All language subtitles for @YisFilm Ballad of a White Cow 2020 720p WEB-DL

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازهی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm

transcript by Narcissa

(صدای گفتگوی نامفهوم)

می رم ملاقات

الان وقتش نیست

اعدامیه

(صدای بلندگو)
آقای محمود قدیری
محمود قدیری سریعا به نگهبانی مراجعه کن

(صدای گریه ی مینا)

قصیده ی گاو سفید

امروز منو می بری سینما؟

نه، نمی تونم

امروز سه شنبه است -
می دونم، خونه کار دارم -

دو تایی فیلم ببینیم، باشه؟

اخم چرا کردی؟

اخم نکردم
خسته ام

دیگه نمی رم مدرسه -
چرا؟ -

...چون

گفتم چرا؟ -
چون دوستشون ندارم -

چی کار کردن که دوستشون نداری؟

می شه مدرسه نری؟

بی سواد بمونی؟

بیکار؟

من نمی خوام کار کنم

من میام با معلمتون حرف می زنم

معلم ما بداخلاقه
من از مدرسه بدم میاد

تو بزرگ شدی، نمی خوای کار خوب بدن؟

من کار نمی خوام

پس من پیر شدم، تو چه جوری مراقب من می شی؟

امروز سه چهار بار زنگ زدم
جواب ندادی

تو کارخونه موبایل هامون خاموشه

!تو کارخونه موبایل هاتون خاموشه

دیگه تعارفمون نمی کنی بیایم بالا

بیتا خوابیده، ساعت یازده شبه
من هم فردا صبح باید برم سر کار

می دونم بابا، شوخی می کنم

بابا می گه بیتا رو بیار ببینم
دلم براش تنگ شده

به مینا بگو بیاد ببینمش

می گه نکنه از بابک مال و اموالی، چیزی باقی مونده
مینا خودش رو قایم می کنه؟

بهش بگو بهم مرخصی نمی دن

در بیار لباس مشکی ات رو
چی کار داری می کنی با خودت؟

دیگه اون بنده خدا یه ساله که گذشت دیگه

حالا هر چی بوده، قسمتش بوده

یه دلخوشی برای خودت پیدا کن

خب اینقدر خودت رو اذیت می کنی، چه فایده داره؟

تو اینجا بشین، من می رم، باشه؟

بفرمایید

بازنشستگی نداره؟ -
نه -

کی اعدام شده؟

یه سال پیش

من قبلا همه ی اینا رو بهتون گفته بودم -
کی گفته بودی؟ -

چند ماه پیش که تقاضا دادم

احتمال داره یه مبلغی بهت بدن
اما الان بهت قول نمی دم که اگه نشد، ناراحت نشی

می شه بگین چقدره؟ -
همون تعرفه ی فرزند ناشنوا رو می دن -

یعنی چقدر؟ -
حدود 200 هزار تومن، ماهی -

ولی باید صبر کنی چند هفته پرونده ات توی شورا مطرح بشه
من ببینم اصلا موافقت می کنن

گفتی بچه ات چند سالشه؟ -
هفت سالشه -

ناشنوایی اش ارثیه؟ -
نه -

علت خاصی داشته؟

استرس دوران حاملگی بوده

چرا همون اول تقاضای کمک هزینه نکردی؟

اون موقع ها وضعمون بهتر بود
احتیاجی نداشتیم

مینا! چقدر دیر اومدی

سلام -
سلام -

رفته بودم بهزیستی -
خب چی شد؟ -

باید صبر کنیم
قراره بره تو شورا

چندرغاز می خوان بدن، حالا شورا چیه دیگه؟

غذا برات گذاشتم، بیا بگیر

دستت درد نکنه، نه، زحمت نکش
ما خودمون یه چیزی می خوریم

زیاد پخته بودم، این سهم شماست

ممنون، پس بذار بیتا رو بذارم، میام

باشه، منتظرتم -
باشه -

بریم تو

بیا -
مرسی -

ببین! نگران اجاره های عقب مونده ات هم نباش
با طاهری صحبت کردم

ممنون، همین یکی دو هفته می دم -
باشه -

چند تا شیشه برات جمع کردم
صبر کن بیارم

بیا

دستت درد نکنه -
سرت درد نکنه -

خداحافظ -
خداحافظ -

بیتا

مدرسه چطور بود؟ -
بد بود -

چرا؟ -
به معلمم گفتم دیگه نمیام -

بد کردی، چرا گفتی؟

اون انضباطم رو صفر داد

صفر؟ چرا؟

چون لباس ورزشی ام رو نیاوردم

چرا به من نگفتی یه دونه گرمکن برای تو بخرم؟

پول داری؟

آره، پول دارم
تو نگران نباش

پس برای چی از بابا نمی خوای؟

بابا رفته یه جای دور
اونجا نیست

یه زندان دیگه؟

بابا زندان نبود

اونجا کار می کرد، برای من و تو پول جمع می کرد

الان هم رفته یه جایی... درس می خونه

تو می دونی زندان چیه؟

!خانم اقبالی، دفتر

سلام

با من کاری داشتین؟ -
تلفن باهات کار داره -

الو؟

بله، بفرمایید

بله، گوشی ام خاموش بود
شما؟

فردا چه ساعتی؟

شما نگران نباشین، من خودم رسیدگی می کنم

باشه، باشه

سلام علیکم

سلام -
بفرمایید -

شما همسر مرحوم بابک پارسا هستین؟ -
بله -

شما هم برادرشی؟

بله، من... پدر یه کسالتی دارن
من وکالت دارم ازشون

ببخشید که با عجله خواستیم بیاین

یک ماه پیش، شاهدِ اولِ پرونده ی همسر مرحوم شما
به اداره ی آگاهی شاپور مراجعه می کنه

و شاهد دوم رو به عنوان قاتل اصلی پرونده معرفی کرده

بازپرس های ما هم از همون لحظه
تحقیقات رو از هر دو نفر شروع می کنن

ظاهرا اختلاف مالی بین این دو نفر باعث شده

که یکی اون یکی رو لو بده

با شواهدی که ارائه شده و در نهایت، اعتراف شاهد دوم

مشخص می شه که قاتل اصلی پرونده، همون شاهد دومه

یعنی چی؟

ببینید، وقتی مرحوم پرویز راشدی توی دعوا با ضربه ی بابک بیهوش شده، هنوز نمرده

وقتی برادر شما از صحنه فرار می کنه

شاهد دوم از فرصت استفاده می کنه
و اون رو با ضربه به سرش می کشه

ظاهرا هر دو تا شاهد مبالغ زیادی رو به راشدی بدهکار بودن

مرحوم بابک فکر می کرده که با ضربه ی خودش، راشدی به قتل رسیده

و البته قضات ما هم همینطور

به هر حال اشتباهیه که پیش اومده
و ما از این بابت خیلی هم متاسفیم

ضمن اینکه دادگاه با قبول مسئولیت این اشتباه
به اندازه ی یک دیه ی کامل

یعنی 270 میلیون تومن به ولی دم پرداخت می کنه

البته که هیچ چیز جای همسر و برادر شما رو پر نمی کنه

ولی حتما خواست خدا بوده

اگه بخواین، می تونین قاتل رو ببینین
اون می خواد شما رو ببینه که حلالیت بگیره

بابا تو هنوز خیلی جوونی

چاره ای نداری جز اینکه
دندون رو جیگر بذاری، این بچه رو با آبرو بزرگ کنی

یه خورده قوی باش
مگه این بچه جز تو کی رو داره؟

چشش همه اش به توئه که از رو صورت بفهمه حال و روزت چطوره

بخور، آروم می شی

باید راهش رو پیدا کنی که فراموش کنی
وگرنه دق می کنی

یکی مواد می زنه، یکی عرق می خوره
یکی مثل من سریال تماشا می کنه

اون بیچاره که دیگه رفت

حالا مقصر یا بیگناه، چه فرقی می کنه؟

مهم خودشه که الان زیر خاکه

بیخود اینجا نشین

قاضی امینی نیست
منشی اش هم نیست

گفتم که شما شکایت دارید، برو از قاضی ات شکایت کن

برای چی هر روز میای اینجا؟

کجا باید برم؟ -
باید بری دادگاه قضات شکایت کنی -

از خودشون به خودشون شکایت کنم؟

شوهرم رو بیگناه کشتن
به کی باید بگم؟

!از من نپرس، خواهر من
من نگهبانم، کاره ای نیستم

پس از کی بپرسم؟

یه نامه بنویسم، می دی رییس تجدید نظر؟

آخه نامه چه فایده ای داره؟
بشین بنویس

(صدای زنگ در)

سلام خانم -
سلام -

من رضا هستم

از دوستان بابک خدا بیامرز

خوب هستین؟
بفرمایین

خیلی متاسفم از اتفاقی که برای بابک افتاد

...من خدمتتون رسیدم بگم
یه بدهی به بابک داشتم

به من نگفته بود از کسی طلبکاره

راستش این پول رو داده بود دست من برای انجام یه کاری

گفتین اسمتون چی بود؟

من رضا هستم
اسفندیاری

ما قبل از ازدواجش بیشتر همدیگه رو می دیدیم

البته زندان هم که بود، یه بار رفته بودم ملاقاتش

ببخشید، پیش بچه نباید صحبت می کردم

معذرت می خوام

بیتا نمی شنوه

می دونستین بابک بیگناه اعدام شد؟

قاتل اصلی خودش رو معرفی کرد

می دونستید؟

بله
بله، شنیده بودم

ببخشید

بدهی شما به بابک چقدر بود؟

حدود 10 میلیون تومن

عجیبه! هیچی به من نگفته بود

ببخشید، خیلی هم دیر شد

معذرت می خوام

نه، خواهش می کنم
همین که اومدین، خودش خیلی مهمه

شماره ی 50 به باجه ی 4

بفرمایید

دیشب فکر کردم لازم نبود اینقدر عجله کنیم

خیلی هم احتیاج نداشتم

به هر حال باید انجام می شد

اشکالی نداره من برم؟
یکم دیرم شده

من می رسونمتون

ممنون، باید دخترم رو وردارم برم سر کار

می ریم دنبالش

زحمتتون می شه
محل کارم خیلی دوره

خب، با من که زودتر می رسین

راستش یه کاری هم باهاتون داشتم

شماره ی 51 به باجه ی 3

امروز شیفتم رو عوض کردم که بیام بانک

دخترتون رو چی کار می کنین؟

گفتن می تونم بیتا رو با خودم ببرم

شما کسی رو دارین تهران؟

یه همسایه داریم که خیلی با هم جوریم

ممنون که پول رو دادین

وظیفه ام بود

این روزا هیچ کاری "وظیفه" نیست دیگه

اونایی هم که بابک رو بیگناه کشتن
وظیفه شون نمی دونن که جوابم رو بدن

چرا اشتباهی اعدام شد؟

چون هر چی گفت بیگناهه، کسی باورش نکرد

این آخری ها خودش هم باورش شده بود که اونو کشته

الان هم می خوان با پول سر و تهش رو هم بیارن
یکی دیگه رو بفرستن بالای دار

از اینجا به بعدش که دیگه شما کاری نمی تونین بکنین

تا الانش هم نمی تونستم

کاش دستم می رسید بهشون

!خب، اگه اونا می دونستن

مرگ که دست ما نیست

پس مرگ بابک چی بود؟

نمی دونم

شاید خواست خدا بوده

بالاخره همه مون یه روز می میریم

آره

ولی مهمه چطور می میریم

راستی شما می خواستین یه چیزی به من بگین

!نه... همین

می خواد شکایت کنه، عدم کفایت بگیره

بهش می گم بذار با مینا حرف بزنم، راضی اش کنم
بیاد همه با همدیگه زندگی کنیم

اصلا پول این دیه ی لامصب رو بگیریم
یه خونه ی آبرومند، یه جا

همه بریم توش دیگه

حرف گوش نمی کنه

اون حرف گوش نمی کنه، تو هم که اینطور

بهت می گم از این تنهایی دربیای
یه سر و سامونی به خودت بده

تو به خودت سر و سامون بدی، دهن اون هم بسته می شه

!تو هم که بدتر از اون

!مینا جان! مینا

سلام -
سلام، یه دقیقه بیا -

اتفاقا می خواستم بگم پول اجاره ها جور شد
فردا می ریزم به حسابت

عجله ای نبود، مادر
دستت درد نکنه

ببخشید دیر شد

فقط مینا جان، یه چیزی شده

طاهری دیده تو تو خونه ات نامحرم راه دادی

کلا قاطی کرده

از صبح گیر داده که سر برج که موعد قراردادته، تخلیه کنی

شرمندتم به خدا

شاید هم اصلا برات بهتر باشه

بابا برو یه جایی زندگی کن که اعصابت راحت باشه

این دیوونه است
هر دقیقه به یه چیزی گیر می ده

سلام -
سلام، بفرمایید -

یه آگهی اعاده حیثیت می خواستم بدم

حکم رو با خودتون آوردین؟ -
حکم رو؟ بله -

برای خودتونه؟

مال شوهرمه

چی بوده؟

اشتباه اعدام شده

والا دست ما هم نیست، خانم

ما که از پول درآوردن بدمون نمیاد

مالک ها می گن خونه به مجرد نمی دیم

من که بچه دارم

زن مطلقه که دیگه بدتر
(صدای زنگ موبایل)

شوهرم فوت کرده

الو؟ سلام حاجی! خوبین؟

آره، آره
کلید ها رو فرستادم بچه ها واسه تون بیارن

نرسیدن هنوز؟

باشه، خودم پیگیری می کنم، خبرش رو بهتون می دم

!آره، آره، یا علی

برای ما که فرقی نمی کنه
به زن بی شوهر، سگ دار، گربه دار، معتاد نمی دن

ما هم اگه بهشون نگیم، بعدا شر می شه

همین چند وقت پیش، یکی رو مخفی کردیم

صاحبخونه هه تا فهمید
کل اسباب و اثاثیه ی اون بنده خدا رو یه ساعته ریخت تو کوچه

ملت اعصاب ندارن که

من می ترسم برای شما بد بشه
با بچه و اینا

(صدای بچه ها از بیرون)

(صدای زنگ در)

(صدای کوبیدن در)

تا آخر عمرم خودم رو نمی بخشم

کاش قصاصش دست ما نبود

الان هم شوهر خودم مرده هم شوهر تو رو کشته
(صدای گریه ی زن)

(صدای گریه)

از وقتی فهمیدم شوهرت بیگناه بوده تا الان خوابم نبرده

روم نمی شد بیام پیشت

حق داری در رو ببندی روم

ما امروز قاتل شوهرم رو بخشیدیم

ازت می خوام تو هم ما رو ببخشی

(صدای تلویزیون دکه)

سه تا لطفا! چقدر می شه؟ -
شیش تومن -

سلام خانم -
اِ سلام -

خوبین؟ -
ممنون، شما خوبین؟ -

متشکرم

اینجا چی کار می کردین؟

من... دفتر یکی از دوستام همین نزدیکی هاست

واقعا؟ -
بله -

اومده بودم روزنامه بگیرم

آگهی اعاده حیثیت بابک رو چاپ کرده ان
بفرمایید

می خواین ببینین؟

بله
یه آب معدنی محبت می کنین؟

ممنون

خیلی خوشحال شدم دیدمتون -
به همچنین -

ببخشید من باید برم
قرار دارم با املاک

املاکی برای چی؟

خونه مون رو باید عوض کنیم

!با اجازه تون

خدانگهدار -
خداحافظ -

!خانم اقبالی

واقعا قیمت این خونه به این کمی ئه؟

خیلی قشنگه

مستاجر قبلی هم همینقدر اجاره می داد

تازه بلند شده ان

فکر کنم واقعا می تونین اینجا رو گرون تر اجاره بدین

دیگه کلنگی شده اینجا

قراره بعدا بکوبیمش -
خیلی حیفه که -

می تونین بازسازی اش کنین

بله، شاید

من یکی رو میارم اینجا رو نظافت کنه
...شما هم دیگه

از چند روز دیگه می تونین اسبابتون رو بیارین...

یه چیزایی هم تو انبار اینجا هست
اگر خواستین، می تونین استفاده کنین

می خواین بگم بچه ها براتون بیارن بالا؟

نه زحمت نکشین، خیلی ممنون -
خواهش می کنم -

شما ناهار خوردین؟ -
نه، صبحونه دیر خوردم -

پس من می رم سر کوچه یه غذا بگیرم -
نه، زحمت نکشین -

نه نه، خودم هم گرسنمه
زود بر می گردم

ممنون

بفرمایید

بازم ممنون از لطفتون

اگر هم نظرتون عوض شد، به من بگین
اشکالی نداره

!این چه حرفیه

شما هم دیگه کم کم وسایلتون رو جمع کنین

کاش بتونم جبران کنم

خواهش می کنم

ببخشید من امروز ماشین نیاورده ام همراهم

شما باید از این سمت برین

ایستگاه مترو هم همین سر این خیابون بالاییه

پس من برم با اجازه تون

خداحافظ -
خداحافظ -

میثم

میثم

(صدای کلید انداختن و باز کردن در)

سلام

کجا بودی یه هفته است؟

درگیر بودم

چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟

چی کارم داشتی؟

چی کارت داشتم؟ نگرانت بودم دیگه

موهات رو چرا زدی؟

دارم می رم خدمت

کی؟

فردا

کجا؟

جنوب -
کجا؟ -

برای تو فرقی می کنه؟

مگه قرار نبود کار معافی ات رو درست کنم؟

لازم نیست
تو مشغول کار خودت باش

من استعفا دادم

حالا که اون بدبخت رو به کشتن داده ای؟

تو از کجا می دونی؟

نامه ی زنش رو میز کارت بود

خوندم

خب مگه من می دونستم بیگناهه؟

چند تا قاضی دیگه هم بودن
همه شون همین رای رو دادن

اونا هم مثل تو

خب بالاخره یکی باید قضاوت کنه دیگه

این همه آدم خلافکار
می دونی اگه بفهمن حکم اعدام نباشه، چی کار می کنن؟

جاهایی که اعدام ندارن، چی کار می کنن؟

من اولین بار بود داشتم این حکم رو می دادم

پس کم کم بهش عادت می کنی

دارم سعی می کنم کمکشون کنم
به زن و بچه اش

بهشون گفته ام اشتباه کردم

اونا هم منو بخشیده ان

تو اصلا واسه چی به من نگفتی داری می ری؟

نمی خوام تو واسه ام کاری انجام بدی

می خوام برم که دیگه جلو چشمت نباشم

(صدای قار قار کلاغ ها)

حاج آقا ازم خواست که بیام پیشت

خیلی از رفتارت ناراحته

وقتی همه ی قضات با هم اشتباه کردن، حتما حکمتی توش بوده
خدا خواسته

ما نمی تونیم مردم رو از حقشون محروم کنیم

قصاص حق الناسه

از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
استغفرالله -

از اونجا که تو کلام خدا اشتباه نیست

لَکُم فِی القِصاصِ حَیاة
(آیه قرآن، سوره ی بقره)

حضرت رسول خودش با شهادت دو تا شاهد قضاوت می کردن
یعنی بر اساس ظواهر

تو هم همین کار رو کردی

دو تا شاهد که خودشون قاتل بودن؟ -
مگه تو می دونستی؟ -

من اصلا نباید می اومدم کیفری

وقتی خودش اعتراف کرده، تو مشکلت چیه؟

اون به جرم نکرده اش اعتراف کرده، مرتضی

مقصرش ماییم

اگه بهش ابد داده بودیم، الان می تونستیم آزادش کنیم

برای یه نفر که نمی شه قانون رو تغییر داد

تو می گی قصاص، برگشت ناپذیره
درست

ابد نیست؟

یه نفر که 20 سال می ره زندان، برگشت پذیره؟

حالا خوبه یه بار بیشتر حکم قصاص ندادی، اینجوری ترسیدی

من دیگه این کار رو نمی خوام، مرتضی

اگه الان نیای، دیگه هیچ وقت نمی تونی برگردی، رضا

فقط به حاج آقا بگو دیه ی این زنه رو زودتر پرداخت کنه

خودت می دونی

ایشاالله که این کارت، تاوان نداشته باشه

خداحافظ

آقا می خوام آب بریزم
می شه بلند شید؟

بریز

من، نه
یکم مریض احوال بودم، صدام گرفته
(صدای صاف کردن گلو) ببخشید

امروز دادم خونه رو نظافت کردن
...شما هم

نخیر، چه زحمتی؟

دیگه می تونین فردا اسباب هاتون رو بیارین

این کلید هم دادم به همسایه ی طبقه ی بالا

برین فامیلی تون رو بگین، کلید رو بهتون می دن

خودم هم فردا ظهر با یه آقایی
میام اونجا که آبگرمکن رو درست کنم

آدرس رو یادتون هست؟

سلام

(صدای تلویزیون خونه)

(صدای در زدن)
(صدای پارس سگ)

سلام -
سلام -

من اقبالی هستم
(صدای پارس سگ)

پنبه! پنبه! برو تو
برو تو! اِ
(صدای پارس سگ)

ببخشید

همسایه پایینی تون، آقای اسفندیاری
کلید به شما داده بودن که به من بدین

هان، بله بله، گفتن
اسمشون یه چیز دیگه نبود؟

نه، فکر نکنم -
تو داری میای اینجا؟ -

من و دخترم -
به سلامتی -

فامیلشونی؟ -
بله -

کمک می خوای؟ -
نه، ممنون -

پس وایسا برم کلیدت رو بیارم -
مرسی -

ببخشید نمی گم بیای تو ها

دیشب مهمون داشتم، خونه خیلی به هم ریخته است
شرمنده

نه بابا، همینجا وای می ایستم

این کمد رو بذارین همین گوشه

سلام خانم -
سلام، بفرمایید -

خیلی ممنون

آقا

خوب هستین؟ -
خسته نباشین -
ممنون -

دستتون درد نکنه، خونه خیلی تمیز شده

خواهش می کنم

استاد، این آبگرمکن زیر پله هاست -
چشم -

این سگ تو حیاط چی کار می کنه؟

مال بالایی هاست
می ره بازی می کنه بیرون

خب راهش ندین تو خونه، کثیفه

کثیف نیست، خونگیه

ببخشید من وسایل پذیرایی ندارم
چای هست تو فلاسک

بیارم براتون؟ -
اگه زحمتی نیست -

(صدای شیر آب)

دست شما درد نکنه -
خواهش می کنم، بفرمایین بشینین -

خیلی ممنون

آقا این مشعلش خیلی وقته استفاده نشده

دیگه نمی شه تعمیرش کرد
باید عوض بشه

مگه قبلا اینجا مستاجر نبوده؟

محبت کن عوضش کن -
چشم -

بفرمایید -
ممنون -

برگه ی قرارداد رو آوردین؟

نخیر، یادم رفت

می خواین بریم املاک سر کوچه بنویسیم؟

عجله ای نیست، می نویسیم

آخه من این چند روزه دیگه نمی تونم مرخصی بگیرم

(صدای زنگ موبایل)

ببخشید

الو؟ سلام
خوبم

بیتا هم خوبه، مرسی

چه کار؟
اِ... چی؟

!به درک

بگو هر غلطی می خواد، بکنه

ببخشید

چیزی شده؟

داداش بابک بود

گفت باباش ازم شکایت کرده

به چه جرمی؟

می خوان عدم کفایتم رو بگیرن

خب نمی تونن بگیرن

از کجا می دونین؟

اگه پول بدن رای رو بخرن، چی؟

من یه رفیقی دارم که تو این دادگاه ها کار می کنه

می تونم بهش بگم حواسش باشه، به ما خبر بده

لازم نبود تو املاکی بنویسیم؟
(صدای آهنگ مداوم از خونه ی همسایه)

اگه خیالتون اینجوری راحت تره، می تونیم بریم

نه، من گفتم خیال شما راحت باشه

نخیر
چه فرقی می کنه؟

پس شماره حسابتون هم بدین که اجاره رو بریزم
شد یک ماه

حالا عجله ای نیست

اینو شما بخونید بعد امضا کنید

می خواین برم بالا بهشون تذکر بدم؟
(صدای آهنگ از خونه ی همسایه)

تذکر برای چی؟

خب دیگه الان اینجا خونواده زندگی می کنه
نباید اینقدر سر و صدا کنن که

نه بابا
ما که همیشه خونه مون سوت و کوره

همین که صدای شادی از خونه ی همسایه بیاد
حال ما هم خوب می شه

با عمو بریم سینما؟

عمو کار داره -
چی می خواد؟ -

می گه با عمو بریم سینما

عاشق سینماست

از صبح تا شب داره فیلم می بینه

بابک هم همینطور بود

برای همین اسمش رو گذاشت بیتا

بیتا رو دیدی؟

گوگوش بازی می کنه

نخیر، یادم نیست

من دیگه دیرم شده
با اجازه تون باید برم

این قرارداد پیش خودتون بمونه

با اجازه تون

خیلی به ما محبت کردی

من به بابک مدیونم

اتفاقا پس فردا سالشه
می خوام برم سر خاکش

میاین بریم؟

پس فردا صبح کار دارم

خب می تونیم بعد از ظهر بریم
بیتا رو هم ورداریم

ببینم چی می شه

خداحافظ -
خداحافظ -

خوبه

خوبه، بریز

اَی

(صدای نوحه خوانی و گریه ی دیگران)

وایسا

می گیرمت
می گیرمت

(صدای زنگ موبایل)

بله؟

بله، خودم هستم

شما؟

از کجا تماس می گیرین؟

از کجا تماس می گیرید؟

یعنی چی؟

این الان چیه؟ تهدیده؟

خب دارین تهدید می کنین دیگه

الو؟

الو؟

امروز خیلی به ما خوش گذشت

بعد سال ها

تا حالا نبرده بودمش پیک نیک

می خواین کمک کنم ببریمش تو؟

نه، بیدارش می کنم

سه شنبه با ما میاین سینما؟

اگه بشه، میام

پس من عصری اش بهتون زنگ می زنم

باشه

الان فکر می کنم حتما یه خدایی هست
که یکی رو بی دلیل فرستاده به ما خوبی کنه

شاید خیلی هم بی دلیل نباشه

شب بخیر

خداحافظ

تو پرونده ی شما، قصور قاضی دیده نمی شه

بحثِ اشتباهه

جبران خسارت شما هم می شه همون پول دیه

یعنی می شه این خسارت رو با پول جبران کرد؟

اگه می شه، چرا خودشون رو از من قایم می کنن؟

الان که اشتباه کردن هم حاضر نیستن منو ببینن؟

که بگن ببخشید اشتباه کردیم

ببخشید شوهر بیگناهت رو کشتیم

با دیدن که چیزی عوض نمی شه

اتفاقی که نباید می افتاده، افتاده

مهم قانونه که قانون هم همینو می گه

شما اگه باز هم اعتراض داری
باید بری دیوان عالی شکایت کنی

ولی از من می شنوی، خودت رو خسته نکن

عمو؟ -
عمو نمی تونه بیاد -

(صدای زنگ موبایل)

الو سلام

آره، زنگ زده بودم بریم سینما

چی؟

کِی؟

من همین الان میام پیشت

نه، آدرس بده، همین الان میام پیشت

بگو

باشه، اومدم

من بیرون کار دارم
می رم، دو ساعت دیگه بر می گردم

تو تنها می مونی

به گاز دست نزن

مشق هات رو بنویس تا من برگردم
باشه؟

به خاله، به خاله ی اون بالا می گم
بیاد به تو سر بزنه

(صدای رعد و برق)

ای وای

پاشو ببرمت بیمارستان
پاشو

کی خبر دادن؟
(صدای گریه ی رضا)

گریه نکن، پاشو بریم
سوییچ ماشینت کجاست؟

سوییچت کجاست؟

کاپشنم

(صدای هق هق گریه)

فشارش خیلی بالا بود

اگه نمی آوردینش، شاید سکته می کرد

نارسایی تنفسی هم داره
استرس براش خیلی مضره

فعلا بهش یه آرامبخش زدیم

یه دو ساعتی بمونه، بعد می تونین ببرینش

ولی مراقبش باشین

پسرشون چیزی اش شده؟

اُوِردوز کرده

زنده است؟

مرده

چرا اومدیم اینجا؟

دکتر گفته نباید تنها بمونی

یعنی چی؟

یعنی همین
یکی باید مراقبت باشه

منو ببرم خونه

منو برسون خونه مون

من که نمی تونم همینجوری ولت کنم

کسی هست بیاد پیشت؟

اینجا که خونه ی خودته

ما هم غریبه نیستیم
بیا بریم

بریم اون اتاق

صبر کن

بشین

صبر کن برات یه بالش بیارم

بذار کتت رو در آرم

دراز بکش

سلام

عمو اونجا خوابیده؟ -
آره -

عمو دیشب حالش خوب نبود
من بردمش بیمارستان

چرا؟

پسرش رفته یه جای دور

عمو غصه خورده، مریض شده

من گفتم بیاد اینجا پیش من و تو، تنها نمونه

من و تو مواظبش باشیم، باشه؟

بشین، صبحونه بخور

دیر شده
برو کلاست

سلام

اینکه امروز گفتم بیاین، برای ضعف درسی اش نیست

می خوام باهاتون در مورد یه مشکل دیگه اش صحبت کنم

بیتا این اواخر در مورد پدرش و خونواده اش
سر کلاس به بچه ها دروغ می گه

مثلا به بچه ها گفته که پدرش خیلی ثروتمند بوده
و همه ی ثروتش رو بخشیده به فقرا

یا گفته پدرش رفته برای تحصیل

یا گفته دوست های پدرش برای شما پول میارن

اینا رو من بهش گفتم

می دونم باید راستش رو می گفتم ولی نتونستم

شما مگه همسرتون فوت نشده؟

چرا

یه سال پیش سکته کرد

(صدای زنگ در)

(صدای پارس سگ)

اِ اِ شمایین؟
ترسیدم

ببخشید این سگ من رفته تو حیاط
می شه بیارینش برام؟

اِ ایناهاش
قربونت برم! کجا رفته بودی؟

بدو بیا، شیطون شدی، آره؟
عمو رو اذیت کردی؟

ببخشین ها تو رو خدا
من از مینا جون اجازه گرفتم پنبه یه وقت هایی بره تو حیاط

آخه بیرون ببرم، می گیرنش

ببخشین

سلام برسونین

با اجازه تون

سلام -
سلام -

حالت بهتره؟

بهترم

هر چی زنگ زدم، جواب ندادی

نون داغ خریدم با هم صبحونه بخوریم

اگه می شه، دیگه با موبایلم تماس نگیر

سر کار نرفتی

مرخصی گرفتم

من دارم می رم

کجا می ری؟

خونه
(با بغض)

دکتر گفته نباید تنها بمونی

چند روز اینجا بمون تا حالت خوب شه

(صدای گریه)

وایسا شیشه خالی ها رو هم بیارم

بیا، این هم 200 تومن

می رسی بزنی؟ -
آره، می رسم -

هفته ی دیگه میام می گیرم
همه رو قلب بزن

باشه

کارم در اومد

باید یه عالمه شیشه کادویی درست کنم

چند وقت دیگه روز ولنتاینه

روز چیه؟

ولنتاین

همه ی عاشق های دنیا برای هم کادو می گیرن

اینجا هم همینطور

می خوای کمکت کنم؟

نه، خودم درست می کنم
بیتا هم کمکم می کنه

چرا اخم کردی؟

چی؟

یکی رو انتخاب کن

چی کار کنم؟ -
کار همیشگیشه -

سه تا فیلم بر می داره
می گه یکی اش رو انتخاب کن ببینیم

(صدای فیلم)
یکی از کبوتر های پدرمه
داده به تو

اسمش رو گذشته سوفیا لارن

این دروغ های شاخدار چی بود
که برای منیژه سر هم کردی؟

عوضش ببین بازم چی برات آوردم

بیا

گوش کن بیتا
می خواستم یه چیزی بهت بگم

سوار شو، می رسونمت

مرسی
خودم می رم

خونه رو چرا بی سر و صدا عوض کردی؟

صاحبخونه جوابم کرد

صاحبخونه جوابت کرد

می گفتی می اومدیم کمک

پول از کجا آوردی؟

ازم پول پیش نگرفتن

هفته ی بعد باید بیای دادگاه

احضاریه فرستادن دم خونه قبلی

اس ام اسش برات میاد

هر کاری کردم راضی اش کنم، نشد

من که می دونم دنبال پول این دیه باید ده سال برید

ولی باباست دیگه
می گه می دن
اون هم از بدبختی شه

اون دفعه اومدی، صحبت کردم باهات
(صدای رضا)

گفتم نمی خوام، نمی تونم بیام

چند بار باید بگم؟

نمی تونم دیگه ادامه بدم

شرایط روحی منو درک نمی کنی؟

اصلا می فهمی چه اتفاقی واسه من افتاده؟
اِ

بابا تنم نمی کشه
روحم، جسمم نمی کشه

نمی خوام دیگه

من زنگ می زنم بهت
زنگ می زنم

سلام -
اومدین شما؟ -

داروهات رو گرفتم

یکی اش نبود، رفتم 13 آبان

خیلی به زحمت افتادین

نه بابا، گشنته
می رم غذا رو آماده کنم

نه نه نه، گرسنه ام نیست

با اجازه تون دیگه منم رفع زحمت می کنم

من اجازه نمی دم

کرفس گرفتم، خورش کرفس درست کنم

تا تو و بیتا یه فیلم می بینین، آماده است

(صدای فیلم)
وا نگو تو رو خدا

پس تو هم فهمیدی که کوروش دیگه دوستم نداره

خیلی خب، دیگه بسه پدر جان
بیا پر ها رو جمع کنیم

بیا پر ها رو جمع کنیم

امروز رفتم دادگاه قضات

از قاضی ها شکایت کردم

تاوانش رو پس می دن

کجا پس می دن؟
اون دنیا؟

فردا میثم رو میارن

کجا میارن؟

پزشکی قانونی مرکز

من باهات میام -
لازم نیست -

می خوام بیام

مگه نمی ری سر کار؟

اخراجم کردن -
چرا؟ -

کارگرا اعتصاب کردن

یه عده بازداشت شدن
یه عده اخراج شدن

من شانس آوردم اخراجم کردن

ببخشید دیگه

تو این اوضاع مزاحمتون هم شدم -
نه، اصلا -

حالم هم دیگه خوب شده

فردا می رم خونه

من و بیتا خیلی خوشحالیم که تو اینجایی

دیگه تنها نیستیم

تا هر وقت بخوای، می تونی پیشمون بمونی

می مونی؟

من برم بخوابم

الان می خوای چی کار کنی؟

چی رو؟ -
مراسم و اینا رو -

مراسم نمی گیرم

مگه می شه؟

ما کسی رو نداریم

مادرش چی؟

نیستش

تو گفتی پسر عمو رفته مسافرت

آره
رفته مسافرت یه جای دور

ما هم می ریم اونجا؟

نمی دونم، شاید

پس بابا هیچ وقت بر نمی گرده؟

نه، بر نمی گرده

ولی یه روز، همه ی ما، پیر که شدیم
می ریم پیش اونا

چطور قبلا ندیده بودیش؟

من دو روز اول دادگاه رو مریض بودم

فقط پرونده رو خوندم

ایشون قاضی اصلی پرونده رو دیده

یعنی ولی دم رو ندیدی؟

فقط پدرش رو دیدم و برادرش

بعدش تو راه افتادی رفتی خونه اش

خونه ی زن غریبه

می خواستم جبران کنم

چی رو؟ -
اشتباهی که کردم رو -

چیز دیگه ای نبود

اگه می خواستی جبران کنی
چرا پس خودت رو معرفی نکردی؟

نتونستم

چرا خونه ات رو دادی بهش؟

برای اینکه جایی رو نداشتن

شب چرا موندی خونه اش؟

من حالم بد شد، رفتم بیمارستان

وقتی برگشتم، دکتر گفت نباید تنها باشم

منم کسی رو نداشتم

من درخواست خاتمه خدمتم رو دادم قبلا

برای چی استعفا دادی؟

فکر کردی می شه با هزینه ی نظام، قاضی بشی
بعد خوشت نیاد، ول کنی بری؟

این نامه چیه نوشتی؟

فعال حقوق بشر شدی؟

شما فعلا ممنوع الخروجی

تهران می مونی تا باهات تماس بگیریم

بفرمایید

الو سلام

خوبی رضا؟

خوبم منم، بد نیستم

آره

فردا جلسه ی دادگاهمه
میای باهام؟

اگه کار داری، نیای ها
لازم نیست

باشه

پس صبح بهت زنگ می زنم

فعلا
خداحافظ

"می گه "بفرمایید

درسته -
درسته؟ -

"می گه" نوش جان

نه، نوش جان

آها، نوش جان
اینجوری نیگا، نوش جان

تموم شد رضا -
چی شد؟ -

قاضیه آب پاکی رو ریخت رو دستش -
خب خدا رو شکر -

باورم نمی شه یه قاضی به این راحتی حق حضانت رو به مادر بده

بهشون گفت خجالت نمی کشین اینقدر تهمت به این مادر می زنین؟

این کی رو داره تو زندگی اش؟
عوض کمک کردنتونه؟

!اصلا معجزه بود، معجزه

خدا رو صد هزار مرتبه شکر

وای وای

خوب شد نیومدی تو

بهشون گفت حق اعتراض هم ندارین
بهتره اعتراض نکنین چون فایده ای نداره

تموم شد دیگه -
برای هر دوتون خوشحالم -

!راحت شدم! وای

...داداشش در اومده می گه

ولش کن
اصلا حوصله ندارم راجع بهش حرف بزنم دیگه

اینقدر ترسیده بودم، گلوم خشک شده

آب داری تو ماشین؟

نمی دونم
توی داشبورد رو نگاه کن

وایسا الان دم یه سوپرمارکت وای می ایستم می خرم

چرا اینقدر دور پارک کرده بودی؟

نه، جلوی دادگاه جای پارک نبود

وای، خب
بریم ناهار بیرون، مهمون من

من با کسی قرار دارم
یه یه ساعت دیگه باید جایی باشم

خب شام بیا پس پیشمون
جشن بگیریم

حتما میام

آها، یه دکه اونجا هست

الان آب می گیرم، زود بر می گردم

خوبی؟

دو تایی چی کار می کردین؟ -
حرف می زدیم -

خسته ات کرد؟ -
نه -

عزیزم

(صدای زنگ موبایل)

الو؟

الو؟

خوشحالی بردی؟
(صدای برادر بابک)

چرا به من زنگ زدی؟

با کی بردی؟

چیجوری بردی؟

کدوم هرزه ای با قاتل شوهرش می ریزه رو هم؟

چی داری می گی؟

اون کیه کنارت نشسته، مینا؟

همونی که پای حکم بابک رو امضا کرد؟

همون امینی بی شرف که می گفتی نمی ذاره ببینیش؟

چی بگم به تو من؟

تو آدمی؟

تن بابک رو تو قبر لرزوندی
!تف به ذاتت، مینا، تف

این خدمت شما

نوش جان

یه سی دی بود برای میثم
دیروز پیداش کردم

روش اسمش رو نوشته بود

همین جاها بود

آها

می بینم صورتمو تو آینه
(صدای آهنگ)
(آهنگ آینه از فرهاد مهراد)

با لبی خسته می پرسم از خودم

این غریبه کیه؟
از من چی می خواد؟

اون به من یا من به اون خیره شدم؟

بیتا نمیاد؟

بالاست

چیزی شده؟

برات شیر گرم کردم
بخور

!چه جشنی شده امشب

transcript by Narcissa