All language subtitles for @YisFilm Nahang-e Anbar 2017 720p WEB-DL

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

گفتارنویس: هادی

این فیلم دارای قسمتهایی است که توسط راوی روایت خواهد شد
راوی: رضا عطاران (ارژنگ)

راوی: نزدیک به 40 سال تلاش کردم تا به عشق قدیمیم
یعنی رویا برسم. امروز روز عروسیمه

♪ یه دل میگه برم برم، یه دلم میگه نرم نرم ♪

♪ طاقت نداره دلم دلم، بی تو چه کنم؟ ♪

♪ پیش عشق زیبا زیبا، خیلی کوچیکه دنیا دنیا ♪

♪ با یاد تو اَم هرجا هرجا، ترکت نکنم ♪

♪ سلطان قلبم تو هستی تو هستی ♪

♪ دروازههای دلم رو شکستی شکستی ♪

♪ پیمان یاری با قلبم تو بستی، با من پیوستی ♪

(صدای تند تند زدن به شیشه)

(صدای تند تند زدن به شیشیه)
بدو دیر شده

اوه اوه

کجایـــی؟.... بدو بابا، بدو -
بابا 10 دفعه زدم به شیشه -

آقا نمیخواین لباساتونو عوض کنین؟ -
اوخ اوخ اوخ، آی آی آی -

آخ آخ آخ آخ

(موسیقی متن)

الو پناه؟ سلام -
ارژنگ جان کجایی؟ -
چرا گوشیتو جواب نمیدی عزیزم؟

...بابا من خواب موندم، آره
اونجا همه چی مرتبه؟

همه چیز مرتبه، نگران نباش، عجله هم نکن
تا غروب خیلی وقت داریم عزیزم

بابا چجوری نگران نباشم؟ بیچاره رویا از صبح 20 بار زنگ زده
من خواب بودم. الان دارم میرم آرایشگاه دنبالش

از حاج آقا تحقیقی چه خبر؟ -
من تا 10 دقیقه دیگه میرم دنبال حاج آقا تحقیقی -

خیلی خب، جون تو و جون حاج آقا ها -
حتما، نگران نباش -

مراقبش باش... باشه باشه، اومدم -
عجله هم نکن، بای بای -

خداحافظ، خداحافظ

راوی: اینم رویای من

جواب مثبت رویا و اینکه بالاخره
قید زندگی تو آمریکا رو زد

بزرگترین اتفاق زندگیمه

(موسیقی بیکلام عاشقانه)

رویا: این جاده خیلی قشنگه ارژنگ، چقدر دلم براش تنگ شده بود
مرسی قبول کردی عروسیمون شمال باشه

ارژنگ: خواهش میکنم، الان بالا قشنگترم میشه

آخرین بار هم با تو تو این جاده بودم
سال 89

67
هنوز تو داری سالها رو میلادی میگی ها

حالا دیگه اومدی ایران، جاده چالوسیم
ول کن دیگه

حالا واقعا از سال 67 دیگه نیومدی شمال؟

من اصلا کجا رفتم ارژنگ؟
همه خوشی اون سالای من با تو بود

باورت میشه؟ 28 سال گذشت
عین برق گذشت

برا(ی) تو مثل برق گذشت، برا(ی) من نه -
چطور؟ -

برا من سخت بود

بدون تو

!وای... ای... عین این جوونا

بابا جدی میگم

ارژنگ! نمیدونم چرا هروقت میخوام برم
سر سفره عقد دلهره دارم

خودمم نمیدونم ارژنگ
اون از اولین بار تو آمریکا قبل از عقد سِرُم زدم

...بعدیشم بهم آرامبخش زدن، سومیشم سرم گیج

نه دیگه همون همون دومی -
مگه چند بار بودی؟ -

حالا هرچی، بعدم نه تو ایران، این همه آدم دور و برت باشه
تو غربت

خیلی خوب حالا از این حرفا نمیشه نزنی؟ -
واسه چی؟ -

"یعنی چی؟ همه جا میشینی میگی که "هروقت میشینم پای سفره عقد
دیروزم تو دفتر جلو همه گفتی، اصلا من انقدر خجالت کشیدم

حتما همه باید بدونن چند بار ازدوج کردی؟ -
حالا چند باریم نبوده ارژنگ جان -

بعدم به کسی چه ربطی داره؟ -
شاید بعضیا دلشون بخواد 6 بار عروسی کنن
اوه، 6 بار!؟ حالا ایشالا این آخریشه دیگه -

اِوا!؟ این چه حرفیه ارژنگ؟ -
چیه؟ نیست؟ -

معلومه که هست
برا خودمون نگفتم، اینو مثال زدم ارژنگ جان

میدونم عزیزم، میدونم
به خدا مغشوشه فکرم

اِوا ارژنگ این آهنگه

یادته؟

آخ ارژنگ آخر هفته تولدمه، میخوام همه دوستا
و همه رفیقا از قدیم دور هم جمع بشیم
گفتم اینو الان بهت بگم یادت نره

نه بابا من تولد تو یادم میره آخه؟
یه بار تا حالا یادم رفته که این دومیش باشه؟

آخه نه که کار داری، گفتم یه موقع قرار نذاری -
نه بابا خیالت راحت -

ارژنگ- میخوای یه چرت بزن
رویا- نه

راوی: تا جایی که یاد میاد از زمانی که با رویا آشنا شدم
حتی یه بارم نشده روز تولدش رو یادم بره

برای من روز تولد رویا از هر عیدی عزیزتره

حتی زمانی که پولی نداشتم براش کادو بگیرم
نمیذاشتم یه لحظه به این فکر کنه که روز تولدش رو یادم رفته

(صدای نواختن ارگ)

راوی: شهاب تنها رفیق من تو اون سالها بود

با اینکه اخلاقامون هیچ جوری با هم جور در نمیاومد
اما بعضی وقتا باهاش خوش میگذشت

راستش اصلا دلم نمیخواست به رویا نزدیک بشه
همهی اون چیزایی که رویا تو اون سالها میخواست
شهاب داشت و من نداشتم

متولد آمریکا بود، ورزش میکرد و به خودش میرسید

از یه خونوادهی اصیل میاومد و شجرهنامه داشتن
عاشق الویس پریسلی بود و چند تا ساز میزد و برای همه دلبری میکرد

این چند تا چیز شده بود بلای جون من

خودش، پاسپورت آمریکاییش، شجرهنامه، ساز

آفرین -
خوب، اینم تقدیم به رویای عزیز -

خدا حفظت کنه شهاب جان. فرناز؟ -
ببین از هر انگشتش هنر میریزه
هوم -

باشه حالا، باشه
(فرناز میزنه به تخته)

اون دفعه بهتر زد -
ولی من با این آهنگ خیلی حال میکنم -

!من نه

آخه من نمیفهمم وقتی تو با این آهنگ این حالی
چجوری با اون "نامهربونی، آفتِ جونی" اون حالی

خوبه که -
فتانه؟ نه -

شما گرسنه تون نیست؟ -
آخ آره - چرا چرا -

میخواین برم یه استامبولی بذارم؟ -
آره - آره -

شهاب: نه نه نه نه، شب فقط سالاد

یعنی چی؟ شب کاهو بخوریم؟ -
راست میگه دیگه ارژنگ، سبک بخوریم سبک بخوابیم -

آخه تو خودت میگی من برم -
...استامبولی درست کنم الان تا اون میگه
چه ربطی داره ارژنگ؟ -

اِ

خوب ببخشید، میخوای برم برگر ذغالی
برات یه همبرگر بگیرم؟

نمیدونم - شماها همبرگر میخورین؟ -
دله بازی در نیار دیگه ارژنگ، خوب همون سالادو میخوریم -

بابا کل کل نکنین دیگه
بریم بیرون یه قدمی بزنیم
یه راهی بریم، یه حالی بکنیم

پاشین بریم - بریم -
بریم - بریم آقا -

ارژنگ- فقط باید لباستو عوض کنیا
من با تو اینجوری بیرون نمیام
فرناز- چشه مگه؟

این خارجی نوشته، کمیته گیر میده بهمون، میگیرنمون -
برو بابا - اِوا؟ -

خدا اون روزو نیاره ارژنگ -
میگیرن، به خدا میگیرن، آره -

رویا جون این نمیفهمه -
من نمیفهمم؟ -

آره، وقتی یه نفر پاسپورت خارجی داره
دولت و ارتش اون کشور مثل کوه پشتشه

اوه

میدونی اگه منو بگیرن به ایران حمله نظامی میشه!؟ -
واو -

!میخندی؟ هه

...بابا تو رو برای چی میخواد -
به خاطر این چرا حمله نظامی کنن به ایران؟
اِ؟ -

یه چیزی میگه -
ما چه میدونیم ارژنگ -
ما که از قانون اینترنشنال خبر نداریم

خواهشا، پشتی اینو نکن دیگه
یه چیز بگین با عقل جور در بیاد

اینو بیان ببرن آمریکا، چیکارش میخوان بکنن؟ -
اِ؟ -

یه حرفی میزنینا، اصلا آقا حمله کنن اینجا -
...میگیریم مثل اون طبس خوارشونو
اِ اِ اِ اِ اِ -

(فریاد) بذار حرفمو بزنم آخه، خوارشونو خفیفشون میکنیم
بیچارهشون میکنیم

(فریاد) اومدن اون دفعه دیدی چه بلایی سرشون اومد؟

خیلی خوب حالا
بالاخره بریم بیرون یا نریم بیرون؟

بریم -
من یه سیگار بکشم فقط -

بریم بریم -
بریم -

(فریاد) بشین بابا
چرا تا اون میگه بلند شیم بریم بلند میشی میری؟

(فریاد) هرچی اون میگه درسته
هرچی من میگم غلطه؟... اِ؟

(فریاد) تا اون میگه بریم بیرون، همه مغازهها بازه
بریم بگردیم حال کنیم
من میگم بریم بیرون همه مغازهها میبندن؟

(فریاد) تا اون میگه کاهو بخوریم خوبه
من میگم کاهو بخوریم میشیم بُز، گوسفند؟

(فریاد) اون خونش از من رنگینتره؟ با من لج کردین؟
چند وقته با من لجین، با من لج کردین چند وقته

فرناز- شلوغش نکن
اصلا هیچ جا نمیریم -
میمونیم خونه ارژنگ برامون بخونه

فرناز- باشه

بخون، بخون -
من حال ندارم. من میخوام برم خونه -

بخون آقا جون، بخون -
بخون دیگه ارژنگ -

فرناز- بخون دیگه
به خدا... بغض دارم به خدا، نمیتونم بخونم -

بیا... یه دقیقه بیا -
ها؟... چیه؟ -

(پچ پچ در گوشی)

هوم؟ بگو به خدا -
به خدا -

قول دادی ها

باشه، من، یه دونه آهنگ میخونم -
گفتم میخونه -

گفتی به خدا ها
(زیر لب) یادت نره

(خواندن آهنگ اسپانیایی از جیپسی کینگز)

(...خواندن آهنگ خارجی)

(خواندن آهنگ خارجی)
لو لَ لو لَی لو لَی لو لَی

(آهنگ اصلی از خود خواننده اصلی)

راوی: با اینکه از بچگی تو خونه زندگی هم رفت و آمد داشتیم
ولی سخت بود بدون بهونه به رویا سر بزنم

(صدای زنگ)

سلام علیکم، نوشابه براتون آوردم
زرد، خنک که جیگرتون خنک بشه

ببخشید، کجا بذارم؟

بله
رویا؟

سلام علیکم، بازم ما، ببخشید باعث دردسر
مثل اینکه توپ من افتاده بود خونه شما، بله؟

رویا؟
سلام... میشه از دستشوییتون استفاده کرد؟

رویا؟

کسی بود؟ -
نه -

خوب بریم به کارمون برسیم دیگه

راوی: این دستگاه، انقلابی تو رابطه من و رویا به وجود آورد

راوی: پدر رویا اولین کسی بود که
تو اون شهرک ویدیو خرید

به درخواست همسایهها، قرار شد
من به همهی اون 500 واحد کابل ویدیو بدم

و این برای من یعنی یک سال
کار شبانه روزی تو خونه رویا

گاهی فکر میکنم تاثیری که من تو اون سالها روی مردم گذاشتم
کمتر از تاثیر ضرغامی تو 2 دهه قبل نبوده

لباس گرم برداشتی بابا؟
خیلی خب برو... زود بیای ها

خداحافظ

راوی: اوج شیطونی ما تو اون سالها
زمانهایی بود که بابام میرفت سفر

من نمیدونم بقیه تو این موقعیت چیکار میکنن
ولی ما فقط فیلم میدیدیم

سلام -
سلام، خوبی؟ فیلم چی آوردی؟ -
گریس -

وای گریس، برو
چرا عطر زدی؟ ما میخوایم فیلم ببینیم

(صدای فیلم به زبان انگلیسی)

ارژنگ؟... این فیلم منو روانی میکنه -
چیه؟ -

آی گفتی، این منم روانی کرده
خاموشش کنیم، خیلی بده، ها؟

نه، من دوست دارم این فیلمو
من دوسِش دارم

!اوهوم، پنج بار دیدیم

ارژنگ! اینو یه ذره بزن عقب
من این عقبتره رو ببینم

آی

عیبه ارژنگ... داشت دستت به من میخورد -
نخورد، نخورد، نخورد دیگه، مراقبم دیگه -

داشت میخورد -
میگم به جون بابا نخورد -
میخوای دستمو میذارم اینوَر

اوهوه

(صدای فیلم به زبان انگلیسی)

اِ اِ اِ -
چی شد؟ -

ارژنگ تو نه سربازی رفتی، از اینجا هم تکون نمیخوری
خوب من اینجا دارم حیف میشم

چی میگی تو انقدر؟
بابا اصلا به این چیزا فکر نکن دیگه میگم رویا، اِ

هرکس به نظر من، باید تو کشور خودش زندگی کنه
تموم شد رفت، دیگه ولش کن

خوش به حال شهاب، هرجا اراده کنه میره -
شهاب -

ارژنگ؟ اگه ما الان اونوَر بودیم
تو مثلا چیکاره میشدی؟

...چی دوست دارم؟ من دوست دارم
اونوَر فیلم کرایه میدن؟

نه، یه چیز دیگه

خب، گارسونی رو هم دوست دارم -
نایب داره اونجا؟
ارژنگ، یه کار جهانی -

خب جهانیشم... خب سفارت ایران دوست دارم توی اونجا
من اونجا کارگری هم باشه میکنم

چی میگی ارژنگ؟ ایران که سفارت نداره اونجا
چرا اینجوری میکنی ارژنگ؟

...خوب نمیدونم، تو بگو اول، من

من اگه اونجا بودم، بهم پرو بال میدادن

به چشمشون میاومدم، ببین مثلا
جوشامو مثلا... انجام میشد، حل میشد

به راحتی یه دختر شایسته میشدم، نه؟ -
(تف کردن تخمه با صدای بلند و اعتراض آمیز) - ببخشید

یعنی، ملکه زیبایی

آره، میشه -
ببین منو -

آره خوبه، نه جدی میشه

این... نه میشه

اِ اِ اِ -
چیه چته؟ -

آخه چرا به سر و وضع خودت نمیرسی ارژنگ؟
چرا به سر و لباست نمیرسی، به خودت نمیرسی؟

بابا تو تا یه فیلم میبینی چرا انقدر گیر میدی به سر و لباس من؟
خیلی هم خوبه لباسام

نخیر، میریم کویتیها
یه لباس میگیریم به سلیقه من

نه، من همون کاپشنه هفته پیش گرفتم، کاپشن یشمیه
هفتاد تومن دادم، از بازار صفویه گرفتم

کی داره اونو؟ -
اصلا تو ورزش میکنی؟ -

نه -
از فردا میریم پارک ملت با واکمنهامون -

قول؟ -
باشه چون تو میگی میریم، قبوله -

ارژنگ اونجا رو نگاه کن -
الان ما چیمون از دنی و سندی کمتره؟
آره -

راوی: رویا میخواست به هر قیمتی شده
منو شبیه آرتیستای خارجی کنه

من راحت میتونم

راوی: چارهای نبود، باید میشدم

(موسیقی خارجی)

(تقلید موسیقی خارجی)

رویا؟

(آغاز آهنگ مدرن تاکینک)

(آهنگ مدرن تاکینک)

مجوز حمل ساز -
بله... دارم -

امنه، امنه بچهها، حله

خیلی خوب - بریم، بلند شین -
ارژنگ این دو کاسته رو نمیاوردی دیگه، خطر داره -

چرا آخه؟... بابا ورزش بدون موسیقی آخه؟ -
رویا جون نمیشه که
خب راست میگه -

شما نگران نباشید -
ارژنگ فکر همه چیو کرده، بریم
بله بریم آقا -

بریم

(آغاز آهنگ تمرینات فیلم راکی)

(آهنگ تمرینات فیلم راکی)

ارژنگ، نمیای ورزش کنی؟
بیا دیگه

نمیخوام... نمیام -
بیا بیا -

بیا بیا بیا بیا، بیا بیا بیا -
(فریاد) - نکن

رویا یه چیزی به این بگو -
ول کن دیگه -

اَه

(آهنگ تمرینات فیلم راکی)

آخ، آه

من خسته شدم

هوه

...بشینین من یه تکونی بخورم، یه هولاهوپ
اینو ورندارین، مال منه

(آهنگ تمرینات فیلم راکی)

آخی

!!!الساده الهلو

(آهنگ تمرینات فیلم راکی)

بلد نیستی -
با این آهنگه حال نمیده -
(آهنگ تمرینات فیلم راکی)

چه ربطی به موسیقی داره؟

بلد نیستی بابا، بلد نیستی دیگه -
نه بابا -

این عوض این، یه آهنگ ایرونی میخواد

(آهنگ ایرانی)
(آهنگ "هم نامهربونه هم آفت جونه" از فتانه)

ای وای -
ها -

(آهنگ شاد و جلف رقاصی)

واو -
واو -

(آهنگ رقصی شاد)

فرناز- باریک الله

(آهنگ رقصی شاد)

پلیس، پلیس، پلیس -
ایست، ایست -

(ادامه آهنگ شاد)
برو برو! این کاستهای منو وردار

فرار کن

بچهها از اینوَر، از اینوَر، از اینوَر

آخ آخ - وای -
بریم، بدو بدو -

(ادامه آهنگ شاد)
بچهها بچهها، بچهها من فکر کنم حالم خوب نیستش -
بشین بشین بشین -

ارژنگ اینو بذار زیر سرت، اینو بذار -
نفسم -

ارژنگ -
نفسم، بالا نمیاد، وای -

تمارض نمیکنم، حالم خوب نیست -
ارژنگ، خوبی؟ -

های، های -
دهان به دهان بده دیگه -

نه نه، نکن، چیه؟ -
اِ اِ اِ، دهن به دهنه دیگه -

دهن به دهن چیه؟ -
...اگه من بمیرمم نمیذارم این خفت رو
خب -

!!!حالا چرا تو اصلا؟ این همه آدم اینجان

یکی نفس بده -
ارژنگ؟ -

آرومی؟ -
من خوبم، آخ -

خب ارژنگ میگم ورزش کن دیگه -
اینجوری به هم میریزی، کم میاره - آره
ورزش خالی که نمیشه، باید خودمونو تقویت کنیم -

یه چیزی بخوریم، یه معجونی، یه کوفتی
...که حال بیایم، بدنمون

هیش - ...زور داشته باشه -
اینو خاموش کن بابا، اینا جامون رو پیدا میکنن

(آهنگ عوض میشود)

(آهنگ "کفتر کاکل به سر" از معین)
خاموش کن گلابی، خاموش -
هیـــــش -

میزنی یه آهنگ دیگه؟

دعوا نکنین دیگه بچهها، اَه

همین جاست

راوی: معجون تنها راه حل من برای شروع یه ورزش سنگین بود
اما یه چند سال فروش معجون ممنوع شد، هنوزم دلیلشو نمیدونم
شهاب- اِ، ارژنگ کیف پولمو یادم رفت ارژنگ - عیب نداره بابا، من دارم

سلام علیکم -
سلام علیکم - سلام -

چی میخوای؟ -
دو تا مخصوص لطفا - مخصـــــوص -

راوی: تنها جایی هم که
قاچاقی معجون میفروخت، همین جا بود

معجون میخوای؟ -
معجون -

واسه کی میخوای؟ -
برا خودمون دیگه -

برا خودتون میخواین چیکار؟ -
مصرف شخصیه - بخوریم -

برید کوچه بغلی، براتون میارم

خیلی خوشمزهس ها -
آره، ولی دیگه فکر کنم ناهار نتونیم بخوریم -

اینم هشتمیش! وردارید -
دیگه هم سراغ من نیاید، برای من مسئولیت داره
اوه، به به، آقایی کردی آقا، دستت درد نکنه -

نوئه -
آره، از این جدیده بزن -

امم، این خیلی مقویه ها

این پسته توش هست، گردو هست
خرما هست، عسل هست، شیر هست
خیلی داره

بعد جالبیش اینه، اینا جدا جدا ممنوع نیست
با هم که قاطی میکنی ممنوع میشه، چرا؟

آره، چرا واقعا؟ -
نمیدونم -

...یه تصور

ببین، من فکر میکنم کلهام گنده شده
تو اینجوری نشدی؟

از اینه فکر کنم -
چرا -

سلام علیکم -
سلام علیکم، احوال شما؟ -

(صدای صاف کردن گلو)

(صدای در زدن)

(صدای در زدن)
شهاب؟

سلام شهاب جان، تو یه جوری نشدی؟ -
چجوری؟؟ -

من نمیدونم چرا یه جوریم، هی فکر میکنم
سرم هی باز از بعد از ظهری هی بزرگتر شده

هی یه چیزی فکر میکنم چسبیده اینجام
مثل یه حشره داره شیره جونمو میمکه

من باید یه جوری تخلیه بشم -
میشه بریم اتاقت ورزش کنیم؟
بابا همه خوابن این وقت شب -

نه، یه جوری رد میشیم از کنار اتاقشون نفهمن
خواهش میکنم بریم خلاص شیم

حالا پشت، حالا جلو
حالا پشت، حالا جلو، پشت

این زیر آدم خوابیده ها، نمیفهمی؟ -
باشه باشه -

تو نمیای؟ -
نه من معجون میخورم دان میشم -

اِ؟ من برعکس، من های میکنم
تا میخورم های میکنم

یک دو سه چهار

(موسیقی)

(موسیقی خارجی)
(آهنگ الویس پریسلی)

(صدای اف اف)
پیتزا، پیتزاها رو آوردن

اوه، مردیم از گرسنگی -
پیتزاها رو آوردن -

من خیلی گشنه شدم -
من برم این لباسمو عوض کنم -

دخترا؟... سس خرسی هم آورد -
دستش درد نکنه -

بدو گشنمونه -
بله چه شود -

بفرمایید رویا خانوم... این مال تو -
به منم بده -

بفرما رویا خانوم، دیدی؟
تا قرار شد پول بده جیم شد رفت

چی میگی ارژنگ؟ رفیقیم دیگه -
خب راست میگه ارژنگ، رفیقیم دیگه -

رویا تو چرا انقدر پشتی اینو میکنی؟ -
پشتیشو نمیکنه -

داره میکنه دیگه، اِ یعنی چی؟
فکر کرده خیلی زرنگه تا حرف پول میشه میذاره میره؟

جیب تو و اون نداره -
حالا یه بار تو پول بده، چی میشه؟
بابا اصلا بحث پول نیست -

پس بحث چیه الان؟ -
من اصلا با تو حرف میزنم هی زر میزنی؟ -

چرا اینجوری میکنین؟ -
مرد باید غیرت داشته باشه -

:الان باز دوباره میاد میگه
اِ ارژنگ، دوباره تو حساب کردی قربونت برم؟

نمیگه -
هر دفعه داره میگه -

اِ ارژنگ باز که تو حساب کردی که -
ای بابا، جیب من و تو نداره بابا -

بفرمایین، بفرمایین بخورین
ارژنگ زیر لب) بدبختیه)

شهاب - هوم؟ -
...خدا حفظت کنه، دمت گرم، تو خیلی -

خوبی

نه فرناز؟ - هوم؟ آره -
من اصلا موندم تو واسه چی موندی اینجا

تو بری اونوَر سه سوته ستارهای

ارژنگ: اصلا جاز رو حال کردین؟

رویا: (در نهایت بیتوجهی به ارژنگ) میری؟

معلومه که میرم، من اینجا بمون نیستم
...فقط

دلم برای همهتون تنگ میشه
برای ارژنگ... کاش شمام میاومدین

آخ، من همهش به این ارژنگ میگم -
خوب بیا بریم دیگه -

باز تو 2 تا دختر دیدی زبون ریختی؟

حالا بیا خوبی کن -
آقا من اصلا دوست ندارم برم خارج. بدم میاد -

این اگه بخواد بره هم نمیتونه بره، نه پاسپورت داره
نه سربازی رفته، نه معافی. کجا میخوای بری؟

میتونه کفیل باباش بشه
باباش از کار افتاده است

اِ اِ اِ؟ -
نه، بابا که بیچاره 50 سالشه -
کجا از کار افتاده است؟

من اصلا حرفم یه چیز دیگه است، میگم اگه گرینکارت منو با مرکب
طلا هم بنویسن دو دستی بیارن در خونه بدن، من دوست ندارم برم خارج

دوست ندارم -
(پوزخند میزند) - بشین برات بیارن

شما هم اصلا به این چیزا فکر نکن رویا جان

تو به این چیکار داری؟ -
(با فریاد) - تو به من چیکار داری؟
اِ؟؟ -

من به تو کار دارم
تو به من چیکار داری؟

تو به اینا چیکار داری؟ -
تو چیکار داری؟ -

بچهها نکنین دیگه بابا، سر غذا

حالا چرا این کارا رو میکنین شب عیدی؟
چارشنبه سوری کجاییم؟

من میگم بیاین محلهی ما -
برو بابا! تو آدمی بیایم محلهتون؟ -

بیا بریم دیگه -
فرناز- تو نیا - نمیخوام

بریم دیگه -
بیاین... خیلی خوبه، هم باحاله -
هم پلیس نمیاد هم خیلی شلوغ میشه

بیاین، ارژنگ بیا دیگه -
نــمـــیــام -

خوب بیا دیگه، لوس نکن -
من نمیخوام بیام -

بیا -
نمیام -

ارژنگ، ارژنگ؟ -
نمیام -

بریم محله فرناز اینا -
باشه، باشه به خاطر تو میام -

اینو نگا کن تو رو خدا، 2 ساعته -
یه سس نمیتونی بریزی؟ بچهای مگه؟
بابا... نمیاد، چیکارش کنم؟ اِ -

بده من -
بده ارژنگ دیگه، همه درها رو میتونه باز کنه -

اینو باید اینو بیاری بالا، یه تکون

(صدای پاشیدن سس)

راوی: قرار شد هفتهی بعدش همه بچهها
جمع شیم محلهی فرناز اینا

اون چارشنبه سوری به یاد موندنیترین
چارشنبه سوری همهی عمرم شد

اینجوری باز میکنن

(موسیقی سنتی ایرانی: چهارشنبه سوری)

♪ شب چارشنبه سوری میپرن از روی الو ♪

♪ عمه خانوم ز ِکنار، خال قزی خانوم ز ِ جلو ♪

♪ واسهی قاشق زنی امشب میرن توی کوچه ♪

♪ برای بچههاشون میگیرن نقل و کلوچه ♪

♪ همه از دم میارن وردُ همیشه به دهن ♪

♪ زردی روی من ز ِ تو، سرخی تو بوَد ز ِمن ♪
♪ زردی روی من ز ِ تو، سرخی تو بوَد ز ِمن ♪

(ادامه موسیقی)

♪ زردی روی من ز ِ تو، سرخی تو بوَد ز ِمن ♪
♪ زردی روی من ز ِ تو، سرخی تو بوَد ز ِمن ♪

♪ یالا دوباره از سر، یالا دوباره از سر ♪

♪ همگی با هم بلندتر، یالا دوباره از سر ♪

(پایان موسیقی)

میریم همه با همدیگه میرقصیم -
ارژنگ همهاش تقصیر اینه -

...(فریاد) خب نکن دیگه، بریم

راوی: پلیس بالاخره منو پیدا کرد
آرزوم بود میتونستم یه جوری بترسونمش
که دیگه هیچوقت سراغم نیاد

(موسیقی بیکلام رقص گروهی)
(آهنگ مایکل جکسون)

(پایان موسیقی)

همگی: ببخشید

ببخشید... ببخشید، ببخشید... ببخشید، اشتباه کردیم

آی، آه -
ارژنگ -
ببخشید -

ارژنگ؟ -
ببخشید -

ببخشید -
ببخشید، ببخشید، دیگه میریم آقا -

آقا نزن، میریم دیگه
سلام علیکم

مگه تو نگفتی که، محله ما امنه، پلیس نداره؟-
خب من چه میدونستم؟ -

نه دیگه، گفتی؟ -
خب من چه میدونستم؟ -

ارژنگ رفت

ارژنگ: من نمیام

!چه خبره

سلام علیکم -
سلام، خیلی خب -

بشین

فردا تعطیله، بعدشم که جمعه است
این سه شب رو اینجا مهمون مایی

شنبه صبح میفرستمت دادگاه -
دادگاه!؟ سرکار من چه گناهی کردم؟ به چه جرمی آخه؟ -

پوشش نامناسب برخلاف عرف جامعه -
درستش میکنم -

شلوار لوله تفنگی
لهو و لعب و نمایش آن در انظار عمومی

سرکار من کفیل بابامم، تک فرزندم
خرج خونه میدم

اینا رو برو تو دادگاه بگو-
آقا با زبون خوش دارم باهاتون صحبت میکنم -

خواهش میکنم اذیت نکنین
اگه بخوایم با خشونت صحبت کنیم که
!بفرما، اسلحه هست میزنم زرت

...مغزتونو -
بذار سرجاش، سرکار؟ -

ایشون 3 شب بازداشتن

بلند شو -
باشه آقا، واقعا ته نامردیه -

چی گفتی؟ -
هیچی آقا، ببخشید -

با پروندهای که من برات درست کردم
حداقل 5 سال زندانی

من کار خودمو کردم
ببرش، انفرادی

راوی: اون شب ترسناکترین شب زندگیم بود
همه شب نشسته بودم و از خدا گله میکردم

فقط اون میدونست که من هیچ گناهی ندارم
(صدای باز شدن در بازداشتگاه)

نماز نمیخونی؟

نماز!؟... چرا نمیخونم، میخونم

پاشو برو وضو بگیر

خسته نباشید، شما نماز خوندید؟ -
بله -

قبول باشه

یا الله و یا الله و یا الله

آقا خوندم، خیلی ممنون

آخی... الهی العفو، الهی العفو

تو واقعا این همه خلاف کردی؟ -
نه آقا به خدا، ما اصلا، بهم میاد این کارا رو بکنم؟ -

نه، اشتباه گرفتن

رویا چطوره!؟ -
ها، چی؟ -

پرسیدم رویا چطوره؟ -
به تو چه که چطوره؟ -
تو رویا از کجا میشناسی؟

با تو اَم، هوی -
تو هنوز منو نشناختی؟ -

نه خیر، جنابعالی؟ -
بابا ما تو یه محل بودیم ها -
تو یه کوچه بودیم آقای ارژنگ صنوبر

من و تو؟ -
بابا منم سهیل، سهیل تبریزیان -

آخ آهان، آره آره، چشات همونه، آره
اول نشناختم، خب بزرگ شدی

خیلی عوض شدی
حق بده دیگه، آدم نمیشناسه
آخ آخ یادش بخیر

چه خبر؟ رویا رو میبینی؟ -
من... با هم بودیم منو گرفتن، اون فرار کرد -

فکر کنم نصف مشقای اونو من نوشتم ها
تنبلی بود

همه مینوشتن دیگه، یادش بخیر

آخ آ خ... خب

ببین، سهیل جان؟ ببین میتونی یه کاری برای من بکنی؟
این افسره رو باهاش صحبت کن، چون من واقعا این کارا رو نکردم

یه کاری کنه من برم، بیخیال ما شه -
ببین من که سربازم، کسی به حرف ما گوش نمیده -

بعدم اون شنبه ساعت 11 میاد -
تو رو 7 صبح قراره بفرستن دادگاه
ای بابا -

چی بگیم دیگه!؟

ببین منو؟

میخوای بری؟ -
معلومه خب -

برو

واقعا برم؟ میرم ها -
تو اگر واقعا این کارا رو کرده بودی نمیذاشتم بری -

بیا وسایلت رو بگیر -
دستت درد نکنه -

وایسا وایسا -
چیه؟ -

برگه ترخیصه -
...آهان، دستت درد نکنه، خب -

برا تو مشکلی پیش نمیاد، گیر نمیدن بهت؟ -
ممکنه پیش بیاد ولی منم شنبه اینجا نیستم -

کجایی؟ -
دارم میرم منطقه -

واقعا؟ -
داوطلب -

دمت گرم... قربونت

راوی: انگار خدا به حرفام گوش داده بود
این آخرین باری بود که سهیل رو میدیدم

(صدای زنگ خوردن گوشی)

اِ؟ -
چی شد؟... نگرفتی؟... پناه -

الو؟ چطوری پناه؟ -
توپ توپ، ردیفه، نگران نباش ارژنگ -

دیگه تکرار نکنم ها، جون تو و جون حاج آقا

ارژنگ جان من خیلی متحیرم
شما اونقدر که حواستون پیش حاج آقاست
پیش رویا خانوم نیست عزیزم

به به، حاج آقا خودش تشریف آورد
ارژنگ؟ من بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ

حاج آقا خیلی خیلی خوش اومدین
قدم رنجه فرمودین

بذار دستتو ببوسم -
سلام آقا پناه، این کارا چیه آقا پناه؟ -

آقا پناه چرا زحمت کشیدید هلی کوپتر فرستادید؟
من با خودروی خودم میاومدم

حاج آقا به من چه؟
ارژنگ خواسته

آقا پناه؟ این دوستان با شمان؟ -
بله، اینا با من اومدن حاج آقا -

آقا پناه؟ من چقدر باید خدمت شما و آقا ارژنگ عرض کنم
من اصلا تو این مملکت کارهای نیستم
که کسی با من کاری داشته باشه

این کارا برای چیست؟-
حاج آقا به خاطر حفظ جان شما -

جان شما به ما خیلی ارزش داره
بفرمائید خواهش میکنم سوار شید، بفرمائید

بفرمائید سوار شید، پسر درو باز کن

بفرمائین، بچهها سوار شین

رویا ولش کن ها، اگه بخوای به نگاه و حرف مردم توجه کنی
که اصلا نمیتونیم زندگی کنیم

عروسی دیگه، لباس عروسه -
اینجا اینجوریه ارژنگ جان، همه به کار هم کار دارن -

اونوَر تو ایرونیای، همسایهات چینیه، اون یکی آفریقاییه
اصلا کسی کسی رو نمیشناسه که بخوان تو زندگی هم فضولی کنن

خب این که چیز خوبی نیست که، کسی آش نذری برای اون یکی نمیبره
اون براش کاسه رو برنمیگردونه

عیدی بشه با هم برن بیرون، گشتی گذاری
چه فایده؟ همه کنار هم، هی ببینن همدیگه رو تموم شد و رفت

آره دیگه، عیسی به دین خود، موسی به دین خود -
خب چه فایده؟ -

ببخشید، چیزی کم و کسر ندارین مــادر!!!؟

(بلند میخندد)

نخیر

خودش شبیه پدر پسر شجاع است به من میگه مادر
چقدر بعضیا بیشعورن ارژنگ

ببخشید، از همین چیزاش خوشم میاد اینجا رو دیگه

باحالن

ولی واقعا رویا، پنجاه رو رد کردیم ها -
ارژنگ جان سن یه عدده -

من کاری به تقویم و اینا ندارم -
حالا من نمیدونم عدده، هرچی هست -

ببین تو به هر حال تجربه زندگی مشترک یه دو سه تا داشتی دیگه
حالا جدا از شوخی

ولی من این آخریمه دیگه
ما خونه پرش چقدر میخوایم عمر کنیم؟... 90 سال

از این 90 سال 50 سالش تموم شده رفته
میمونه 40 سال دیگه

خوب این 40 سال هم که 20 سالش خوابیم، شبه
میمونه 20 سال

رویا جان ما فقط 20 سال میتونیم
کنار هم باشیم، 20 سال

به خدا تو این 20 سال حاضر نیستم
یه روزش بدون تو باشم، یه روز

تو هم همینجوری فکر میکنی دیگه، آره؟

تو واقعا، تو واقعا داری فکر میکنی؟
بعد از ظهر میخوایم عقد کنیم

نه ارژنگ جان، منم مثل تو فکر میکنم
اوه دیگه من اَلَکامو آویزون کردم

خب خدا خیرت بده باز اَلَکاتو آویزون کردی
(میخندد)

آخی

این چقدر شبیه رنوی ماست

(موسیقی)

ارژنگ این رنوی خودمونه

ارژنگ!؟

(ادامه موسیقی)

قربان حاج آقای بیحاشیه خودم برم
حاج آقا کم و کسر که ندارین؟

دست شما درد نکنه، همه چیز هست

فقط آقا پناه؟ این بندگان خدا رو بفرستید برن
اینطوری هم مهمانهای شما معذب هستن، هم بنده

حاج آقا ده بار به ارژنگ گفتم
این چیزا نیاز نیست

به من میدونی چی میگه؟
میگه تو عددی نیستی جایگاه واقعی حاج آقا رو بدونی

تو این سن و سال به من توهین هم میکنه حاج آقا -
آقا پناه، مثل اینکه دل پری از این رفیق قدیمیتون دارید -

خوش به حال ارژنگ، هم جوونه هم عاشق
یاد همسر مرحومم افتادم

خدا رحمتشون کنه -
خدا رفتگان شما رو هم برای خودتون نگه داره -

حاج آقا قبل از این مرحوم
من عاشق یه دختر دیگه بودم

دیدم این همسر خوبی نمیتونه به من باشه
یعنی هم سایز منم نبود

تا اینکه، این همسرم رو دیدم
عاشق شدم، عاشق زندگی

من به ایشون گفتم، خانوم! با لباس سفید اومدی
باید با کفن هم از خونه من باید بری بیرون

!!!!اینو گفتم افتاد مُرد

تا چند وقت پیش خواستم یه تجدید فراش کنم
!!!یه همسر جدید برای خودم ابتیاع کنم

اختیار آقا پناه -
بله، اختیار کنم، شما راست میگی حاج آقا، بله -

فردای روز ازدواجمون، حرف اولو که به همسر اولم گفته بودم
...به ایشونم گفتم که بله شما

با لباس سفید اومدی
با کفن باید از خونه من بری بیرون

خندید، ها ها ها ها
گفت باشه

گفتم خنده برای چیه؟
میدونی چی جواب داد حاج آقا؟

!به من گفت تو اُسگلی

ببین چی پیدا کردم -
چیه، هی، اینا چیه؟ -

کاستهاییه که اون سالها برام زدی -
وای -

سلکشن رویا یک -
(فریاد) وای وای -

سلکشن رویا دو -
اوخ اوخ، وای، این از کجا؟ -

راوی: این بدترین اتفاقیه که
میتونه قبل از عروسیم بیفته

از آهنگ سوم این کاست به بعد
صدای من و وصیت منه

که 30 سال پیش برای رویا ضبط کردم
اما هیچوقت بهش ندادم

حالا اینا رو برگشتیم تهران میشینیم گوش میکنیم حسابی -
اووو، تا تهران -

بده -
نه -

کدومو بذارم؟ -
من واقعا برام هیچ فرقی نمیکنه. یک رو -

نه دیگه یکو خیلی گوش دادیم دو رو میذارم

بابا یکو بذار، ما با اون خاطره داریم، چرا میپرسی پس؟
میخوای 2 رو بذاری

ارژنگ الان باید گوش بدیم، تو جاده، ارژنگ؟ -
بده، 2 رو بده، یکو بذار -

یکو بذار، یکو، به خدا من انقدر باهاش خاطره دارم -
ارژنگ؟ -

...اصلا الان جاده سکوتش بهتره، خوب 2 رو الان -
...ارژنگ؟... ارژنگ بده -

ارژنگ نکن، ارژنگ؟ -
اون رو ول کن -

چرا این کارا رو میکنی؟ -
خوب بده بابا، دو رو بده -

این اصلا معلوم نیست الان کار کنه، نکنه

(شروع آهنگ)
که کارم کرد دیگه

رنوئه

(ادامه آهنگ)
اِوا ارژنگ این آهنگه

راوی: تا اینجا که به خیر گذشت
امیدوار از خیر بقیه کاست بگذره

ماشین عروس؟ این اینجا چی میخواد؟

اِوا، رویا؟

بابا گه خوردم. چی شد؟ -
اِ، چی میگی؟ -

خوب چت شد یهویی؟

چرا گریه میکنی؟ به من بگو

بگو دیگه

دلم برای ارژنگ میسوزه

چرا؟

من نمیتونم باهاش ازدواج کنم

آخـــــی، بمیرم برات

گریه نکن، حالا گریه نکن دیگه -
اون بدون من میمیره -

صدا در بلندگو: اهالی محترم؟ -
نمیمیره -

...توجه فرمائید... محل جمع آوری کمکهای مردمی

به... (قطع شدن بلندگو)
اِ؟ اکو قطع شد

!صلوات وات وات وات، ممنون نون نون

دست شما درد نکنه، اِ؟

میبینم که آدم شدی

خوبه، سهیل رفیقت بود، نه؟

بله بله

بدید، اینا رو رد کن بره -
ارژنگ؟ -

هو، ارژنگ؟ -
نفت توش هست؟ -

سلام علیکم، اینجا اومدی چیکار؟ -
سلام -

کارِت تموم شد بیا کارِت دارم

من کار دارم بابا، دارم کمک میکنم، دستت درد نکنه -
خب منم کارِت دارم -

من دستم بنده، بده من

همه دارن کمک میکنن
تو هم باید کمک کنی. خجالت بکش

بدید من اینا رو -
در مورد رویاس -

!اینو بگیر از من کار دارم

چرا زودتر نمیگی؟
بیا اینجا بینم، چی شده؟

یه خبر بدی دارم
ولی مجبورم خودم بهت بگم

ای قلبم اومد تو دهنم، چی شده؟
رویا چیزیش شده؟

تو میدونی که رویا
داره میره آمریکا برای همیشه؟

آره بابا ترسوندی منو، آره میدونم، من گفتم چی شده
میدونم بابا! گرینکارتاشونو گرفتن دارن میرن اون خراب شده

خوب میدونی با کی داره میره؟ -
آره دیگه، خودشو خونوادهاش و عموش -

عموش کیه احمق؟... داره با شهاب میره -
شهاب!؟ -

آره -
همهشون میرن، من و تو میمونیم -

اشتباه میکنی، این به شهاب کاری نداره -
شهاب هم به این کاری نداره -

این اصلا به هیچ کسی نگاه نمیکنه غیر من، دیدی که؟ -
من دلم برات میسوزه که این چیزا رو بهت میگم -

از همین شبای موشک بارون شروع شد، خونهشون که یه جاست
تو یه شهرک هم که هستن، آژیر هم که میکشن میرن یه جا

تو هم که نیستی -
آه -

یعنی تا الان نفهیدی چند ماهه با همن؟
یابو!؟

آقاجون، یه کاری کن، آژیر قرمز که زدن
پاشو برو دم خونه رویا، ببین چه خبره

من خونهمون تخت طاووسه -
حالا هر جا که هست -

از تخت طاووس چطوری بزنم بیام ونک
توی 2 دقیقه، آژیر زدن؟

حالا به من چه؟

فرناز؟

راوی: وقتی قرار شد رویا از ایران بره
مطمئن بودم که دیگه هیچوقت بهش نمیرسم

ولی فکر اینکه با شهاب رو هم ریخته باشه
دیوونهام کرده بود

الله ُ اکبر، الله ُ اکبر، الله ُ اکبر

مرگ بر آمریکا، مرگ بر شوروی، مرگ بر اسرائیل

راوی: خیلی از شبا میرفتم دم خونه رویا اینا میخوابیدم
تا شاید صدای آژیری بلند شه و ببینم واقعا تو اون پناهگاه چه خبره

...توجه توجه (صدای آژیر): علامتی که هم اکنون میشنوید اعلام

رویا؟... رویا شمام اومدین؟ -
ارژنگ؟ -

سلام حاج آقا، سلام، سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
رویا: تو چطوری خودتو از تخت طاووس رسوندی اینجا؟ -

من، سلام علیکم، شانسی همین اطراف بودم

تنهایین که، ها؟ شهاب نیومده؟ -
چرا اومده -

کجاست؟

شهاب: خود شیرین -
تو میای اینجا چیکار؟ بیاین بریم، بریم، بفرمایین -

بفرمائین بشینین، بشین، کجا؟

بیا برو، برو اینجا جای منه، بفرمائین

آخ، آرامشتونو حفظ کنید

ارژنگ دوست نداشتم منو
با این ریخت و قیافه ببینی این ساعت

چرا؟ -
پنج صبحه دیگه -

عیب نداره -
نترسی ها -

اینجا همین یه پناهگاهو داره فقط؟ -
مال کل این مجتمع است، همین یه دونه -

اهم، میترسه؟ -
آره -

میترسی؟ از چی؟
ترس نداره که، ببین من نمیترسم

(صدای موشک)
آخ وای
آی وای

کثافتای صدام

(صدای خنده و قهقهه)

راوی: کارم شده بود همه جا دنبال رویا اینا را بیفتم
ببینم کجا میرن، چیکار میکنن

اون شب، شب تولدم بود

تا صبح تو خیابون قدم زدم و اشک ریختم

تصمیم گرفتم یه روز با هردوشون صحبت کنم
و بگم که از همه چیز خبر دارم

آخی

میخوام یه اعتراف بکنم -
چی؟ - ها؟ -

مشقای تو رو تو بچگی فقط من نمینوشتم
خیلیها مینوشتن. یکیش همین سهیل بود

ای وای -
جدا؟ -

آره، مگه با تو دارم صحبت میکنم؟ -
آخی -

خدا رحمتش کنه، من که نمیشناختمش

!(با طعنه) اونم تو رو نمیشناخت

رویا؟

...میتونم قسم بخورم

نمیتونم. من باید برم خونه، باید تنها باشم -
ارژنگ نرو -

رویا: خیلی به هم ریخته است، چیکار کنیم؟

شهاب: تمومش میکردی
چی؟ -

رویا: نمیتونم، تو هم یه کمکی میکردی

شهاب: خوب دوستش نداری بذارش کنار
وای -

رویا: آره، دلمو زد دیگه

رویا: وای... بمیرم براش الهی

شهاب: رویا دم سفر به این چیزا فکر نکن
این تصمیم خودش بود که بره

رویا: الان فکر میکنی کجاست؟
شهاب: از نظر من همین جا، همین اطراف

شهاب: شایدم از یه جایی داره ما رو نگاه میکنه

شهاب: رویا؟ بیا دیگه از این حرفا نزنیم

شهاب: جفتمون مسافریم
رویا: آره

(صدای رعد و برق)

(زیر لب)
من میدونم و تو

(صدای در زدن با عصبانیت)

تف تو گور پدرت، پدر سگ

چرا به بابام فحش میدی؟ -
چی شده؟ -

(با گریه) بابام مُرد، بابام مُرد ارژنگ -
ای وای من -

(از داخل) اللهم صل علی محمد و آل محمد
ارژنگ- قربونت برم

اللهم صل علی محمد و آل محمد
چیزی نیست. صلوات بفرست -

هرکی قبول داره بیداد خان پدر خوبی بوده
بلند صلوات بفرسته

اللهم صل علی محمد و آل محمد

بلند صلوات بفرست
اللهم صل علی محمد و آل محمد

راوی: چند ماه بعد رویا رفت

شبا بیتابی میکردم و خوابم نمیبرد

...از، اولشم

(موسیقی)

راوی: تنها جایی که میتونستم چشممو روی هم بذارم
تو اتاقک رنو بود. جایی که با رویا خاطره داشتم

♪ حالا دیگه تو رو داشتن خیاله، دل اسیر آرزوهای محاله ♪

♪ غبار پشت شیشه میگه رفتی، ولی هنوز دلم باور نداره ♪

راوی: درست یک ماه بعد از رفتن رویا
شهاب هم غیبش زد و بی خداحافظی از ایران رفت

(موسیقی سلکشن رویا)

وای، ارژنگ، این آهنگ -
ولی با این آهنگه چقدر میخندیدیم ها -

خیــلی، این آهنگ اصلی شب عقدم بود
تو لُس آنجلس

با سام نه ها -
میدونم همین رضا دیگه -

اولیه - بله -
چه شب عجیب غریبی بود -

آه، بگو چی شد؟

چی؟ -
خود خواننده اومد جلوی ما خوند -

بخونه -
حالا برگردیم تهران میشینیم -
همه این فیلما رو با هم مرور میکنیم

نچ نچ، من همهی این فیلما رو جمع میکنم

من خیلی دوست ندارم ببینم این چیزا رو

اِوا خاک به سر من ارژنگ
اینا چیه من دارم به تو میگم؟

ببخشید -
نه، مهم نیست -

حالا برسیم تهران همه اینا رو پاک میکنم، درسته انسان با خاطره زنده است
اما به خاطر تو پاک میکنم، قول میدم

مهم نیست بابا
پاک نکن... من نمیبینم

میخوای بزن بره
نه، نه، همین بهتره ها

دوست نداری دیگه. بزن اینو بره دیگه -
نه، نه، بابا، ول کن دیگه -

حالا، امیر رضا مگه آدم نیست؟
گوش میکنیم دیگه

چرا اینجوری میکنی ارژنگ؟

ببخشید تو رو خدا، اعصابم خرده، منم هر موقع میشینم
هر موقع که نه، میشینم پای سفره عقد، حالم خوب نیست

تو حالت تهوع نداری؟ -
نوچ -

من دارم دیگه

راوی: این آهنگ که تموم بشه
صدای من و وصیت منه که شروع میشه

استاد شهریار شاعر، معرف حضورتون که هست حاج آقا؟
شهریار عاشق یه دختر بود

بابای دختره راضی نمیشد دخترشو به شهریار بده

دختره میره آمریکا شوهر میکنه
!بچهدار میشه

امان از دلی که بشکنه حاجی
انسانی که دلش بشکنه

یا قاتل میشه یا مجنون
یا شاعر میشه یا حیرون

این بحث رو بذاریم برای یک مجلس دیگه
امروز عروسی این زوج عاشقه

شما هم بفرمائین به کاراتون برسید
من اینطوری معذبم

پس من برم با اجازهتون
یه سری به بچهها بزنم، برمیگردم

در ضمن روایت شما از زندگی استاد شهریار
یک مقدار اشتباه بود

چطور حاج آقا؟ چرا روایت من مشکل داشت؟ -
مزاح کردم آقا پناه، بفرمائین -

شما میدونستی که، وقتی که شهریار پیر میشه مریض میشه
دختره از آمریکا میاد ایران میره عیادت شهریار؟

:اینجا بود که شاعر میگه که
اومدی جانم به قربانت ولی حالا چرا؟

این از کجا میاد این شعر؟

حاج آقا تمام شاعرای دنیا اول
!!!عاشق بود بعد شاعر شد

یا مثل سعدی و حافظ و مولانا عاشق انسان بود
بعد شدن شاعر

یا مثل سهراب سپهری خدابیامرز
عاشق محیط زیست

آقا پناه؟... میشه یه چیکه آب به من بدید؟ -
آب برای چی!؟ -

!!!تشنمه

در زندگی زخمهایی هست که
مثل خوره انسان را میخورد

ما در این جهان هستی میخواستیم
در بلندای رفاقت باشیم

شهاب دوست ما بود، چرا به راستی؟

ای عزیزتر از جانم، تو را به خدا میسپارم
اما حق من این نبود

این چه حرفاییه؟

ارژنگ جان، من اونقدرایی هم که
تو فکر میکنی بد نبودم

...رویا؟... میتونم قسم بخورم

من امروز حالم خوب نیست -
ارژنگ، ارژنگ -

نه نه، من میرم خونه -
نرو -

خیلی به هم ریخته است، چیکار کنیم؟

شهاب: تمومش میکردی
رویا: نمیتونم، تو هم یه کمکی میکردی

شهاب: خوب دوستش نداری بذارش کنار

رویا: آره، دلمو زد دیگه
وای

رویا: وای... بمیرم براش الهی

شهاب: رویا دم سفر به این چیزا فکر نکن
این تصمیم خودش بود که بره

رویا: الان فکر میکنی کجاست؟
شهاب: از نظر من همین جا، همین اطراف

شهاب: شایدم از یه جایی داره ما رو نگاه میکنه

شهاب: رویا؟ بیا دیگه از این حرفا نزنیم
هر دومون مسافریم

واقعا منظورتون بستنی بوده؟ -
آره واقعا، ارژنگ جان؟ -

درسته من 2 بار عروسی کردم
اما بیام با دوست صمیمی تو عروسی کنم؟

اِ اِ اِ اِ، خاک به سرم

خوب شب تولدم چی
که تنهام گذاشتین رفتین بیرون؟

رفتیم برای شما کیک تولد گرفتیم ارژنگ جان -
اومدیم خونه
برای من؟ -

بله، برای شما

اومدیم سورپریزت کنیم تا نیمه شبم بودیم
نیومدی کنف شدیم

بابات میدونه -
پس کیک مال شما بود، بابا گفت خودم گرفتم... ای بابا -

(میخندد)
آخ آخ آخ

تازه داره یادم میاد، خدا نکشتت ارژنگ
تو چیکار کردی با این بدبخت

(در حال مصیبت خوانی)
نوگلی گم کردهام، میجویم او را

ای وای، ای وای، ای وای

(در حال مصیبت خوانی) به هر سو میروم، میبویم او را -
خانم چایی؟ -

(در حال مصیبت خوانی) چرا رفتی، چرا؟

ارژنگ بخور تو رو خدا
انقدر خودتو اذیت نکن

(صدای گریه)
شهاب جان

مراقب باش -
تموم کن دیگه -

خدا
(فریاد میزند)

!ای وای! سوخت

!سوختم، سوختم -
!فرناز؟ - ای وای -

!سوختم، سوختم -
نکن این کارو با خودت -
!شهاب سوخت -

!سوختم، بابا سوختم

!بابا سوختم -
!ارژنگ- همه سوختن

دلم برای ارژنگ کبابه، از وقتی گفتم دارم از ایران میرم
خیلی بهانه میگیره، گریه میکنه... کارای دردناک میکنه

شهاب رو چی میگی بدبخت؟
از فوت باباش به اینوَر همینطور بلا سرش اومده

آره -
اون از اون روز ختم -

که انقدر بد سوخت
مجبور شدیم ببریمش سوانح سوختگی

اونم از اون اتفاقات بعدش تو بیمارستان -
چه اتفاقاتی؟ -

مگه تو خبر نداری؟ -
نه -

بابا اون شب یادته ارژنگ گیر داده بود که
میخواد ببردش خونه براش سوپ درست کنه؟

آه، آره یادمه

بله

آها، اینم خوبه

(تف میکند)

باز کن دهنو، بگو آ... آفرین، اینم از این

آخ آخ آخ، بیا

بابا، اَه این خیلی بدمزه است، اَه

عوضش مفیده برات

این عین ریکا همه کثافتای
روده و معدهات رو میشوره میبره

ببین، همه چی افتاد گردن تو، ببخشیدا -
باز کن -

نه بابا
رفاقت برا همین موقعاست دیگه، بگیر

آ باریکلا، اِ اِ اِ، زدم، داشت میرفت

آره نمیدونم، چطور شد مسموم شد
آخر سر منو ارژنگ بردیمش بیمارستان لقمان الدوله

اونجا بدبخت ارژنگ هم گفت من میمونم -
پیش این که تنها نباشه
خب؟ -

بیچاره تا صبح کف بالا میاورد، 3 بار مرگو جلو چشش دیده

مگه دکتر بالا سرش نبوده؟

(صدای تخلیهی سرنگ داخل سرم)

الهی العفو، الهی العفو، خدایا ببخش

کمه

!بازم ببخش

میگفتن اسید سیتریک خونش -
به طرز عجیبی اضافه شده
اسید سیتریک چیه؟ -

همون که تو آبلیموئه -
اِوا؟ -

پس از پلههای بیمارستان سر خورد هم خبر نداری؟ -
نه -

برق گرفتش چی، خبر داری؟ -
نه بابا؟ -

گلدون از اون بالا رو سرش ول شد خبر نداری؟ -
اِوا؟ -

پس تو چی خبر داری؟ -
نچ -

ارژنگ جان چقدر شمال میمونیم؟ -
حداقل یه هفته رو میمونیم -

بعدش چی؟

بعدشم، اگه خیلی خوش گذشت، میمونیم شمال
نشد برمیگردیم تهران
نشد میریم شیراز، هرچی تو بخوای

اِ؟ پس کارِت چی؟ - کار چیه بابا؟ -
من یه عمر کار کردم که برسم به تو، باز کار؟

پس بریم سراغ سلکشن رویا
بلــه، اما فقط یکشو فقط

(شروع موسیقی)
به به، آخ آخ

(جیغ در تونل)

(موسیقی)

اصلا یادم نبود اینا رو

(موسیقی)
ادای فرناز

(تغییر موسیقی)

(موسیقی آرام و غمگین)

واو

(آهنگ عروسی محلی)

ارژنگ؟ -
جانم؟ -

میخوام یه چیزی بهت بگم -
یا خدا، چیز بدی نیست؟ -

نه اصلا

چی؟

من راستی راستی عاشقتم

یه جوری شدم

ببخشید که تو این سالها تنهات گذاشتم
قول میدم دیگه تنهات نذارم ارژنگ

قربونت برم، بچه شدیم ها

...میخوای یه جا نگه دارم
(صدای زنگ گوشی)
اِ... این کیه داره زنگ میزنه؟

پناهه -
ای بابا، اینو بده من -

اِوا؟... عکسایی که تو جاده انداخته بودیم
بود توش

خیلی خب خیلی خب، باشه -
حالا ولش کن نمیخواد -

نه نه، الان نگه میدارم

جایی نری ها

ارژنگ مراقب باش -
چی؟ -

(صدای برخورد با ماشین)

ارژنـــــگ؟

ارژنـــــگ؟

(صدای گریه)

(فریاد) ارژنـــــــــــــــــگ؟

(جیغ و گریه)

(موسیقی متن غم انگیز)

خیلی خون ازش رفته بود

ما تمام تلاشمونو کردیم

موندنش دست خداست

(شروع موسیقی غمگین)

ارژنــگ؟ -
متاسفم -

(موسیقی غمگین)

ارژنــگ؟

مگه نگفتی 40 سال منتظر بودی؟
پس چی شد؟

میدونم همین جایی داری صدامو میشنوی

بلند شو

الهی قربون اون چشمات برم

(با گریه) غلط کردم این همه سال تنهات گذاشتم

به خدا غلط کردم

قربون اون چشمات برم
بازشون کن بگو اینا همه شوخیه

مگه نگفتی میخوای عروسی بگیری دم دریا؟
مگه دوستامونو دعوت نکردی؟

ارژنــگ؟... ارژنــگ جان؟
اگه دوستم داری پاشو

ارژنــگ جان؟... اگه منو دوست داری پاشو

ارژنــگ جان، به خاطر من پاشو

ارژنــگ، پاشو

ارژنــگ پاشو

(آهنگ غمگین)

آخه کی با بالن سفر رفته ارژنگ جان؟
منو اینجوری میخوای ببری؟

حالا کسی نبینه بد شه
چیکار میکنی تو؟

رویا؟

ارژنگ، چقدر سریع رفتی اون بالا

ارژنگ، الان من بیام بالا
کی این طنابو باز کنه؟

ازت پرسیدم اگه من بیام بالا
کی این طنابو باز کنه؟

(موسیقی غمگین)

چرا اینجوری میکنی ارژنگ؟ چی شد یهو؟
(موسیقی غمگین)

(موسیقی غمگین)

ارژنگ چیکار داری میکنی تو؟

(اوج موسیقی غمگین)

ارژنگ؟

ارژنگ منو تنها نذار

(اوج موسیقی غمگین)

ارژنگ؟

(اوج موسیقی غمگین)

ارژنگ؟

♪ یه دل میگه برم برم، یه دلم میگه نرم نرم ♪

♪ یه دلم میگه برم برم، یه دلم میگه نرم نرم ♪

♪ طاقت نداره دلم دلم، بی تو چه کنم؟ ♪

♪ پیش عشق زیبا زیبا، خیلی کوچیکه دنیا دنیا ♪

♪ با یاد تو اَم هرجا هرجا، ترکت نکنم ♪

(موسیقی متن غمگین)

♪ اکنون اگر از تو دورم به هر جا، بر یار دیگر نبندم دلم را ♪

♪ سرشارم از آرزو و تمنا، ای یار زیبا ♪

(پایان موسیقی)

(صدای گریه رویا)
رویا: تو رو خدا پاشو ارژنگ، اگه منو دوسم داری پاشو

(صدای صاف شدن خط مانیتور کنترل علائم حیاتی)
رویا: تو رو خدا پاشو

(موسیقی متن غمگین)
(صدای صاف شدن خط مانیتور کنترل علائم حیاتی)

(موسیقی متن غمگین)

خدایا شکرت

ارژنگ: خدایا شکرت
ارژنگ جان هفتهی دیگه

پرونده کامل میشه، ورش میداریم میبریمش -
دستت درد نکنه -

تو آمریکا دکترای دیگه هم ببینن -
آمریکا؟؟؟ برای چی انقدر میگی آمریکا؟ -

صدبار گفتم من آمریکا نمیام
همین جا مگه متخصص نداریم؟

اِ؟ برای تفریح که نمیریم، داریم میریم برای چکاپ -
من جایی که ترامپ باشه نمــیام -

رویا: ما کاری به سیاست نداریم ارژنگ
ارژنگ: اون کاری که کرد نمیدونم تصاویرشو دیدی
چقدر زننده بود، چقدر بد بود

ارژنگ ما چه کار به سیاستها داریم

!خوب داری میری اونجا زندگی کنی دیگه، چیکار داریم -
میخوام یه باد به سر تو بخوره، ارژنگ، رو پا بشی -

آقا من نمیام، بادم نمیخوام -
میبرمت -

ببخشید خانوم، ساعت چنده؟ -
بله؟ -

ارژنگ: من نمیام
ساعت -

سه و نیم - مرسی -
ارژنگ: آقا من نمیام، بادم نمیخوام

تموم شد و رفت، دیگه حرفشم نزن دیگه... رویا؟

(فریاد) آی، رویا؟... رویا؟... رویا؟... رویا؟ یا خدا
اَی اَی اَی

پایان
(آهنگ شاد)