --> 00:06:22,874 استاد: سلام 105 00:06:26,170 --> 00:06:27,214 (صدای موسیقی) سلام 106 00:06:27,638 --> 00:06:29,200 !می‌خواستی نیای دیگه 107 00:06:29,689 --> 00:06:31,949 استاد: سفارش‌هام رو جور نکرده باشی دیگه نمیام 108 00:06:32,220 --> 00:06:36,056 !می‌دونم !اینجا نمیای ریختِ ما رو ببینی که 109 00:06:38,496 --> 00:06:40,637 سِفارِش‌های استاد حاضِرِه؟ 110 00:06:40,818 --> 00:06:41,858 شاگرد: رو میزه، آقا 111 00:06:41,952 --> 00:06:44,324 فقط یکی‌اش موند واسه یکی دو روز دیگه 112 00:06:44,452 --> 00:06:55,724 (پخش ترانه آوار از فرهاد) ♪ ...تو هم با من نبودی، مثلِ من با من ♪ 113 00:06:55,857 --> 00:06:57,484 خیالت راحت باشه 114 00:06:58,209 --> 00:07:00,662 کتاب‌فروش: چاپِ اول به این تمیزی گیرت نمیاد 115 00:07:00,751 --> 00:07:02,135 این یکی مُهر هم داره 116 00:07:03,486 --> 00:07:05,585 این همه سال نگه داشته حالا بفروشه 117 00:07:06,433 --> 00:07:08,899 کتاب‌فروش: نه! صاحبش مُرده 118 00:07:09,311 --> 00:07:11,600 بچه‌هاش دارن وسیله‌هاش رو حَراج می‌کنن 119 00:07:13,069 --> 00:07:14,293 !حیف 120 00:07:16,799 --> 00:07:18,535 کتاب‌فروش: واسه تو که بَد نشد 121 00:07:18,956 --> 00:07:21,011 کُلِکسیونِت تَکمیل می‌شه 122 00:07:21,897 --> 00:07:23,476 بذارم به حساب؟ 123 00:07:24,296 --> 00:07:27,979 نه! بدهی‌ام بیشتر نشه بهتره 124 00:07:28,296 --> 00:07:34,579 (صدای موسیقی) 125 00:07:35,623 --> 00:07:37,289 اون یکی رو پیدا نکردی؟ 126 00:07:38,426 --> 00:07:40,831 کتاب‌فروش: آقا، اون یکی کتابه پیدا نشد؟ 127 00:07:41,039 --> 00:07:43,008 !شاگرد: همونه که گفتم نداشت، آقا 128 00:07:43,033 --> 00:07:45,676 تا پَس‌فردا غُروب حَتماً پیداش می‌کنم 129 00:07:46,562 --> 00:07:48,319 استاد: من فردا شب هم یه سری میام اینجا 130 00:07:48,444 --> 00:07:54,339 ♪ ...تو هم از ما نبودی آن که ذات درد ♪ - بد حساب که نیستم؟ - 131 00:07:55,257 --> 00:07:56,331 کتاب‌فروش: نه 132 00:07:57,127 --> 00:07:58,841 حِسابِت بد نیست 133 00:08:00,453 --> 00:08:02,082 فِکرِت هم خوبه 134 00:08:04,374 --> 00:08:06,350 کتابخونه‌ات که نایابه 135 00:08:06,774 --> 00:08:10,150 ♪ ...چنان هم سفره‌ی شب ♪ 136 00:08:10,282 --> 00:08:13,417 !کتاب‌فروش: اَفسوس! اَخلاقِت چِرکِه 137 00:08:13,582 --> 00:08:18,317 ♪ ...من و عشق و ♪ 138 00:08:18,394 --> 00:08:21,466 اونم تو حَراجِ بعدی بِگَرد یه دونه تَر و تمیزش رو برام پیدا کن 139 00:08:23,063 --> 00:08:25,665 استاد: خداحافظ به سلامت - 140 00:08:28,063 --> 00:08:34,465 (صدای موسیقی) 141 00:08:34,563 --> 00:08:36,731 صدای استاد: روشنی زیاد هم چیزِ جالبی نیست 142 00:08:37,077 --> 00:08:39,524 آدم همه چیز رو می‌بینه و همه اون رو می‌بینن 143 00:08:39,789 --> 00:08:41,628 ...توی تاریکی آدم می‌تونه خیال کنه که 144 00:08:41,653 --> 00:08:44,329 چیزی، جایی، کسی منتظرشه 145 00:08:44,717 --> 00:08:47,063 اما توی روشنایی اصلاً خبری نیست 146 00:08:47,451 --> 00:08:49,153 (صدای موتور) !معلومه که خبری نیست 147 00:09:01,896 --> 00:09:05,043 سلام علیکم - بله؟ - 148 00:09:05,859 --> 00:09:08,800 کجا می‌ری؟ - هیچ‌جا! قَدَم می‌زنم - 149 00:09:10,401 --> 00:09:11,699 کیفِت رو باز کن 150 00:09:21,668 --> 00:09:24,268 بسیجی: کتابِ شعره؟ استاد: یکی‌اش شعره 151 00:09:26,524 --> 00:09:27,803 بسیجی: کارتِ شناسایی؟ 152 00:09:39,306 --> 00:09:42,473 ببخشین شما چی درس می‌دین؟ - استاد: ادبیات 153 00:09:44,233 --> 00:09:45,743 ...آقا، من یه سوال دارم 154 00:09:45,955 --> 00:09:48,568 حوصِلِه دارین جواب بدین؟ - استاد: بفرمایین 155 00:09:48,713 --> 00:09:51,145 بسیجی: به نظرِ شما منظورِ این شاعرها ...چی بوده که این همه 156 00:09:51,170 --> 00:09:53,776 شَراب و جام و مِی و اینا ریختن تو شعرهاشون؟ 157 00:09:54,255 --> 00:09:57,761 حالا نمی‌شد یه مَثَلِ دیگه‌ای بزنن که مَردم به اشتباه نیفتَن؟ 158 00:09:57,837 --> 00:10:00,296 استاد: والا به نظرم دلیلش این بوده که ...شب‌ها می‌نشستن یه گوشه 159 00:10:00,321 --> 00:10:01,906 فکر می‌کردن و شِعر می‌گفتن 160 00:10:02,549 --> 00:10:05,566 اگه شب‌ها عوضِ فکر کردن ...راه می‌افتادن تو کوچه‌ها قَدَم می‌زدن 161 00:10:05,895 --> 00:10:07,960 هَوَس این کلمه‌ها هم از سرشون می‌افتاد 162 00:10:11,495 --> 00:10:23,260 (صدای عبور ماشین و دوبْس‌دوبس ضبط) 163 00:10:23,275 --> 00:10:25,460 (صدای ترمز گرفتن) 164 00:10:25,595 --> 00:10:50,460 (صدای موسیقی خارجی از ضبط ماشین) 165 00:11:00,436 --> 00:11:02,191 بالاَخَرِه اومدی؟ 166 00:11:13,436 --> 00:11:20,191 (صدای موسیقی خارجی ماشین) 167 00:11:28,036 --> 00:11:36,191 (صدای ترمز و عبور ماشین) 168 00:11:46,512 --> 00:11:47,649 !ببخشید آقا 169 00:11:48,406 --> 00:11:50,173 !مَجبور شدم شما رو صدا کنم 170 00:11:51,080 --> 00:11:53,285 نترسیدی از چالِه بیفتی تو چاه؟ 171 00:11:53,715 --> 00:11:54,590 !نه 172 00:11:55,239 --> 00:11:59,096 از دور یه نگاهی انداختم به قیافه‌تون نمی‌اومد مُزاحم باشین 173 00:12:00,600 --> 00:12:03,234 به قیافه‌ی شما میاد این وقت شب سرِ خیابون وایسین؟ 174 00:12:03,641 --> 00:12:06,399 !نه! به قیافه‌ام نمیاد 175 00:12:08,248 --> 00:12:10,317 ولی من واقعاً منتظرِ کسی بودم 176 00:12:11,392 --> 00:12:12,534 استاد: شَکی نیست 177 00:12:12,947 --> 00:12:16,149 اما این ماشین‌های مُدِل بالا نمی‌ذارن آدم زیاد منتظرِ کسی بمونه 178 00:12:21,199 --> 00:12:23,471 رویا: من باید چند دقیقه‌ دیگه اینجا منتظر بمونم 179 00:12:23,942 --> 00:12:25,481 ممنون از کُمکتون 180 00:12:26,504 --> 00:12:28,576 !نه! دلم می‌خواد بمونم 181 00:12:29,255 --> 00:12:31,950 استاد: بدم نمیاد بدونم ماشینِ طرفّ شما !چه مدلیه 182 00:12:57,529 --> 00:13:00,218 به هر حال، اگه وایسادنِ من ناراحتتون می‌کنه، می‌تونم برم 183 00:13:01,344 --> 00:13:02,944 هر جور مِیلِ شماست 184 00:13:04,344 --> 00:13:42,544 (صدای هواپیما) 185 00:13:43,844 --> 00:13:56,544 (صدای پارس سگ) 186 00:13:57,344 --> 00:14:10,144 (صدای ماشین) (صدای ضبط ماشین) 187 00:14:11,344 --> 00:14:13,944 (صدای دویدن رویا) 188 00:14:14,183 --> 00:14:15,322 ...رویا: می‌گم 189 00:14:19,192 --> 00:14:22,251 به قیافه‌ی شما هم نمی‌اومد !این وقتِ شب دنبالِ کَسی بِگَردین 190 00:14:23,037 --> 00:14:24,578 استاد: دنبالِ کسی نمی‌گَشتم 191 00:14:24,749 --> 00:14:27,871 یعنی منتظرِ کسی نبودین؟ - !استاد: نه 192 00:14:28,543 --> 00:14:30,646 باز، خوش به حال شما که منتظرِ یکی هستین 193 00:14:31,543 --> 00:14:32,646 (صدای ماشین) 194 00:14:32,964 --> 00:14:37,743 شما چیکاره‌این؟ - ادبیات درس می‌دم - 195 00:14:38,291 --> 00:14:41,449 !پس معلّمین - معلمِ دانشگام - 196 00:14:42,404 --> 00:14:44,577 پس باید حِسابی اهلِ شعر و قِصه باشین 197 00:14:50,722 --> 00:14:52,842 شما هم هستین؟ - زیاد - 198 00:14:53,110 --> 00:14:55,453 از وقتی مدرسه می‌رفتم کتاب می‌خوندم 199 00:14:56,557 --> 00:14:58,939 ولی تو این یکی دو ساله خیلی جِدی‌تر شدم 200 00:15:00,925 --> 00:15:02,300 ساعت چنده؟ 201 00:15:04,695 --> 00:15:06,456 !شما که خودتون ساعت دارین 202 00:15:08,127 --> 00:15:09,882 رویا: گفتم شاید عَقَب مونده باشه 203 00:15:11,258 --> 00:15:15,081 از یازده گذشته، نه؟ - یازده و نیمه - 204 00:15:21,449 --> 00:15:24,333 !نیومد - کی نیومد؟ - 205 00:15:25,324 --> 00:15:26,645 به کی می‌شه گفت؟ 206 00:15:26,724 --> 00:15:28,645 (صدای سوت و افتادن وسایل) 207 00:15:29,886 --> 00:15:33,613 منتظر کسی هستین؟ - به شما اِعتماد کنم؟ - 208 00:15:34,605 --> 00:15:36,052 !تا چه موضوعی باشه 209 00:15:38,578 --> 00:15:41,625 نمی‌دونم بابتِ سَوادِ شماست ...یا حِس خودم 210 00:15:42,697 --> 00:15:44,717 ولی دلم می‌خواد بهتون اِعتماد کنم 211 00:15:45,675 --> 00:15:48,389 دلم می‌خواد باهاتون روراست باشم و حرفم رو بزنم 212 00:15:48,801 --> 00:15:51,240 !فقط به یه شَرط - چه شرطی؟ - 213 00:15:52,275 --> 00:15:57,370 !رویا: بدونِ عشق چه عشقی؟ من حتی اسمِ شما رو هم نمی‌دونم - 214 00:15:59,745 --> 00:16:01,619 رویا: مَنظورم آینده ست، نه الان 215 00:16:03,745 --> 00:16:18,019 (صدای قدم زدن) 216 00:16:18,297 --> 00:16:20,826 رویا: مطمئنم که شما می‌تونین بهم کمک کنین 217 00:16:22,533 --> 00:16:26,205 ...ولی...دلم می‌خواد بهم قول بدین 218 00:16:26,389 --> 00:16:28,626 تا حِس نکنم بهتون لَطمِه‌ای می‌زنم 219 00:16:30,258 --> 00:16:33,519 تو این وَضعیَت شما تنها کسی هستید که باهاش خیلی راحتم 220 00:16:36,437 --> 00:16:37,918 استاد: باشه، قول می‌دم 221 00:16:38,566 --> 00:16:40,693 راستش منم خیلی وقته با کسی حرف نزدم 222 00:16:48,515 --> 00:16:49,964 شما چرا تنهایید؟ 223 00:17:00,639 --> 00:17:03,551 هیچ‌وقت فکر نکردین که می‌شه از تنهایی در اومد؟ 224 00:17:04,491 --> 00:17:06,241 ...استاد: شما اگه منتظر کسی نبودید 225 00:17:06,266 --> 00:17:08,538 سَوارِ اون ماشین می‌شدید که از تنهایی در بیاین؟ 226 00:17:08,563 --> 00:17:09,401 !نه 227 00:17:10,390 --> 00:17:12,857 می‌گَشتم دنبالِ آدمی که مثلِ خودم باشه 228 00:17:14,117 --> 00:17:17,739 استاد: من نمی‌گَردَم چون از خودمم خوشم نمیاد 229 00:17:18,109 --> 00:17:21,580 !آدمِ عَجیبی هستین - !استاد: شما هم همین‌طور 230 00:17:21,599 --> 00:17:27,580 (صدای بوق) 231 00:17:30,007 --> 00:17:33,677 صدای رویا: به خودتون زَحمَت ندین با این وَضع نمی‌شه جایی رفت 232 00:17:35,027 --> 00:17:36,844 !صدای استاد: باید قبلاً فکرش رو می‌کردین 233 00:17:37,465 --> 00:17:40,039 صدای رویا: اگه اومده بود لازم نبود فکر چیزی باشم 234 00:17:42,465 --> 00:17:44,239 (صدای قطار) 235 00:17:44,430 --> 00:17:46,313 استاد: کسی رو دارین که پیشش بمونین؟ 236 00:17:47,430 --> 00:17:50,313 (صدای سوت قطار) 237 00:17:51,656 --> 00:17:55,595 رویا: چند نفری هستن ولی نمی‌خوام پیششون بِرَم 238 00:17:57,016 --> 00:17:59,860 استاد: واقعاً می‌خواین بهتون کمک کنم؟ رویا: بله 239 00:18:00,513 --> 00:18:02,811 رویا: حس می‌کنم شما می‌فهمید من چی می‌گم 240 00:18:02,836 --> 00:18:04,409 استاد: پس لُطف کنید و راستش رو بگین 241 00:18:05,474 --> 00:18:09,536 ببخشید که انقدر رُک حرف می‌زنم من به کسی اعتماد ندارم 242 00:18:10,080 --> 00:18:12,368 ولی اگه اعتماد کنم حتماً بهش کمک می‌کنم 243 00:18:13,099 --> 00:18:15,084 رویا: پس چطور وایسادید و نرفتید؟ (صدای رعد و برق) 244 00:18:15,664 --> 00:18:18,355 !صدای استاد: نمی‌دونم شاید غافِلگیر شدم 245 00:18:19,158 --> 00:18:20,834 ...شایدم بعد از این همه وقت فکر کردم بشه 246 00:18:20,859 --> 00:18:22,667 با کسی حرف زد و پَشیمون نشد 247 00:18:24,448 --> 00:18:25,758 استاد: مشکلِ شما چیه؟ 248 00:19:08,720 --> 00:19:13,092 (صدای ناقوس) صدای رویا: من اونجا منتظر بهترین آدمی بودم که تو زندگیم دیدم 249 00:19:13,742 --> 00:19:16,299 (صدای ناقوس) استاد: اما نیومد نه - 250 00:19:16,676 --> 00:19:19,835 ولی قَرارِمون 4 شبه امشب شبِ اول بود 251 00:19:22,557 --> 00:19:25,721 خیلی وقته می‌شناسیدش؟ - دو سالی می‌شه - 252 00:19:26,625 --> 00:19:28,893 (صدای موسیقی) سال دوم دانِشکَدِه بود که دیدمش 253 00:19:30,581 --> 00:19:34,708 قرار گذاشتیم یه سالِ بعد همون جایی که جُدا شدیم، همدیگه رو ببینیم 254 00:19:35,581 --> 00:19:37,008 (صدای موسیقی) 255 00:19:37,102 --> 00:19:38,475 استاد: چی شد که جدا شدین؟ 256 00:19:40,124 --> 00:19:42,963 جدا نشدیم !جدامون کَردَن 257 00:19:44,845 --> 00:19:46,784 (صدای موسیقی) استاد: تو این مدت باهاتون تَماس نگرفت؟ 258 00:19:47,721 --> 00:19:49,720 جایی نبود که بتونه تماس بگیره 259 00:19:50,640 --> 00:19:52,889 به منم گفت تو این یه سال تماس نگیرم بهتره 260 00:19:53,744 --> 00:19:54,491 استاد: چرا؟ 261 00:19:54,504 --> 00:19:56,291 (صدای موسیقی) 262 00:20:01,839 --> 00:20:03,245 فکر می‌کنین بیاد؟ 263 00:20:05,269 --> 00:20:07,837 گفت قرارمون بینِ ساعتِ 10 تا 11 264 00:20:08,413 --> 00:20:10,605 می‌دونین چرا؟ - !استاد: نه 265 00:20:10,613 --> 00:20:11,455 (صدای موسیقی) 266 00:20:11,459 --> 00:20:13,954 می‌گفت دو تا آدم کنارِ هم مثلِ 11 می‌مونن 267 00:20:15,089 --> 00:20:19,175 استاد: یه آدم هم مثلِ 11 می‌مونه به شرطی که فقط به پاهاش نگاه کنی 268 00:20:19,894 --> 00:20:22,773 شما هیچ حرفِ امیدوار کننده‌ای ندارین که بزنین؟ 269 00:20:23,356 --> 00:20:24,246 !چرا 270 00:20:25,751 --> 00:20:27,903 فکر نمی‌کنین الان ...دارن پدر و مادرتون در به در دنبالتون 271 00:20:27,928 --> 00:20:29,319 رویا: اون‌ها خیلی وقته مُردَن 272 00:20:31,210 --> 00:20:33,408 من با مادربزرگم زندگی می‌کنم 273 00:20:33,410 --> 00:20:34,748 (صدای موسیقی) 274 00:20:34,756 --> 00:20:37,415 اون هم فکر می‌کنه من اومدم تهران دیدنِ دوستم 275 00:20:38,689 --> 00:20:41,098 دَفعه‌ی اولیه که همچین اِجازه‌ای بهم داده 276 00:20:43,549 --> 00:20:45,678 ولی من هیچ دوستی ندارم که پیشش بمونم 277 00:20:45,679 --> 00:20:46,778 (صدای موسیقی) 278 00:20:46,779 --> 00:20:51,243 استاد: اگه پیداش نشد، چی؟ به اینِش اصلاً فکر نکرده بودم - 279 00:20:52,753 --> 00:20:54,832 ...قبلاً هم انتظار کشیده بودم 280 00:20:55,840 --> 00:20:59,155 ولی یک ساعتِ امشب هزار سال گذشت 281 00:21:00,058 --> 00:21:02,015 استاد: یعنی عشق انقدر سخته؟ 282 00:21:02,732 --> 00:21:05,515 آره! ولی سختی‌اش هم خوبه 283 00:21:05,516 --> 00:21:06,765 (صدای موسیقی) 284 00:21:06,767 --> 00:21:08,915 شما اصلاً هیچ‌وقت...؟ - !نه! اصلاً هیچ‌وقت - 285 00:21:09,555 --> 00:21:10,704 آخه چطور؟ 286 00:21:10,945 --> 00:21:13,459 بالاخره تو دوره‌ی دانشجویی ...بعدش هم تَدریس 287 00:21:13,621 --> 00:21:15,416 آدم با خیلی‌ها برخورد می‌کنه 288 00:21:15,773 --> 00:21:18,563 !استاد: بله، خیلی‌ها شاید گیرِ کارم همین باشه 289 00:21:19,237 --> 00:21:21,290 به نظرم شما دُشمنِ خودتون باشین 290 00:21:21,816 --> 00:21:24,193 رویا: وگرنه آدم انقدر زندگی رو به خودش‌ سخت نمی‌گیره 291 00:21:24,216 --> 00:21:52,193 (صدای موسیقی) 292 00:21:54,309 --> 00:21:55,949 رویا: اون قاب چرا خالیه؟ 293 00:21:56,841 --> 00:21:58,651 استاد: هنوز عکسِ مناسِبِش پیدا نشده 294 00:22:00,424 --> 00:22:01,518 !رویا: پیدا می‌شه 295 00:22:02,424 --> 00:22:14,018 (صدای موسیقی) 296 00:22:14,224 --> 00:22:18,618 (صدای رعد و برق) 297 00:22:18,624 --> 00:22:26,518 (صدای بلندگوی مسجد) 298 00:22:26,724 --> 00:22:32,518 (صدای رعد و برق) 299 00:22:32,524 --> 00:22:36,518 (صدای بلندگوی مسجد) 300 00:22:37,417 --> 00:22:38,993 رویا: کمک کنین پیداش کنم 301 00:22:39,699 --> 00:22:42,129 ممکنه به خاطرِ من تو دردسر افتاده باشه 302 00:22:43,346 --> 00:22:45,065 یه نشونه‌هایی اَزَش دارم 303 00:22:45,862 --> 00:22:49,298 ولی تو این شهر !نمی‌دونم چیکار باید کرد 304 00:22:50,462 --> 00:22:52,000 (صدای اذان و رعد و برق) 305 00:22:52,100 --> 00:22:54,886 می‌خوام روزها دنبالش بگردم و شب‌ها منتظرش باشم 306 00:22:56,113 --> 00:22:58,251 قول می‌دم زیاد مزاحمِ شما نشم 307 00:22:58,263 --> 00:23:03,449 (صدای رعد و برق بلند) 308 00:23:03,649 --> 00:23:04,791 !باشه 309 00:23:06,009 --> 00:23:07,794 (صدای اذان و رعد و برق) هر کاری که بتونم می‌کنم 310 00:23:10,105 --> 00:23:11,879 راستش رو بخوای واسه منم بد نیست 311 00:23:13,179 --> 00:23:15,485 لااَقَل از این تنهایی و بی‌خاصیَتی در میام 312 00:23:16,179 --> 00:23:17,885 (صدای اذان و رعد و برق) 313 00:23:18,012 --> 00:23:21,108 استاد: از این گذشته یه خُرده هم از عاشق‌ها چیز یاد می‌گیرم 314 00:23:22,012 --> 00:23:25,108 (صدای رعد و برق) 315 00:23:25,720 --> 00:23:29,559 فردا چیکار کنیم؟ - استاد: منظورت امروزه؟ 316 00:23:30,751 --> 00:23:34,008 استاد: اول یه چند ساعتی بخواب بعدش اگه زنده موندیم یه فکری می‌کنیم 317 00:23:35,451 --> 00:23:52,408 (صدای رعد و برق و باران) 318 00:23:53,867 --> 00:23:55,645 تو اون اتاق راحت‌تر نیستی؟ 319 00:23:57,865 --> 00:23:59,855 اِشکالی داره من اینجا بخوابم؟ 320 00:24:00,802 --> 00:24:03,207 آدم حِس می‌کنه همه‌ی نویسنده‌ها مُواظِبِشَن 321 00:24:03,358 --> 00:24:06,326 قبل از اینکه شما رو ببینم فکر می‌کردم خودم آدمِ خیال‌بافی‌ام 322 00:24:07,621 --> 00:24:10,752 این دَر از تو قُفل می‌شه اگه کاری داشتین به من بگین 323 00:24:10,884 --> 00:24:11,794 !نه 324 00:24:12,484 --> 00:24:14,794 (صدای باران) 325 00:24:15,317 --> 00:24:16,900 اینجا همه چی هست 326 00:24:18,406 --> 00:24:19,323 شب بخیر 327 00:24:25,348 --> 00:24:26,528 رویا: صبح بخیر 328 00:24:39,548 --> 00:24:41,048 (صدای در زدن) 329 00:24:41,558 --> 00:24:43,548 (صدای در زدن) 330 00:24:44,629 --> 00:24:45,613 بله؟ 331 00:24:46,043 --> 00:24:47,919 !رویا: دیدین هر دومون زنده موندیم 332 00:24:59,280 --> 00:25:16,981 (صدای پرنده) 333 00:25:18,080 --> 00:25:19,981 ببخشید اگه بیدارتون کردم 334 00:25:20,308 --> 00:25:22,465 استاد: نه، کارِ خوبی کردین 335 00:25:23,146 --> 00:25:25,705 استاد: شما صبحانه خوردین؟ خیلی وقته - 336 00:25:26,815 --> 00:25:28,275 عَجب گَنجی اینجا دارین 337 00:25:29,430 --> 00:25:31,647 ...من از بچگی دو تا رِفیق بیشتر نداشتم 338 00:25:32,900 --> 00:25:35,040 اگه می‌خواستم بشنوم کتاب می‌خوندم 339 00:25:37,309 --> 00:25:39,268 اگه می‌خواستم حرف بزنم مادرم بود 340 00:25:39,402 --> 00:25:42,145 دیگه نیست؟ - استاد: چرا، بعضی وقت‌ها میاد 341 00:25:42,637 --> 00:25:44,373 ولی دیگه حرف‌های من رو نمی‌شنوه 342 00:25:45,106 --> 00:25:46,848 حرفی هم نمی‌زنه که من بشنوم 343 00:25:47,984 --> 00:25:51,315 رویا: فکر نمی‌کنید اگه شما خوشبَخت بشید، اون راضی‌تره؟ 344 00:25:51,785 --> 00:25:55,391 استاد: خوشبختی که زورکی نمی‌شه رویا: نه، زورکی نیست 345 00:25:55,833 --> 00:25:59,492 رویا: شما آدمِ موفقی هستین چیزهای زیادی می‌دونین 346 00:25:59,955 --> 00:26:03,860 !استاد: دونستن، خوشبختی نمیاره !رویا: راحتی که میاره 347 00:26:04,479 --> 00:26:06,368 آدمی که می‌دونه خیالش راحت‌تره 348 00:26:07,232 --> 00:26:09,175 !استاد: شاید همین دونستن عَذابش بده 349 00:26:11,091 --> 00:26:15,125 مهم نیست اگه دنیاش عوض بشه به عَذابش می‌اَرزه 350 00:26:16,415 --> 00:26:18,926 دو سه سال پیش منم معنی این عَذاب رو نمی‌فهمیدم 351 00:26:19,722 --> 00:26:22,141 شاید هم از دیدن کتاب‌های شما کِیف نمی‌کردم 352 00:26:24,710 --> 00:26:26,916 خیلی خوبه که یه نفر چشمِ آدم رو باز کنه 353 00:26:30,711 --> 00:26:34,282 باورم شد که شما آدمِ خیال‌بافی هستین - رویا: چرا خیال‌باف؟ 354 00:26:35,626 --> 00:26:37,953 همون آدمی که می‌گین دنیاتون رو عوض کرده ...دیشب شما رو تو خیابون 355 00:26:37,978 --> 00:26:40,602 !گفتم که قرارِ ما 4 شبه 356 00:26:46,059 --> 00:26:50,179 ببخشید بَد حرف زدم شاید هم حق با شما باشه 357 00:26:50,336 --> 00:26:52,790 ولی حرفِ خوب رو همیشه آدم‌های خوب نمی‌زنن 358 00:26:55,006 --> 00:26:57,469 شما که خودتون بهترین حرف‌ها رو ...درس می‌دین 359 00:26:57,951 --> 00:27:00,771 مُطمَئنین همه‌ی این آدم‌ها عینِ حرف‌هاشون بودن؟ 360 00:27:00,839 --> 00:27:03,041 شاید به خودتون بگین که من خیال‌بافم 361 00:27:03,745 --> 00:27:06,950 یا اَلَکی ‌خوشم یا پُرروئم 362 00:27:08,424 --> 00:27:11,149 ولی فکر کنم ته دلتون منظورِ من رو خوب بفهمین 363 00:27:12,835 --> 00:27:15,406 من یه آدرسِ پُستی دارم و چند تا شماره تلفن 364 00:27:16,339 --> 00:27:19,487 رویا: انقدر بهش اعتماد داشتم که بیشتر از این ازش نشونی نخواستم 365 00:27:23,839 --> 00:27:29,487 (صدای پرنده) 366 00:27:33,042 --> 00:27:35,107 ببخشید ازتون اجازه نگرفتم 367 00:27:36,061 --> 00:27:37,381 باید بهتون می‌گفتم 368 00:27:37,756 --> 00:27:39,212 ...ولی من - مهم نیست - 369 00:27:40,079 --> 00:27:42,171 بعضی وقت‌ها چیزهایی که به فکرِ آدم میاد 370 00:27:42,645 --> 00:27:44,360 بهتره جلوی چشمش هم باشه 371 00:27:47,613 --> 00:27:50,711 شما امروز کلاس دارین؟ - نه - 372 00:27:51,312 --> 00:27:55,240 استاد: فردا کلاس دارم ولی شاید فردا هم نرفتم 373 00:27:57,947 --> 00:27:59,666 حالِ نامه نوشتن دارین؟ 374 00:28:07,039 --> 00:28:08,487 (صدای پرنده) 375 00:28:09,439 --> 00:28:12,487 (صدای ساخت و ساز بیرون) 376 00:28:12,958 --> 00:28:16,603 استاد: بالاخره چی شد؟ رویا: شما یه دقیقه اجازه بدین 377 00:28:18,435 --> 00:28:20,358 من که 10 دقیقه‌ی اول ساکت بودم 378 00:28:22,001 --> 00:28:23,200 می‌دونم، ببخشید 379 00:28:23,500 --> 00:28:25,867 ولی باید یه چیزی بگم که قابلِ نوشتن باشه 380 00:28:28,967 --> 00:28:31,562 استاد: آدم با کسی که دوست داره باید راحت‌تر از این حرف‌ها باشه 381 00:28:32,201 --> 00:28:35,088 !بله ولی من هیچ‌وقت این رو بهش نگفتم 382 00:28:36,201 --> 00:28:43,088 (صدای ساخت و ساز بیرون) 383 00:28:44,395 --> 00:28:46,423 بهش گفتم که منتظرش می‌مونم 384 00:28:47,325 --> 00:28:50,274 !اما نگفتم که دوستش دارم - استاد: چرا؟ 385 00:28:51,756 --> 00:28:52,846 !نمی‌دونم 386 00:28:53,980 --> 00:28:56,661 برام سخت بود که هر چی تو دلم می‌گذره بهش بگم 387 00:28:57,517 --> 00:29:00,074 رویا: راستش ترسیدم اگه بگم همه چی خراب بشه 388 00:29:01,003 --> 00:29:03,257 اما اون گفت... بله؟ 389 00:29:03,534 --> 00:29:05,733 !بله !خیلی زیاد 390 00:29:06,833 --> 00:29:08,982 استاد: پس نمی‌خواین !حرفِ دلتون رو براش بنویسین 391 00:29:09,477 --> 00:29:11,536 !چرا! ولی همه‌اش رو نه 392 00:29:11,952 --> 00:29:14,204 رویا: هم می‌خوام بفهمه که ...موضوع برام مهمه 393 00:29:14,393 --> 00:29:16,084 !هم فکر نکنه حالا چه خبره 394 00:29:17,180 --> 00:29:19,297 مَخصوصاً اینکه شبِ اول هم نیومده 395 00:29:22,910 --> 00:29:25,445 تو یه سال خیلی چیزها ممکنه عوض بشه؟ 396 00:29:27,221 --> 00:29:29,516 استاد: والا من تو این زمینه خیلی صاحِب نَظَر نیستم 397 00:29:30,080 --> 00:29:32,115 چون خیلی ساله برای من !چیزی عوض نشده 398 00:29:34,040 --> 00:29:38,317 !نمی‌دونم چی بگم اصلاً مَغزَم کار نمی‌کنه 399 00:29:41,553 --> 00:29:43,289 ...می‌خوام ازتون یه چیزی بخوام 400 00:29:44,503 --> 00:29:48,300 می‌دونم واسه شما کاری نداره ولی برای من سخته 401 00:29:51,830 --> 00:29:55,514 اگه واقعاً یه نفر رو دوست داشته باشین ...و بخواین حرفِ دلتون رو بهش بزنین 402 00:29:56,133 --> 00:29:57,555 چی براش می‌نویسین؟ 403 00:29:59,204 --> 00:30:02,656 !استاد: نمی‌دونم !چون تا حالا هیچ‌وقت این اِتِفاق نیُفتاده 404 00:30:03,753 --> 00:30:07,612 شما وَضعِ من رو می‌دونین خودتون رو جای من بذارین 405 00:30:09,582 --> 00:30:12,642 ...استاد: ببین... اِ... من می‌دونم آسون نیست - 406 00:30:13,440 --> 00:30:15,162 !ولی خواهش می‌کنم قبول کنین 407 00:30:16,990 --> 00:30:18,509 ...صدای استاد: از جان، عزیزترم 408 00:30:18,724 --> 00:30:21,249 در شهری‌ام که با تو برایم غَریب نیست 409 00:30:21,441 --> 00:30:24,074 اما دیشب را بی تو در غُربَت گذرانده‌ام 410 00:30:24,269 --> 00:30:28,100 سَهم من از عشق گوشه‌ی سرد و تاریکی از این دنیاست 411 00:30:28,381 --> 00:30:30,717 که با یادِ تو گرم و روشن مانده است 412 00:30:30,884 --> 00:30:34,361 کاری کن که باور کنم انتظار، خودِ عشق است 413 00:30:34,915 --> 00:30:40,024 آشکارا نهان کنم تا چند؟ !دوست می‌دارَمَت به بانگِ بلند 414 00:30:40,537 --> 00:30:41,602 چطوره؟ 415 00:30:42,555 --> 00:30:45,352 رویا: این‌قدر خوبه که !فکر کنم بفهمه من ننوشتمش 416 00:30:47,005 --> 00:30:49,061 خیلی شانس آوردم با شما آشنا شدم 417 00:30:50,047 --> 00:30:52,151 به نظرم خدا شما رو برای من فرستاده 418 00:30:52,831 --> 00:30:54,706 استاد: بَعید نیست بَرعَکسِش هم دُرست باشه 419 00:30:55,705 --> 00:30:58,191 چون خدا عادت داره چند تا کار رو با هم بکنه 420 00:31:00,256 --> 00:31:02,582 مثلاً بعد از این همه سال ...من رو مجبور کنه 421 00:31:02,957 --> 00:31:05,277 اِحساساتی بشم و نامه‌ی عاشقانه بنویسم 422 00:31:07,027 --> 00:31:10,565 ولی از حَق نباید گذشت !احساساتی شدن کارِ سختیه 423 00:31:10,771 --> 00:31:13,738 ولی به زَحمَتش می‌اَرزید - !استاد: بله 424 00:31:14,550 --> 00:31:16,465 ولی یه لحظه فکر کردم 18 سالمه 425 00:31:17,996 --> 00:31:21,486 رویا: کِی پُستِش می‌کنین؟ ...استاد: اگه بخواین همین الان 426 00:31:21,762 --> 00:31:23,630 با سَریع‌ترین پُستِ ممکن 427 00:31:24,462 --> 00:31:26,630 (صدای ناقوس) 428 00:31:27,972 --> 00:31:30,454 رویا: اون شعری که آخرِ نامه نوشته بودین مال کی بود؟ 429 00:31:30,847 --> 00:31:31,816 استاد: سَعدی 430 00:31:32,863 --> 00:31:35,444 اِ؟ سَعدی از این شعرها هم داره؟ 431 00:31:35,469 --> 00:31:37,363 بهترین کارهاش در واقع همین غَزَل‌هاشه 432 00:31:37,671 --> 00:31:39,799 رویا: من زیاد با ادبیاتِ قدیم آشنا نیستم 433 00:31:40,034 --> 00:31:42,785 از سَعدی هم همون چیزهایی یادمه که توی مدرسه خوندیم 434 00:31:43,655 --> 00:31:46,917 از کسی که بوستان و گُلستان رو گفته این شعرها یه خُرده عجیب نیست؟ 435 00:31:48,518 --> 00:31:50,353 !اصلاً بَشَر همه کارهاش عجیبه 436 00:31:51,264 --> 00:31:53,362 ...مثلاً به خاطر یه نفر خطر می‌کنه 437 00:31:53,900 --> 00:31:56,554 نِصفه شب تو‌ی شهر غَریب سرِ خیابون وا‌یمیسه 438 00:31:57,794 --> 00:32:00,012 استاد: ولی حاضِر نیست به همون آدم بگه دوستش داره 439 00:32:00,472 --> 00:32:03,755 عَجیب‌تر اینکه یه نفر ...اُستادِ اَدبیات باشه 440 00:32:04,068 --> 00:32:08,493 کُلی هم شعرِ عاشقانه بلد باشه ولی خودش عاشقِ کسی نشده باشه 441 00:32:09,966 --> 00:32:11,826 !بالاخره هر کسی یه عِیبی داره دیگه 442 00:32:15,872 --> 00:32:18,102 از سَعدی شعرِ دیگه‌ای یادتون هست؟ 443 00:32:18,554 --> 00:32:21,528 خیلی - یکی‌اش رو می خونین؟ - 444 00:32:23,419 --> 00:32:26,300 صدای استاد: بیا که در غَمِ عشقت مُشَوَشَم* بی ‌تو (پریشان و آشفته) 445 00:32:26,400 --> 00:32:27,525 (صدای موسیقی) 446 00:32:27,625 --> 00:32:30,485 بیا ببین که در این غم چه ناخوشم بی‌ تو 447 00:32:30,585 --> 00:32:32,452 (صدای موسیقی) 448 00:32:32,552 --> 00:32:35,364 شب از فَراقِ* تو می‌نالم ای پَری‌‌رُخْسار (دوری) 449 00:32:35,464 --> 00:32:36,693 (صدای موسیقی) 450 00:32:36,793 --> 00:32:40,211 چو روز گَردَد گویی در آتشم بی‌ تو 451 00:32:40,311 --> 00:32:42,534 (صدای موسیقی) 452 00:32:42,634 --> 00:32:45,340 دَمی تو شَربَتِ وَصلَم نداده‌ای جانا 453 00:32:45,440 --> 00:32:46,646 (صدای موسیقی) 454 00:32:46,746 --> 00:32:49,514 همیشه زَهرِ فَراقَت همی چِشَم بی‌ تو 455 00:32:49,614 --> 00:32:51,839 (صدای موسیقی) 456 00:32:51,939 --> 00:32:54,617 اگر تو با منِ مِسکین* چنین کنی جانا (بینوا) 457 00:32:54,717 --> 00:32:55,859 (صدای موسیقی) 458 00:32:55,959 --> 00:32:58,860 دو پایم از دو جهان نیز دَرکِشَم بی‌ تو 459 00:32:59,261 --> 00:33:01,356 (صدای بوق آزاد تلفن) 460 00:33:01,661 --> 00:33:04,356 (صدای موسیقی) پیام دادم و گفتم بیا خوشَم می‌دار 461 00:33:04,656 --> 00:33:05,356 (صدای بوق آزاد تلفن) 462 00:33:05,501 --> 00:33:08,381 (صدای موسیقی) جواب دادی و گفتی که من خوشم بی‌ تو 463 00:33:15,115 --> 00:33:17,496 آشپزخونه‌تون هم مثلِ کتابخونه به هم ریخته بود 464 00:33:18,638 --> 00:33:21,836 استاد: زیاد بهشون نمی‌رسم فوقِش هفته‌ای یه دفعه 465 00:33:23,322 --> 00:33:25,941 اون گَرد و خاکی که من دیدم سابِقه‌اش بیشتر از این حرف‌هاست 466 00:33:26,471 --> 00:33:28,485 مُتِفَکِرها تَنبلن معمولاً 467 00:33:30,588 --> 00:33:31,732 چه خبر؟ 468 00:33:39,244 --> 00:33:41,979 به صاحِبِ یه همچین دست‌پُختی جُز خبرِ خوب نباید داد 469 00:33:42,246 --> 00:33:44,956 رویا: خبرت به بَدی دست‌پختِ من باشه !دیگه واوِیلا 470 00:33:45,640 --> 00:33:46,700 نه، بد نیست 471 00:33:46,750 --> 00:33:48,138 (صدای حرف زدن استاد با خودش) نمی‌شه راستش رو به تو گفت‏ 472 00:33:48,936 --> 00:33:50,228 رفتم اون آدرسی که داده بودی 473 00:33:50,378 --> 00:33:52,128 (صدای حرف زدن استاد با خودش) کسی که دوست داری، هیچ‌کس نمی‌شناسه‏ 474 00:33:53,010 --> 00:33:54,360 آدرسِ عجیب-غَریبی بود 475 00:33:54,460 --> 00:33:56,360 (صدای حرف زدن استاد با خودش) از تمام نشونی‌هایی که داده بودی رفته‏ 476 00:33:57,413 --> 00:33:59,934 استاد: کلی گشتم تا پیداش کنم یکی دو تا از دوستاش رو پیدا کردم 477 00:34:00,034 --> 00:34:02,634 (صدای حرف زدن استاد با خودش) اگر گفتن واقعیت، خوشبختی و جوونی و امیدت رو نابود می‌کنه‏ 478 00:34:02,663 --> 00:34:04,233 چه بهتر که دروغ بشنوی 479 00:34:04,536 --> 00:34:06,275 استاد: البته بعضی‌ها نمی‌شناختنش 480 00:34:08,595 --> 00:34:11,176 ولی اونایی که می‌شناختنش کُلی ازش تعریف کردن 481 00:34:13,659 --> 00:34:16,390 خُلاصه این دوستِ شما کُلی آدمِ سَرشِناسیه 482 00:34:20,425 --> 00:34:22,626 براش پِیغام گذاشتم که یکی منتظرشه 483 00:34:24,163 --> 00:34:26,420 رویا: پس از قرار امشب باید منتظرش باشیم 484 00:34:29,517 --> 00:34:32,832 !استاد: شاید رویا: این‌جور که شما گفتید !شاید نه! حتماً 485 00:34:34,297 --> 00:34:36,880 اگه حتماً گفتنِ من !راحتت می‌کنه، حتماً 486 00:34:39,382 --> 00:34:41,231 می‌دونی از چی خوشحالم؟ 487 00:34:41,979 --> 00:34:44,012 استاد: از اینکه وقتِ قرارتون داره می‌رسه؟ 488 00:34:44,307 --> 00:34:45,512 اون که به جای خود 489 00:34:45,763 --> 00:34:48,518 از اینکه اصلاً از کارهای من تَعَجُب نمی‌کنید 490 00:34:49,298 --> 00:34:51,794 استاد: البته من خیلی وقته !دیگه از چیزی تعجب نمی‌کنم 491 00:34:52,133 --> 00:34:53,988 به نظرم همه چی عادیه 492 00:34:54,168 --> 00:34:57,652 حتی وضعِ من به نظر شما عادیه؟ - !استاد: نه 493 00:34:58,255 --> 00:35:00,307 ولی اگه تکرار بشه و یه آدم ...هر شب بِره یه جا وایسه 494 00:35:00,332 --> 00:35:01,722 !قرار نیست هر شب باشه 495 00:35:03,682 --> 00:35:04,849 امشب میاد 496 00:35:04,882 --> 00:35:06,449 (صدای جیرجیرک) 497 00:35:06,943 --> 00:35:09,175 رویا: این سربالایی پدرِ آدم رو در میاره 498 00:35:09,441 --> 00:35:11,113 استاد: دیشب از این خیابون نیومده بودین؟ 499 00:35:11,235 --> 00:35:13,784 رویا: نه! دیشب مسیرم سَرراست بود 500 00:35:14,867 --> 00:35:17,777 استاد: می‌خواین برگردیم از خیابونِ بَغَلی بریم؟ رویا: حالا دیگه؟ 501 00:35:18,506 --> 00:35:21,098 رویا: باز خوبه آدم مطمئنه یکی منتظرش هست 502 00:35:21,688 --> 00:35:24,318 وگرنه به چه عشقی این سربالایی رو می‌ره بالا؟ 503 00:35:25,302 --> 00:35:28,078 استاد: وقتی هم مطمئنی کسی منتظرت نیست، راحت می‌ری بالا 504 00:35:28,832 --> 00:35:31,241 رویا: پس به نظرِ شما من چرا سخت می‌‌رم بالا؟ 505 00:35:32,107 --> 00:35:34,939 !استاد: برای اینکه مطمئن نیستی !*مُرَدَدی (شک داری) 506 00:35:36,607 --> 00:35:38,752 !صبر کن! جلوتر نرو 507 00:35:38,777 --> 00:35:41,307 !استاد: ما رو نمی‌بینن !بذار رَد شه - 508 00:35:42,115 --> 00:35:45,220 !اومدیم و دیدن - !استاد: مسئله‌ای نیست 509 00:35:45,867 --> 00:35:49,392 !برای من هست مثل اینکه یادتون رفته 510 00:35:50,467 --> 00:35:51,892 (صدای آژیر پلیس) 511 00:35:52,467 --> 00:35:55,892 (صدای جیرجیرک) 512 00:35:59,950 --> 00:36:01,110 استاد: چرا وایسادی؟ 513 00:36:01,510 --> 00:36:03,642 استاد: ترسیدی؟ !نه - 514 00:36:05,041 --> 00:36:08,630 استاد: سردت نیست؟ نه، خیلی هم سرد نیست - 515 00:36:28,941 --> 00:36:36,230 (صدای هواپیما) 516 00:36:36,540 --> 00:36:39,327 رویا: آدم وقتی منتظره چقدر زمان بَد می‌گذره 517 00:36:40,192 --> 00:36:42,233 (صدای هواپیما) استاد: منتظر هم نباشه خیلی خوش نمی‌گذره 518 00:36:43,192 --> 00:36:53,273 (صدای هواپیما) 519 00:36:53,600 --> 00:36:56,033 (صدای پارس سگ) 520 00:36:56,176 --> 00:36:58,661 رویا: اگه جای من بودین چیکار می‌کردین؟ 521 00:37:00,427 --> 00:37:03,117 راستش رو بگم؟ - رویا: دروغ بهتون نمیاد 522 00:37:04,664 --> 00:37:06,037 مُنتَظِر نمی‌موندم 523 00:37:09,904 --> 00:37:10,951 !نشد 524 00:37:11,581 --> 00:37:13,940 اگه قرار بود منتظر بمونین چیکار می‌کردین؟ 525 00:37:14,314 --> 00:37:16,963 استاد: با خودم حرف می‌زدم یا شعر می‌خوندم که وقت بگذره 526 00:37:17,169 --> 00:37:18,187 رویا: چه شعری؟ 527 00:37:19,601 --> 00:37:22,630 نمی‌دونم! شما که منتظرین باید بدونین 528 00:37:23,165 --> 00:37:25,372 استاد: یه چیزی بخونین که منتظر بودن یادتون بِره 529 00:37:34,791 --> 00:37:37,615 (شعری از محمد مُختاری) آن‌ها کجایند که می‌آمدند و می‌رفتند؟ 530 00:37:39,897 --> 00:37:42,108 رویا: اَفسانه‌ی خیابان می‌شدند 531 00:37:43,104 --> 00:37:45,251 خانه‌ها را بَر می‌اَفروختَند 532 00:37:45,573 --> 00:37:47,828 خاک را مُتِبَرِک می‌کردند 533 00:37:49,420 --> 00:37:51,883 راه درازی انگار طِی شده است 534 00:37:52,434 --> 00:37:57,024 این قِصه کودکانِ بسیاری را شاید به خواب بُرده باشد 535 00:37:58,725 --> 00:38:02,716 من بوی خاک را می‌شنوم که در پِی گرمای ماست 536 00:38:03,795 --> 00:38:07,434 قِصه همیشه از دلِ شب آغاز می‌شده است 537 00:38:10,181 --> 00:38:11,482 !حالا تو بخون 538 00:38:22,993 --> 00:38:24,451 (شعری از ناظم حِکمَت) !به من گفت بیا 539 00:38:25,450 --> 00:38:26,922 !به من گفت بمان 540 00:38:27,844 --> 00:38:29,355 !به من گفت بخند 541 00:38:30,130 --> 00:38:31,621 !به من گفت بمیر 542 00:38:33,062 --> 00:38:35,720 !آمدم! ماندم 543 00:38:36,826 --> 00:38:40,014 !خندیدم! مُردم 544 00:38:46,675 --> 00:38:49,676 شده تا حالا با کسی بَرخورد کنید که به دلتون بشینه؟ 545 00:38:50,693 --> 00:38:53,253 آره، ولی به دلشون ننشستم 546 00:38:54,120 --> 00:38:55,250 یعنی چی؟ 547 00:38:56,020 --> 00:38:56,950 (صدای باد) 548 00:38:57,066 --> 00:38:59,235 یعنی قَبلاً یه نفر به دلشون نشسته بود 549 00:39:02,111 --> 00:39:04,433 !آدم نمی‌دونه با شما چه‌جوری حرف بزنه 550 00:39:05,037 --> 00:39:08,127 استاد: چرا؟ !من که حرف عجیب-غریبی نزدم 551 00:39:09,156 --> 00:39:11,593 گاهی آدم دلش می‌خواد با یه نفر دو کَلمه حرف بزنه 552 00:39:11,841 --> 00:39:12,781 خب؟ 553 00:39:13,478 --> 00:39:16,214 اون‌وقت اگه اون نخواد دو کلمه حرفِ این رو بشنوه چی می‌شه؟ 554 00:39:16,959 --> 00:39:18,744 رویا: خب، می‌ره سُراغِ یه نفر دیگه 555 00:39:19,960 --> 00:39:22,744 اگه نشد؟ - !اون‌قدر می‌گَرده تا پیدا کنه - 556 00:39:23,972 --> 00:39:26,471 استاد: راه‌های دیگه‌ هم هست مثلاً؟ - 557 00:39:28,026 --> 00:39:29,834 ...مثلاً از خودش می‌پرسه 558 00:39:30,414 --> 00:39:33,436 من چرا باید یه نفر رو اِحتیاج داشته باشم که باهاش دو کلمه حرف بزنم؟ 559 00:39:35,228 --> 00:39:37,104 اصلاً خودم با خودم می‌تونم بیشتر از دو کلمه حرف بزنم 560 00:39:37,129 --> 00:39:39,101 و حرف‌های خودم رو راحت‌تر بفهمم 561 00:39:41,221 --> 00:39:43,484 اگه کسی به اینجا برسه ...دیگه نه می‌گَرده 562 00:39:43,806 --> 00:39:45,225 نه انتظار می‌کِشه 563 00:39:46,200 --> 00:39:48,794 غیر از اینه؟ - !شاید غیر از این باشه - 564 00:39:49,979 --> 00:39:53,651 مثلاً بعضی از آدم‌ها چون ...خیلی احساساتی‌ان و از اِبرازش می‌ترسن 565 00:39:53,809 --> 00:39:55,993 برای توجیه خودشون از این حرف‌ها می‌زنن 566 00:39:56,726 --> 00:39:57,935 غِیر از اینه؟ 567 00:40:00,280 --> 00:40:01,609 استاد: یازده و نیم شد 568 00:40:05,280 --> 00:40:07,609 (صدای افتادن فلز) 569 00:40:08,636 --> 00:40:11,983 !استاد: نگران نباش هنوز دو شب دیگه فرصت هست 570 00:40:22,636 --> 00:41:05,983 (صدای موسیقی) 571 00:41:06,522 --> 00:41:07,995 یه دقیقه صبر کن 572 00:41:08,022 --> 00:42:14,795 (صدای موسیقی) 573 00:42:21,501 --> 00:42:24,127 صدای استاد: می‌بینی؟ !دنیا یه همچین جاییه 574 00:42:24,452 --> 00:42:26,498 بازم می‌گی به مُصیبَتِش می‌ارزه؟ 575 00:42:52,505 --> 00:42:55,259 استاد: نترس! مادرمه 576 00:43:21,971 --> 00:43:25,625 استاد: می‌بینی؟ !دیگه حتی باهام حرف هم نمی‌زنه 577 00:43:26,229 --> 00:43:28,155 رویا: چرا با شما زندگی نمی‌کنه؟ 578 00:43:28,573 --> 00:43:32,138 !استاد: نمی‌دونم شاید اونم دلش می‌خواد تنها باشه 579 00:43:56,573 --> 00:44:00,138 (صدای گریه) 580 00:44:01,441 --> 00:44:06,155 (صدای رعد و برق) 581 00:44:07,241 --> 00:44:10,255 (صدای گریه) 582 00:44:10,341 --> 00:44:20,655 (صدای رعد و برق و گریه) 583 00:44:25,541 --> 00:44:33,255 (صدای ناقوس) (صدای تیک تاک ساعت) 584 00:44:34,641 --> 00:44:42,815 (صدای موسیقی) 585 00:44:42,941 --> 00:44:46,155 استاد: نخوابیدی؟ خوابم نبرد - 586 00:44:47,833 --> 00:44:50,980 (صدای موسیقی) استاد: خیلی وقته بیداری؟ آره، فکر کنم - 587 00:44:51,080 --> 00:44:53,759 (صدای موسیقی) 588 00:44:53,859 --> 00:44:55,383 !استاد: چایی هم که گذاشتی 589 00:44:55,483 --> 00:44:56,814 (صدای موسیقی) 590 00:44:56,914 --> 00:44:58,152 می‌خوری بریزم؟ 591 00:44:59,238 --> 00:45:01,746 آره! گریه‌ام گرفت اصلاً یادم رفت 592 00:45:02,391 --> 00:45:17,000 (صدای موسیقی) 593 00:45:17,191 --> 00:45:19,894 بهتری؟ - !رویا: بهتر شدم 594 00:45:20,191 --> 00:45:39,594 (صدای موسیقی) 595 00:45:42,463 --> 00:45:44,533 به نظرت من اشتباه نکردم؟ 596 00:45:45,364 --> 00:45:46,963 استاد: نِصفِ قَرارِت مونده 597 00:45:47,639 --> 00:45:50,527 استاد: به همین زودی جا زدی؟ نه، جا نزدم - 598 00:45:51,807 --> 00:45:54,355 اولش فکر کردم نکنه اتفاقی براش افتاده 599 00:45:55,442 --> 00:45:57,068 بعد گفتم شاید خبر بِدِه 600 00:45:58,319 --> 00:46:01,978 ولی حالا... فکر می‌کنم ایراد از منه 601 00:46:05,278 --> 00:46:06,804 گِدایی همه جورش بَده 602 00:46:08,333 --> 00:46:10,281 گِدایی عشق که از همه‌اش بدتره 603 00:46:11,241 --> 00:46:13,616 رویا: وقتی فکر می‌کنم می‌بینم به همه چی پُشتِ پا زدم 604 00:46:13,641 --> 00:46:15,865 ...و زندگیم رو گذاشتم سرِ یه قراری که 605 00:46:19,193 --> 00:46:20,977 تو می‌گی من سَبُک شدم؟ 606 00:46:23,211 --> 00:46:26,151 استاد: خب، عشق آدم رو سَبُک می‌کنه 607 00:46:26,372 --> 00:46:29,603 !استاد: ولی سَبُک نمی‌کنه !نمی‌فهمم چی می‌گی - 608 00:46:31,002 --> 00:46:34,772 عشق باعث شده که تو بابَتِ یک کلمه حرف ...یه سال صَبر کنی و وقتش که شد 609 00:46:35,047 --> 00:46:37,102 به همه چی پُشتِ پا بزنی و بیای اینجا 610 00:46:38,732 --> 00:46:41,638 فقط آدمی که عشق قبولش کرده باشه می‌تونه همچین کاری بکنه 611 00:46:43,845 --> 00:46:47,090 ولی وقتی می‌گی سَبُک شدی منظورت اینه که خودت رو پایین آوردی 612 00:46:49,986 --> 00:46:51,592 ...استاد: اگه اون هیچ‌وقت نیاد 613 00:46:52,845 --> 00:46:54,517 ...عشقش کاری کرده که تو پَر در بیاری 614 00:46:54,542 --> 00:46:56,893 و کارهایی بکنی که تا حالا هیچ‌وقت فکرش هم نکردی 615 00:47:01,022 --> 00:47:03,347 استاد: اگه منظورت از سَبُک شدن ...بالا رفتنه 616 00:47:03,776 --> 00:47:04,908 سَبُک شدی 617 00:47:06,156 --> 00:47:08,709 ولی اگه منظورت از سَبُک شدن ...کوچیک شدنه 618 00:47:10,518 --> 00:47:12,850 عاشق هر چی کوچیک‌تر بشه بالاتر می‌ره 619 00:47:14,660 --> 00:47:17,431 فکر نمی‌کنی همه‌‌ی این حرف‌ها تو ادبیات قشنگه؟ 620 00:47:17,771 --> 00:47:19,524 !زندگی با ادبیات فَرق داره 621 00:47:20,469 --> 00:47:23,605 استاد: همه‌ی این حرف‌ها واسه اینه که زندگی یه خُرده شَبیه ادبیات بشه 622 00:47:25,628 --> 00:47:29,839 آدم با تو حرف می‌زنه سَبُک می‌شه سَبُک به اون معنا که خودت گفتی 623 00:47:31,897 --> 00:47:34,798 می‌دونی از چی خوشم میاد؟ - استاد: از چی؟ 624 00:47:35,241 --> 00:47:36,891 از اینکه خیلی باهات راحتم 625 00:47:38,481 --> 00:47:40,931 فکر کن اگه کَسِ دیگه‌ای بود یه‌جوری اذیت می‌کرد 626 00:47:41,520 --> 00:47:43,297 یا اصلاً قابلِ اعتماد نبود 627 00:47:44,984 --> 00:47:46,563 ولی تو با بقیه فرق داری 628 00:47:48,628 --> 00:47:51,498 این عادتِ شَبگَردی‌ات هم واسه من یکی بد نشد 629 00:47:53,350 --> 00:47:55,101 خودمم تا حالا ازش بدی ندیدم 630 00:47:58,153 --> 00:48:02,245 !رویا: واقعاً خوش به حالش خوش به حالِ کی؟ - 631 00:48:02,778 --> 00:48:05,938 البته اگه پیداش بشه !دیگه بَعیده شب‌ها تنهایی بِری قَدَم بزنی 632 00:48:07,744 --> 00:48:09,382 !استاد: فکر کردم چی می‌خوای بگی 633 00:48:10,677 --> 00:48:12,964 تو مُطمَئنی تا حالا عاشقِ کسی نشدی؟ 634 00:48:13,985 --> 00:48:16,776 استاد: این‌جور که تو می‌پرسی خودمم کم‌کم دارم مَشکوک می‌شم 635 00:48:18,677 --> 00:48:20,098 ولی بذار بهت بگم 636 00:48:21,678 --> 00:48:23,271 من آدمی‌ام خیالاتی 637 00:48:24,794 --> 00:48:26,705 سال به سال هم خیالاتی‌تر شدم 638 00:48:29,037 --> 00:48:30,819 هیچ‌وقت دوستِ زیادی نداشتم 639 00:48:32,414 --> 00:48:34,365 راستش هیچ احتیاجی هم حس نکردم 640 00:48:36,031 --> 00:48:40,030 شاید فقط یه دوستِ قدیمی دارم که اونم این اواخر کم می‌بینمش 641 00:48:42,935 --> 00:48:44,517 دیشب باهاش قرار داشتم 642 00:48:45,634 --> 00:48:49,296 بابتِ اومدن با تو قالِش* گذاشتم - چیکاره‌ست؟ - (کسی را منتظر نگه داشتن) 643 00:48:51,104 --> 00:48:54,007 استاد: کتاب‌فروش رویا: بازم کتاب 644 00:48:55,284 --> 00:48:57,424 فکر کنم اگه بخوای ...کسی رو دوست داشته باشی 645 00:48:57,471 --> 00:48:59,367 اول باید از سَنگَرِ کتاب‌هات بیای بیرون 646 00:48:59,392 --> 00:49:01,001 تا بتونی طرفت رو درست ببینی 647 00:49:01,763 --> 00:49:04,148 به هر حال هر کی با تو باشه واقعاً آدمِ خوشبختیه 648 00:49:05,682 --> 00:49:08,936 از کجا معلوم؟ - فهمیدنش با زن‌هاست - 649 00:49:09,678 --> 00:49:11,670 اون‌ها ممکنه هیچ‌وقت ...راستش رو بهت نگن 650 00:49:12,513 --> 00:49:15,602 رویا: ولی تَهِ دلشون راحت می‌فهمن کی داره چه‌جوری نگاهشون می‌کنه 651 00:49:16,705 --> 00:49:18,121 باور نمی‌کنی؟ 652 00:49:21,798 --> 00:49:23,079 !داره باورم می‌شه 653 00:49:23,904 --> 00:49:26,036 می‌خوای بیشتر باور کنی به من نگاه کن 654 00:49:28,330 --> 00:49:30,512 من می‌دونم تو آدمِ بهتری هستی 655 00:49:32,086 --> 00:49:33,616 رویا: ولی دلم پیشِ اونه 656 00:49:35,240 --> 00:49:37,611 ...واسه همینه که اگه اون آدم برنگرده 657 00:49:39,410 --> 00:49:41,303 چیزی از عشقش پیشِ من نمی‌مونه 658 00:49:47,515 --> 00:49:49,190 ...ولی من و تو اگه الان از هم جدا شیم 659 00:49:49,215 --> 00:49:50,794 محبت و احتراممون سرِ جاشه 660 00:49:53,535 --> 00:49:55,999 می‌بینی؟ منم مثلِ تو خیالاتی‌ام 661 00:50:00,985 --> 00:50:03,361 اگه دلم می‌خواد برگرده ...فقط یه دلیل داره 662 00:50:03,662 --> 00:50:04,656 رویا: چی؟ 663 00:50:05,978 --> 00:50:10,400 اینکه از دوست داشتن پشیمون نشی - رویا: نه! به این زودی جا نمی‌زنم 664 00:50:12,336 --> 00:50:14,015 هنوز دو شبِ دیگه مونده 665 00:50:16,152 --> 00:50:19,752 خیلی دلم می‌خواد بفهمم تو با کسی که دوست داری، چه‌جوری رفتار می‌کنی 666 00:50:21,028 --> 00:50:24,227 استاد: باز داری خیال‌بافی می‌کنی؟ نه، جدی می‌گم - 667 00:50:24,340 --> 00:50:25,477 !می‌خوام بدونم 668 00:50:26,667 --> 00:50:28,827 اگه واقعاً می‌خوای بدونی چارِه‌اش آسونه 669 00:50:30,461 --> 00:50:32,365 فردا از صبح با من بیا تا بفهمی 670 00:50:34,314 --> 00:50:36,320 تو فکر کن با کسی هستی که ...دوست داری 671 00:50:39,102 --> 00:50:41,674 منم فکر می‌کنم اینم یکی از همون خیالاتِ همیشگیه 672 00:50:42,504 --> 00:50:49,373 رویا: قرارمون که یادت نرفته؟ نه، یادم نرفته... بدونِ عشق - 673 00:50:49,782 --> 00:50:52,924 (صدای موسیقی) 674 00:50:53,279 --> 00:50:57,000 !صدای استاد: خوشحالم همون‌قدر خوشحال که یک آدمِ الکی خوش 675 00:50:57,592 --> 00:51:00,916 یا آدمی که خبرِ خوشی داره اما کسی رو نداره که بهش خبر بده 676 00:51:01,405 --> 00:51:45,670 (صدای موسیقی) 677 00:51:50,405 --> 00:51:53,770 تو همه چیز رو درباره‌ی من می‌دونی ولی من هیچی از تو نمی‌دونم 678 00:51:54,473 --> 00:51:55,773 چی می‌خوای بدونی؟ 679 00:51:58,445 --> 00:52:00,875 دار و نَدارِ من همون خونه‌ بی وَسیله هست که دیدی 680 00:52:01,933 --> 00:52:05,201 قِسطِ خونه رو از حَقُ‌التَدریس دانشکده کم کنی، چیزی ازش نمی‌مونه 681 00:52:06,346 --> 00:52:08,519 لابُد بیشترِ پولت هم می‌ره پای کتاب 682 00:52:09,868 --> 00:52:11,790 استاد: تو که می‌دونی دیگه چرا می‌پرسی؟ 683 00:52:13,347 --> 00:52:14,867 یعنی هیچ رازی نیست؟ 684 00:52:15,095 --> 00:52:17,842 چیزی که بهش دلبسته باشی؟ جایی که دلت بخواد بری؟ 685 00:52:18,011 --> 00:52:20,273 رویا: البته غیر از کتاب‌فروشی !چرا - 686 00:52:21,098 --> 00:52:23,890 حوصله داری بریم سینما؟ - رویا: بدم نمیاد 687 00:52:24,107 --> 00:52:25,831 رویا: خیلی وقته سینما نرفتم 688 00:52:27,399 --> 00:52:29,149 منم دلم می‌خواد فیلمِ خوب ببینم 689 00:52:31,038 --> 00:52:34,111 استاد: اما نه فیلمِ خوب پیدا می‌شه !نه سینمای خوب 690 00:52:34,267 --> 00:52:35,518 منظورت چیه؟ 691 00:52:36,473 --> 00:52:37,956 استاد: راز نگه‌دار هستی؟ 692 00:52:38,268 --> 00:52:41,276 نباشم هم اینجا کسی رو نمی‌شناسم رازت رو براش فاش کنم 693 00:52:41,568 --> 00:52:45,276 (صدای عبور و مرور و بوق ماشین) 694 00:52:46,437 --> 00:52:49,524 !استاد: خوب اینجا رو نگاه کن رویا: اینجا کجاست؟ 695 00:52:49,916 --> 00:52:52,152 استاد: این همون سینماییه که من خیلی دوستش دارم 696 00:52:53,093 --> 00:52:55,054 رویا: شوخی می کنی؟ استاد: نه 697 00:52:55,726 --> 00:52:57,982 استاد: بهترین فیلم‌های عُمرم رو تو این دو تا سینما دیدم 698 00:52:58,631 --> 00:53:00,274 ازشون کلی خاطره دارم 699 00:53:00,962 --> 00:53:03,276 رویا: چی شد؟ استاد: سوخت 700 00:53:03,980 --> 00:53:08,411 استاد: جُفتِ سینماها با هم جِزغاله شدن وقتی داشت می‌سوخت، من اینجا بودم 701 00:53:09,205 --> 00:53:11,131 ...انگار آدمی که یه عمر باهاش بودی 702 00:53:11,156 --> 00:53:13,791 یهو پَر بزنه و بِره و پشتِ سرش هم نگاه نکنه 703 00:53:15,034 --> 00:53:17,705 فکر می‌کنی کسی فیلم‌های این سینما یادش بمونه؟ 704 00:53:17,734 --> 00:53:18,805 (صدای موسیقی) 705 00:53:18,972 --> 00:53:20,102 !وِلِش کن 706 00:53:20,597 --> 00:53:22,872 من رو بگو تو رو آوردم اینجا یه خَرابِه نشونت بدم 707 00:53:24,668 --> 00:53:26,096 چه فیلمی دوست داری ببینی؟ 708 00:53:26,368 --> 00:53:39,396 (صدای موسیقی) (صدای مکالمات در فیلم) (فیلم: لیلا - کارگردان: داریوش مهرجویی) 709 00:53:39,600 --> 00:53:44,000 صدای لیلا: شاید یه روزی وقتی این داستان رو برای باران، دخترِ رضا تعریف کنم 710 00:53:44,010 --> 00:53:45,800 خنده‌اش بگیره 711 00:53:45,900 --> 00:53:49,800 که اگه اِصرار مادرجون نبود اون هیچ‌وقت پا به این دنیا نمی‌‌ذاشت 712 00:53:50,400 --> 00:54:15,600 (صدای موسیقی سنتی) 713 00:54:15,808 --> 00:54:19,506 صدای رویا: به نظرت توی زندگی واقعی کسی حاضر می‌شه تا این حَد فداکاری کنه؟ 714 00:54:19,950 --> 00:54:21,738 !صدای استاد: شاید هم همچین کسی پیدا شد 715 00:54:22,068 --> 00:54:24,004 صدای رویا: من که خودم حاضر نیستم 716 00:54:24,527 --> 00:54:27,255 راستش من عادت دارم خودم رو می‌ذارم جای آدم‌ِ اصلی فیلم 717 00:54:28,103 --> 00:54:29,993 اگه من بودم اِنقدر تَحمل نمی‌کردم 718 00:54:30,000 --> 00:54:32,027 (صدای موسیقی سنتی) 719 00:54:32,190 --> 00:54:35,527 شاید ایراد سینما همین باشه که یه جاهایی خیال‌بافی آدم رو کم می‌کنه 720 00:54:36,395 --> 00:54:38,864 وقتی یه قصه می‌خونی هر جوری که دلت می‌خواد می‌بینیش 721 00:54:40,038 --> 00:54:42,624 ولی توی سینما همون چیزی رو که نشونت می‌دن باید باور کنی 722 00:54:44,917 --> 00:54:46,963 صدای رویا: تو این زمینه من از تو خیالباف‌ترم 723 00:54:47,437 --> 00:54:49,895 مثلاً وقتی قهرمانِ فیلم ...با دختره عروسی می‌کنه 724 00:54:49,920 --> 00:54:52,380 من جای دختره تا مَرحله‌ی‌ دعوا و بعد، جدایی‌شون هم می‌رم 725 00:54:52,893 --> 00:54:55,815 رویا: به نظرت مسخره‌ست؟ !استاد: نه 726 00:54:56,626 --> 00:54:59,500 صدای استاد: در واقع هر کسی داره تو خیالِ خودش با زندگی هم همین‌ کار رو می‌کنه 727 00:55:00,526 --> 00:55:03,500 (صدای ساخت و ساز) 728 00:55:04,230 --> 00:55:05,491 صدای استاد: اینم یه رازه دیگه 729 00:55:05,775 --> 00:55:08,020 دارم رازهای قدیمی‌ام رو برات فاش می‌کنم 730 00:55:08,221 --> 00:55:10,409 تا جا برای رازِ جدیدم بازتر بشه 731 00:55:11,221 --> 00:55:21,409 (صدای ساخت و ساز) 732 00:55:22,221 --> 00:56:01,409 (صدای موسیقی) 733 00:56:01,687 --> 00:56:04,420 صدای استاد: با تو این همون شهری نیست که من می‌شناسم 734 00:56:04,679 --> 00:56:06,770 جاهایی می‌رم که هیچ‌وقت نرفتم 735 00:56:07,479 --> 00:56:10,335 از رازهایی حرف می‌زنم که هیچ‌وقت با کسی نگفتم 736 00:56:10,741 --> 00:56:13,877 با تو جاهایی رو می‌شناسم که پیش‌تر نمی‌شناختم 737 00:56:14,055 --> 00:56:16,777 و جاهایی رو که می‌شناختم، بهتر 738 00:56:17,414 --> 00:56:19,680 صدای رویا: اولین کتابِ شعری که خوندی، یادته؟ 739 00:56:20,153 --> 00:56:20,997 !استاد: آره 740 00:56:21,454 --> 00:56:25,279 هنوز مدرسه‌ی اِبتدایی می‌رفتم که یه روز یَواشَکی رفتم سَرْ وقتِ کتاب‌های پدرم 741 00:56:25,525 --> 00:56:27,946 رویا: اسمش چی بود؟ «*استاد: «میعاد در لَجَن (کتاب شعر نُصرَت رَحمانی) 742 00:56:28,215 --> 00:56:31,289 !رویا: چه اسمِ عجیبی استاد: شعرهاش هم همین‌طور عجیب بود 743 00:56:31,682 --> 00:56:34,410 بعداً که دوباره خوندمش خیلی هم به نظرم عجیب نیومد 744 00:56:34,818 --> 00:56:36,456 ولی اسمِ فوق‌العاده‌ای داره 745 00:56:36,718 --> 00:56:39,454 (صدای کلاغ) 746 00:56:39,455 --> 00:56:40,992 ...صدای استاد: پروانه‌ای مِسین 747 00:56:41,696 --> 00:56:44,931 آیینه‌وار بَر پا نشسته بود 748 00:56:45,177 --> 00:56:46,794 در پهنه‌ی لَجَن 749 00:56:47,994 --> 00:56:50,580 و هر دو روی آن خط بود 750 00:56:51,690 --> 00:56:55,495 خطی به سوی پوچ خطی به مَرزِ هیچ 751 00:56:57,018 --> 00:56:58,589 از هم گُریختیم 752 00:56:59,342 --> 00:57:02,663 بَر خطِ سرنوشت خونابه ریختیم 753 00:57:04,353 --> 00:57:07,437 !قدیمی‌ها رو جمع کردی - !نه - 754 00:57:08,807 --> 00:57:10,643 اون پُشته، روی میز 755 00:57:10,668 --> 00:57:12,278 استاد: اگه می‌خوای یه نگاهی بُکُنی اون پُشته 756 00:57:15,855 --> 00:57:17,232 همون پُشت 757 00:57:28,937 --> 00:57:31,314 پیداش کردی؟ - کتاب‌فروش: چی رو؟ 758 00:57:31,782 --> 00:57:33,620 استاد: دیشب قرار بود بیام یادت رفت؟ 759 00:57:33,645 --> 00:57:34,948 نه، یادم نرفته 760 00:57:35,636 --> 00:57:37,074 همین فردا بیا بگیرش 761 00:57:37,448 --> 00:57:40,176 فکر کنم تو باید بیای سراغِ من - کتاب‌فروش: چطور؟ 762 00:57:43,248 --> 00:57:44,661 ببین این‌ها چطوره؟ 763 00:58:07,086 --> 00:58:11,141 !استاد: این یکی که عالیه واسه مُبتَدی*‌ها عالیه یا واسه استادها؟ - (تازه‌کار) 764 00:58:13,113 --> 00:58:14,934 !تَذکَرَة‌اولیا* واسه همه عالیه (کتاب عرفانی از عَطار نیشابوری) 765 00:58:16,293 --> 00:58:17,325 !استاد: گوش کن 766 00:58:18,293 --> 00:58:20,325 (صدای ورق زدن کتاب) 767 00:58:21,575 --> 00:58:24,526 به صَحرا شدم عشق باریده بود ...و زمین تَر شده 768 00:58:24,527 --> 00:58:25,350 (رویا آهسته تکرار می‌کند) ...به صَحرا شدم 769 00:58:25,354 --> 00:58:29,420 استاد: چندان که پای مَرد به گِلزار فُرو شود پای من به عشق فُرو شد رویا: عشق باریده بود و زمین تَر شده 770 00:58:29,434 --> 00:58:33,420 رویا: چندان که پای مَرد به گِلزار فُرو شود پای من به عشق فُرو شد 771 00:58:34,004 --> 00:58:47,420 (صدای سوت زدن کتاب‌فروش) 772 00:58:54,072 --> 00:58:56,171 خیلی که گرون حساب نمی‌کنید؟ 773 00:58:57,527 --> 00:58:59,794 من هیچ‌وقت با گرون‌فروش رِفاقَت نمی‌کنم 774 00:59:00,856 --> 00:59:04,387 نه! جدا از قیمت ما به آشناها اَمانت هم می‌دیم 775 00:59:07,824 --> 00:59:09,502 ...اون‌وَرِ خیابون یه تلفن هست 776 00:59:09,702 --> 00:59:12,113 بذار دوباره زنگ بزنم !ببینم خبری می‌شه یا نه 777 00:59:12,436 --> 00:59:13,681 اینجا که تلفن هست 778 00:59:13,734 --> 00:59:16,108 اونجا راحت‌ترم شاید خودش باشه 779 00:59:29,734 --> 00:59:34,108 (صدای پرنده) 780 00:59:37,734 --> 00:59:39,108 (صدای شماره گرفتن) 781 00:59:40,898 --> 00:59:42,637 !تا حالا این‌جور ندیده بودمت 782 00:59:43,541 --> 00:59:45,426 استاد: واسه اینه که تا حالا این‌جوری نبودم 783 00:59:46,741 --> 00:59:48,226 (صدای بوق تلفن) 784 00:59:48,343 --> 00:59:49,749 کتاب‌فروش: کجا باهاش آشنا شدی؟ 785 00:59:51,097 --> 00:59:52,691 استاد: تو خیابون پیداش کردم 786 00:59:52,757 --> 00:59:54,191 (صدای بوق تلفن) 787 00:59:54,293 --> 00:59:55,591 !مَسخَره 788 00:59:57,785 --> 01:00:01,788 !همین دیگه راستش هم که بگی کسی باوَر نمی‌کنه 789 01:00:08,549 --> 01:00:10,208 فردا کجا باید بیام 790 01:00:11,313 --> 01:00:14,087 استاد: غُروب بیا خونه می‌خوام کتاب‌هام رو رَد کنم 791 01:00:16,956 --> 01:00:18,997 مَجبور نیستی همه‌اش رو رَد کنی ...می‌تونی 792 01:00:19,022 --> 01:00:20,920 استاد: نه، دلم می‌خواد اون اتاق رو خَلوَت کنم 793 01:00:22,318 --> 01:00:23,814 ...واسه آدمی مثلِ من 794 01:00:24,901 --> 01:00:27,805 شاید خیلی پیش نیاد تا بتونه از وسط خیالاتش بزنه بیرون 795 01:00:30,617 --> 01:00:32,450 ...از این گذشته، فقط عشق نیست 796 01:00:34,013 --> 01:00:35,317 ‌پول هم لازمه 797 01:00:37,795 --> 01:00:41,317 پولِت نَقد باشه - خیالِت راحت - 798 01:00:41,949 --> 01:00:44,508 مُشتری دست به نقدِ کتاب‌باز میارم برات 799 01:00:46,249 --> 01:00:48,508 (صدای بوق آزاد تلفن) 800 01:00:50,970 --> 01:00:52,733 استاد: باید اون خونه رو تَعمیر کنم 801 01:00:54,206 --> 01:00:56,438 می‌خوای خودت رو مَحَک* بزنی؟ (آزمایش) 802 01:00:56,911 --> 01:00:59,866 !استاد: شاید! ببینم می‌تونم یا نه 803 01:01:01,368 --> 01:01:05,879 !استاد: یا همه چی یا هیچی !کتاب‌فروش: قَرنِ 19 نیست ها 804 01:01:07,529 --> 01:01:09,307 تو نگرانِ تَقویم نباش 805 01:01:11,992 --> 01:01:14,137 کتاب‌فروش: با این همه خوشی هنوزم تَلخی 806 01:01:15,323 --> 01:01:17,291 استاد: شاید مالِ اینه که بهش عادت ندارم 807 01:01:18,183 --> 01:01:21,422 !ببخشید من کارم تموم شد 808 01:01:23,970 --> 01:01:25,616 می‌تونم کتاب‌ها رو بَردارم؟ 809 01:01:25,685 --> 01:01:28,040 ...اگه ممکنه فعلاً امانت بدید - می‌زَنَن به حساب من - 810 01:01:52,722 --> 01:01:54,346 از این شُماره هم رفته 811 01:01:55,803 --> 01:01:57,959 گفتن مُدَتی مُوَقَت اینجا بوده 812 01:01:58,956 --> 01:02:00,664 خیلی وقته ازش خبر ندارن 813 01:02:02,669 --> 01:02:04,380 چرا زندگی این‌جوریه؟ 814 01:02:05,268 --> 01:02:08,410 (صدای کلاغ) صدای استاد: زندگی این‌جوریه چون آدم‌ها این‌جوری‌ان 815 01:02:09,945 --> 01:02:12,105 (صدای کلاغ) زندگی با آدم‌ها معنی پیدا می‌کنه 816 01:02:14,445 --> 01:02:17,605 (صدای اذان) 817 01:02:17,852 --> 01:02:22,036 نگران نباش! چند ساعتِ دیگه می‌بینیش - از کجا اِنقدر مُطمَئنی؟ - 818 01:02:22,450 --> 01:02:24,419 خودش بهت گفت؟ - !اصلاً - 819 01:02:24,687 --> 01:02:28,219 فکر کن داری با اون قَدَم می‌زنی - نمی‌شه این‌جوری فکر کرد - 820 01:02:28,482 --> 01:02:31,073 چرا؟ !تو که تَخَیُلِ قَوی‌ای داری 821 01:02:31,685 --> 01:02:33,467 اگه الان پیشش بودی کجا می‌رفتین؟ 822 01:02:34,082 --> 01:02:36,938 هر جا اون می‌خواست - پس بیا سَوار شیم - 823 01:02:37,763 --> 01:02:40,771 جایی که من بلدم یه کمی دوره - کجا هست؟ - 824 01:02:41,318 --> 01:02:43,407 یه جای گرم که غذای خوب داره 825 01:03:03,011 --> 01:03:06,524 استاد: غذا چطور بود؟ رویا: خوب، همه چی خوبه 826 01:03:07,688 --> 01:03:08,906 !استاد: کاش بهتر بود 827 01:03:10,181 --> 01:03:11,774 تو از چیزی ناراحتی؟ 828 01:03:12,692 --> 01:03:15,024 استاد: تو چطور؟ !جواب من رو بِده - 829 01:03:17,367 --> 01:03:18,428 !استاد: نمی‌دونم 830 01:03:19,183 --> 01:03:20,980 به خودم می‌گم کاش همه چی بهتر بود 831 01:03:21,989 --> 01:03:24,253 راستش هیچ‌وقت تو موقعیتی که الان هستم، نبودم 832 01:03:25,895 --> 01:03:28,176 نمی‌دونم چیکار باید کرد تا مشکلی پیش نیاد 833 01:03:29,783 --> 01:03:31,815 داشتم فکر می‌کردم کاش فیلمه بهتر بود 834 01:03:32,155 --> 01:03:33,934 کاش جای بهتری بود که آدم ببینه 835 01:03:35,220 --> 01:03:37,622 منم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به همچین وَضعی برسم 836 01:03:38,645 --> 01:03:40,572 آدم نمی‌تونه درست تصمیم بگیره 837 01:03:42,156 --> 01:03:44,695 ...از یه طرف می‌گم منتظر موندن اشتباهه 838 01:03:45,989 --> 01:03:48,086 ...اما بازم دلم می‌خواد شب بشه و 839 01:03:50,111 --> 01:03:53,004 تو اگه کسی رو دوست داشته باشی انقدر منتظرش می‌ذاری؟ 840 01:03:53,543 --> 01:03:54,309 !نه 841 01:03:54,687 --> 01:03:56,464 یه کاری می‌کردم که انتظار یادش بره 842 01:03:56,520 --> 01:03:59,504 نه! اصلاً بهت نمیاد کسی رو منتظر بذاری 843 01:04:01,520 --> 01:04:05,504 (صدای موسیقی خارجی از ماشین) 844 01:04:06,680 --> 01:04:08,372 هر کسی رازِ خودش رو داره 845 01:04:09,680 --> 01:04:12,372 (صدای موسیقی خارجی از ماشین) 846 01:04:13,267 --> 01:04:15,618 هیچ فکر کردی دارم بهت دروغ می‌گم؟ 847 01:04:16,397 --> 01:04:17,236 !استاد: نه 848 01:04:18,353 --> 01:04:20,824 هیچ‌وقت من رو با زن دیگه‌ای عوضی نگرفتی؟ 849 01:04:21,940 --> 01:04:22,620 !استاد: نه 850 01:04:23,173 --> 01:04:25,680 فقط گاهی فکر کردم شاید خودت از رازت مُهم‌تری 851 01:04:27,422 --> 01:04:29,178 شاید رازِ اون پَشیمونی باشه 852 01:04:30,642 --> 01:04:32,827 به هر حال، اون‌قدر وقت داشته که پشیمون بشه 853 01:04:34,757 --> 01:04:39,074 فقط بَحث این آدم نیست فکر می‌کنم همه‌ی آدم‌ها همین‌جور باشن 854 01:04:41,109 --> 01:04:43,906 رویا: حتی بهترین آدم‌ها هم مثلِ یه راز از آدم دورن 855 01:04:49,048 --> 01:04:50,089 ...می‌دونی 856 01:04:51,254 --> 01:04:54,100 همه فکر می‌کنن ...اگه حسِ واقعیشون رو نشون بدن 857 01:04:54,896 --> 01:04:56,260 همه چی به هم می‌ریزه 858 01:04:59,297 --> 01:05:01,256 هیچ‌کس حرفِ دلش رو راحت نمی‌زنه 859 01:05:03,703 --> 01:05:09,621 خب اگه نمی‌خواد می‌تونه شبِ اول همون لَحظه‌ی اول بیاد و بگه 860 01:05:13,158 --> 01:05:16,258 فکر نمی‌کنی آدم‌ها واسه مَخفی کردنِ احساسشون دَلیل دارن؟ 861 01:05:16,727 --> 01:05:18,704 دَلیلشون از هم دورشون می‌کنه 862 01:05:18,875 --> 01:05:20,743 چه دَلیلی از عشق مهم‌تره؟ 863 01:05:23,371 --> 01:05:24,428 !این رو گوش کن 864 01:05:30,990 --> 01:05:33,652 وقتی حَواسَت نیست، زیباترینی 865 01:05:34,196 --> 01:05:36,753 وقتی حَواسَت هست ...فقط زیبایی 866 01:05:37,750 --> 01:05:39,211 حالا حَواسَت هست؟ 867 01:05:41,569 --> 01:05:43,973 ...باورت می‌شه یه همچین آدمی - شعر مالِ خودشه؟ - 868 01:05:44,276 --> 01:05:45,732 رویا: آره! چطور مگه؟ 869 01:05:46,310 --> 01:05:48,439 می‌گم بی‌وَفایی‌اش به صِداقَتِش دَر 870 01:05:49,481 --> 01:05:52,691 چند تا هَوادار مثلِ تو داشته باشه دیگه اصلاً نمیاد 871 01:05:54,876 --> 01:05:57,641 استاد: یه شعر گوش می‌کنی؟ آره - 872 01:05:59,998 --> 01:06:02,621 (شعری از رودکی) استاد: با صد هزار مَردم تنهایی 873 01:06:02,736 --> 01:06:05,343 بی صد هزار مَردم تنهایی 874 01:06:05,823 --> 01:06:07,377 این شعر نوئه دیگه، نه؟ 875 01:06:08,053 --> 01:06:10,153 !استاد: نه خیلی نو! مال هزار سال پیشَن 876 01:06:10,278 --> 01:06:13,525 !شوخی می‌کنین! به نظر خیلی تازه میاد 877 01:06:14,374 --> 01:06:17,274 استاد: شعر، کُهنه و نو نداره یا خوبه یا بد 878 01:06:18,602 --> 01:06:22,000 این ماجَرا که تموم شه اولین کارم اینه که برم سُراغِ ادبیات 879 01:06:22,987 --> 01:06:26,670 می‌خوام از اول شُروع کنم کُمَکَم می‌کنی؟ 880 01:06:27,596 --> 01:06:29,893 استاد: شرطش اینه که اولِ کار حوصِله‌ات سَر نره 881 01:06:30,409 --> 01:06:33,300 یاد گرفتن هم مثلِ هر کارِ دیگه‌ای‌ صَبر و حوصِله لازم داره 882 01:06:34,390 --> 01:06:35,565 !دیرت نشه 883 01:06:55,581 --> 01:07:00,037 (صدای پارس سگ) 884 01:07:04,581 --> 01:07:20,037 (صدای قطار) 885 01:07:23,981 --> 01:07:38,037 (صدای هواپیما) 886 01:07:38,981 --> 01:07:40,037 !رویا: دیگه نمیاد 887 01:07:41,006 --> 01:07:43,573 استاد: دیر نشده رویا: دیگه نمیاد 888 01:07:44,446 --> 01:07:45,363 !استاد: صبر کن 889 01:07:49,543 --> 01:07:53,093 استاد: مگه دوستش نداری؟ !نمی‌دونم - 890 01:07:54,391 --> 01:07:56,343 فکر می‌کنم درست نشناختمش 891 01:07:57,137 --> 01:07:58,757 یا اون من رو درست نشناخته 892 01:07:59,973 --> 01:08:02,128 وگرنه الان باید جایی بود که تو هستی 893 01:08:02,987 --> 01:08:06,739 وقتی نیست !یعنی یه جای کار اشتباهه 894 01:08:07,643 --> 01:08:09,842 استاد: تو به خاطرِ خودت میای اینجا !نه به خاطرِ اون 895 01:08:10,225 --> 01:08:12,433 نه! به خاطرِ خودم نیست 896 01:08:13,724 --> 01:08:16,551 استاد: به خاطرِ عشقیه که هر دوتون داشتید و حالا فکر می‌کنی اون نداره 897 01:08:17,831 --> 01:08:20,869 اگه اون الان بیاد دیگه هیچ کاری اشتباه نیست 898 01:08:24,849 --> 01:08:27,985 انقدر مطمئن حرف می‌زنی که آدم مجبور می‌شه اعتماد کنه 899 01:08:28,904 --> 01:08:32,610 !استاد: نه! مجبور نشو کاری که دوست داری بکن 900 01:08:33,776 --> 01:08:39,604 استاد: الان چی دلت می‌خواد؟ الان؟ دلم یه شعر می‌خواد - 901 01:08:40,802 --> 01:08:43,354 استاد: باشه! یه شعر می‌خونم 902 01:08:43,822 --> 01:08:47,183 شرطش اینه که شعر بعدی رو خودت بخونی... قبوله؟ 903 01:08:47,422 --> 01:08:52,183 (صدای آژیر آمبولانس) 904 01:08:53,773 --> 01:08:57,611 (شعری از احمد شاملو) استاد: مرگ را پَروای آن نیست که به اَنگیزِه‌ای اَندیشَد (با لَحن حماسی) 905 01:09:00,775 --> 01:09:03,432 این رو یکی می‌گُف که سَرِ پیچِ خیابون وایساده بود (با لحن عادی) 906 01:09:05,701 --> 01:09:10,345 زندگی را فُرصَتی آن‌قَدَر نیست که در آینه به قِدمَتِ خویش بِنگَرَد (با لحن حماسی) 907 01:09:10,629 --> 01:09:13,962 یا از لبخَنده و اَشک یکی را سَنجیده گُزین کند (با لحن حماسی) 908 01:09:15,709 --> 01:09:18,289 این رو یکی می‌گُف که سرِ سه‌راهی وایساده بود (با لحن عادی) 909 01:09:19,179 --> 01:09:24,301 عشق را مَجالی نیست حتی آن‌قَدَر که !بگوید برای چه دوستت می‌دارد (با لحن حماسی) 910 01:09:25,601 --> 01:09:27,258 والّاهِه اینم یکی دیگه می‌گُف (لحن عادی) 911 01:09:29,290 --> 01:09:34,181 سروِ لرزونی که راست وسطِ چارراهِ هر وَرْ باد وایساده بود 912 01:09:36,246 --> 01:09:39,861 نَریم؟ - استاد: نمی‌مونیم؟ 913 01:09:41,312 --> 01:09:45,001 ساعتِ تو هنوز 11 نشده؟ - یه شعر مونده به 11 - 914 01:09:45,593 --> 01:09:49,200 !رویا: پس خودت بخون به همین زودی قَرارمون یادت رفت؟ - 915 01:09:49,813 --> 01:09:53,826 !رویا: فقط به یه شرط چی؟ بدونِ عشق؟ - 916 01:09:54,975 --> 01:09:58,856 نه! فقط یه جوری نگام نکنی !انگار داری غلط‌هام رو می‌گیری 917 01:10:01,332 --> 01:10:02,436 هول می‌کنم 918 01:10:05,043 --> 01:10:08,504 استاد: تو شروع کن من اصلاً بهت نگاه نمی‌کنم 919 01:10:12,043 --> 01:10:14,504 (صدای رعد و برق) 920 01:10:15,357 --> 01:10:18,120 (شعری از مهدی اَخَوان ثالث) اما نمی‌دانی چه شب‌هایی سَحَر کردم 921 01:10:18,941 --> 01:10:22,286 بی‌آنکه یک دَم مهربان باشند با هم پِلک‌های من 922 01:10:23,337 --> 01:10:25,463 رویا: در خَلوَتِ خوابِ گُوارایی 923 01:10:26,839 --> 01:10:29,417 و آن‌گاه‌ گَه شب‌ها كه خوابم برد 924 01:10:29,771 --> 01:10:32,405 هرگز نشد كایَد به سویم هاله‌ای‌ 925 01:10:32,430 --> 01:10:36,236 يا نيم‌تاجی گل از روشنا گُل‌گَشتِ رویایی 926 01:10:37,361 --> 01:10:39,024 ...در خواب‌های من 927 01:10:41,361 --> 01:10:43,024 (صدای دویدن رویا) 928 01:10:44,215 --> 01:10:45,259 رویا: امیر؟ 929 01:10:54,215 --> 01:11:05,259 (صدای قدم‌های آهسته رویا) 930 01:11:09,602 --> 01:11:11,251 یه لحظه فکر کردم خودشه 931 01:11:11,470 --> 01:11:14,318 نبود؟ - !رویا: نه! اشتباه گرفتم 932 01:11:15,156 --> 01:11:17,752 رویا: طرف یه جوری نگاه می‌کرد انگار زیاد بدش نیومده 933 01:11:18,894 --> 01:11:20,030 تو حالت خوبه؟ 934 01:11:20,162 --> 01:11:21,890 استاد: باید بَد باشه؟ !رویا: نه 935 01:11:22,467 --> 01:11:25,637 تو حالت بد نمی‌شه چون آدمِ خودخواهی نیستی 936 01:11:26,099 --> 01:11:29,231 !رویا: چیزی نمونده بود از شَرَم خَلاص شی استاد: برعکسش نبود؟ 937 01:11:29,770 --> 01:11:31,127 رویا: چرا برعکسش باشه؟ 938 01:11:32,290 --> 01:11:34,738 نمی‌شد اون آدم یه خُرده شبیه تو بود؟ 939 01:11:34,953 --> 01:11:37,075 عکسِش که می‌گه شبیه خودش باشه بهتره 940 01:11:37,479 --> 01:11:40,158 رویا: اینکه آدم خودش رو بزنه به اون راه صَنعَتِ ادبیه؟ 941 01:11:40,302 --> 01:11:44,044 (صدای رعد و برق) استاد: نه! صَنعَتِ ادبی نیست اِستِعدادِ خُدادادیه 942 01:11:45,302 --> 01:11:49,044 (صدای خندیدن رویا) (صدای رعد و برق) 943 01:12:19,638 --> 01:12:20,795 (صدای در زدن) 944 01:12:20,938 --> 01:12:23,795 رویا: بفرمایید استاد: مزاحم نیستم؟ 945 01:12:24,585 --> 01:12:26,386 آدم تو خونه‌ی خودش مزاحمه؟ 946 01:12:27,233 --> 01:12:30,779 هر چند من اون‌قدر اینجا راحتم که فکر می‌کنم خونه‌ی خودمه 947 01:12:34,157 --> 01:12:36,251 همه‌ی زندگی‌ات رو به هم ریختم، نه؟ 948 01:12:37,499 --> 01:12:38,361 !آره 949 01:12:39,352 --> 01:12:42,809 رویا: یعنی این‌قدر از من دِلخوری؟ !نه - 950 01:12:43,453 --> 01:12:45,278 هنوز اون مرحله‌‌ی دلخوری نرسیدم 951 01:12:45,392 --> 01:12:47,773 به هر حال از فردا شب دیگه مزاحم بی مزاحم 952 01:12:48,586 --> 01:12:52,269 استاد: یعنی مطمئنی میاد؟ !اگر هم نیاد فرقی نمی‌کنه - 953 01:12:53,818 --> 01:12:55,715 می‌خوام برگردم همون‌جایی که بودم 954 01:12:57,194 --> 01:12:59,135 رویا: فَراموش کردن تو تنهایی راحت‌تره 955 01:13:06,305 --> 01:13:11,491 حالا چرا باید فراموش کنی؟ - اگه اون تونسته فراموش کنه، منم می‌تونم - 956 01:13:12,663 --> 01:13:15,447 استاد: می‌بینی؟ هنوز دوستش داری 957 01:13:16,048 --> 01:13:17,356 از کجا معلوم؟ 958 01:13:17,950 --> 01:13:20,099 استاد: هنوز می‌خوای کارهایی رو بُکُنی که اون کرده 959 01:13:24,553 --> 01:13:27,751 می‌خوای پا به پاش بِری - ...به هر حال - 960 01:13:29,039 --> 01:13:30,969 ...شاید این آدم جِدی مَغرور 961 01:13:31,483 --> 01:13:33,302 همونی نبوده که من فکر می‌کردم 962 01:13:35,276 --> 01:13:38,950 می‌دونی! شاید من و اون اصلاً با هم جور نبودیم 963 01:13:40,734 --> 01:13:42,335 یا فکر می‌کردیم که جوریم 964 01:13:45,401 --> 01:13:47,194 !دوست داشتن هم سخته ها 965 01:13:49,650 --> 01:13:52,698 استاد: آره! دارم می‌فَهمم 966 01:13:53,218 --> 01:13:54,506 چه‌جوری می‌فهمی؟ 967 01:13:55,235 --> 01:13:57,257 تو که می‌گی تا حالا !کسی رو دوست نداشتی 968 01:14:02,124 --> 01:14:04,845 از کجا معلوم؟ - پس تو هم رازِ خودت رو داری - 969 01:14:06,902 --> 01:14:07,881 !آره 970 01:14:10,108 --> 01:14:11,849 *به نظرم این قَضیه مُسریه (واگیردار) 971 01:14:12,481 --> 01:14:14,714 فُرصَت گریه کردن هم به آدم نمی‌دی 972 01:14:15,263 --> 01:14:18,385 حِیف نیست؟ هنوز یه شبِ دیگه مونده 973 01:14:19,071 --> 01:14:23,104 !رویا: واسه دلداری من می‌گی وگرنه خودت هم می‌دونی که نمیاد 974 01:14:24,498 --> 01:14:25,291 !نه 975 01:14:26,145 --> 01:14:28,286 مطمئنم اونی که دوستت داره می‌بینیش 976 01:14:28,488 --> 01:14:31,079 یه چیزی هست که بدجوری ذهنم رو مَشغول کرده 977 01:14:32,634 --> 01:14:33,534 استاد: چی؟ 978 01:14:35,761 --> 01:14:38,808 چی باعِث می‌شه کار و زندگی‌ات رو به خاطرِ من تعطیل کنی؟ 979 01:14:40,025 --> 01:14:43,265 استاد: نه! تعطیل نمی‌کنم فردا درس دارم 980 01:14:43,444 --> 01:14:44,559 طَفرِه نرو 981 01:14:46,506 --> 01:14:48,205 ...به نظرم داری یه چیزی رو 982 01:14:49,209 --> 01:14:50,392 چه‌جوری بگم؟ 983 01:14:51,510 --> 01:14:54,882 داری به خاطرِ من فداکاری می‌کنی و من بابتش خیلی ممنونم 984 01:14:56,691 --> 01:15:00,658 واقعاً بهتر نیست یه کمی از این مُحَبَت رو صَرفِ آدمی بکنی که دوستش داری؟ 985 01:15:03,480 --> 01:15:08,098 نگران نباش! بالاخره اونم می‌فهمه !که من دارم چیکار می‌کنم 986 01:15:13,145 --> 01:15:15,943 فقط خواستم بدونی من آدمِ قَدرنَشناسی نیستم 987 01:15:17,814 --> 01:15:20,470 بابَتِ همه‌ی زَحمت‌های این مُدت ازت مَعذِرَت می‌خوام 988 01:15:22,193 --> 01:15:25,291 واقعاً امیدوارم خوشبخت بشی و کسی رو که دوست داری پیدا کنی 989 01:15:27,631 --> 01:15:30,048 رویا: فقط مواظب باش کتاب‌هات رو به رُخِش نکِشی 990 01:15:30,689 --> 01:15:32,542 چون زن‌ها تحمل رَقیب رو ندارن 991 01:15:34,289 --> 01:15:35,542 (صدای موسیقی) 992 01:15:35,875 --> 01:15:37,078 صدای استاد: من مَردم این شهر رو دوست دارم 993 01:15:38,542 --> 01:15:40,152 چون یکیشون رو می‌شناسم 994 01:15:41,542 --> 01:16:21,152 (صدای موسیقی) 995 01:16:22,156 --> 01:16:25,086 تا حالا فکر می‌کردم قِصه‌ها بخشی از دروغِ نویسنده‌شونن 996 01:16:25,356 --> 01:16:28,373 ولی حالا می‌فهمم که شَخصیّت‌ها ...چطور خواننده و نویسنده‌شون 997 01:16:28,398 --> 01:16:30,037 رو هر جا بخوان می‌بَرن 998 01:16:30,305 --> 01:16:34,295 شاید یه شعر دنیای شاعرش هم به اندازه‌ی شنونده‌اش عَوَض کنه 999 01:16:34,305 --> 01:16:37,295 (صدای ساخت و ساز) 1000 01:16:37,305 --> 01:16:52,295 (صدای موسیقی) 1001 01:16:52,551 --> 01:16:59,561 (صدای آب) 1002 01:17:02,751 --> 01:17:05,661 رویا: سلام استاد: سلام 1003 01:17:09,535 --> 01:17:11,471 می‌بَخشی اگه دِکورِش به هم ریخته 1004 01:17:11,624 --> 01:17:13,903 به عَقل ناقصِ من دیگه بهتر از این نرسید 1005 01:17:14,609 --> 01:17:16,637 استاد: چه عادتی داری که کارِ خودت رو کوچیک کنی؟ 1006 01:17:17,264 --> 01:17:20,278 دیگه بهتر از این؟ - شاید چون آدمِ کوچیکی‌ام - 1007 01:17:23,032 --> 01:17:23,972 !ببین 1008 01:17:26,568 --> 01:17:29,957 در واقع فِرِستنده‌ی نامه‌ست که شناخته نشده، نه گیرنده‌اش 1009 01:17:33,272 --> 01:17:35,014 به هر حال، من فردا صبح می‌رم 1010 01:17:35,493 --> 01:17:37,712 اگه امشب هم می‌مونم مَحضِ قَرار با خودمه 1011 01:17:39,502 --> 01:17:42,830 می‌بینی استاد؟ زندگی به زور شبیه قِصه نمی‌شه 1012 01:17:46,602 --> 01:17:48,972 شاید اگه قِصه رو عوض کنی همه چی درست بشه 1013 01:17:49,002 --> 01:17:50,672 (صدای رعد و برق) 1014 01:17:50,702 --> 01:17:52,039 آدم پُر شَر و شوری نیست 1015 01:17:53,625 --> 01:17:55,177 می‌شه گفت خیلی هم آرومه 1016 01:17:56,169 --> 01:17:57,629 ولی تو آرامشِش یه چیزی هست 1017 01:17:57,659 --> 01:18:01,000 صدای استاد: همیشه فکر می کردم جور دیگه‌ای اِتفاق بیفته رویا: منم آدمِ آرومی بودم 1018 01:18:01,011 --> 01:18:03,878 صدای استاد: اما مطمئن بودم که فقط یک دفعه پیش میاد رویا: شاید خیلی آروم‌تر از حالا 1019 01:18:03,879 --> 01:18:07,889 صدای استاد: اگه عشق تو وجودِ این دختر اونقدر هست که بابَتِش از همه چی‌اش بگذره ...رویا: ولی حرف زدن با همچین آدمی 1020 01:18:07,900 --> 01:18:09,400 صدای استاد: شاید تَه‌مونده‌اش ...به این زودی‌ها اجازه نده رویا: خیلی چیزها رو عوض کرد 1021 01:18:09,425 --> 01:18:10,999 صدای استاد: که عشقِ کَسِ دیگه‌ای رو قبول کنه 1022 01:18:11,024 --> 01:18:13,168 حس می‌کردم سَرِ حالَم همه چی درسته 1023 01:18:14,259 --> 01:18:15,776 خیلی چیزها رو باید بدونم 1024 01:18:20,310 --> 01:18:22,222 انقدر به خودم مطمئن بودم که ...حس می‌کردم 1025 01:18:22,247 --> 01:18:24,521 می‌تونم کوه رو جا به جا کنم 1026 01:18:26,764 --> 01:18:28,963 ...همون اعتماد به نَفسی که پیدا کردم 1027 01:18:29,440 --> 01:18:31,908 باعث شده فکر کنم می‌شه بدونِ اون هم زندگی کرد 1028 01:18:33,664 --> 01:18:36,815 !شاید هم تنها تا آخرِ عُمر 1029 01:18:36,840 --> 01:18:40,027 صدای استاد: اگه دوست داشتنِ یه آدمِ غایِب ...بتونه همچین اَثَری داشته باشه 1030 01:18:40,110 --> 01:18:43,217 دوست داشتنِ کسی که هَمراهِ آدمه باید خیلی عَمیق‌تر باشه 1031 01:18:43,676 --> 01:18:45,094 !این دَرسیه که تو به من دادی 1032 01:18:45,119 --> 01:18:47,808 تو چه فکری؟ - !استاد: هیچی 1033 01:18:49,571 --> 01:18:52,297 چرا! به یه چیزی فکر می‌کردی 1034 01:18:53,304 --> 01:18:54,552 دلم‌ می‌خواد بدونم 1035 01:18:56,526 --> 01:19:00,624 استاد: داشتم فکر می‌کردم که عشقِ تو دستِ کمی از خیالبافی‌های من نداره 1036 01:19:02,303 --> 01:19:05,192 خیلی دلم می‌خواد بدونم !قبل از دیدنِ اون آدم چی فکر می‌کردی 1037 01:19:05,690 --> 01:19:06,922 رویا: درباره‌ی چی؟ 1038 01:19:08,932 --> 01:19:10,146 !درباره‌ی عشق 1039 01:19:11,385 --> 01:19:13,505 استاد: تَصَوُرِت از طَرَفِ مُقابِلِت همین بود؟ 1040 01:19:15,369 --> 01:19:16,387 !اَصلاً 1041 01:19:17,622 --> 01:19:20,178 همیشه فکر می‌کردم یه جورِ دیگه باید اتفاق بیفته 1042 01:19:21,693 --> 01:19:23,854 ولی مطمئن بودم فقط یه دفعه پیش میاد 1043 01:19:26,525 --> 01:19:28,496 حالا چرا یه دفعه؟ - رویا: نمی‌دونم 1044 01:19:29,623 --> 01:19:31,269 شاید بعداً بازم پیش بیاد 1045 01:19:33,523 --> 01:19:34,169 (صدای رعد و برق) 1046 01:19:34,180 --> 01:19:36,178 ولی خب، بار اولش اصلاً فرق داره 1047 01:19:37,576 --> 01:19:40,543 واسه من که این‌جوری بود - دیگه چرا «بود»؟ - 1048 01:19:42,097 --> 01:19:43,637 هنوز یه شبِ دیگه مونده 1049 01:19:47,404 --> 01:19:51,718 !نه دیگه فکر کنم آدم خودش رو گول نزنه بهتره 1050 01:19:51,904 --> 01:19:57,718 (صدای رعد و برق) 1051 01:19:58,408 --> 01:20:02,261 استاد: قبل از این هیچ‌وقت درباره‌ی عشق خیالبافی می‌کردی؟ زیاد - 1052 01:20:03,369 --> 01:20:05,570 ولی این‌ها بیشتر مال دوران نوجوونیه 1053 01:20:06,627 --> 01:20:08,907 ...بزرگ‌تر که می‌شی همه چیز 1054 01:20:09,772 --> 01:20:11,825 چه‌جوری بگم؟ !بی‌رَبطه 1055 01:20:13,220 --> 01:20:17,263 آدم‌ها منظورشون چیزِ دیگه‌ایه ولی یه حرفِ دیگه می‌زنن 1056 01:20:18,065 --> 01:20:21,826 منظورم رو که می‌فهمی؟ - استاد: دارم یه چیزهایی می‌فهمم 1057 01:20:22,716 --> 01:20:25,671 بعدش هم تنهایی خیلی سخته 1058 01:20:26,438 --> 01:20:29,993 !به خودت نگاه نکن !کمتر کسی تحملش رو داره 1059 01:20:31,784 --> 01:20:35,241 ...اون آدم خب درسته که نیومده 1060 01:20:36,114 --> 01:20:37,819 ولی محبتش واقعی بود 1061 01:20:38,938 --> 01:20:42,512 می‌دونست کتاب خیلی دوست دارم همیشه برا‌م می‌آوُرد 1062 01:20:43,838 --> 01:20:45,035 رویا: می‌بینی استاد؟ 1063 01:20:46,194 --> 01:20:50,502 واقعیت با خیال‌بافی فرق داره این درسیه که خودت بهم دادی 1064 01:20:52,935 --> 01:20:54,008 چه درسی؟ 1065 01:20:54,235 --> 01:20:59,408 (صدای باران) 1066 01:20:59,840 --> 01:21:01,492 !گفتم که! تنهایی سخته 1067 01:21:04,531 --> 01:21:06,699 من تو این 4 شب 10 سال بزرگ‌تر شدم 1068 01:21:07,533 --> 01:21:09,928 فکر می‌کنی اگه تنها بودم الان این وَضع رو داشتم؟ 1069 01:21:11,547 --> 01:21:13,350 نه! بهت می‌گم 1070 01:21:14,795 --> 01:21:16,630 تو این فکر بودم که خودم رو بُکُشم 1071 01:21:17,981 --> 01:21:20,698 یا داد بزنم که از احساساتِ من سوء‌استفاده شده 1072 01:21:21,523 --> 01:21:23,943 یا همه‌ی مَردم یه مُشت آدمِ پَست و عوضی‌ان 1073 01:21:25,304 --> 01:21:27,494 حتی بدتر از این هم مُمکن بود پیش بیاد 1074 01:21:29,571 --> 01:21:31,940 اما من شانس آوردم که همراهِ خوبی داشتم 1075 01:21:33,438 --> 01:21:36,874 صاحِبِ اون عکس هنوزم برای من مُحتَرَمه 1076 01:21:39,242 --> 01:21:40,547 !بذار اصلاً نیاد 1077 01:21:41,832 --> 01:21:44,209 بذار خودم تنهایی از پسِ دلم بر بیام 1078 01:21:46,307 --> 01:21:49,529 !می‌بینی؟ عشق هم می‌شه یاد گرفت 1079 01:21:50,485 --> 01:21:53,084 حتی از آدمی که خودش می‌گه هیچ‌وقت عاشق نبوده 1080 01:21:56,372 --> 01:21:58,528 شاید قبلاً یه جورِ دیگه فکر می‌کردم 1081 01:21:59,843 --> 01:22:01,067 ...ولی حالا 1082 01:22:02,086 --> 01:22:04,999 به لُطفِ تو، من دیگه اون دختری که شبِ اول دیدی نیستم 1083 01:22:07,731 --> 01:22:10,906 استاد: امروز چیکار می‌کنی؟ می‌رم خرید - 1084 01:22:11,925 --> 01:22:15,331 رویا: باید برای مادربزرگم یه چیزهایی بخرم که‌ باور کنه به فکرش بودم 1085 01:22:16,537 --> 01:22:19,148 رویا: تو با من نمیای؟ !استاد: نه 1086 01:22:19,811 --> 01:22:21,866 یکی دو تا کار دارم که باید بهشون برسم 1087 01:22:28,937 --> 01:22:32,982 قرارمون 8 شب، همون رستوران دیشب 1088 01:22:33,437 --> 01:22:39,782 (صدای باران و رعد و برق) 1089 01:22:40,575 --> 01:22:43,584 استاد: چتر داری؟ دارم - 1090 01:22:44,267 --> 01:22:46,635 ولی فکر کنم چند دقیقه ببندمش 1091 01:22:46,660 --> 01:22:48,263 رویا: از بارون خوشم میاد 1092 01:22:50,515 --> 01:22:51,633 خداحافظ 1093 01:22:52,042 --> 01:22:59,423 (صدای باران و رعد و برق) 1094 01:23:04,042 --> 01:23:06,723 (صدای باز کردن در) 1095 01:23:08,142 --> 01:23:09,823 (صدای بستن در) 1096 01:23:10,742 --> 01:23:15,523 صدای استاد: تنها نشسته‌ام و حواسم نیست که دنیا با من است 1097 01:23:16,042 --> 01:23:18,523 (صدای رعد و برق) 1098 01:23:26,611 --> 01:23:28,882 کتاب‌فروش: واسه پولدار شدن بَد روزی رو انتخاب کردی 1099 01:23:30,913 --> 01:23:32,069 استاد: صورتت چی شده؟ 1100 01:23:34,331 --> 01:23:35,273 !هیچی 1101 01:23:35,744 --> 01:23:38,242 بازم چند نفر از کتاب‌های ما خوششون نیومده 1102 01:23:39,157 --> 01:23:40,046 !استاد: مسخره 1103 01:23:40,898 --> 01:23:42,081 !همینه دیگه 1104 01:23:42,725 --> 01:23:44,907 راستش هم که می‌گی‌‌ کسی باور نمی‌کنه 1105 01:23:45,869 --> 01:23:47,274 !صدای استاد: تو راست می‌گی 1106 01:23:48,324 --> 01:23:50,402 واقعیت با خیال‌بافی فرق داره 1107 01:23:51,897 --> 01:23:53,626 ...دارم خیالاتم رو بیرون می‌ریزم 1108 01:23:53,831 --> 01:23:56,539 تا جا واسه تنها واقعیتِ زندگی‌ام باز بشه 1109 01:23:57,831 --> 01:24:19,939 (صدای موسیقی) 1110 01:24:20,231 --> 01:24:22,139 (صدای رعد و برق) 1111 01:24:22,231 --> 01:24:28,239 (صدای موسیقی) 1112 01:24:29,031 --> 01:24:31,139 (صدای رعد و برق) 1113 01:24:32,231 --> 01:24:37,839 (صدای موسیقی) 1114 01:24:37,903 --> 01:24:39,275 دیگه چیزی‌اش نمونده 1115 01:24:40,327 --> 01:24:44,238 مطمئنی پشیمون نشدی؟ - استاد: تو مطمئنی چِک رو آوردی؟ 1116 01:24:44,807 --> 01:24:47,494 !هم‌ من مطمئنم! هم صاحبِ چِک 1117 01:24:47,886 --> 01:24:49,045 حیفِت نیومد؟ 1118 01:24:50,133 --> 01:24:52,419 استاد: تو حیفت میاد هر روز چند تا از همین‌‌ها رو بفروشی؟ 1119 01:24:53,477 --> 01:24:55,752 کتابِ خوب باید بره پیشِ خواهانِش 1120 01:24:56,613 --> 01:25:00,076 دلِ خوب هم همین‌جوره فقط نمی‌شه فروختش 1121 01:25:01,437 --> 01:25:02,809 قرارمون یادت موند؟ 1122 01:25:03,961 --> 01:25:07,117 تو که همه رو فروختی این یکی رو می‌خوای چیکار؟ 1123 01:25:08,752 --> 01:25:09,877 یادِگاریه 1124 01:25:12,270 --> 01:25:13,693 می‌خوام امروز یادم بمونه 1125 01:25:17,270 --> 01:25:36,693 (صدای سوت زدن کتاب‌فروش) 1126 01:25:37,270 --> 01:25:42,693 (صدای سوت و موسیقی) 1127 01:25:42,700 --> 01:26:14,693 (صدای موسیقی) 1128 01:26:15,270 --> 01:26:20,193 (صدای باران) 1129 01:26:20,270 --> 01:26:25,693 (صدای باز کردن در) 1130 01:26:33,964 --> 01:26:35,002 استاد: تویی مادر؟ 1131 01:26:37,000 --> 01:26:38,037 !بیا جلو 1132 01:26:43,648 --> 01:26:45,203 دلم می‌خواد یه چیزی بهت بگم 1133 01:26:48,324 --> 01:26:49,782 اگه نشنیدی مهم نیست 1134 01:26:51,746 --> 01:26:53,390 اگه نفهمیدی مهم نیست 1135 01:26:56,987 --> 01:26:59,238 صدای استاد: اگه چند روز پیش ...با این قیافه می‌دیدمت 1136 01:26:59,336 --> 01:27:00,734 خیلی دلم می‌گرفت 1137 01:27:00,818 --> 01:27:04,172 ولی حالا می‌گم شاید با این وضع دوست‌های بیشتری پیدا کنی 1138 01:27:35,583 --> 01:27:36,739 صدای استاد: چرا نیومد؟ 1139 01:27:54,069 --> 01:27:55,735 یعنی ممکنه اصلاً نیاد؟ 1140 01:27:57,859 --> 01:28:00,218 شاید اتفاقی به یه آشنا برخورده باشه 1141 01:28:01,689 --> 01:28:03,574 یا اصلاً خودِ اون آدم رو دیده باشه 1142 01:28:05,262 --> 01:28:06,440 یعنی ممکنه؟ 1143 01:28:11,262 --> 01:29:23,240 (صدای موسیقی) 1144 01:29:23,456 --> 01:29:25,784 می‌بخشی اگه دیر کردم خیابون‌ها خیلی شلوغ بود 1145 01:29:27,504 --> 01:29:28,655 تو چِتِه؟ 1146 01:29:29,854 --> 01:29:31,465 صدای استاد: انتظار انقدر سخته؟ 1147 01:29:32,968 --> 01:29:35,145 تو این همه وقت چطور طاقَت آوردی؟ 1148 01:29:41,668 --> 01:29:44,145 (صدای کلید انداختن و باز کردن در) 1149 01:29:52,358 --> 01:29:53,901 استاد: وسایلت تو اتاق منه 1150 01:30:36,987 --> 01:30:41,879 رویا: این چیه؟ می‌شه ببینم؟ کتابه - 1151 01:30:48,476 --> 01:30:50,010 خودت خوندیش؟ 1152 01:30:50,472 --> 01:30:53,231 استاد: نه! خیلی وقته دنبالشم 1153 01:30:55,217 --> 01:30:58,209 بالاخره یه کتاب پیدا شد که من خوندم و تو نخوندیش 1154 01:31:28,025 --> 01:31:29,576 این رو برات کنار گذاشتم 1155 01:31:36,585 --> 01:31:38,226 «میعاد در لجن» 1156 01:31:59,240 --> 01:32:18,742 (صدای ناقوس) 1157 01:32:19,440 --> 01:32:20,742 !استاد: خوب به حرف‌هام گوش کن 1158 01:32:21,599 --> 01:32:23,734 شاید بعداً دیگه فُرصتِ گفتنش پیش نیاد 1159 01:32:25,269 --> 01:32:26,692 کتاب‌هام رو فروختم 1160 01:32:27,380 --> 01:32:29,742 چون فکر کردم برای شروعِ زندگی باید بهتر از این باشم 1161 01:32:30,907 --> 01:32:32,515 می‌خوام اون خونه رو تعمیر کنم 1162 01:32:33,917 --> 01:32:35,512 شاید خیلی چیزها رو از نو ساختم 1163 01:32:37,344 --> 01:32:40,734 کسی که قراره اونجا زندگی کنه باید براش همه‌ چی فراهم باشه 1164 01:32:41,553 --> 01:32:43,988 رویا: مطمئنی کسی رو که دوست داری پیدا کردی؟ 1165 01:32:44,410 --> 01:32:45,227 استاد: آره 1166 01:32:46,418 --> 01:32:48,279 تو تنها کسی هستی که تا حالا دوست داشتم 1167 01:32:51,961 --> 01:32:54,425 مطمئنی از سرِ تَرَحُم حرف نمی‌زنی؟ 1168 01:32:55,855 --> 01:32:57,612 استاد: من خیلی به این موضوع فکر کردم 1169 01:32:58,586 --> 01:33:01,348 وقتی اون شبِ اول به من گفتی‌ ...نمی‌خوای عشقِ کسی رو قبول کنی 1170 01:33:03,108 --> 01:33:05,387 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم دوستت داشته باشم 1171 01:33:08,095 --> 01:33:10,142 اما هر روز که گذشت اعتمادم بیشتر شد 1172 01:33:12,059 --> 01:33:13,742 حالا به حرفی که می‌زنم مطمئنم 1173 01:33:16,079 --> 01:33:17,561 با من ازدواج می‌کنی؟ 1174 01:33:18,675 --> 01:33:20,199 !من نمی‌دونم چی بگم 1175 01:33:21,152 --> 01:33:22,627 اگه تو بودی چی می‌گفتی؟ 1176 01:33:23,308 --> 01:33:25,596 استاد: یه شب تا صبح قدم می‌زدم و بعدش می‌گفتم آره 1177 01:33:35,491 --> 01:33:41,418 (صدای پارس سگ) 1178 01:33:44,491 --> 01:33:47,418 ...من قبلاً وضعم رو بهت گفتم 1179 01:33:48,489 --> 01:33:50,536 هر چند الان دیگه مثلِ گذشته نیست 1180 01:33:51,611 --> 01:33:53,242 می‌خوام با خودم روراست باشم 1181 01:33:54,575 --> 01:33:56,827 ...نمی‌خوام به خاطرِ اِنتِقام از یه نفرِ دیگه 1182 01:33:58,508 --> 01:33:59,978 منظورم رو می‌فهمی؟ 1183 01:34:03,630 --> 01:34:05,619 استاد: همین که به خودت دروغ نگی کافیه 1184 01:34:11,237 --> 01:34:13,901 همین‌قدر بدون که حسِ منم کمتر از تو نیست 1185 01:34:16,315 --> 01:34:18,009 ببین، گفتنش سخته 1186 01:34:23,701 --> 01:34:25,603 !رویا: فقط شاید اگه بهم فُرصت بدی 1187 01:34:51,665 --> 01:34:53,075 !امیر: رویا 1188 01:34:58,181 --> 01:34:59,384 رویا تویی؟ 1189 01:35:04,181 --> 01:35:22,384 (صدای هواپیما) 1190 01:35:29,801 --> 01:35:33,384 (صدای رعد و برق) 1191 01:35:33,581 --> 01:36:03,384 (صدای موسیقی) 1192 01:36:03,681 --> 01:36:10,384 (صدای رعد و برق و موسیقی) 1193 01:36:10,481 --> 01:36:48,384 (صدای موسیقی) 1194 01:37:01,581 --> 01:37:04,484 (صدای ترمز ماشین و بسته شدن در) 1195 01:37:17,821 --> 01:37:20,321 !متنِ کتاب* با صدای رویا: خواننده‌ی عزیز (شب‌های روشن - نویسنده: داستایفسکی) 1196 01:37:21,051 --> 01:37:22,561 شبی زیبا بود 1197 01:37:23,163 --> 01:37:26,873 از اون شب‌ها که تنها به هنگامِ جوانی به درکِ آن توانایی 1198 01:37:27,630 --> 01:37:30,170 ...آسمان بِدان سان پاک و پُر ستاره بود 1199 01:37:30,315 --> 01:37:33,447 که انسان با دیدن آن ...بی‌اختیار از خود می‌پرسید 1200 01:37:33,908 --> 01:37:40,636 چگونه مَردمانی چنان بَدْاندیش و هَوَس‌کیش در زیرِ چنین آسمانی به زندگانی سرگرمند؟ 1201 01:37:51,418 --> 01:37:52,928 از من دلخوری؟ 1202 01:37:54,083 --> 01:37:56,505 استاد: آدم هیچ‌وقت از کسی که دوست داره دلخور نمی‌شه 1203 01:38:03,761 --> 01:38:04,700 !آره 1204 01:38:05,719 --> 01:38:08,430 دلخور نمی‌شه و اگه خطایی دید خیلی زود می‌بخشه 1205 01:38:09,440 --> 01:38:11,308 استاد: من‌ خطایی ندیدم که ببخشم 1206 01:38:11,703 --> 01:38:13,808 خیلی دنبالت گشتم تا پیدات کردم 1207 01:38:14,677 --> 01:38:16,577 استاد: چرا؟ !باید می‌دیدمت - 1208 01:38:20,389 --> 01:38:23,045 اگه تو نبو‌دی من این همه منتظرش نمی‌موندم 1209 01:38:24,698 --> 01:38:28,792 من الان پیشِ کسی‌ام که دوستش دارم این دوست داشتنم مَدیون تواَم 1210 01:38:30,586 --> 01:38:32,345 قراره خیلی زود عروسی کنیم 1211 01:38:34,187 --> 01:38:36,359 ...ولی تو این 4 شب به چیزهایی رسیدم 1212 01:38:36,532 --> 01:38:38,491 که با هیچی نمی‌شه عوضش کرد 1213 01:38:39,934 --> 01:38:42,438 رویا: فقط نگران بودم به زندگی‌ات لَطمه‌ای نخوره 1214 01:38:47,666 --> 01:38:49,161 !پس به حرفِ منم گوش کن 1215 01:38:51,876 --> 01:38:56,269 شاید فکر کنی در حقِ من بَدی کردی ولی اشتباه می‌کنی 1216 01:38:59,242 --> 01:39:01,806 این 4 شب خوشبختی واسه یک عمر بَس بود 1217 01:39:06,084 --> 01:39:08,270 عشقی رو که تو حِس کردی من فهمیدم 1218 01:39:09,502 --> 01:39:11,317 سعی می‌کنم همیشه نگهش دارم 1219 01:39:16,991 --> 01:39:18,699 هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 1220 01:39:22,991 --> 01:39:31,699 (صدای موسیقی) 1221 01:39:31,812 --> 01:39:33,232 یه شعر می‌خونی؟ 1222 01:39:35,028 --> 01:39:36,991 استاد: این دفعه تو می‌خوای منتظرش بذاری؟ 1223 01:39:37,176 --> 01:39:38,810 ...چهار شب منتظرش موندم 1224 01:39:39,172 --> 01:39:41,248 پس حق دارم چند دقیقه تَلافی کنم 1225 01:39:42,390 --> 01:39:45,585 استاد: چی دوست داری بشنوی؟ هر چی خودت دوست داری - 1226 01:39:48,868 --> 01:39:51,099 (شعری از فَرُخی سیستانی) استاد: دلِ من هَمی داد گفتی گُوایی 1227 01:39:52,058 --> 01:39:54,273 که باشد مرا روزی از تو جدایی 1228 01:39:56,036 --> 01:40:02,028 بلی هر چه خواهد رسیدن به مَردم بر آن دل دهد هر زمانی گوایی 1229 01:40:04,114 --> 01:40:09,881 من این روز را داشتم چشم وَزین غم نبوده‌ست با روز من روشنایی 1230 01:40:11,818 --> 01:40:17,831 جدایی گُمان بُرده بودم ولیکن نه چندان که یک سو نهی آشنایی 1231 01:40:18,518 --> 01:40:20,131 (صدای موسیقی) 1232 01:40:20,418 --> 01:40:24,131 به جُرمِ چه راندی مرا از در خود 1233 01:40:24,132 --> 01:40:29,131 ...گناهم نبوده‌ست جز بی‌گنایی (با صدای آهسته) 1234 01:40:29,138 --> 01:42:42,131 (صدای موسیقی) 126337