Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

transcript by Narcissa

(صدای شماره گرفتن)

مرد- الو؟ الو؟ مخابرات پاقلعه؟

مش قربانعلی خودتی؟ حالت خوبه؟

الحمدلله، خوبم

والا من خبرش رو ندارم، اونا پادگان مشهدن با ما خیلی فاصله دارن

حالا بازم چشم

مش قربانعلی ببین ببین من عجله دارم

اگه ننه‌ام اونجا نشسته بهش بگو بیاد تلفن رو برداره

(صدای انداختن یه سکه‌ی دیگه در تلفن)

الو؟

ننه جان؟

سلام

الحمدلله، خوبم آقا جان چطوره؟

ننه جان گوش کن من عجله دارم، ببین ببین

به من نیمه‌ی دوم عید مرخصی داده‌ان ها

بابا نیمه‌ی دوم دیگه پنج روز بعد از عید

خب من چیکار کنم؟ بابا خانه‌ی خاله که نیست که

بابا گفتم خانه‌ی خاله نیست که برای خودشان قانون دارن اینا

حالا تو گوش کن گوش کن تو حالا

ننه جان نگاه کن! نمی‌شه اینو تا پنجم عید نگهش دارین تا من بیام ببینمش؟

آخه نمی‌شه که نمی‌شه

من بیام به فرمانده‌ام بگم بیا تو گوشی رو بردار که ننه‌ام می‌خواد با تو صحبت کنه؟

بابا گفتم نمی‌شه بابا سرش شلوغه

نگاه کن ننه جان تو حرف منو گوش کن

آقا اینجا مرخصی رو تقسیم کرده‌ان

خب منو انداخته‌ان نیمه‌ی دوم بعد از عید که

خب تقصیر من چیه خب؟

حالا ولش کن گفتی اسمش چیه؟

ننه جان! من دیگه سکه ندارم سکه‌هام تموم شده

اکبری داداش، سکه داری یه دونه به ما بدی؟

نه، شرمنده

الو؟ ننه جان گفتی اسمش چیه؟

الو؟ الو؟

امین‌پور؟ - ها؟ ها؟ چیه؟ -

بیا دیگه مو تا کی باید اینجا وایسم خو؟

یه دقیقه دیگه وایسا من برم تا پیش جناب سروان از دوباره بهش بگم ببینم چی می‌گه

یه بار که نه، دو بار بگو زود باش دیگه، یخ کردم، کشتی ما رو

مرد- اجازه بده سرکار جان مرد دیگر- آقا جان بذار ما بریم تو

(سر و صدای مردم پشت در) خیلی خب. دو دقیقه وایسین

عمو چطوری؟ - قربانت؟ -

اینا همه بیرون وایساده‌ان؟

اینا آره. وایساده‌ان بیرون

این جناب سروان نیومده؟

ها؟ - جناب سروان -

نه. چیکارش داری؟

بابا درمورد این مرخصی می‌خوام صحبت کنم

مرخصی؟ برو بابا! همه رو امضا کرده مهر زده، تاریخ‌هاش هم زده

مرد)- صحبت می‌کنیم تموم می‌شه) سرباز)- اینطوری که نمی‌شه) برای ما مسئولیت داره. اینجا قانون داره

سرکار جان دو تا سوال می‌کنیم میایم بیرون - سرباز)- خب نمی‌شه)

آخه سرکار جان ما هم گرفتاری داریم از خودمان

آقا جان دو دقیقه دندون به جیگر بگذارین بیرون بشینین، میاد جناب سروان دیگه

راست میگه دیگه. برید بیرون

چقدر بیرون بشینیم؟ زیر پامون علف کُردا سبز رفت که سرکار جان که

خب آقا مو چیکار کنم خب؟ بیرون بشینید جناب سروان میاد یک فکری به حالتان میکنه دیگه

!رضایی

راست می‌گه عمو جون، راست می‌گه شما بفرمایید بیرون، جناب سروان که آمد خودش به وضعیت رسیدگی میکنه بفرمایید بیرون

ننه‌ات چی می‌گه؟

بابا اون دلش خوشه بابا! می‌گه زرتی بنداز بیا نمی‌دونه چه خبره که

(آهنگ عروسی زمزمه می‌کنه)

الو؟ الو؟

!مرگ

مگه مرخصی‌هاشون رو با تو تقسیم نکرده‌ان؟

مرخصی تقسیم کردن که باز ما رو انداخته‌ان نیمه دوم

خب همینه دیگه

حالا تو به جناب سروان یه چیزی بگو بغلش نشسته‌ای همیشه دیگه

مو چی باید بگم بهش؟ بگم که به من می‌گه به تو ربطی نداره

حالا یه چیزی بهش بگو یه کاریش بکن دیگه

...چیکار کنم؟ کاری نمی‌تونم - هیچ راهی نداره؟ -

نه. مگه اینکه جاتو با یکی عوض کنی

با کی عوض کنم؟ کسی جاشو با من عوض نمی‌کنه - سلام - علیک سلام - (صدای باز و بسته شدن در)

سلام

نیومد؟ - نه؟ -

چیکار کردی؟ گرفتی بلیط براش؟

آره بابا، اینم بلیط

چرا دیر کردی پس؟

دو ساعت علاف ماشین بودیم ...نه راه می‌ره ماشین

پدرمون رو درآورد

این کیه؟ اینم خلاف کرده؟

چیکار کردی بچه؟

خلاف کردی؟

اوه قیافه‌اش رو ببین

وحیدی! کی می‌ری مرخصی؟

قراره امشب بریم ولی فعلا معلوم نیست بی‌خیالش

خب تو اگه برات بی‌خیالیه بیا جاتو با بهمن عوض کن دیگه

نه داداش من، رو چه حسابی؟

بیاد یه هفته وایسه جای ما نگهبان تا جامونو عوض کنیم

یک هفته؟ - آره دیگه -

جناب سروان پرونده‌اش تموم شده؟

تلگرافش رو زدیم، موردی نداره بفرستش بره دادسرا

سلام جناب سروان - سلام علیکم -

می‌گم خوبه رنگش؟

بابا این چیه زدی؟ - سلام علیکم جناب سروان - سلام سلام -

یه رنگ مناسب بزن پدر آمرزیده این چیه به پاسگاه زدی؟

جناب سروان رنگ به این خوبی خودتان گفتید همین رنگی بزنم

کی من گفتم؟ بابا آدم دلش می‌گیره اینو نگاه می‌کنه

یه رنگ خوب گفتم بزن مناسب پاسگاه باشه

ببخشید جناب سروان، جسارت نباشه خدمتتون - عوضش کن، اینا رو بردار عوضش کن -

چی می‌گی شما؟ - جناب سروان - اگه اجازه می‌دید دو کلام خدمتتان عرض کنم -

همین بیرون وایسید صداتون می‌کنم خیلی خب، بیرون وایسید

سرباز- بیرون وایسید باشه، بیرون وایسید -

جناب سروان! یه کلام می‌خوام صحبت کنم (گفتگوی نامفهوم)

ببینید من فقط مامورم کار شما رو انجام بدم

اینجا وایسا، رضایی یه چایی به اینا بده - چشم چشم -

باریک‌الله! رو اون صندلی بشین - من الان میام خدمتتون - چشم چشم

بفرمایین، خواهش می‌کنم بفرمایین

هنوز تماس نگرفتی شما؟

پاشو وایسا ادب یادت نداده‌ان؟

تونستی بلیط بگیری؟ - سرباز)- بله)

گرفتی؟

بدش به من

وقتی نمونده برای اینا - جناب سروان این نمی‌گیره جناب سروان -

سعی کن، می‌گیره - ببخشید جناب سروان، یه دو کلام حرف داشتم -

راجع به همین زمین‌های این خدابیامرز عموم

برادرم! گفتم بیرون وایسا، چشم متهم داریم

کار ایشون رو برسم، صدات می‌کنم

خب جناب سروان ما هم کار و بدبختی داریم زندگی داریم

عزیز من! کار و زندگی داشتی که دعوا نمی‌کردی شب عیدی، پات به اینجا باز نمی‌شد

با این همه، بیرون وایسا چشم، صدات می‌کنم

درست می‌گین جناب سروان - بیرون، بیرون وایسا - چشم جناب سروان -

فامیل)- کور بره اون چشمات) چی گفتی به جناب سروان بیرون وایسا، خیلی خب -

این چه ماشینیه درست کردی بابا جون؟

چرا موتورش صدا می‌ده؟ چرا این وضعه؟

الو؟ الو؟ کانونه؟ گوشی آقا جناب سروان

الو؟ الو؟

کانون اصلاح... الو؟

قطعه که. قطعه مجددا تماس بگیر

امین‌پور! چرا اینجا ایستاده‌ای تو؟ کار داری؟

...جناب سروان می‌خواستیم بگیم درمورد این مرخصی - بگیر این ماشین رو ببر موتور رو یه نگاهی بهش بندازه -

می‌خوام برم ترمینال زود برگردی ها

بله، چشم جناب سروان - بدو -

چرا وایساده‌ای؟ بگیر بشین

خودتان گفتید وایسم

اِ... امین‌پور بازم که ایستاده‌ای چیکار داری تو؟

جناب سروان! الان دو ساله تعطیلات عید نوروز ما رو می‌اندازین نیمه دوم

خب افتادی نیمه دوم چه اشکالی داره؟

جناب سروان! ببخشید خودتان گفتید خبری امسال تو رو می‌اندازیم نیمه اول. باز ما رو انداختین نیمه دوم

می‌دونم، الان نیمه دومه معضلی پیش اومده؟

...جناب سروان می‌خواستیم یه مرخصی بگیریم

مرخصی بهت نداده‌ان؟

چرا جناب سروان، مرخصی داده‌این دست شما درد نکنه، ولی نیمه دوم دادین

جناب سروان من نیمه اول رو می‌خوام - ببین، امین‌پور -

فوتبال نیست که اینقدر نیمه اول نیمه دوم می‌کنی

خدمت هم خونه‌ی خاله نیست

هزار معضل و گرفتاری و پستی و بلندی داره

آخه جناب سروان حالا نمیشه...؟ - بحث نکن! آخه نداره -

نمی‌شه، خیر

تو می‌خوای بری مرخصی، منم می‌خوام برم مرخصی بذار به دوتامون خوش بگذره

باریک‌الله امین‌پور

خب پسر جان! تو نگفتی بالاخره اینو از کجا برداشتی

مو اینو خریده بودم برای ننه‌ام

برای ننه‌ات گرفتی؟

پس دست تو چیکار می‌کنه؟ چرا بهش ندادی؟

اونا نبودن - کجا بودن؟ -

رفته بودن مسافرت

تو رو چرا با خودشون نبردن؟

مو نبودم رفته بودم تهران کار می‌کردم

وقتی تو ایست بازرسی گرفتنت کجا داشتی می‌رفتی؟

داشتم می‌رفتم دنبالشان - داشتی می‌رفتی دنبالشون -

اینو خریدی و مسافرت تو رو نبردن داشتی می‌رفتی دنبالشون

!منم باور کردم

ببین بچه جون! من حرف می‌زنم درست پاسخ بده

از این جور قصه‌ها من خیلی شنیده‌ام باید بگی اینو می‌خواستی چیکارش کنی

اینو برای ننه‌ام گرفته بودم - کجا داشتی می‌رفتی؟ -

داشتم می‌رفتم دنبالشان - دنبالشون -

بله

نمی‌خواد بری دنبالشون

یه خورده اینجا بمون تو حبس میان دنبالت، تو رو پیدات می‌کنن

تو رو خدا بذار برم - نه -

من باید بفهمم اینو از کجا برداشتی

به خدا اینو گرفته بودم برای ننه‌ام

برای ننه‌ات گرفته بودی می‌دونم، می‌دونم. گریه نداره که

مو اینو گرفته بودم برای ننه‌ام خو - نخیر، شما باید اینجا بمونی پیش ما -

مدتی رو پیش ما هستی مهمون مایی

هیچ اشکالی نداره. تا تکلیف این معلوم بشه من باید بدونم تو اینو از کجا آوردی

مو کار می‌کردم، اینو خرید خو - خریدی؟ -

مو گرفته بودم برای ننه‌ام بله، برای مادرت گرفتی، می‌دونم

نه نه، باید توضیح بدی این حرفا رو نداریم

تو رو خدا بذار برم سرکار

نه نه نه - الو؟ -

تهران؟ کانون اصلاح و تربیته؟ - از این گریه‌ها من خیلی دیده‌ام -

گوشی آقا. جناب سروان - بهت نمی‌خوره بار اولت باشه - ته و توش رو الان درمیارم

الو؟ الو؟ کانون اصلاح و تربیت هستش؟

سلام علیکم

از پاسگاه نیروی انتظامی تماس می‌گیرم اطراف مشهد

استان خراسانه پدر من دیگه

گوش کن آقا یه بچه‌ای رو گرفتیم

احتمالا مال اونجاست

یه تیکه طلا هم دستشه فکر می‌کنیم دزدیده

نه، من اونو دزدی نکرده‌ام

کی گفت تو حرف بزنی؟

نه بابا، با شما نیستم ببخشین

کانون مشهد گفتن که باید با شما تماس بگیرم

اسمش؟ اسمش چیه این بچه؟

منصور نظری جناب سروان - مسعود نظری -

منصور جناب سروان، منصور - منصور نظری، ببخشید. منصور نظری -

حدودا ده دوازده ساله هستش

حرف نمی‌زنه که بابا. باید مال همون‌جاها باشه - سرباز- شما هم داری می‌ری نامزدبازی دیگه، ها؟

می‌خواستم ببینم تو لیستتون نیست؟ ...بابا ساکت باشین شما دو نفر، اِ

تو اون لیستتون نیستش؟ ببخشید

پس حالا ما چه کارش بکنیم اینو؟

خب عزیزم! ما هم می‌خوایم بریم به مرخصی دیگه وظیفه‌مون رو که تعطیل نمی‌کنیم که

عجب حرفی می‌زنی ها

خودکار، خودکار

یه بار دیگه بگید

بله؟

885... 73... 24...

24 - 24 -

...َالو؟... ا

قطع شد که

بشین اینو بگیر، اینو بگیر همین شماره رو بگیر

شماره کجاست جناب سروان این؟

همون مرکز اصلاح و تربیت، شماره دو شه بگیر ببینم بابا

نگاه کن چقدر علافمون کردی شب عیدی

جناب سروان ببخشید، حالا نمی‌شه - ما رو نیمه اول بفرستید؟ - امین‌پور بازم که تویی

چه کار مهمی داری اینقدر اصرار می‌کنی؟

جناب سروان عروسی داریم

عروسیه؟ عروسی کی؟

پسر... پسرعموم جناب سروان - پسرعموت چیکار به تو داره؟ -

عروسی یکی دیگه است تو چرا می‌خوای مرخصی بگیری؟

نه پسر جون، تو همون مرخصی بَسِتِه (صدای ترمز ماشین و تصادف) این صدای چی بود؟

اِ، اِ، اِ... نگاه کن دست و پا چلفتی ماشین رو کوبونده به دیوار پسره

جناب سروان بیاین - خودت صحبت کن! یه چیزی بهشون بگو ببینم -

الو؟

رضایی بیا

جناب سروان (هر دو مرد با هم) بشین یه دقیقه ببینم -

جناب سروان - به نظر شما این رنگ خوبه؟ -

ببین چه جوری ما رو علاف کردی

اسمش منصور نظریه

مسعود نه آقا، منصور نظری ها

بی‌زحمت یک نگاه بندازین بله

دست شما درد نکنه یه‌کمی زودتر، این گوشی ما قطع و وصل می‌شه

ها، الو؟ الو؟

کجا رفتی؟ از پشت کوه داره...؟ (زیرلب)

الو؟

ها! از اونجا فرار کرده، ها؟

خب... حالش؟ حالش از من و تو بهتره آقا بله

پس اینجور میشی بیه (پس اینجوریه) سرقت؟

پسر این چه طرز ماشین رونیه؟ - چرا اینجوری می‌ری با این ماشین؟ سرباز)- بیا عقب ببینم چیکار کرده)

چیکار کنم جناب سروان؟ تقصیر از من نیست که

ماشین گازش هرز می‌ره ترمز هم نداره

این هرز می‌ره یا تو هرز می‌ری؟

من چند دفعه به شما گفتم ماشین خرابه؟

سرباز- صد دفعه بهت گفتم یواش برو نه، درستت می‌کنم! مرخصی ات که لغو شد - تنبیه و جریمه شدی

!ببینم این هرز می‌ره یا تو هرز می‌ری

جناب سروان من چیکار کنم؟ ماشین خرابه دیگه تقصیر من نیست که

حالا اتفاقیه که افتاده جناب سروان، ببخشینش - برو دنبال کارت ببینم -

سرت رو ببینم چی شده - چیزی نشده جناب سروان -

ببینم آه، آه، آه، آه

به این رحم نمی‌کنی، به خودت رحم کن این چه زندگیه درست کردی؟

ببرش بهداری اینو، ببرش بهداری - بله جناب سروان -

این ماشین رو رد کن، بذار اونجا

آ، آه! اینم پرونده‌ی شما

آماده‌ی ارسال به دادسراست ...ولی آدم شرمش میاد

...دو تا برادر شب عید - ما که برادر نیستیم جناب سروان -

چی هستین شما؟ - مثلا پسرعموییم -

...پسرعمو، دیگه بدتر! دو تا پسرعمو شما شب عید خونه‌ی همدیگه نمی‌خواید برید؟

حالا کی خواست بره؟

نه که مو فردا می‌خواستم بیام خانه‌ی شما - نه، تشریف بیارید -

نزن این حرف رو برادر من هر کاری کنین، شما پسرعمویین

آخه جناب سروان ما یک بدبختی داریم شما هم یک وظیفه‌ای دارین

من وظیفه‌ام رو می‌دونم نمی‌خواد وظیفه‌ی من رو به من یادآوری کنین

اون امین‌پور رو صداش کن - !بهمن امین‌پور -

امین‌پور؟

بله؟

بیا، جناب سروان

بیا اینجا

اینم سرباز ما، بیا اینجا امین‌پور امین‌پور سرباز خوب ماست

امین‌پور چند ماهه مرخصی نرفته‌ای؟ - سه ماهه جناب سروان - سه ماهه نرفته -

پارسال شب عید خونه بودی؟ - نه جناب سروان -

امسال شب عید خونه می‌ری؟

بهتان گفته‌ایم اگه بشه نیمه اول - ما رو بفرستین مرخصی - می‌مونی اینجا

امین‌پور گفتی عروسی هم در پیش داری عروسی کی بود؟

پسرعموم جناب سروان - پسرعموش! عروسی پسرعموش هستش -

کاری نداره من بفرستم به دادسرا پرونده رو ولی می‌خوام کار با خیر و خوشی تموم بشه

من، ایشون، سایر همکارا برای چی هستیم؟ به خاطر شما هستیم

آخه جناب سروان منظورمون این نیست ...شما نمی‌دونید که قضیه‌ی یک هکتار زمین

خیلی هم خوب می‌دونم! یک هکتار زمینه ...خدا رحمت کنه، پدر شما

پدر من جناب سروان - خدا بیامرزه، پدر شما. چه فرقی می‌کنه؟ -

داده به ایشون بعدش هم پولش رو گرفته

اینقدر تن اون خدابیامرز رو تو خاک نلرزونین بابا جون

اگه اون خدابیامرز یک دست‌خطی میداد الان این بدبختی رو نداشتیم

حالا که نداری که - ...گوش کن میگه -

جهان و هرچه در او هست سهل و مختصر است شما یه نقل بردار

کامت رو شیرین کن

بردار - جناب سروان یک نقل؟ یک هکتار زمینه -

بردار یه نقل یه نقل بردار

یک نقل؟ یک هکتار زمینه - دو تا بردار -

بفرمایین، شما هم بردارین عجب حرفی می‌زنی ها

امین‌پور - بله جناب سروان - خودت بردار، به این آقا پسر هم تعارف کن - به بقیه هم بده

ببین عزیزدلم من یه خواهشی از شما دارم

شب عید برید خوب فکر کنید

اگر به نتیجه نرسیدید

بعد از عید من هستم، پاسگاه هست، دادسرا هست زندان هست، همه‌ی زمین‌ها و اینا سرجاشه

بیاید اینجا، ما یه فکری برای شما می‌کنیم بفرمایین خواهش می‌کنم

جناب سروان ما گفتیم نمی‌خوایم شکایت بکنیم - بفرمایید خواهش می‌کنم -

شیرین کام باشید جناب سروان ولی مو بعد عید برمی‌گردم خدمتتون

هستیم خدمتتون ان‌شاالله، خداحافظ شما باشه

جناب سروان ببخشین

جسارته بالاخره نگفتین مو این دیوار رو چه رنگی بزنم

بابا جون مادرت وردار یه رنگ بزن بره دنبال کارش. چه میدونم

یه رنگ بزن طرف میاد نگاه می‌کنه دلش باز شه

شاد شه، بعد شکایت رو پس بگیره و روی همدیگه رو ببوسن، برن دنبال کارشون

بزن دیگه لامصب رو - خب شما بگین چه رنگی بزنم - تا مو همون رنگی می‌زنم

بابا جون تو نقاشی من چه رنگی آخه بهت بگم؟

آها! ببین آسمون رو! نگاه کن

آبی! عین رنگ آسمون همون رنگ بزن بره دنبال کارش

یه کاریش کن دیگه، باریک‌الله

امین‌پور بیا اینجا دهنت رو شیرین کن، ببینم چیکار می‌کنی

چشم

بفرما

جناب سروان گفتین همه جا رو آبی بزنه؟

اشکالی داره رنگ آبی؟ - آبی؟ عجب رنگیه جناب سروان، آبی -

تهران راجع به این چی گفتن؟ - گفتن جناب سروان از اونجا فرار کرده -

فرار کرده

نگفتم ته و توش رو درمیارم؟ دیگه چی گفتن؟

گفتن جناب سروان شیش ماه اونجا بیه

فرار کرده ...جرمش هم

چند فقره سرقت یک نفر هم با چاقو زده

چاقوکش هم هستی پس

مو اونو با چاقو نزدم - با چی زدی؟ -

اونو با سنگ زدیم

سنگ اشکال نداره؟ پسر چه فرقی داره؟

بگو ببینم گردنبند رو از کجا اوردی؟

به خدا این یکی طلا رو دیگه دزدی نکرده‌ام

یکی رو پیدا کن اینو ببرش بفرستیم بره تهران

کیو پیدا کنم جناب سروان؟ - بگرد - ...همه‌ی بچه‌ها الان تو آمار - یا مرخصی می‌خوان برن یا هم نگهبانن

فقط همین چیز هست جناب سروان - همین مهدی پاکدل - مهدی پاکدل؟

بله جناب سروان

جناب سروان همین پسره که ماشین رو زده ته دیوار - امین‌پور بازم اینجا وایساده‌ای که -

کار و زندگی مگه نداری تو؟

جناب سروان خودتون گفتین بیام راجع به مرخصی صحبت کنین

یک بار دیگه راجع به مرخصی بیای پیش من مثل همون پاکدل باید اینجا بمونی

برو دنبال کارت

چشم جناب سروان

عجب کاریه ها

جناب سروان امین‌پور بره برسونش (زیرلب)

امین‌پور

بله جناب سروان - بیا اینجا -

امین‌پور گفتی اهل کجایی؟

اطراف گرگان می‌شینیم جناب سروان

شب عید هم می‌خواستی خونه باشی؟ - اگه بشه، دست شما درد نکنه -

یه شرط داره - قبول می‌کنه جناب سروان - هر شرطی بگین قبول می‌کنه

خیلی خب. اینو ور می‌داری می‌ری تهران تحویل می‌دی، می‌ری سر راهت گرگان

آخه جناب سروان نمی‌شه که من اینو ببرم تهران و باز کی برگردم؟

آخه نداره اصلا من چرا دارم از تو سوال می‌کنم؟

اینو تحویل بده، نخواستی، برگرد بیا همین‌جا

حکم ماموریتش رو بزن - چشم جناب سروان - یه روز تشویقی هم براش بنویس -

خرج تو راهش هم بده

نگه دار، نگه دار

تعاونی دو بفرمایید سوار شید

راننده)- کجا آقا؟ بلیط داری؟)

نه، بلیط ندارم حالا یه بوفه‌ای شد، جایی شد، سوار بکن دیگه

راننده)- کجا می‌ری؟) مشهد -

مشهد ما نمی‌ریم - مشهد نمی‌رین؟ -

نه جان، ماشین‌های مشهد اونورن

هنوز نرفتی امین‌پور؟ - نه جناب سروان، دنبال بلیط می‌گردم -

دنبال بلیط که دم در اتوبوس نمی‌گردن برو بگرد اونجا بلیط زیاده

بگیر برو بابا جون معطل نکن

جناب سروان دنبال بلیط تهران و مشهد گشتم پیدا نکردم

این اتوبوس اصلا تهران نمی‌ره

در ثانی، این که می‌گم وایسا بعد از عید مرخصی برو به خاطر الان می‌گم

این چه طرز دستبند زدنه؟ یکیشو بده من... باز کن

عزیز جان بیا بالا - میام آقا، الان میام -

بزن به دستت، متهم داری می‌بری ها - در می‌ره همین‌جوری - چشم، چشم

مواظب باش! چی بهت سفارش کنم؟ بچه جون، تو

برو اونجا وایسا آدم شو برگرد به درد این جامعه‌ات بخور

من و امین‌پور خیرت رو می‌خوایم بابا جون

مو کاری نکرده‌ام - من کاری نکردم چیه؟ یه کاری کردی دیگه -

خداحافظ شما - عید شما مبارک جناب سروان، بفرمایید -

مرد- مشهد! مشهد! بدو آقا، بدو که دیر شد

این پسره چیکار کرده؟ - دزدی کرده، دزدی -

فاطمه شیرینی می‌خوای؟

پسربچه)- یه دونه شیرینی به منم بده) بفرمایید -

بفرمایین سرکار - خیلی ممنون، دستت درد نکنه -

برای بچه بردار

سرکار چند ماه خدمتی؟

ــ 21 ماه خدمت چه واحدی خدمت می‌کنی؟ -

آشپرخانه - خوش به حالت! بخور و بخوابه -

اضافه هم داری؟ - یه 15 روزی دارم -

خب این شیرینی خدمته دیگه

تو واحد آشپزخانه گفتی هستی؟ - آره، آشپزخانه‌ام -

پس چرا ماموریت دادن به شما که این بچه رو ببری؟

والا دم عیده، سرباز نداشتن گفتن آقا اینو بگیر، این ماموریت رو تو انجام بده

دم عید که سرباز نمی‌مونه توی پادگان که

الان که شما راحتین ما زمان جنگ بود، تو جنگ بودیم

البته همون جنگ هم خودش خاطره بود

از خدمت که دیگه اول گرفتاری میشه، مثل ما - یه لیوان آب برای بچه بیار -

ببین، این یک کارش

حالا چی شده؟ چیکار کردی که آوردنت پاسگاه ما؟

چند سالت هست؟ - ـ 14 سال

خدا شاهده یادم میاد اندازه‌ی تو بودم ها، 14 سال، رفتم مدرسه

میامدم خانه می‌دیدم مثلا داداشم از مرخصی میاد می‌گفتم خدایا خدمت چی باشه

مثلا می‌گفتم خدمت چجوری هست یعنی خدایا می‌شه یه روزی ما هم بیایم خدمت؟

آقا اون داداشمون رفت خدمت و خدمتش تموم شد و بعد ما هم درس خواندیم خواندیم خواندیم

یه روزی هم پدر و مادر ما گفتن آقای بهمن خان، نوبت توئه

تو هم برو خدمت. ما هم رفتیم خدمت و الان هم داره خدمت ما می‌گذره

ایشالله خدمت ما هم تمام شد یه خواستگاری در پیش داریم

این خواستگاریم هم تمام شد ایشالله ادامه تحصیل می‌دم

دیپلمم رو بگیرم بیفتم تو غلطک زندگی دیگه

خدا شاهده وقتی دستبند رو تو دست تو می‌بینم ها، خجالتم اصلا میاد

یه داداش دارم اندازه‌ی توئه، درست اندازه‌ی توئه میاد مدرسه، میاد خانه

...غذاش رو می‌خوره، درست و درمون، خلاصه این زشته، این دستبندی که دست توئه من خودم والا خجالتم میاد

مو کاری نکرده‌ام مو الان یک ساله از بابا و ننه‌ام جدایم

نمی‌دونن مو کجایم، کجا نیستم

الان مو رفته بودم تهران، کار کرده بودم الان هم یه گردنبند خریده بودم

که دیدم... داشتم می‌بردم شب عیدی ...اقلا اینو تقدیم به مادرم کنم. گفتم

بیا ننه جان، اقلا اینو داشته باش از ما راضی باش

بعد که دیدم نصف راه دیگه گرفتنمون

یعنی خودت بگو اصلا به مو می‌خوره که دزد باشم؟

اونش دیگه به من ربطی نداره

حالا تو دزدی کردی، چی دزدیدی به من ربطی نداره

سرکار! یک سیب بخور، محض رضای خدا این گناهه

دست شما درد نکنه - اگه شما هم یه همچین داداشی داشته باشین -

دستش رو قفل می‌زنین؟ زندانش می‌کنین؟ آره؟

...والا من چه - گناه داره، شما رحم به این بچه کنین - انگار داداش خودته

والا من کاره‌ای نیستم ...بابا منم سربازم. بعد این چیزا

تو ندیده بگیر - نمی‌شه که، من کاره‌ای نیستم - ...نه، الان -

اگر دستش رو وا کنی، از دستت رفت انگار بگو ندیدی دیگه، ندیده بگیر

بابا من سربازم وظیفه‌ام اینه که این کارا رو انجام بدم

دست من که نیست که

خب راست می‌گه سرکار، تو رو خدا ثواب می‌کنی ها

ثواب می‌کنی، وا کن دیگه الان مگه نمی‌خوای بری شب عیدی خانه تان؟ پس بذار منم برم خانه مان دیگه

مگه چی می‌شه؟ - همه دلشان می‌خواد شب عید باشن خانه - منم دلم می‌خواد شب عید باشم خانه

ولی خب وظیفه ئه

به من گفتن این کارو بکن، منم گفتم چشم

سربازم، دست من که نیست که من از یکی دیگه دستور می‌گیرم

منم می‌گم چشم حالا کاره‌ای نیستم من که

حالا اونا فکر می‌کنن تو بردیش گذاشتیش همین پاسگاه و تو هم می‌ری خانه تان

اونا چه می‌دونن که تو چیکار می‌کنی؟

اوه به همین راحتی! من وقتی تو رو تحویل می‌دم، یه نامه به من می‌دن

نامه مهر زده. این نامه رو باید تحویل فرمانده مان بدم

بگم آقا من این آقای منصور خان رو تحویلش دادم

بعد چی؟ وقتی این نامه رو دادم، این نامه بایگانی می‌شه تو پرونده. یه پرونده داری به این کلفتی

الکی نیست همین‌طوری که - اوهه! ای همه کاغذ برای مو؟ -

ها، پ چی فکر کردی؟ الکیه؟

خشنودی آقا امام رضا صلوات - همه)- اللهم صل علی محمد و آل محمد)

ببین

من باید برم زیارت کنم یه نذری دارم

مجبورم دستبند رو باز کنم قول می‌دی فرار نکنی؟

ها

!قول مردانه! قسم بخور

خب گفتم که ها

ببین به جای اینکه فکر فرار باشی ها حاجتت رو از اما رضا بخواه

خدمت شما

سلام - قبول باشه. سلام علیکم -

التماس دعا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُوًا أَحَدٌ

الله اکبر

اللهم صل علی محمد و آل محمد

رَبَّنا آتِنا فِى الدُّنْیا حَسَنَهً وَ فِى الاْخِرَهِ حَسَنَهً وَ قِنا عَذابَ النّارِ

قبول باشه آقا جون

پسر جون! پوتین‌هات مونده !آقا پسر

پوتین‌ها

خدمت شما

من نمی‌دونستم نباید به شما اعتماد کرد

مو اومدم آب بخورم - با پوتین من؟ -

شماره رو از کجا گیر آوردی؟

از تو جیبت افتاده بود - !به همین راحتی -

پسر فروشنده)- ماهی قرمز ها، ماهی ها) ماهی سفید، ماهی قرمز داریم

ماهی ها ماهی قرمز دارم ها

بفرمایید، دست شما درد نکنه خدا بده برکت

ماهی قرمز ها! شب عیدی ببر بچه‌هات خوشحال می‌شن ها

ماهی قرمز برای سفره هفت سین ها

ماهی ها

بسه حاج آقا، همین هم... دیگه لازم ندارم - اینو برای کی خواستین شما؟ -

اینو برای مادرم

برای مادرت از این رنگ‌های تیره هم داریم می‌خوای از اونا بدم

اینا؟ - بله -

نه نه، حاج آقا همین خوبه - غیر از اینا دیگه چی می‌خوای؟ -

نه، چیز دیگه‌ای لازم ندارم - یه دقیقه من بذار اینا رو بپیچم برات تو کاغذ -

نه، نمی‌خواد بپیچی حاج آقا

حساب کن، ما عجله داریم می‌خوام برم دیگه

دست نزن بچه، آروم بگیر - مو دارم نگاه می‌کنم -

چه کار کرده‌این؟ - نمی‌دونم حاج آقا -

حساب ما رو بکن - ما عجله داریم، می‌خوایم بریم فروشنده)- اینقدر اذیت نکن)

سرباز)- دست نزن دیگه به جنس‌ها) حاج آقا تخفیف بده خوبه؟ بذار بپیچم بابا جان -

نمی‌خواد حاج آقا من عجله دارم، می‌خوام برم نه، دستت درد نکنه

حاج آقا به ما تخفیف هم بده حاج آقا - تخفیف که دادم پسرم -

6200تومن می‌شد، 200 تومنش هم مال خودت

بپیچم برات جنس‌هات رو؟ - نه نه نه، نمی‌خواد بپیچی -

بیا حاج آقا، خدمت شما - خدا برکت بده -

بفرمایید! سجاده، جانماز می‌خواین بیاین ببرین. عطر گل محمدی داریم

(بلندگوی ترمینال) داخلی 324، داخلی 324 لطفا جواب تلفن خود رو بدید

(همهمه‌ی جمعیت) تهران - تهران نداریم -

مرد)- بعد از عید آقا) برای پیش فروشه، بعد از عید

بلیط‌ها تموم شده آقا - آقا وای نایستین - وای نایستین، ماشین نداریم -

آقا من می‌خوام برای تهران

آقایون شلوغ نکنین، بلیط نداریم - آقا یه بلیط می‌خوام برای تهران -

آقا دیروز شما به ما قول داده بودی - بلیط برای تهران، آقا، نداریم - منصور)- هل نده)

چند بار به شما بگم آقا جان؟ - به شما گفتم بلیط نداریم دیگه مرد)- دیروز قول دادی به ما، قول)

مرد)- سبزوار، سبزوار) سبزوار برید دفتر بغلی -

مرد)- قول دادی به ما آقا جان) بلیط نداریم - سلام، چطوری؟ -

سلام، چطوری؟ - خوبی؟ حالت خوبه؟ ما اومدیم - برای چی دیر آمدی؟ - گفتی 11 و نیم، من 11 و نیم اومدم -

مگه بهت نگفتم که زود بیای؟ ساعت چنده الان اومدی؟ - نمی‌تونم الان بفرستمت دیگه، ماشین ندارم اصلا آخه شما گفتی 11 و نیم. یه کاری بکن دیگه -

جمعیت رو نگاه کن اینجه، کو ماشین؟

همه شون، خونواده همه رو برداشتم جمع کردم مادرم اینا اومده‌ان اینجا

هیچ کار نمی‌تونم برات بکنم فقط یک کار می‌تونم برات بکنم

اونم اگه سریع الان بری پلیس راه ...یکی از دوستا

ماشین خاور داره، نارنجی رنگه

الان می‌خواد حرکت کنه الان پلیس راهه

نمی‌تونم برم، با مادرم با خاور که نمی‌تونم برم - اسمش آقا مقصوده، اگه می‌تونی برو اونجا -

اسم ما رو بگو... - اگه می‌شه یه کاری با اتوبوس بکنین - هیچ کار نمی‌تونم الان برات بکنم دیگه - چون مشکل شمایه، شما دیر آمدی

اگر نه مو بهت بلیط می‌دادم الان دیگه هیچ جا، جا ندارم

سلام جناب سروان خسته نباشین

سلام

حال شما خوبه جناب سروان؟ - خسته نباشی -

جناب سروان؟ - جانم؟ -

ببخشید یک خاور نارنجی رنگ از اینجا رد نشد جناب سروان؟

چی؟ - خاور نارنجی رنگ -

روزی صد تا خاور نارنجی از اینجا - رد می‌شه پسر جان - سلام علیکم

بار می‌بره تهران جناب سروان - خب همه بار می‌برن تهران -

شماره‌ای، چه نشونه دیگه‌ای داری؟

فقط به من گفتن رنگش نارنجیه جناب سروان

ما رنگ نارنجی نداریم - ببخشید جناب - جانم؟ -

جناب سروان با شما کار داره

چی رفتی سرهم کردی؟ - هیچی، حرف خودمو زدم -

وایسا همین‌جا تا من بیام

سرکار مشکلت چیه؟

والا می‌خوام برم تا تهران - تهران برای چی؟ -

اینو تحویلش بدم

چرا ناراحتی؟

خب دیگه! می‌خوایم تا تهران بریم هزار و یک دردسر کشیدیم

بگیر یه دونه سیگار بکش - نه، سیگاری نیستم -

چرا؟ یه دونه بکش - سیگاری نیستم -

باشه

با چی می‌خوای بری تهران؟

منتظر یه خاور نارنجی رنگم

می‌شناسی؟

نه، مثل اینکه بار داره - ...همه خاورها بار دارن. تو باید -

خاور رو بشناسی راننده خاور رو بشناسی

راننده‌اش کیه؟ - راننده‌اش آقا مقصوده -

آقا مقصود؟ - ها -

من مثلا آقا مقصود

شما آقا مقصودین؟ - نه، آقا مقصود نیستم - ولی من شما رو می‌برم تهران

اگه تهران ببری که خیلی خوب می‌شه

خب من تهران می‌برم ولی یه شرط داره

شرطش چیه؟

مایه پایه داری؟ - آره، کرایه‌ات رو می‌دم -

کرایه نه

من اینجا دفترچه و مدارک‌هام رو گرفته‌ان

چون همکارشونی شما

دفترچه و مدارک‌هام رو بگیر تا من شما رو ببرم تهران

من کاره‌ای نیستم

به هر حال همکار اینایی حرف تو رو بهتر می‌خوانن

بهشون بگو، باهاشون صحبت کن ...تا با هم بریم تهران. از اینجا تا تهران هم

می‌نشونمت جلو، سینه آفتاب

یه چایی تلخ بهت می‌دم تا خود تهران با هم حال می‌کنیم و می‌ریم

بابا من چیکاره‌ام؟ من مثل... یه سربازم

سربازی، هم لباس اینی... داره میاد باهاشون صحبت کن

...بابا ما هم یه سربازیم - راننده کامیون - جان؟ -

بفرمایین، ماشین رو بذار اون پشت تو پارکینگ

جناب سروان راهی نداره به هر حال شب عیدی ما رو اینجا گرفتار نکنین؟

بفرمایید، چونه نزنین - گناه داریم به هر حال. شب عیدیه - برو بابا جون، برو، برو وا نایستا -

راننده)- یه چیزی بهشون بگو)

خب شما چیکار کردین؟

والا جناب سروان ماشین پیدا نکردیم دیگه

خیلی خب، وایسا الان فکری به حالت می‌کنم

دستت درد نکنه

دنبال من بیا

راننده)- این رسمش نبود ها)

راننده کامیون

بله، بله

سام علیک - خسته نباشی - تموم شد جناب سروان -

دو تا مسافر داری می‌خوام محبت کنی ببری تهران

چاکر جناب سروان هم هستم

من تا شاهرود می‌تونم اینا رو ببرم اگه میان که در خدمتیم

خیلی خب، تا شاهرود ببرشون - جناب سروان دستت درد نکنه -

آقای راننده؟ - جانم -

شما تا شاهرود بیشتر نمی‌رین؟

آره بابا جون! برو سوار شو بریم از اونجا هم خدا بزرگه به اونور، برو

سرکار جریان چیه؟

والا این محکومیه، مجرمه باید ببرم تهران تحویلش بدم

چه کار کرده؟

والا مثل اینکه دزدی کرده

نه عمو، دزدی نکرده‌ام

دزدی؟ - آها، دزدی -

نه، مو اصلا دزدی نکرده‌ام

چند سالته؟ - مو؟ 14 سالمه -

چند سال؟ - ـ 14 سال

آقای راننده شما چند سالتانه؟

سن منو می‌خوای چیکار؟

خب شما از مو پرسیدی حالا مو هم از شما می‌پرسم

من 40 سال از خدا عمر گرفته‌ام ...تا الان نه خلافی از من سر زده

حتی لب به سیگارش هم نزده‌ام

مگه مو سیگار کشیده‌ام؟ خب مو هم نکشیده‌ام

نه تو رو خدا بیا سیگار هم بکش

آقای راننده؟

بله؟

برای چی گوشتان اینجوریه؟ - چه جوریه؟ -

باد کرده - باد کرده؟ - اوهوم -

باد نکرده. شکسته - تو دعوا؟ -

نه بابا ما رو چه به دعوا؟

تو تمرین، تمرین کشتی

پس شما کشتی گیرین

اِی

عکس منو نگاه کن

این عکس شمایه؟ - اون آره، خودمم -

اون یکی چی؟ کوچیکه

خلاصه هر جور میلتانه

سرکار چی می‌شد ما هم می‌رفتیم؟

آقا جهان - سلام -

حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ - قربونت علی جون -

شما خوبی؟ - کم پیدایی -

سام علیک، چاکریم، حال شما خوبه؟ قربونت

آقای جهان خان! اون تیوبی که از ما گرفتی نمی‌خوای بدی؟

کدوم تیوب علی جان؟ - کدوم تیوب؟ -

همونی که گفتی دو روزه بهت می‌دم

اووه

اون که تیوب نبود جیگر زلیخا بود

گفتم واسه‌ات میارم دیگه به درد کار منم که نمی‌خوره

حالا بدهکار هم شده‌ایم. دو روزه از ما گرفته، الان دو ماه شده

حالا بیا و خوبی کن! یه کاری می‌کنه آدم دستش رو بسوزانه دیگه چیزی به کسی نده

آقا کریم یه دو سه تا چایی بی‌زحمت بردار بیار

سلام علیکم

داداش یه نوشابه هم به ما بده

کجا آقا جهان؟ تشریف داشته باش

جهان)- لا اله الا الله)

به سلام آقا رحمت! چطوری؟ - سام علیکم، حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ چاکریم -

از کی تا حالا مامور دولت شده‌ای؟

اَی! ما رو چه به این کارا بابا؟ - چطوری آقا پسر؟ حالت خوبه؟ -

این نیست که دکون اصلان مکانیکی رو خالی کرده؟

نخیر - خب حالا چه میل دارین؟ -

چی داری؟

دیزی داریم، چلو خورشت داریم چلو گوشت داریم، شیشلیک هم داریم

شما چی می‌خورین بچه‌ها؟ - ما خوردیم، دستتون درد نکنه -

تعارف نکنین - نه نه، خیلی ممنون، مرسی -

مرد- بفرمایید سلام، چاکرم، حال شما خوبه؟ -

آقا کریم گفتی چی داری؟

چلو خورشت، چلو گوشت، شیشلیک

...شیشلیک.. شیش

چی بخوریم؟ آقا کریم یه املت بیار با اینا یه لقمه با هم بخوریم

باشه چشم - اینقدر گوشت و خورش خوردیم دیگه زده شدیم -

چی می‌خوای سرکار؟ چیزی می‌خوای؟ - (زیرلب)- دستشویی کجاست؟

چی؟ - (با صدای کم)- دستشویی

(با صدای بلند)- دستشویی؟ برو بیرون، سمت چپه

اینو کجا می‌بری پس؟ - اینم باید بیاد دستشویی دیگه -

نه، مو دستشویی ندارم - بیرون تو راه دستشویی خبری نیست ها -

نباشه

بذار این باشه برو برگرد زود بابا جون

آخه فرار می‌کنه خب - نه، خیالت راحت باشه -

من هستم کجا می‌خواد بره برِّ بیابون؟

شما مواظبش هستی؟ - بله، خاطرجمع باش -

خیالت راحت باشه! بازش کن کجا می‌خواد بره بنده خدا؟

آقای راننده من اینو سپردم به شماها - خیالت راحت باشه، چشم -

آقای راننده؟ - جان -

ببخشیدا

چی؟ مرد حسابی من آبرو دارم چیکار می‌کنی؟

بهت می‌گم بذار باشه خیالت راحت باشه

خب چیکار کنم من؟ - خاطرجمع باش! من وقتی - دارم بهت می‌گم اینجا باشه

برو بردار برو خیالت راحت باشه

سفر قندهار که نمی‌خوای بری !برو بشین

شما مواظبش هستین؟ - آره بابا جان، خاطرجمع باش -

...تو رو جان مادرت - چشم، چشم، چشم -

سریع برمی‌گردم ها

بفرمایین بفرمایین - بفرمایین، خواهش می‌کنم بفرمایین -

ببین چی بهت می‌گم

اینجا تا هفتاد کیلومتر کویر و بیابانه

مارمولک که بره ردش رو پیدا می‌کنن چه برسه انسان

حواست هست چی بهت می‌گم؟

خودم می‌دونم

خلاصه فکر فرار مرار رو از سرت بیار بیرون

پس گفتی رفتی پدر و مادرت رو ببینی؟ حالا دیدی شان یا نه؟

نه. خانه مان تو بیرجنده اما بابا و ننه‌ام رو پیدا نکردم

پس کجا رفته بودن؟ - نمی‌دونم -

هر چی از همسایه‌ها می‌پرسم، اونا هم جواب نمی‌دن. می‌گن نمی‌دونن کجا رفته‌ان

بعد تو راه گرفتن مو ره

ببین راستش رو بگو چیکار کردی که گرفتنت؟

به من راستش رو بگو

پولم تموم شده بود بعد من رفتم تو یه مغازه‌ای، گشنه‌ام بود

یک چیزی ورداشتم بعد از این آمدن مو رو گرفتن

بعد تو جیب‌هام رو نگاه کردن دیدن یک گردنبنده

فکر کردن مو اونو دزدیده‌ام هیچکی حرف مو رو باور نمی‌داره

واقعا حیف نیست با این سن و سالت بری زندان؟

ببین، همه رو به دردسر انداخته‌ای

من اون موقع سن و سال تو بودم یه سال داشتیم می‌رفتیم مشهد با مادرم اینا

اتوبوس وقتی نگه داشت واسه نهار موقع سوار شدن، تو راه پله‌ی اتوبوس

همین‌جور وایستاده بودم، فرمان اتوبوس رو نگاه می‌کردم می‌گفتم ای خدا، تو دلم، می‌شه یه روزی من بشم راننده‌ی اینا؟

بعد مادرم زد تو گوشم گفت برو، چرا وایستاده‌ای؟

بیا، الان شدیم راننده‌ی ماشین سنگین

پشت اتوبوس نشستم، تریلی الان هم که کامیون داریم

چشم به هم بزنی پسر جان عمرت تمامه. فهمیدی یا نه؟

حالا کجا داشتی می‌رفتی؟

نورآباد - نورآبادِ نیشابور؟ -

ها، همین یکی که دم راهه - می‌دونم، می‌دونم -

اونجا چیکار داشتی؟ - اونجا خانه‌ی داییمه خب -

می‌خواستم برم اونجا خبر بابا و ننه‌ام رو بگیرم، ببینم کجاین. بعد دیدم ما رو گرفتن

چند وقته ندیدی شان؟

حدود یک سال و نیم کامل

یک سال و نیم تو زندان بودی؟

یک سال و نیم؟ نه بابا

پنج ماه بیشتر کانون نبوده‌ام

بقیه‌اش هم کار می‌کردم

دیدی سرکار فرار نکرد؟ بچه‌ی خوبیه بابا

بفرمایید اینم املت شیشلیکه

ای دستت درد نکنه، خیلی ممنون بچه‌ها بیاین جلو

سرکار دستش رو باز کن دیگه، این چیه؟ بذار این بنده خدا یه لقمه بخوره بابا باز کن دستش رو

...دیگه... تعارف معارف دیگه

آقا کریم! یه پارچ آب سرد بی‌زحمت بیار

اینم نورآباد داییت اینجا زندگی می‌کنه؟

بله، اینجایه اینجا زندگی می‌کنه

چرا پیاده شدی؟

آقای راننده! تو رو خدا بذار برم

کجا بری؟ - تو رو خدا -

تو رو خدا

کجا بری؟ - بذار برم، تو رو خدا -

کجا؟ - تو رو خدا - برو بالا بابا، مردی رو می‌خوای بیچاره کنی؟ -

خب من اگه نرم، من از کجا بدانم بابا و ننه‌ام کجاین؟ تو رو خدا بذار برم. تو رو خدا

قول مردونه می‌دی زود برگردی؟ - قول مردانه می‌دم -

زود برگردی ها - زود برمی‌گردم -

منو خراب نکنی پیش این بابا ها؟ - قول می‌دم -

قول مردونه - اسم داییت چیه؟ -

حبیب

حبیبِ چی؟ چه کاره است؟

آهنگره

پسره کجایه؟ کجا رفته؟

رفت تا این بغل دستشویی. الان میاد - دستشویی؟ -

آره، نگران نباش الان میاد

حاج آقا! این دایی حبیب ما کجا رفته؟

دایی حبیب پاش پیچ خورده - ...یک هفته است که خانه خوابیده - اِ

چرا نیومده؟

دیر کرده - میاد، الان میاد -

میاد؟ - آره، الان برمی‌گرده -

باش، الان میاد

(نفس نفس زنان) کجائه؟ کجائه؟ نیسته

همه جا رو گشتم نبود کجا فرستادیش بره؟

ببین سرکار جان اینجا خانه‌ی داییشه

رفت بهش یه سر بزنه، نورآباده پدر و مادرش هم خبرش رو بگیره الان برمی‌گرده

رفت؟

تو منو بدبخت کردی، بیچاره‌ام کردی این چه کاری بود که تو کردی؟

چرا شلوغش می‌کنی؟ قول داده، الان زود میاد

قول داده؟ چه قولی؟ تو اصلا به چه حقی گذاشتیش اون بره؟

تو اصلا چیکاره بودی؟ پس من اینجا چیکاره بودم؟ نمی‌تونستی منو بیدار کنی؟

چیکار کنم بابا؟ دلم براش سوخت

دلت براش سوخت؟ دلت برای منِ بدبخت نسوخت؟

اضافه خدمت رو باید من بکشم زندانی رو باید من بکشم

اضافه خدمت من رو تو نمی‌کشی که اون نمی‌کشه که، من بدبخت باید بکشم

چرا گذاشتیش بره اصلا؟

!خیلی نامردی

!اگه برات گزارش رد نکردم محکومی رو فراری می‌دی، نه؟

...بابا جان آخه

اسم داییش چی بود؟ - حبیبه، آهنگره -

دختر)- سلام)

نترس، کاریت نداره

آی سرکار! چیکار داری عمو جان؟

منزل حبیب کجائه؟ - کدوم حبیب؟ حبیب اینجا زیاد داره عمو جون -

چه می‌دانم! همینی که آهنگره

آها! برو ته کوچه عمو جان، در آبی داره از هر کی بپرسی جواب می‌ده

سلام سرکار - سرکار بفرما - بفرما چایی -

نمی‌دونم - چه خبره؟ -

اینجا چیکار می‌کنه؟

چی شده زندایی؟

تو چیکار کردی؟

کاری نکرده‌ام. داشتم از اینجا رد می‌شدم بعد گفتم یه سری هم به شما بزنم

دیروز پدر و مادرت اینجا بودن پِیِ تو اومده بودن

(صدای مرد از داخل) کیه؟

مرد)- داری با کی صحبت می‌کنی؟)

(صدای رادیو) عصر آخرین روز زمستانی شما بخیر عزیزان شنونده

تا پایان سال زمان زیادی باقی نمونده

سالی که ان‌شاالله خاطرات شیرینش به یاد موندنی

و لحظه‌های تلخش فراموش شدنی است ان‌شاالله سال جدید برای همه مبارک خواهد بود

برای عزیزانی که در شهرهای بزرگ زندگی می‌کنند برای عزیزانی که در روستاها و آبادی‌های این مرز و بوم

...عمر عزیز رو در پناه خداوند متعال سپری می‌کنند

(صدای کامیون) بفرما

زندایی جان دست شما درد نکنه - نوش جان، خواهش می‌کنم - خیلی ممنون -

همینو می‌خواستی که اون بابا و ننه‌ی بدبختت رو در به در کنی، ها؟

معلوم هست کجا ول می‌گردی؟

کجا بودی؟

زندون بودی؟

برای چی حرف نمی‌زنی؟ با تویوم

مو داشتم از اینجا رد می‌شدم ...گفتم یه

!خفه ره! بزغاله

!رد می‌شدم

تو از اون ریش سفید بابات خجالت نکشیدی؟

به اون ننه‌ی بیچاره‌ات رحم نکردی؟

بزنم تو سرت؟

دایی جان حالا بابا و ننه‌ام کجا رفتن؟

!نه که خیلی هم احوال پرسشان هستی

ده روز پیش اینجا بودن

یک نامه هم دستشان بود

...نمی‌دونم

...مال کانون بود

زندون بود نمی‌دونم کجا بود

ازشان خواسته بودن که برن ضمانتت رو بکنن

بدبخت‌ها چه می‌دونستن آقا خودش ضمانت خودش رو کرده و فلنگ رو بسته

رفته‌ان تهران؟ ضمانت مو رو بکنن؟ - بله، رفته‌ان تهرون -

(صدا از بیرون) مرد)- سرکار کجا می‌ری؟) دنبال پسره می‌گردم -

پسره کیه؟

چه خبره بیرون؟

سرباز)- باید همین‌جا باشه، به من گفتن اومده اینجا) بهجت؟ -

سر و صدا چیه؟

سرباز)- منصور) مرد)- نه، نداریم اینجا)

مرد)- نیه اینجا) سرباز)- چرا، همین‌جاست)

زندایی)- مامور اومده) می‌خوان ببرنش

مامور؟

سرباز)- منصور؟) تو نونت رو بخور -

پسر قد کوتاهیه - پسره نداریم ما - چرا -

نیست این پسره اینجا - منصور -

منصور نداریم ما اینجا - چرا، منزل دایی حبیب اینجا مگه نیست؟ -

چرا، همین‌جاست سرکار - منصور -

بیا بیرون - سرکار، سرکار - هی حبیب -

می‌دونم اینجایی! دنبال پسره می‌گردم - آی دایی حبیب - چی شده؟ -

مامور آمده! سلام علیک - (همه)- سلام علیک، خسته نباشی چیکارته سرکار جان؟ -

سلام علیکم - خسته نباشین - فرمایشی دارین؟ -

منصور اینجاست؟

منصور؟

ها، می‌دانم اینجاست. بهش بگین بیاد - الان میه -

بهش بگین بیاد عجله دارم، دیر شده - بذار نانش رو بخوره، الان میاد -

نه، بهش بگین زودتر بیاد

حالا چه عجله‌ای دارین؟ - عجله دارم، زودتر باید برم -

بهش بگین بیاد زودتر، عجله دارم می‌خوام برم، دیر شده

حالا بیا بالا چرا اینجوری پا پا می‌زنی؟

نه، بهش بگین بیاد زودتر بریم بهتره

!ای بابا، عجب آدم یه دنده‌ای تو حالا چه عجله‌ای داری؟

نه، بهش بگین زودتر بیاد دیر شده

بیا بالا، یه نونی، چایی، میوه‌ای - نه -

نه، بهش بگین بیاد دیر شده

زیاد خودتو ناراحت نکن - بهش بگین بیاد -

ما آبرو داریم سرکار جان بیا بالا

نه، بهش بگین بیاد. زودتر بریم بهتره - خودم می‌دم ببریش، بیا بالا -

منصور؟

می‌خوای کار رو از اینی که هست خراب‌ترش کنی؟

(زیرلب) لا اله الا الله

دایی جان

تو می‌خوای آخر منو بدبخت کنی، هان؟

من فرار نکردم - دیگه می‌خواستی چیکار کنی؟ -

مو آمدم به داییم سر بزنم - مگه آمدیم عید دیدنی؟ -

آدم نمی‌شه بیاد به داییش سر بزنه؟

نه، پس من اینجا چیکاره بودم؟

خب شما خواب بودی - خب می‌تونستی بیدارم کنی -

خب مزاحمت می‌شدم - مزاحمم می‌شدی؟ - هوم -

نه، باید بیدارم می‌کردی پس من اونجا چیکاره بودم تو ماشین؟

نه، این تقصیر تو نیست تقصیر منه

باید اون دستبند رو می‌گرفتم تن دستگیره ماشین می‌بستم

نمی‌تونستی تکان بخوری

خیلی پررویی تو

دستت رو بیار دستت رو بیار

بخدا مو کاری نکرده‌ام زندایی جان

(همهمه‌ی مردم) سرکار، می‌شه...؟

سرکار جان، می‌شه ببخشیش؟

هی

هی آقای راننده سلام

سلام دیدی گفتم میاد سرکار؟

بیاین سوار شیم بریم دیر شد

منصور)- بیا بریم دیگه)

کجا دارین می‌رین پس؟ مگه نمی‌خوای بیای؟

کجا داری می‌ری؟ مگه نمی‌خوای بیای؟

بیا، قهر کردی؟ - نخیر، قهر نکرده‌ام. برو دیگه -

مگه نمی‌خواستین تا شاهرود با من بیاین؟

تا همین‌جایی که رساندی دستت درد نکنه

چرا لجبازی می‌کنی؟ چی شده مگه؟

سرکار بیا بریم سوار شیم دیگه ماشین گیر نمیه

تو حرف نزن به تو ربطی نداره

خب مگه نمی‌خوایم بریم تهران؟ - هو! چی شده تو برای تهران عجله داری؟ -

خب بابا ننه‌ام اونجاین داییم گفت

تهران، تهران، چالوس

دیدی نگه نداشت؟

بیا بریم

(صدای رعد و برق)

(صدای خنده‌ی راننده و منصور)

اینم ترمینال. بازم کاری باری هست سرکارجان من در خدمتم

دستت درد نکنه آقای راننده چقدر تقدیم کنم؟

برو برو پولات رو خرج نکن

دستت درد نکنه ببخشید مزاحم شدم ها

خدا ببخشه خداحافظ آقای راننده

!خداحافظ، خیر پیش

پسر جان

این سربازه بچه‌ی خوبیه !اذیتش نکنی

در ضمن، مواظب خودت هم باش فکر آینده‌ات باش

خداحافظ - خداحافظ -

(بلندگوی ترمینال) از مسافران عزیز تقاضامندم

مرد)- مسافرای گرگان سوار شن) هرچه سریع تر به اتوبار خود مراجعه فرمایند -

(بلندگوی ترمینال) برای شما سفر خوشی آرزومندم

سفر بخیر

سلام - چاکرم -

چطوری؟ - خوبی؟ چه خبر؟ - قربانت - قربان شما - چیکار می‌کنی سرکار؟ -

هستیم

بچه‌ی کجایی؟ - بچه‌ی آزادشهر -

کجا می‌خوای بری؟

می‌خوام برم تهران

اوه! از اینجا می‌خوای بری تهران از تهران بری آزادشهر؟

اینجا مینی‌بوس‌ها دو ساعته می‌رن آزادشهر که سرکار

چیکار کنم؟ مجبورم. می‌خوام اینو ببرم تهران تحویلش بدم، بعد برم آزادشهر

اون کیته حالا؟ عموته؟ داداشته؟ داییته؟ چیکاره است؟

مجرمه

خب جرمش چیه حالا؟ آدم کشته؟ سر بریده؟ چیکار کرده؟

دزدی کرده - چی شده بچه‌ها؟ -

هیچی بابا

حالا سرکار بلیط پیدا می‌شه برای تهران؟

بلیط فراوون! پیدا می‌شه - با کیسه دارن می‌بخشن -

زیاده، مگه نه بچه‌ها؟ - آره -

این همه اونجا نشسته‌ان، می‌خوان برن تهران؟ - همه‌شون می‌خوان برن تهران -

مرد حسابی! بلیط کجا بود؟ سه شبه اینجا چادر زده‌ایم

این همه مرد اینجا وایستاده، آدم وایستاده می‌خوان برن، بلیط نیست که بابا. بلیط کجا بود؟

هیچی بلیط پیدا نمی‌شه اصلا؟ - بلیط پیدا نمی‌شه -

می‌گم سه شبه ما اینجاییم بلیط کجاست؟

تو هم ما رو گرفتی ها

خب پس من چیکار کنم به نظر شما؟ - هیچی. بیا دور آتیش بشین صفا کن -

بیخیال بلیط! بابا بلیط می‌خوای چیکار کنی؟ بیا اینجا صفا بشین

سرکار بیا بریم، من خسته شدم بیا بریم اونجا بشینیم

سرکار کجا داری می‌ری؟ - سرکار وایسا گرم شو - قاطی کرد -

اذیتش کردین رفت دیگه بنده خدا - سرکار خودش فرار کرد - بابا بیا سرکار -

بابا خوشت میاد اونا اذیتت می‌کنن همون‌جا وای می‌ایستی حرفاشون رو گوش می‌کنی؟

پسر- فال، فال حافظ! فال، فال حافظ فال حافظ! سرکار یه فال بدم؟ سرکار؟

فال می‌خوام چیکار؟ - جون مادرت! شب عیدیه، عیدی ما رو اذیت نکن دیگه -

بلیط می‌خوام. فال می‌خوام چیکار؟

ان‌شاالله خدا بلیط هم بهت می‌ده فال حافظ! بدم؟

لازم ندارم - فال، فال حافظ - بابا بگیر ازش بره، گناه داره -

بگیر ازش بره - سرکار بدم؟ بیست تومنه، ناقابل -

گفتی چه قدره؟ - بیست تومن، ناقابل. فال، فال حافظ -

بابا فال لازم ندارم که - اذیت نکن -

شب عیدیه دیگه. بدم؟ - یه دونه بده -

بفرما

بیا - دستت درد نکنه -

فال حافظ! آقا فال بدم؟ - بسه دیگه، چقدر از ما فال می‌گیری؟ -

همه‌ش به ما گیر دادی - برو تو رو روح هر کی دوست داری بابا، فال بدم فال بدم -

پسر- فال حافظ، فال حافظ

بلند شو، بلند شو بریم

کجا بریم؟ - خب بریم -

مگه نمی‌خواستیم بریم تهران؟ - این سرکار کجا می‌ره؟ -

اون برگه رو بردار ببین، فالش ببین چیه - ببینیم فالش چی دراومده -

بابا این کجا رفته؟ ول کرد رفت، بهش برخورد

(شعر حافظ) ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی

از این باد ار مدد خواهی، چراغ دل برافروزی

بابا همونیه که به ما انداخته - اینا همه‌ش تکراریه که - این که همونه که -

آقا قربانعلی! یه دهن بخون خستگی ما در بیاد بابا

مسافر)- قربانعلی جان بخون قربونت برم) بخون

بفرما مشت قربون بخون دیگه، بفرما

(صدای همه) آقا قربانعلی بخون

به قربون خمِ

آخ به قربون خمِ

زلف سیاهت، زلف سیاهت

فدای عارضِ آخ فدای عارضِ

مانند ماه، مانند ماهت

لی لای لی لا لا لی لای لای

آقا منصور این راه رو می‌بینی؟

پشت این کوه، روستای پاقلعه ئه روستای مائه

دو ساعت دیگه می‌رسیم اونجا بیا بریم

به تو گفته‌ان مو رو بردار ببر تهران نگفته‌ان که بردار ببر خانه تان

حالا یک شب مهمان ما باش بد نمی‌گذره بهت که

خو مهمان زورکی که نیست تهران الان مادرم اونجایه، دنبال مو می‌گردن

حالا یک شب هیچ اتفاقی که نمی‌افته که فردا می‌رسانمت

اینم جنگل

اوهه! این همه درخت رو کی کاشته؟ - جنگل خدائه دیگه، بیا -

رسیدیم. اینم پاقلعه

خانه‌مان هم همین‌جائه یک قدم راهه، نزدیکه

بریم؟

پس بذار بند کفشم رو ببندم - ببند ببند -

!صبر کن! صبر کن بذار من برات می‌بندم

ببین، می‌خوام دستبندت رو باز کنم

برای چی؟

خب چی بگم دم عید؟ با دستبند ببرمت خانه‌ی پدر و مادرم چی بگم؟ بگم مجرم آوردم شب عید؟

ها؟

خب بد نمی‌گی! خب حالا دستبندم رو وا کردی اینا اینجا مو وای می‌ایستم، تو برو عید دیدنی ات رو بکن بیا

نه بابا! می‌خوام ببرمت خانه مان

زشته بذارم تو روستا بمانی

خو می‌خوای چی بگی؟

یه چیز پیدا می‌کنم می‌گم دیگه چه می‌دونم

می‌گم رفیقمه

خب اونا هم می‌گن رفیق به این کوچولویی؟

!نه که خیلی کوچولویی حالا بیا

بهرام؟

بهرام

ننه جان

تو وایسا

کجا رفتن اینا؟

ننه جان؟

بهرام

اینجا خانه‌ی شمایه؟

پس برای چی هیچکی نیست؟

تقصیر تو شد دیگه دیر رسیدیم. رفتن

مگه کجا رفتن حالا؟

سمانه؟

سمانه

سمانه کیه؟ خواهرته؟

بیا

کجا می‌خوای بری؟ - بیا -

بشین اینجا منصور من مجبورم برم تا یه جایی زود برمی‌گردم

کجا می‌خوای بری؟

این همه راه رو آمدیم، انگار نه انگار اصلا ما رو آدم حساب نمی‌کنن که

خودشان می‌برن و خودشان می‌دوزن

چی می‌دوزن؟

نمی‌شه که آدم نه کسی رو می‌شناسه نه می‌دانه کیه باهاش زندگی کنه که

مگه تو می‌خواستی بری عروسی؟

فکر می‌کنن همه چیز به همین راحتیه

اصلا نمی‌دونم طرف حساب ما کی هست پیَرِش کیه، مارِش کیه

اصلا عیب و مرض داره یا نداره

اصلا چه شکلیه

اصلا نفهمیدم تو چی گفتی درمورد چی حرف زدی

تو اگر عجله داری، می‌خوای بری خب برو

اصلا نگران مو هم نباش ها من همین‌جا نشسته‌ام

هر موقع خسته شدم، می‌رم یک دور می‌زنم بعد میام همین‌جا می‌شینم

بیا آقا منصور! این نون و پنیر رو بخور، خب؟

ته دلت رو بگیره تا ننه‌ام اینا بیان - یه چیزی بگم درست کنن بخوری باشه، دستت درد نکنه -

نه، برو

تو عجله داری، تو برو

آقا منصور ببخشید دستت رو یه دقیقه بده

اِ... داری چیکار می‌کنی؟

مگه تو نگفتی دیگه نمی‌بندم؟

باز تو که داری می‌بندی که - باز می‌کنم -

بشین همین‌جا، خا؟ - خو اگه کسی بیاد مو رو ببینه چی؟ -

هیچکی نمیاد

!هی

زن)- زحمت دادیم، ببخشید)

زن)- اختیار دارین)

خیلی زحمت دادیم بهتون خیلی ممنون

سلام - سلام -

زن)- خیلی زحمت دادیم شما را، ببخشین)

زن)- ایشاالله همه‌ی دخترا سفیدبخت بشن)

پیرزن)- ایشاالله خوشبخت بشی مادر)

سرباز)- سلام) (مرد نمی‌تونه صحبت کنه)

حالت خوبه آقا رمضان؟ چطوری؟

ها؟

دو ماه دیگه مونده، دو ماه

باشه

عیدیت رو بهت می‌دم تو برو، برو. باشه باشه. تو برو برو دیگه. خیلی خب، چشم. تو برو

زن)- خیلی خوشحال شدیم) خیلی زحمت دادیم شما را، ببخشین

ایشاالله همه‌ی دخترا سفیدبخت بشن خداحافظ

خداحافظ، زنده باشین خداحافظ شما، خداحافظ

سلام

تو کی هستی پسر جان؟

مو؟

سلام آقا جان - علیکم السلام -

حال شما خوبه؟

بهمن

این بچه کیه شب عیدی با خودت ورداشتی گرفتی آوردی اینجه؟

ها؟

می‌گم این بچه کیه؟

آقا جان مجرمه می‌خوام ببرمش تهران تحویلش بدم

اسیر آوردی با خودت؟

برو دستش رو باز کن

آقا جان می‌خواستم برم تا خانه‌ی مشتی یعقوب ...گفتم تا برگردم

گفتم برو دستش رو باز کن - بازش می‌کنم آقا جان، چشم -

برو بازش کن

می‌ترسم فرار کنه آقا جان - گفتم برو بازش کن -

فرار نمی‌کنه اگه فرار کرد، با من. برو

زن)- ایشاالله که به سلامتی) زن)- سلامت باشی)

خوشی و خوشبختی، دل خوش - ایشاالله -

(همه)- سلام علیکم السلام، علیکم السلام -

خسته نباشی - سلامت باشی! ها؟ شیری یا روباه؟ -

(همه)- شیر خب الحمدلله، الحمدلله -

بهمن هم آمده - ...(همه)- اِ

چطوری داداش؟ - سلام -

سلام، چطوری؟ خوبی؟ - سلام ننه جان، چطوری؟ سمانه خوبی؟ -

این چه وقت آمدنه وچه؟ - راست می‌گه ننه، این چه وقت آمدنه؟ - تقصیر من چیه؟ -

چرا اینقدر دیر اومدی تو بهمن؟ - مرخصی نمی‌دادن به من -

پَـ مرخصی نمی‌دن خیلی خب حالا

عروسی برارته(برادرته)، یه‌کم برقص - بهرام باید برقصه! چقدر خوشگل می‌رقصه -

بذار یه ذره برارت برقصه

نزنش بابا، گناه داره - مرسی، هی بسه دیگه، بیا -

بهمن! این وچه کیه؟

پسر فرمانده شه

آره. فردا می‌خوام ببرمش تهران

هنو نیومده می‌خوای بری؟

خب تو چرا نذاشتی من با فرمانده‌تان صحبت کنم

اجازه‌ات رو بگیرم، اجازه مرخصی‌ات رو؟

راست می‌گه ننه دیگه

...خب تقصیر - آخه من که سر از کارتان سر در نمیارم -

خب ننه جان تقصیر من چیه؟ به من مرخصی نمی‌دن دیگه

خوش آمدی

تو دوست برار منی؟

ها

اسم تو چیه؟

اسم مو؟ اسم مو رو می‌خوای چیکار؟ - همین‌طوری -

اسم مو منصوره

اسم تو چیه؟ - اسم منم بهرام - بهرام؟ -

تو سربازی؟ - نه -

تو تفنگ داری؟

نه

پیَرت چی؟

بابام کشاورزه تفنگ می‌خواد چیکار؟

کشاورز؟ - ها -

پدرم گفت که پدر تو فرمانده است

خب فرمانده هم هست

صبح‌ها کشاورزه بعدازظهرها فرمانده ئه

حالا ولش کن! تو این جنگل که حیوون وحشی که نیست؟

!نه بابا! اینجا حیوون وحشی اینقدر هست که

چی هست؟ - خرس هست، خوک هست، شیر هست، پلنگ هست -

شغال هست - مگه دیدی شان؟ - آره -

کدوم یکیش رو؟ - خرس -

خرس؟

چیجوریه؟

دو تا پا داره دو تا دست داره

یه هیکل گنده داره

یه گردن داره ده برابر گردن تو

اینجا آب بریز، اینجا - تو که چشم نداری ببینی، کثیفه اینور -

بابا آب بریز، حرف نزن

بابا اینجا چرا آب می‌ریزی؟ ...اینجا گفتم آب بریز، اِ

بابا اینور... خب اینور می‌ریزم

بابا من می‌گم اینجا آب بریز، باز اینجا آب می‌ریزه - تو سربازی معلوم نیست بهت چی یاد داده‌ان -

حرف نزن، آبت رو بریز

(صدای خنده‌ی منصور)

آب بریز

اینجا چرا آب می‌ریزی؟ گفتم... بابا - من نریختم -

من نریختم - سمانه! به خدا بلند شم، می‌زنمت ها -

چی گفتی؟ اصلا آب نمی‌ریزم

ببخشید، آب بریز. اذیتم نکن، آب بریز - بابا سوختش، چشمم سوخت آها! حالا شدی پسر خوب -

اینور سرت هم بشور، اینور

بابا اینجا آب بریز چرا اینجا آب می‌ریزی تو؟

بابا تو که نمی‌بینی من می‌بینم یا تو؟

بذار من بلند شم، بهت می‌گم چیه صبر کن

آب بریز

خب آب هم تموم شد - ...آی، آی! سمان -

وایسا

وایسا بینیم بابا، وایسا

سمانه- بذار بابا بیاد بهش می‌گم منصور- حقته

حاج خانم، بچه‌ها، بجنبین بجنبین، داره سال تحویل می‌شه بابا

سمانه جان، بجنب، بدو - سمانه جان پیرهن من کجائه؟ - پشت پنجره رو نگاه کن -

بابا جان اینجا بغل رو نگاه کن، ببین اینا، آها، خب. برداشتی؟

بدو - سمانه! ببین -

این سبزه رو گرفتی؟

ها، اینجاست

بهرام)- سبزه برای خودمه، خودم می‌ذارم) بهمن)- بهرام جان بذار سر سفره)

بهرام)- باشه، می‌ذارم. سبزه مال منه. خودم می‌ذارم) پدر)- بهمن جان، بهمن - بله؟) ...پدر)- اون رفیقت، اون وچه رو هم)

بگو بیاد بشینه سر سفره دیگه اینقدر غریبی نکنه دیگه

مادر)- ای اینم خب راست می‌گه) صدا کن برار، بجنب، بجنب، برو

!بهمن)- الان بهش می‌گم. منصور) منصور، بدو بیا، بدو

دستت درد نکنه حاج خانم، دستت درد نکنه - بهمن)- به به! چه اسفندی) سمانه)- دستت درد نکنه)

(پدر صلوات می‌فرسته)

چی؟

پدر)- اعوذ بالله من الشیطان الرجیم)

گم شو - بسم الله الرحمن الرحیم -

بابا جان - جانم بابا؟ -

بهرام می‌گه قرآن بهش بدین می‌خواد شگون بشه

باشه بابا جان، باشه - اِ... بابا جان من می‌خواستم شگون بشم -

اِ... برو بچه - امسال دیگه... آره، بلند شو، بلند شو - نه نه، امسال نوبت بهرامه، بیا -

بیا وچه جان، برو - بدو -

پدر)- بسم الله الرحمن الرحیم)

یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأَبْصَارِ یَا مُدَبِّرَ اللَّیْلِ وَ النَّهَار

یَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَ الْأَحْوَالِ - بهرام)- بیا (بهمن)- وایسا)

حَوِّلْ حَالَنَا إِلَی أَحْسَنِ الْحَالِ

(صدای شیپور سال نو از رادیو و شلیک توپ)

...رادیو- آغاز سال یک هزار و سیصد و

مبارکه، مبارکه - مبارکه ان‌شاالله، سال نو مبارک باشه -

ایشاالله سال خوبی داشته باشین - یا الله! خواهش می‌کنم بابا جان - بهرام از بیرون)- بیام؟)

بیا پسرم، بیا. شگون ما بیا، بیا قدمت ان‌شاالله خیر و برکت داشته باشه

خیلی خیلی خوش آمدی بابا جان، بیا. مبارک باشه ان‌شاالله - منصور)- آبجی سال نو مبارک) سمانه)- سال نو مبارک! این چیه رو سرشه؟)

کلاه منو چرا ورداشتی؟ ها؟

مادر)- عروس بشی، زنده باشی) پدر)- بیا بیا بیا)

مادر)- مبارکت باشه دخترم) باریک‌الله پسرم، بیا -

مبارک باشه دخترم، حاج خانم مبارک باشه - زنده باشی -

آقا منصور شما رو هم مبارک باشه ان‌شاالله - مادر)- سلامت باشین ان‌شاالله)

عید شما مبارک باشه بابا

بهمن)- قدش دو برابر قد منه) صد سال به این سال‌ها! بشین بابا جان، بشین -

اللهم صل علی محمد و آل محمد

بیا بهمن جان، بیا عیدی ات رو بگیر بابا

بابا جان دعا کن برای ما، این خدمت هم تمام بشه - ایشاالله! ایشاالله که داماد بشی بابا -

بگیر دخترم، تو هم عیدی ات رو بگیر بهمن)- سه تا بردار) سمانه)- نخیر، من یکی می‌گیرم)

حاج خانم! تو هم عیدی ات رو بگیر - سلامت باشی -

مبارک باشه ان‌شاالله - دست شما درد نکنه، خدا طول عمر بده حاج آقا، زنده باشی -

خب اینم عیدی آقا منصور ما بگیر منصور جان

پدر)- تو هم عیدی ات رو بگیر) بهمن- منصور بگیر

مادر)- وردار ننه)

مادر)- وردار جانم) بهمن)- بگیر منصور) پدر)- بگیر، خجالت نکش)

بهمن)- منصور بگیر) پدر)- تو هم مثل بچه‌ی خودمان هستی. ای باریک‌الله)

پدر)- باریک‌الله)

مادر)- خیلی خب، دهانتان را شیرین کنین) خیلی خب

سمانه)- بفرمایید - دست شما درد نکنه بابا، خیلی ممنون) این چایی برای آقا منصور، مهمان عزیز - دستتان درد نکنه

اینم برای خودمان، خیلی خیلی ممنون دخترم - خواهش می‌کنم -

دست شما درد نکنه، دست شما درد نکنه

خب آقا جان با اجازه‌ی شما من چند چیز ناقابل گرفته بودم، داشتم میامدم

ای بابا! این حرفا چیه؟ از سرباز که توقعی نیست بابا

خدمت شما، سوغات مشهده (پدر)- دستت درد نکنه! به به به به - سمانه)- برای من چی؟ (مادر)- دست شما درد نکنه، سوغات مشهد)

پدر)- داماد بشی ان‌شاالله آقا، داماد بشی) بهرام)- برای من چی؟)

ننه جان خدمت شما - مادر)- خیلی ممنون (سمانه)- ننه چه قشنگه) منصور)- مو انتخابش کرده بودم)

مادر)- دست شما درد نکنه) پدر)- بابا عجب روسری قشنگی برای تو گرفته)

بهمن)- قشنگه ننه؟)

...سمانه)- یه لحظه... اینو)

نه نه، اینو برای تو نخریدم - مادر)- راست می‌گه ها، چه خوشگله)

به به به! به به به

...اینو برای این نخریدم. یکی بهتر باید - ننه اینو -

وای چه قشنگه! بابا ببین چه قشنگه - مادر- آخی، چه قشنگه

بهرام)- خیلی قشنگه (پدر)- آره، خیلی قشنگه) نه نه، این برای تو نیست. اینو برای تو نخریدم -

خب پس برای کی خریدی؟ - برای اونه -

بهرام)- پس من چی؟) مال اونه، پس تو کیف تو چه می‌کنه؟ -

از شوخی داره، بابا خودش گفت یه دونه برات می‌خرم - مگه نگفته بودی؟ (بهرام)- بهمن من چی؟

دستت درد نکنه، خیلی قشنگه، دستت درد نکنه - بهمن)- بابا بهت قول دادم ولی این... این برای اونه. وایسا خب، این برای تو نیست) راست می‌گه، راست می‌گه. اون مال تو نیه -

تو که گفتی ندیدیش

بابا من که ندیدمش که - خب پس واسه کی خریدی؟ -

برای سمانه

خب سمانه جان مبارکه. برارت گلوبند خریده - بهمن برای من چی؟ -

دیدی گفتم شوخی می‌کنه؟

بهرام)- دستا بالا) خب خب خب، دست شما درد نکنه، اینم مال تویه -

(صدای اذان)

سلام - علیکم السلام! خداقوت بابا -

سلام آقا جان - علیکم السلام بابا -

منصور؟

ها؟

...بابت این گردنبنده - مو اونو گرفته بودم برای ننه‌ام -

می‌دونم که ...ولی خب من می‌خواستم

...مو اون گردنبند رو گرفته بودم که یک شب

تصمیم بگیرم یواش یواش برم در خانه در بزنم

تا ببینم کی میاد در خانه

اگه ننه‌ام بود، گردنبند رو بهش بدم

بپرم بغلش، بوسش بکنم

روبوسی بکنم باهاش

شب عیدی کنار همدیگه بودیم همیشه خوش بودیم

ولی مو حسودیم شد تو کنار پدر و مادرتی

حالا برای چی رفتن تهران؟

رفتن که ضمانت مو رو بکنن

خب چرا زودتر نیومدن؟ - چون مو تو کانون بودم -

ازم هی سوال می‌کردن که بگو بابا ننه‌ات کجاین تا مو برم بهش بگم بیاد ضمانتت رو بکنه

مو هم بهشان نمی‌گفتم

هی می‌گفتن بگو هی مو نمی‌گفتم. جوابشان را نمی‌دادم

چرا نمی‌دادی؟

چون که بابام خجالت می‌کشید مو رو اونجا ببینه

حالا از کجا فهمیدن تو کجایی؟

نمی‌دونم. شاید صاحبخانه مان تو تهران بهشان گفته باشه

مگه تهران هم خونه دارین شما؟

یه خانه‌ی کوچولوئه

چهار پنج نفر بچه‌ان، قد خودمن می‌شینیم اونجا. کرایه‌اش رو با هم می‌دیم

(صدای خروس)

اینقدر اون طلا رو نگرد بابا جان گلوبند پیدا نمی‌شه

خودتو خسته نکن مرد داغش به سینه‌ام بمانه

سمانه - سمانه)- مامان بیایم خانه را بگردیم، بیایم خانه را بگردیم)

آره، اگه اینجا هم افتاده باشه تا حالا او شده رفته پی کارش (او= آب)

بهمن)- حالا بگرد، دیدی پیدا شد)

من چقدر بگردم؟ انگار آب شده رفته زیر زمین

یه گردنبند که ارزش نداره که

فوقش یکی برات می‌خرم

بخور

خب ننه جان من با منصور می‌رم تهران کارامو انجام می‌دم، سریع برمی‌گردم دیگه

خب؟ - مو که سر از کارتان سر در نمیارم که -

تقصیر من چیه خب؟

سمانه)- دیگه چی می‌خواین بیارم؟)

دستت درد نکنه آبجی

چایی بریزم؟ - نمی‌خورم -

صبحانه نمی‌خوری؟ چرا؟ - نمی‌خورم -

دختره‌ی شِل و ول

گلوبندش رو گم کرده، تازه ترش هم می‌کنه خجالت نمی‌کشه

تو کجا می‌ری؟ - الان برمی‌گردم -

سمانه؟ - چیه؟ -

بیا

منصور جان یه چایی بریزم ننه؟

نمی‌خوام، دستتان درد نکنه - بهمن- یه چیزی می‌خواستم بهت نشان بدم

بگیر - چیه؟ -

قشنگه، نه؟

برای کیه؟ - ...اینو خریده بودم -

قشنگه. برای کیه؟

خب قشنگه، نه؟ - آره، قشنگه -

برای تو خریده بودم

بهمن جان، مواظب خودت و بچه‌ی مردم باشی بابا

چشم، حتما - آره، مراقب باش بابا -

بیا ننه - دستت درد نکنه -

خواهش می‌کنم

خب منصور جان، خدا پشت و پناهت بابا بدی خوبی دیدی ببخشید ما رو

خب آقا جان - خواهش می‌کنم بابا جان -

خداحافظ

خدانگهدار بابا جان

آبجی خداحافظ - ایشاالله به سلامت برگردی بابا -

خوش آمدی

خداحافظ - خداحافظ. در امان خدا، خداحافظ - خوش آمدی بابا -

خداحافظ - سمانه سمانه سمانه! نگاه کن -

چیه؟ کِجه دَوِّه؟ (کجا بود؟) - پیداش کردم. رو طاقچه - بابا اینو بگیر -

سمانه- اینقدر گشتم پیدا نکردم بهمن بهمن بهمن! نگاه کن، پیداش کردم -

بهمن زیرلب)- پیدا شد؟)

کجا بود؟ - کنار آیینه -

مادر)- خب خدا رو شکر)

مادر)- خدا رو شکر پیدا شد، خدا رو شکر) پدر)- الحمدلله، الحمدلله)

بیا بریم، بیا

خب، خدا رو شکر، خداحافظ

پدر)- خوش آمدی) مادر)- خداحافظ)

ببین، حالا من پولش رو بهت می‌دم ها چند خریدیش؟

مو نخریدمش. مو دزدیدمش - چی؟ دزدیدی؟ -

تو مگه نگفتی برای ننه‌ام خریدم؟ (صدای خنده‌ی منصور)

(صدای خنده‌ی منصور)

زن)- کیه؟) یه دقیقه بیاین دم در -

وا - سلام -

تو باز پیدات شد؟ چه جوری اومدی اینجا؟

اِ اِ اِ - شهره خانم جان ننه بابام اینجاین؟ -

مگه اینجا مسافرخونه است بچه جون؟

پدر و مادرت اینجا چیکار می‌کنن؟

برو از رفیقای نامردت بپرس

برو از اونا بپرس که شوهر بدبخت منو انداختن گوشه‌ی زندان

با چهار تا بچه من اینجا اسیرم

دست از سر ما بر نمی‌دارین؟

بد کاری کردیم خونه بهتون دادیم کار بهتون دادیم؟

خو اگه جوش کرایه خانه را می‌زنین خب بهتان می‌دم

ولی الان ندارم بعدا بهتان می‌دم

کرایه خونه‌ات رو مادرت داد و رفت

نمی‌خوام. هیچی ازتون نمی‌خوام - دست از سرم بردارین برین منصور زیر لب- حساب کردن؟

بابا ننه‌ام اینجا بودن؟

بله چند بار بگم بهت؟

شما که اصلا هیچی نگفتی

خب تو کری من که گلوم پاره شد از بس گفتم

حالا دست از سر من برمی‌داری؟ برو تو رو خدا

کجا رفتن؟ - بابا، بابا ننه‌ات رفتن قبرستون -

خیالت راحت شد؟ (با بغض)

دست از سرم بردارین دیگه

خودت برو قبرستون با اون شوهر عملی ات

خب بدبخت بیچاره! اگه ولت کرده خب به مو چه؟

حالا می‌خوای بگم کجایه؟ تو زندون نیست، تو سلول نیست

اینم کار بود داده بود دست ما؟ دزدی، جیب بری

چی شد؟

چی شد منصور؟ - هیچی. می‌خواستی چی بشه؟ -

رفته‌ان از اینجا، نیستن

خب حالا چیکار کنیم؟

هیچی تو الان دلت راضی شد؟

دلت راضی شد که رفتی جای بابات خواهرت رو دیدی، ننه‌ات رو دیدی، برارت رو دیدی؟

ها؟ دلت راضی شد؟

دلت راضی شد رفتی خواستگاری؟ دلت راضی شد؟

اگه تو یک روز زودتر میامدی مو الان بابا ننه‌ام رو دیده بودم

حالا مو چیکار بکنم؟ تو این شهر بزرگ مو کجا پیداشون کنم؟ ها؟

خیلی خب بابا، داد و بیداد نکن خودتو ناراحت نکن، همه چی درست می‌شه

داد و بیداد نکن چیه؟ تو برو کانون مگه نمی‌خواستی مو رو ببری کانون؟

خب بیا ببر دیگه یک امضا می‌گیرن بعد تمام

تو می‌ری عروسیت رو می‌کنی مو هم تو زندان می‌مونم تا بپوسم

بیا ببر دیگه - خیلی خب بابا، داد و بیداد نکن دیگه. بسه دیگه - سرکار جان چی شده؟ -

شب عیدیه، صلوات بپرسین - هیچی آقا، بفرما - مگه مامور دولت نیستی؟ -

بله، مامور دولتم. این کارو هم می‌کنم - تحویلت هم می‌دم مرد)- حالا چیکار کرده‌این؟)

خب بیا ببر دیگه. برای چی نمی‌بری؟ - مرد)- سرکار جون چیکار کرده‌این؟) مگه من گفتم خلاف کرده؟ -

بفرما آقا، گفتم به شما ربطی نداره، اِ - تو اگه جای مو بودی، چیکار می‌کردی خب؟ -

تحویلت هم می‌دم. می‌خواستی خلاف نکنی - مگه من بهت گفتم خلاف کن؟ خب بیا ببر! تو اگه به جای مو بودی، چیکار می‌کردی؟ ها؟ -

می‌خواستی خلاف نکنی بچه جان می‌خواستی خلاف نکنی

نه، دیگه اصلا خلاف نمی‌کنم خب بیا ببر دیگه، دستبند بزن

می‌خواستی مثل آدم پیش پدر و مادر می‌ماندی - خلاف نمی‌کردی بیا دستبند بزن دیگه -

همین کار هم می‌کنم، تحویلت هم می‌دم فکر نکن مثلا می‌ذارم بری

بیا تحویل بده. بیا بریم، بدو - بیا بریم، بیا بریم، صحبت هم نکن، بیا بریم - فکر کرده... دستی هم می‌خواد بچه‌ی مردی از ما

بخور

ببین من نمی‌خواستم اینطوری بشه

بدون نمک نخور مزه نداره

اصلا از کجا معلوم اینا رفته باشن، ها؟

ببین می‌گم اینا این تو به نظر من نشسته‌ان منتظر تو ان

از کجا معلوم اینجا باشن؟

تو که نمی‌دونی که - تو می‌دونی؟ -

خب اینا به خاطر تو اومده‌ان اینجا دیگه اومده‌ان دنبال تو

ولی به نظر من حتما این تو نشسته‌ان منتظر تو ان

اون موقع می‌خواستم از اینجا فرار کنم به بچه‌ها گفتم دیگه اینجا بر نمی‌گردم

بیا بریم، بیا

دیگه نمی‌خوری؟ - نه -

آقا چقدر شد؟ - بیست تومن -