Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

:گفتارنویس t.me/dnylnsiri

شطرنج باد

(صدای موسیقی بیکلام)

(صدای خوانش یک مرد) مشغول داشت شما را نبرد کردن با یکدیگر به انبوهی

تا آنگه که بمردید

تا آنگه که مردگان در گور بشمردید

نشاید، نشاید، نشاید

از جستن راه رَستِگی مشغول بودن، نشاید

نه، نه، نه

آری، آگاه شوید

پس باز نشاید

آری، آگاه شوید

(صدای شکستن شیشه‌ها)

(صدای آه مرد)

...ای حاجی

...مرا در منزل جانان

مرا در منزل جانان چه امن و عیش چون هر دَم

جرس فریاد می‌دارد

که بربندید محمل‌ها

!احسنت! احسنت

(صدای آه کشیدن مرد) !هی

(صدای سگ و گرگ از بیرون)

مبارک است انشاالله

بسم الله

یاالله یاالله

(صدای پارس سگ)

(صدای گرگ و سگ)

(صدای پارس سگ)

(صدای گریه‌ی پسربچه)

!دایه خانم بیا اینور

بگیر

بیفت جلو ببینم

سلام

(صدای سرفه‌ی مرد)

جسارته

به گمانم اگه لباس چِلِگی والده تون رو

در بیارین، مناسب‌تر باشه

ما که صاحب سلیقه نیستیم

...اِ... پیشِ

خوش نیست که قضیه‌مون بیفته عقب

حالا که این امر مبارک رو ...خودتونم

می‌دونم

بالاخره ما که نوکر شماییم

!برو پسر

خانوم کوچیک! مواظب حاج عمو هستین که؟

حاج عمو

چه خوابی برای هم دیدن

رمضون یادش داده با تعلیمی نشونه بره؟

آره

هه! چه زحمتی کشیده

امروزم براش خیاط فرستاده

الحق که تعلیمیِ خوش پرداختی مایه رفته

!چه لباسایی

حواست به قضایا هست؟

(صدای شکستن شیشه)

!حرومزاده

بسم‌الله بگو

حاضره؟

بسم الله الرحمن الرحیم

!پیشته

بله؟

معلوم هست اینجا چه خبره؟

خبر سر تا پاته

یه نگاه به ادا اطوارت بنداز

می‌فهمی

...من

...من

همیشه همینطور بوده آقا

تو خودتو قاطی نکن

همیشه مال خداست

بله؟ بله؟

از اینش به بعد

یا مثل بچه‌ی آدم میای سر سفره ...یا اینکه

آقا

بذارین یه چند روزی از چله‌ی مادر خدابیامرزم بگذره

!جا نماز آب نکش

تو اگه عزت سرت می‌شد

می‌ذاشتی خاک مادرت خشک بشه اون بعدش می‌رفتی پیِ جفت گیری‌ات

...من - !حاج عمو -

خورده به نافت؟

ای خدا - مرده شورتو ببره -

!خفه

حاج عمو! عزاداره

روداری نکن پسر

لاستو با این ضعیفه‌ی عفریته بزن

اما فکر زیادی به کله‌ات نزنه

خدا به سر شاهده تا حالا تو چشاش نگاه نکردم

!تو مارِش که نگاه کردی

استغفرالله استغفرالله

تو هم لشتو ببر مارمولک

من؟ حاج عمو؟

دیگه نبینم دوروبر این لَکاته بپلکی ها، جواَلَق

شما دو تا حرومزاده رو نیاوردم سر سفره‌ام زنمو عیار کنین

یتیم بچگیتون اگه یادتون رفته یه جور دیگه بذارم جلوی چشتون

!لشتو گم کن

برو گمشو

حواسم پیش صغری مونده خواهر یه ریسمون بستم به پاش، یه سرشم به زبونه‌ی در

یه چیزی براش گذاشتی میک بزنه؟

یه حبه قندم زورکی براش گذاشتم

وا! در و همسایه، یه مسلمونی نیست بچه خدا رو بسپری دستش؟

ای خواهر! دیگه چه چشم و رویی مونده؟

اَه

!وا خاک عالم یه چیزیت میشه دختر

اخلاق خانوم بزرگِ خدانیامرزش بهش رسیده

آره - من که دیگه امروز خسته شدم -

می‌گن خانوم بزرگت خیلی خوشگل بوده ها

به ما که فقط شلاقش می‌رسید

...آره، تازه خوشگلیش هم تا هفتاد سالگیش

پدرش دق کرد مُرد - آره -

اما اتابک، همچین دیوونش بود که

خانوم بزرگ بلد بود چجوری نگهش داره چهار پنج سال که گذشت، اتابکه مرد

میگن سرطان مزمحل گرفت

آره، همه چیشم گذاشت برای خانوم بزرگ و دخترش، اقدس الملوک

اما اتابکم جلادی بودا

آره - دیگه هر چی داشت، همه رو بخشید -

به بچه‌هاشم رحم نکرد نذاشت یکیشونم به عرصه برسه ...زناشم شنیدم یکی یکی

!نفس بکش

نبایست حرکت کنی جانم

جناب حکیم! خانوم کوچیک می‌فرمایند با چکش بزنم تو شقیقه‌‌شون

مگه می‌شه؟

بله، بله، عجیبه

یک ضربه، فقط یک ضربه به شقیقه، جانم، کافیه آدم رو بکشه

!یعنی چه

(صدای خانم، زیرلب) اسفند دونه دونه، اسفند صد و سی دونه بترکه چشم حسود، اللهم صل علی محمد و آل محمد

نگاه حائضه نیُفته به مریض

برو بیرون لئی

(صدای خانم، زیرلب) اسفند دونه دونه، اسفند صد و سی دونه بترکه چشم حسود

آرام باش جانم آرام باش

به مقدسات فکر کن

نه به آدم‌ها

کمی معجون تریاک هم تجویز می‌کنم

کم نی؟ - نه -

فکر آبروریزی‌اش کردی؟

هیچی مثل مالِ خریده، آبرو نمیاره

پس اقدس‌الملوک خیلی باید برات آبرو بیاره

گیر حاج عموام

تو نفهمیدی چه خیالاتی زیر سر داره؟

با تو جیک و پیکش بیشتره

تازه گیرم این ارثیه همش مال من

اگه نشه دست بهش زد، چه فایده؟

!عقدش کن بریم فرنگ

بچه‌ای؟

باید همه‌ی این ارث رو مستغلات کرد و داد اجاره

می‌شه اجاره داد به انگلیسا

می‌دونی چه اعتباری میاره؟

(صدای باز شدن در)

حکیم باشی! پله‌ها زیاده !به نفس می‌افتی

حکیم باشی! اگه درمون نمی‌شه بی‌خود به خودت زحمت نده

خواهش دارم خواهش دارم

تجویز می‌کنم خانوم کوچیک از این خانه تشریف ببرند یک هوای تازه بخورند

برای سلامت وجودشان خوب است

...دست بر قضا

ما هم همین نظرو داشتیم

اینو خیلی وقت پیش جناب حکیم باید می‌انداختیمش بیرون

حالاشم یه صدقه سریه

اَلاَیازَ بالله حاجی خان شما پدر خونده اش هستین

شما مثل پدرش تشریف دارین

ما جای خودمون هستیم حکیم

آقا

جای شما همون پستوی مغازه ست

ادعای پدرخوندگی‌تونم بذارین برای !اجاقِ کورتون

تو این خونه ادعای زیادی نشه

روتو کم کن ضعیفه

!حاجی خان - !حاج عمو -

شما دیگه خیلی رو دارین

اگه مادر مرحومم رو جادو نکرده بودین

انقده لوستون نمی‌کرد

مادرت صیغه‌ی یک شبه خودم بود

تو هم سرتو بذار و بمیر

خواهش دارم یک احترامی به حریم خانه بگذارید

حریم خودمه

تو هم براش خودتو جر نده

صاحب اختیارین - البته -

یالا

ای کریمیتو شکر

اون همه ارثیه‌ی اتابک مونده که خانم جان بریزه تو دل این گدا

بازش کن

خانوم جون

من بعد عمری دوباره آواره‌ی کوچه‌ها نشم؟

سگ کی باشن؟

تو مال خودمی

مُهرای قلابی

با همین مُهرا بُنجاق درست می‌کنه

بازم بگرد

خودش

خودشه

قباله‌‌ست

قباله‌ی این خونه‌ست

به اسم خودش کرده

دزد بی‌شرف

نه، باشه

برین گم شین

!حاج عمو

خاموشش کن

خانوم کوچیک! می‌بایست زودتر دست به کار می‌شدین

حق داری

...اگه بازم مهلتش بدیم

گمون نکنم چیزی ازتون بمونه

همش تقصیر مادرمه

این مرتیکه رو آورده تو این خونه

...منو به این

منو فروخته به این

این مادرمو کشته

...مادرمو کشته، حالا هم

من نمی‌ذارم

من نمی‌ذارم

خیلی ممنون

اگه این سر زمستونی بگه برو بیرون من چه خاکی تو سرم بریزم؟

چی خیال کردی؟ همه‌مون دسته جمعی می‌ریم عارض

خیلی خوش فلانیم، دم باد هم وا می‌ایستیم

آخه کو سندتون؟ چه کشکی؟ چه پشمی؟ - آره بابا -

راستی شنیدم خیر سرش خانم بزرگ تو بار سلطانی کار می‌کرده

آره، خانم بزرگ هم از اتابک یاد گرفته

بالاخره چی؟ می‌خوای از کله‌ی سحر تا بوق سگ جون بکنی؟

اون آدما رو می‌شوند رو سرب داغ - حواست باشه، بچه‌ها رو بپا -

این هم زرگری وا کرده بود

آره - شاگرد زرگرها رو یکی یکی -

اَه! یه پر استخون هم ازشون نمی‌مانه

بریز بده ببرم

ای آبجی! تو دیگه واسه‌ی ما شورِش نکن

از زور آبرو که اینقده پول خرجش کرد که کردنش رییس صنف زرگرا

چند جلسه زرگری هم به این بهونه راه انداخت

برای اینکه از تنهایی درآد، به حاجی باید بگم - می‌خوای برم یه خشتکی به سرش بکشم؟ -

بگیر این هم خواهر، آب بکش

بده من - مرسی -

ذلیل بمیرین، برین گم شین - ولش کن، بابا به ما چه؟ خاکشون هم اینقدر سگه که - سگ هم توش نمی‌نشسته

می‌گن حاجی جادو جنبل هم بلد بود

برادرزاده‌هاش رو واسه همین کارا تو کار زرگری‌ها کرده بود که کسی از کارش سر در نیاره

بریم دستمون رو بشوریم، بیا

خدا گذاشت، این دفعه حضرت عباس نذاشت - اینو بگیر بذار اونور -

نمازتون قضا می‌شه

!اَی شیطون

یعنی می‌شه؟ - آره -

پس تو برو - نه خانوم جون -

سبحان ربی العظیم و بحمده

(با صدای بلندتر) الله اکبر

سبحان ربی الاعلی و بحمده

(با صدای بلندتر) الله اکبر

سبحان ربی الاعلی و بحمده

خانوم جون! حالا شما می‌گین چیکار کنیم؟

ببرینش ببرینش

ببریمش تو زیرزمین؟

ببرینش

کاش می‌کردیمش تو یه قرابه

تیزاب می‌ریختیم روش حل میشد

!وا خانوم جون

کمک کن

(صدای مرد) چقدر سنگینه

(صدای مرد) سنگینه

...بذارین

بذارینش تو اون قرابه‌ی ته شکسته

تیزاب

تیزاب

تموم شده

از مغازه بیارین - چشم -

پنهونش کردین که وجه بی‌زبون من رو بالا بکشین

اَظهَرٌ مِنَ الشَمسه (یعنی مثل روز روشنه)

...حاجی! چرا باور نمی‌کنین وقتی حاجی پیداش

نیست...

سرکار بفرمایین، کی حاجی گم شده؟

از سه‌شنبه غروبی تشریف بردن بیرون دیگه برنگشتن

از سه‌شنبه شب دیگه ندیدینشون؟

تو چی؟

نخیر

خاطر سرکار مستحضر باشه که پنجشنبه شب خودم دیدمشون

داشتن تشریف میاوردن خونه

از قضا از سر خاک مرحوم والده‌تون می‌اومدن

بله؟

مطمئنید آقا؟

بله

محاله

معلوم‌العینه که بایست جایی مخفی باشه

حالا جناب رئیس یه چیزی میل بفرمایین

به به! شراب؟

نخیر، تیزاب

تیزاب؟

!چه بویی

بعید نی که داخل باشه به این قرابه‌ها

خالیه که

بله، بله جناب رئیس بله خالیه

قدیما که کار زرگریمون زیاد بود، از اینا استفاده می‌کردیم

کانه مرده سپردن (کانه یعنی گویا، ظاهرا)

بله

ارث خوبی بهتون رسیده

پیشکش، قربان

(با صدای خیلی آروم) نصیب خودت با این بزرگی

خفه

اینطور که نمی‌شود مال آدم را بخورن

همشیره! اگه این حاجی پیداش نشه ...تمام اموالشو حراج

حاج آقا

متوجه فرمایشتون باشین

هرچی اینجا هست

ارث مادر خدابیامرز منه

هیچ ارتباطی به قروضات حاجی میرزا نداره

می‌بینین جناب رئیس؟

...بخوای حاجی، می‌شه می‌شه قضیه رو تو نظمیه حل کرد

خرج داره البته

ما سر سپرده‌ایم

!یا علی !آخی

اینا مزدشون رو می‌خوان

برای چی؟

ما دیگه کارگر می‌خوایم چیکار؟ ردشون کن برن

خودت جوابشونو بده

یه کم بیرون باشین

فکریَم ساختن زرگری، ضرر میده

بهترشه من بعد بِیع الشراب کنیم (بیع یعنی فروش)

اصلا می‌صرفه فقط دلالی کنیم

دوتا معامله که هرسال جور کنیم !منفعتش از کل زرگریامون سَره

اینا رو به من گفتی

خب یه چیزیم به اونام بگو، بلکه اونام قانع شن

مثل اینکه ادعات میشه پسر

ادعا نیست، حقه

(با پوزخند) تا حالا حقتو نذاشتن کف دستت؟

هر وقت از این ماتَرَک چیزی بهت رسید بیا وصول کن برو

کلیدو رد کن بیاد

حالا زبونَشو که فشار بدین، در می‌ره

نمی‌ترکه؟ - شعبون خان که گفته نه -

رمضون که می‌خواد باهام عروسی کنه

ای خانوم جون! یه چیزی بگم؟ شما خیلی ساده‌اینا

شبعون خان گفته باید خیلی خیلی مواظب رمضون خان باشیم

انگاری یه نقشه‌‌هایی داره

می‌رم کُمیسرِ شکایت

چرا تیزاب نمیاره دیگه لشِ عموش نمونه تو سرداب؟

نمی‌دونم

گمونم سرداب بو گرفته

آره خانوم‌ جون! دیگه نمی‌شه رفت حموم بوش نمی‌ذاره آدم برسه به سروینه

چرک و خاک و خل هممون رو گرفته

می‌بینی این گور به گور شده تا خانوم جانم مرحوم شدن هرچی عمله اَکره داشتیم بیرون کرد؟

خیال می‌کرد همه چی مال خودشه

از کیسه خودش می‌ده

اِ... کی شطرنجو دست زده؟

نمی‌دونم خانوم جون

هیشکی که نمیاد اینجا

اَه! بازیم با این پیرسگ خراب شد

آقا رو کی کشته

خودم می‌خواستم تمومش کنم

راست می‌گفت کمیسر که این پیرسگ رو دیده؟

نمی‌دونم والا

یعنی ممکنه؟

به کی می‌شه اطمینان کرد؟

!چه خاکی

!چه خاکی

یه مدت دیگه گمونم خاک هممونو بگیره

!چه خوابی دیدم

تو طهارت داری؟

خواب دیدم تو قلمستان زرگنده

رو همین چهارچرخه نشسته بودم

همه جور آدمی بود

آفتابِ آفتاب بود

اما هیشکی سایه نداشت

گمونم رمضون چرخم رو می‌برد

بعد یه مرتبه یه خانوم فرنگی پیداش شد

با یه کلاه گنده و عجیب و غریب اومد جلو

یه هوا برگشت بهم سلام کرد

!من موندم این کیه

یه مرتبه از جلوی سینه‌ا‌ش

یه نوقان کوچولو آورد بیرون

عین همین بود

تیرو خالی کرد تو سینه‌ام

...همچین که صدای تیر بلند شد

خانومه فرار کرد و

باغم خالی شد

اما نظمیه چیا ریختن تو باغ و

منو گرفتن، رمضونم گرفتن

هرچی داد زدم که اون خانومه بهم تیر زده اونو بگیرین

بجاش نظمیه چیا منو بردن کمیسری

بعد منو بردن تو یه اتاق

عین زیرزمین

اتاقه فقط یه روزنه کوچیک به بیرون داشت

با همون حال وحشتی که داشتم چشمم به نور روزنه بود

یه‌باره دیدم داره ازش خاک میاد

بعد همینطور خاک زیادتر شد

نگاه کردم

داشتن روزنه رو پر میکردن

!چه خاکی

حالیم شد که این قبرمه دارن پر می‌کنن

منم مردم

از هول پا شدم

!خدایا استغفرالله

!می‌گن خواب زن، چپه، خانوم جون

بیا

بیا

...کاش

یه چندتا لوتی می‌اومد

برامون می‌زدن... می‌رقصیدن

دیگه بسه

شکر خدا حاج‌آقا یه مرحمتی کرد و الا می‌بایست امشب سر گرسنه می‌ذاشتیم زمین

حاج آقا؟

مگه تو اینا رو نیاوردی؟

نه خانوم کوچیک، خودشون اومدن

خودمون سر خود که نیومدیم - حاج آقا فرستادن کی دیدینش؟ (زیرلب) -

ای بابا! چندتا پول سیاه که اینقد سوال جواب نداره

عصری سر گذر دیدمون گفت بیایم خونه، بزنیم، خانوم کوچیکتون دلش وا شه

دیدینش؟ - نه -

برین، برین گم شین

(صدای سرفه‌ی مرد از داخل)

نکنه زنده اس؟ - !روحشه -

وای

دایی خانمه

نه

بریم (صدای سرفه‌ی مرد)

(صدای سرفه‌ی مرد)

(صدای نفس مرد)

(صدای سرفه‌ی مرد)

قرابه‌ها قرابه‌ها

تو کدوم یکی بود؟

نمی‌دونم

(صدای شکستن شیشه‌ها)

دلم به شور افتاده یه الف قد بچه‌ام هنوز پشت لبش سبز نشده

بردنش، اسمش نظامه معلوم نیست کون شوریِ کی رو باید بکنه

دنیاست دیگه مادر همه که حاجی نمی‌شن

بیرون رئیس زرگرا بود اما تو خونه، نوکر خانوم بزرگ

دریغ یه حبه نبات که بتونم بذارم تو دستمال بسته‌اش و روونه‌اش بکنم

اما همچین حسابی مالشو بالا کشید

مشت مشت اشرفی از صندوق خانوم بزرگ کش می‌رفت

!می‌گن که بچه‌بازم بوده - آره -

گویا خانم بزرگتم بدش نمی‌اومد

!منم شنیدم، خدایا توبه

وایمیستاد به تماشا و غش غش می‌خندید

اینا رو بده من ببرم پهن کنم

!خدا می‌دونه نوجوونک من اونجا باید چی چیا ببینه

معلوم می‌شه خانوم کوچیک

خیلی براتون مزاحمت فراهم می‌کنن

اگر در شان مبارک باشه، بفرمایین بنده منزلی هست بنده و همشیره ازتون پرستاری می‌کنیم

برای همشیره، خاطر مبارکتون خیلی عزیزه

همیشه تعریف کمالات شماست

حیف از این وجاهت

جناب حکیم؟ - جان؟ -

...اگه چکش

...این طرف‌تر بخوره

آدم نمی‌میره؟

منظور؟

آقا! غیرتتون کجا رفته؟

بس کن خانوم کوچیک

!بخور ننه، بخور باطل سحره

بخور که همه‌ی اینا جادوگرن

!بخور ننه

چرا تیزاب نمیارین؟

تیزابو دیگه رو کی بریزیم؟

تیزاب؟

نکنه این آتیشا از گور تو بلند می‌شه؟

چیکارش داری؟

فقط ارث تو نیست

هرچی از عموم برسه، به هممون می‌رسه

برو بیرون

!برو بیرون، قاتل

آه

...این

...این

این مرتیکه رو پیداش کنین

!آرام جانم، آرام

...این

این روحه!؟

مگه نمرده؟

خدا شماها رو نبخشه - بذارید یه چیزی تو این خانه بماند -

هنوز زنده ست

(صدای پارس سگ)

یاالله

خانوم کوچیک

حال سرکار که بهتره؟

!جناب کمیسر مگه این مُلک، بی‌صاحب شده؟

سرکار خانوم! خدا نکنه !ما برای همینیم دیگه

سایه‌تون کم نشه جناب کمیسر

...وقت شریفتونو - اختیار دارین -

بفرمایین ما در خدمتیم

آقا

اینا نقشه دارن که منم بُکُشن

ارثیه‌ی مادر خدابیامرزمو بالا بِکشن

قربان! قضیه سر این خونه‌ی ناقابل نیست

ناقابل آقا، ریخت مبارکتونه

...غرض از مزاحمتتون این بود که

جناب کمیسر وکیل این ضعیف بشن و نذارن این دو نفر پاشونو تو این خونه بذارن

قربان! رخصت بدید برم حضرت معصومه بست بشینم

برو

من حق رخصت ندارم جوون

مگه خود حضرتش بطلبه

برین

برین بیرون

هر دوتون

شماها جاتون همون کنجِ بازاره

برین

برین بیرون

قاتلا - ...سرکار خانوم -

آروم‌تر باشین

بگید ببینم

...شما حاج عمو رو

...بعد از اون تاریخ

دیدین؟

...من

...من

من نمی‌دونم

نمی‌دونم چی دیدم

اِ... اِ... اصلا... اصلا چیزی ندیدم

فقط می‌دونم جناب کمیسر

این دو نفر، به خودم، به کنیزم

به تمام این خونه

این املاک، نظر دارن

همین و همین

جناب رئیس! من همون کنج مغازه برام همه‌ی دنیاست

سگم اگر پامو بذارم تو این خونه

اما خودش مسئوله

تنها، یه الف ضعیفه، این خونه‌ی درندشت

آبو نونش پای ما اما جونش پای شما

منم پای ضریح حضرت معصومه

برای خانوم کوچیک شفاعت می‌گیرم

برین

برین بیرون، قاتلا

آه

پدرم پوست و استخون شده عین پوست درخت

اینقده که شلاقش زدن

چشاش سوسو افتاده هیچ جا رو نمی‌بینه

چطور بگم؟ خدا! کریمی‌ات رو شکر

گوسفند قربونی از تنش سالم‌تر بود

نتونستم حتی پاش رو بشورم - من که حالیم نبود -

فقط می‌دیدم هیچ کس نیست که یه چیکه آب بهمون بده یه چیکه آب هم بهمون ندادن

خب دیگه، قُد بود آدم که با صاحب کارگاه و کمیسر در نمی‌افته

!چه گرد و خاکی

نشستم بالا سرش

چرا رفتی یک هفته بیفته توش؟ کی باورش می‌شه؟

فقط نگاش کردم

خدا مرگم بده

لا اله الا الله - بچه تو واسه چی اومدی پایین؟ - برو بازیت رو بکن دیگه

افتاد به خِرخِر بعدشم پیشونیش داغ داغ بود

گمونم شیش سالم بود کی باورش می‌شه؟

کی باورش می‌شه؟

اونجام شلاق بود پوست و استخون برای آدم نمی‌موند

برو پابوس زهرای معصوم شفات دست اون خانومه

...بی‌ادبیه

شما یه شفاعتی بکنین که خانوم کوچیک اجازه بدن برم نذرمو ادا کنم

نذر؟ - بذارین بره -

نذرو اگه عقب بندازی، برگشت داره

نذر چی؟

برای خودتونه

خب بذار بره، دختره‌ی یه‌کاره

می‌رم شابدالعظیم

یه شب خونه‌ی بی بی زینب می‌مونم

نذرمو که ادا کردم، برمی‌گردم

!شما یه چیزی بگین خانوم بزرگ

چی بگم والا

خودم بزرگت کردم خودمم نگرت می‌دارم

تو؟

!وا! این که هفت سالش بیشتره

(صدای خنده‌ی مرد و زن)

(صدای ضعیف خنده)

(صدای زنگ دستگاه)

!دایه

(صدای خنده‌ی ضعیف مرد)

!دایه

(صدای خنده‌ی ضعیف زن)

(صدای خنده‌ی ضعیف مرد)

(صدای خنده‌ی مرد)

!دایه

(صدای خنده‌ی زن)

!دایه

(صدای خنده‌ی مرد)

(صدای خنده‌ی مرد)

!دایه

!دایه

(صدای خنده)

(صدای خنده‌ی زن)

(صدای خنده)

(صدای جیغ و خنده‌ی زن)

(صدای خنده‌ی مرد)

(صدای شلپ شلوپ آب)

(صدای خنده‌ی مرد)

(شلیک تفنگ)

آه

(صدای جیغ زن)

شعبون

شعبون

شعبون

شعبون

شعبون

شعبون اوی شعبون

(صدای ناله‌ی خانوم کوچیک)

(صدای خنده‌ی زن)

(صدای خنده‌ی زن)

می‌گی همه‌ی کارا درست شده؟

چرا که نه

من که حضرت معصومه بست نشستم

تو هم که رفتی شابدالعظیم

کی مونده؟

رمضون خان

حالا همه‌ی اینا مال منن

(صدای خنده‌ی زن)

تو هم کنیز خاص منی (صدای خنده‌ی زن)

نه...خانومت

عجب خری هستی - اِ -

خیال می‌کنی من و تو دست تنها می‌تونیم هرچی برامون مونده نِگرش داریم؟

دیگه چی تو کله‌ت هست؟

تو که همیشه هستی

می‌شی کنیز خاص خودم

منم با یه خونواده اعیون وصلت می‌کنم

می‌شه کارای درستو حسابی کرد

...ولی

شعبون خان

لا اله الا الله

...این خونه‌ی گله گشاد و - ...ولی -

...زرگری و ملکِ خاک گرفته - ...من، شعبون خان -

به چه دردمون می‌خوره؟

باید کارخونه راه انداخت

...برای شما - فکر زیادی چرا می‌کنی؟ -

می‌دونی؟ الان فقط کارخونه دارا اَن که دارن دنیا رو می‌گیرن

روزنامه‌ها رو بخون

تو که نمی‌تونی بخونی

نمی‌دونی، نمی‌شه کارخونه رو یک تنه گردوند

...هزارتا کارگر که زیردستته

تو واسه خودت یه پا سلطانی

همه‌تون اشتباه می‌کردین

داداشم احمق بود که می‌خواست دلال شه

تو هم خری که خیال می‌کنی همچین که عاشقت شدم، کار تمومه

ولش کن

برو کنار مرتیکه

!برو گمشو

بله؟

گمشو، زود

(صدای مسجد) سبحان الله و الحمدلله و لا اله الا الله والله اکبر

(صدای اذان) الله اکبر

الله اکبر

اشهد ان لا اله الا الله

اشهد ان لا اله الا الله

خونه بهت سپرده

مواظب باش

خب؟

اشهد ان محمد رسول الله

اشهد ان علیا ولی الله

حی علی الصلاة

حی علی الفلاح

حی علی خیر العمل

الله اکبر الله اکبر

لا اله الا الله