Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: حیران

:گفتارنویس زبان کُردی همراه با ترجمه‌ی فارسی شُوان و فرید فضلی

ویرایش نهایی: نرجس بِگرای

(نام فیلم برگرفته از شعری از فروغ فرخزاد است)

چند مَرد که سوار ماشین هستند) (و با هم صحبت می‌کنند

آقا، این تونله رو بالاخره ما ندیدیم ها

آره، اووو، اونو که رد کردیم که - ای بابا -

کِی رد کردیم؟

رد کردیم - ببین منو، انگار خوابه ها -

کجا بود تونل؟

بابا رد کردیم که. کنار بیستون* بود دیگه - اِ؟ - (محوطه تاریخی در استان کرمانشاه)

آره، راست می‌گه

آقا ما همین‌جوری داریم می‌ریم ها

اصلا معلوم نیست کجا داریم می‌ریم این آدرسه رو بخون ببینیم کجاست

ببین من که چند دفعه آخه اینو بخونم؟

بعد از دو راهی می‌رسیم به جاده‌ی مارپیچ

خب؟ - اینم جاده‌ی مارپیچ -

!الان تو جاده‌ی مارپیچیم دیگه

خب؟

بعد جاده‌ی مارپیچ به طرف پایین می‌رویم

بعد از یکی دو کیلومتر می‌رسیم به تک درخت

تک درخت - اینجا که پر از تک درخته که - آره -

نرسیده به درخت"، چی بود؟" - هیچی -

نرسیده به درخت من می‌دونم چیه دیگه - هیچی، چیزی نیست -

یعنی چی هیچی؟ - نرسیده به درخت جاده ا‌ست -

نه آقا جان، نه من بهت می‌گم دیگه

نرسیده به درخت کوچه باغی‌ است که" "از خواب خدا سبزتر است (شعری از سهراب سپهری)

(صدای خنده‌ی همه)

خب، حالا بعد از درخت چه جوریه؟ آدرس رو بخون ببینیم چه جوریه

خب دیگه بعدش نوشته تک درخت خیلی بزرگ - ها -

بالای این تپه‌ها تک درخته

من چه می‌دونم کدومشه - گفته خیلی بزرگه؟ -

ببینید گفت یه دونه تک درخت بالای تپه تک درخت خیلی بزرگ

آها - لابد خیلی فرق داره با بقیه - چه می‌دونم -

تک درخته بابا همه این همه تک درخت اینجاست

...آخه - رو تپه هم هست همه‌اش -

والا دیگه چه می‌دونم این که این نوشته دیگه

...من فکر می‌کنم - این آدرس من فکر نمی‌کنم - ما رو به جایی برسونه

اوناها، اوناها، ببینید - چی؟ -

اون تک درخت دیگه ببینید واقعا هست؟

کدوم وَر؟ - همون بالا - کو؟ -

آها، آها. دیدم، دیدم، دیدم

جلو؟ - عجب درخت بزرگی هم هست - نگاه کن

بابا حق داشت اینقدر این تاکید می‌کرد

هی می‌گفت تک درخت تک درخت - جهان، بلند شو نگاه کن -

کو؟

هیچی دیگه، تو بگیر بخواب - اصلا نمی‌خواد نگاه کنی هیچی بابا، آره، آره -

باید دیگه الان باید از سقف ببینی که نمی‌تونی ببینی

شاید هم از شیشه‌ی عقب بتونی ببینی برگرد پشت سرت رو... اگه حالش رو داری

آره، خیلی گنده بود اون - آره، چیز عجیبیه واقعا - برای خودش حکایتی بود -

تک درخت رو که ما رد کردیم بالای تپه

کلی تک درخت دیگه رو هم رد کردیم

اِ... دو تا دیگه هم اینجاست نگاه کن چه خوشگله

من گفتم که می‌رسیم به دو تا تک درخت - چیزی که فراوونه تک درخته اینجا -

آقا

حالا کسی رو پیدا کنیم، بپرسیم خوبه

نه، نگران نباشین الان من یه نفرو می‌بینم ازش می‌پرسیم

آها، آها - از اینا می‌تونیم بپرسیم -

یه ذره یواش برو نرو دیگه بابا

آخه ممکنه پیدا نکنیم کسی رو دیگه

چرا بابا، هستن. اینجا همه‌اش زمین کشاورزیه همه دارن کار می‌کنن دیگه

از همونا می‌پرسیدیم ها

نه، هستن بابا، نگران نباشین پیدا می‌کنیم

بیا

یه نفر اونجا هست - کسی اونجا نمیاد دیگه - وایسا، وایسا، چرا، یه سیاهی من اونجا دارم می‌بینم -

خب اون که اون تَه که صدای ما رو نمی‌شنوه، قربونت

اینم که رد کردیم - نه، نه، وایسا، اینا، این، این -

از همین بپرس دیگه

وایسا از اون یکی زنه می‌پرسم

بپرس ازش دیگه

سلام خانم خسته نباشید

(صحبت با لهجه کردی) سه لا مه له بان چاو (سلام علیکم)

راه "سیاه دره" از کدوم وَره؟ (روستایی در استان کرمانشاه)

هەر ووا بە قەو دوسە متر بڕۆنە بەرەو. لە پای ئەو دوڕاهیە (همین مسیر دویست متر جلوتر سر دو راهی)

دست شما درد نکنه - خیلی ممنون، خداحافظ شما - قربان شما -

مثل مَردا کار می‌کنن اینجا

بله، نگاه کن، نگاه کن پشت اون تپه

سیاه دره‌ است یعنی؟ کو؟ - اون تَه‌یه است. نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن -

اون تَه دیگه اوناها، معلومه دیگه. رو تپه

این سیاه دره است؟ - آره دیگه، ایناها - این سیاه دره است یعنی؟ -

:آره دیگه، نوشته رو دامنه‌ی کوه" دیگه"

خودشه دیگه

سلام، چرا دیر آمدید؟ - بله؟ -

چرا دیر آمدید؟ - مگه تو منتظر ما بودی؟ -

بله - کی گفته منتظر ما باشی؟ -

دایی‌م

آها، تو خواهرزاده‌ی آقای...؟

هاشمی - هاشمی هستی -

بقیه زیرلب)- عین دایی‌ش می‌مونه) بچه حلال‌زاده است دیگه - ...از بس این دِهتون دوره. می‌دونی ما

چند وقته تو راهیم؟ - نزدیکه -

نزدیکه؟ - آره - شما خودتون دِهتون رو چه جوری پیدا می‌کنین؟ -

من از کوچیکی اینجا پیدا شدم دیگه می‌دانم اینجا

خب، پس ما مهمان شما هستیم، ها؟

ما... بله

دست چپ باید بریم؟

خب، پس تو منتظر ما بودی - بله -

از ساعت دو بعدازظهر

از مدرسه آمدم آمدم سر جاده منتظر شما ام

داییم به ما گفته بود

ساعت دو دوستام میان" "ببرشان خانه تا خودم بیام

داییت گفته برای چی ما میایم اینجا؟ - بله -

یه ‌وقت به کسی نگی ها ما اینجا برای چی اومدیم

باشه - باریک‌الله -

ببین بابا جون، اگه ازت هم یکی سوال کرد بگو واسه گنج اومدن (صدای خنده)

آره، آره، خوب فکریه

خب ببین اگه ازت پرسیدن اینا برای چی اومدن بگو اینا اومدن دنبال گنج. فهمیدی؟

اینا برای چی اومدن؟ مثلا من الان دارم از تو می‌پرسم

اینا برای چی اومدن اینجا؟ - برای گنج -

ولی این گنجه هم کار دست خودمون دادیم ها

برای چی؟ - به خدا - نه بابا -

عجب دِه قشنگیه ولی

آره، دِه خیلی قشنگیه

می‌گم این دِهتون رو پیچیدین لای کوه کسی نبینتش؟

قایمش کردین؟ - نه، قایمش نکردن -

از قدیمی‌ها از اینجا ساختن

پس قدیمی‌ها ساختن

که کسی نبره - که کسی نبرتش -

خب حالا چرا فکر می‌کنی قدیمی‌ها اومدن اینجا دِه رو درست کردن؟

چون دیدم... من از اون نبودم ...اینا اومدن اینجا

درست کردن خانه - شما نبودی پس اون موقع. پس شما نبودی - قدیما نبودی، نه؟ - آره -

جدیدی‌ها اومدن - وای - آره - (خنده‌ی همه)

آره، پس اینا مدل جدیدن

آقا این ماشین مثل اینکه یه عیبی داره

چی؟ - چرا؟ -

ریپ می‌زنه

نه، باشه - بابا بدبخت هم هست - چون سر بالاییه -

آمپر-مامپرهاش هم آخه کار نمی‌کنه

خب باشه، ولی به هر حال این ماشین تو یه اشکالی داره

الان چک می‌کنم یه دقیقه صبر کن

(صدای گفتگوی نامفهوم)

فرزاد، بیا پایین بینیم

از اولش بر بیابون بوده ها

اینجا چشمه‌ رودخونه کجا هست؟ آب هست اینجا؟

بچه‌ها بیاین پایین یه دستی به سر و گوش این بزنین

ما بریم بالا ببینیم چه خبره

بدو بریم بالا برو نشونم بده. بدو

(صدای خنده و گفتگوی مَردها)

ماشین شما خراب شده؟

ماشینمون؟ - بله - نه، جوش آورده -

جوش چیه؟

جوش؟ - بله -

جوش یعنی گرم کرده

می‌دونی آخه ماشین هم مثل آدمه

باید یه ذره وایسه آب بزنه به سر و گوشش تا خنک شه

اینم گرم کرده جوش یعنی گرم کردن

یعنی هم دوباره می‌ریم؟

آره، دوباره راه می‌افته

انقدر هم سوال نکن وگرنه من خودمم جوش میارما

تو این سربالایی

من کتابمو جا گذاشتم

چیـــتو؟ - من کتابمو جا گذاشتم -

خب عیبی نداره. بچه‌ها میارن برو، برو، بچه‌ها میارن

آخه من کار دارم

خب باشه، بچه‌ها دارن میان بالا پایین نمی‌مونن که

آخه باید بخوانم

خب می‌گم بچه‌ها بیارن

باید بخوانم تا نمره‌ی خوب بگیرم

کُشتی ما رو تو

علی - بله - این کتاب اینم دارین میاین بیارین بالا -

کجاست؟

همون جلوی داشبورده

خیلی خب

همیشه از اینجا میای؟

نه، یه سه چهار تا راه داره

اینجوری که خیلی سخته که

راه اصلیش نیست

خب راه اصلیش کجاست پس؟

از اون طرف این راه به خونه نزدیکه

آها، به‌خاطر نزدیکی اومدی؟ - بله -

واستا، واستا چقدر تند می‌ری تو؟

راه از این بدتر نبود ما رو بیاری؟

شما خودتان خواستید از اینجا بریم

آره، ولی مگه تو راهنما نیستی؟

...تازه - شما... شما جوش زدین؟ -

!جوش زدین نه! جوش آوردین

آها! جوش آوردین؟

نه، جوش نیاوردم ولی اگه زیاد حرف بزنی جوش میارما

سلام علیکم

سلام علیکم

سلام

سلام

بفرما برو تو

سەلام ئاقای موهەندیس خەیلی خۆش هاتی -(زن) (سلام آقای مهندس، خیلی خوش آمدین)

سلام علیکم

قەدەمتان لە بان چاو - (قدم رنجه کردین) سلامت باشین -

اینجاست سلام

به خیر هاتن (خیلی خوش آمدید)

اینجا اتاق شماست

قابیلی ئێوە نەێری. ئەگەر ئەورە جاتان تەنگە تۊنێم ئی ماڵە ئەراتان خالی بکەیم ئێوە بانە ئێرە قابلتون رو نداره. اگه اونجا تَنگه بگید) (یه اتاق دیگه رو براتون خالی کنم

چی می‌گه این خانمه؟

می‌گه قابلی نداره اگر اینجا... اینجا جا کم است، بیایید اینجا

دست شما درد نکنه، ما دو سه شب اینجا بیشتر نیستیم. خیلی ممنون

خونه‌ی خودتانه - این دستشوییشه -

دست-مست... اینجا - دستت درد نکنه -

این هم یه اتاق دیگه‌ است

خوبه، خوبه، دستت درد نکنه، مرسی

منزل این خانم مازنی کجاست؟ - کی؟ -

همین خانومه که مریضه - آها، مَلِک خانوم رو می‌گی؟ -

آره، عزیزم

اونو ولش کن اون یه جای دیگه

اینجا معلوم نیست باید بریم پشت‌بام

از کجا باید بریم؟ - از اینجا - برو بریم -

از اینجا مگه راه داره؟ - بله -

اون در آبی رو دیدی؟

کدوم در آبیه؟

اون در آبیه اون زن بالای اون پل‌ها نشسته

...از اینجا که چیزی معلوم نی

بریم پشت‌بام اونجا نشانت بدم

از کجا باید بریم؟ - از اینجا -

خب بیا برو

آی فرزاد

فرزاد؟ - ها؟ -

جامە ئەڕا ناوەردیەتەو (ظرفی رو که بردی خونه مادربزرگ، چرا برنگردوندی؟)

باش تێرمیەو. ئەچمەو تێرمیەو. ئەوە ئیسە ئەچممەو (الان می‌رم میارمش)

ئەمەم ئەۆیت (این رو می‌خوام)

این خانومه کی بود؟

این خانوم رو می‌گی؟

نه، زن همسایه‌هه رو می‌گم

میم خه‌رامان (میم خرامان)

میم خرامان یعنی چی؟

یعنی خواهر پدرم

آقای مهندس سلام علیک! خوشی؟ سلامتی؟ - سلام علیکم! حال شما خوبه؟ -

خانەۆادە چۆنن؟ - (خانواده چطورن؟) سلامت باشید -

کیه؟ - من مادرشم - مادرمه -

اِ، حال شما خوبه؟ - سلامت باشید -

شما خواهر آقای هاشمی هستین؟ - بله -

خیلی سلام رسوند بهتون - سلامت باشه -

خودش گرفتار بود نمی‌تونست بیاد

عیبی نداره

در خدمتتون هستیم حالا - سلامت باشید -

!بچۊ سەرکشیدەسەو زه مین و چتەکە فەرزاد (فرزاد برو سر زمین)

باشه

پس کجا داری می‌ری؟ می‌ری خونه‌ی عمه‌ات اینا؟

بله، اونجا

چرا خونه‌ی مادرت اینا نمی‌ری؟

مادرم گفته خانه‌ی خود ما کوچیکه

بی‌قابله بیایین خانه‌ی اونا

من فکر کنم که مادرت اشتباه گفته بود

هر چیز کوچیکی که بی‌قابل نیست

مگه تو کوچیکی، بی‌قابلی؟

نه، من بزرگ می‌شم

خانه کوچیکه، بزرگ نمی‌شه - آها -

شما بزرگ می‌شی، می‌ری مدرسه درس می‌خونی

دِهتون تا کلاس چندم داره؟ - پنجم -

خب اگه بخوای بیشتر بخونی، چی؟

می‌رم موینه کا می‌رم می‌خوانم از اونجا

تا 12 رو هم می‌رم کرمانشاه

آها

کجاست این؟ - کی؟ -

آهان، اونجاست الان روبروشانیم

اینجاست - اینجاست؟ - اینه. نگاه کن -

آها

اونجا، اون پنجره آبیه بزرگه، اون

پنجره آبیه؟ - بله - آها - اونم پسرشه -

اِ، پسرشه اونم؟

بله

اوهوم

گورستون کجاست؟ - گورستون؟ -

اون بالای تپه

اوهوم

من دیگه باید برم

برم بچه‌ها رو بیارم ببرم خانه‌ی محمد آقا

نگران بچه‌هایی یا نگران کتابتی؟

نگران کتابم آخه فردا امتحان دارم

خیلی خب

برمی‌گردی دیگه، ها؟

بله، می‌رم سر زمینمان اسباب‌هام رو بر می‌دارم و میام

ئه یه ئاغای موهەندسه؟ ((این کیه؟ مهندسه؟ (صدای پیرمرد پس‌زمینه)

تهرانیه یا همدانی؟ (پیرمرد پس‌زمینه)

بلند شین بابا چقدر می‌خوابین؟

کِسِل می‌شین ها

بلند شین سیب تازه آوردم براتون

بیا، این سهم علی

اینم سهم کیوان

سلام - سلام، حالت خوبه؟ -

بله نون تازه براتون آوردم

چی آوردی؟ - نون -

بیا، نون تازه هم رسید بلند شین، دیگه چی می‌خوایین دیگه؟

گیرتون نمیاد یه همچین موقعیتی ها

اینم مال خودم

بیا، این سیب بزرگه هم سهم عمو جهان

...اِ

ای داد بیداد

این سهم جهان نبود به گمونم سهم توئه این

آره، آره، اومد بگیر بگیر نیفته زمین ها

باشه

سهمت رو برداشتی؟ - بله -

کجا داری می‌ری؟

مدرسه

مدرسه می‌ری؟ - بله -

وقت نداری ما رو ببری اینجاها دِه نشون بدی؟

نه، امتحان دارم

خب باشه منم تا مدرسه باهات میام

باشه بریم

عیبی نداره که؟ - نه -

خیلی خب

بچه‌ها این دوربین من کجاست؟

من که برنداشتم

علی، دوربین من کو؟

نه، منم ندیدمش

ای بابا - شاید تو داشبورد گذاشته باشیش -

یک دقیقه وایسا الان میام - فەرزاد نانەگە بووە بینە ئەورەو (فرزاد نونا رو بذار رو سکو (زن صاحبخانه))

سلام آقای مهندس

سلام علیکم

وە داڵگیشت بووشە. ئەگەر یە؟ نان هەنارد بینێدەە ناو سفرە کێئ ((به مادرت بگو اگه نون فرستاد بذاره توی سفره (زن صاحبخانه)

خوشک نۆو نانەگە حەیفە خراو بوود (نون‌ها خشک و بیات می‌شن. حیفه)

ئاقای موهەندیس ئەڵان چایەگەدان ئامادە کەم چای ئەرادان ئامادە کردمە آقای مهندس الان چای براتون آماده میکنم) (چای براتون حاضر کردم

دست شما درد نکنه بچه‌های ما که فعلا خوابیده‌ان

ما می‌ریم یه دوری می‌زنیم برمی‌گردیم

خیلی ممنون - بفرمایین -

بریم؟ - بریم بریم -

راه مدرسه از کدوم وَره؟

هم از این‌وَر، هم از اون‌وَر

هم از این‌وَر، هم از اون‌وَر؟ یعنی دو تا مدرسه داری؟

نه، یکی دارم ولی دو راه داره

میدون کدوم وَره؟

این‌وَر

خب پس برای تو که فرقی نمی‌کنه - بیا با همدیگه بریم. من دوربینمو هم از اونجا بردارم بریم. سلام -

سلام علیکم

عجب دِه سفید و قشنگی دارین ها

چرا اسمش رو گذاشتن "سیاه دره"؟

قدیم‌ها اسمش رو گذاشتن سیاه دره

نمی‌شه بهش بگیم "سفید دره"؟

نه، آخه باید اسم خودش صداش کنیم

آها، باید اسمش خودش رو بگیم

بله

بله، اینجوریه

"گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه"

"به آب زمزم و کوثر سفید نتوان کرد" (شعری از حافظ)

چی شد؟

تو از کجا بلدی این شعر رو؟

معلممان بعضی وقتا شعر می‌خوانه، منم یاد گرفتم

باریک‌الله

یعنی جزو درساتونه؟

نه، معلممان می‌خوانه منم یاد گرفتم

اوهوم

پس باید شاگرد خیلی خوبی باشی

هستم

باریک‌الله

معدل ثلث قبلتون چند شده؟

هنوز... هنوز ثلث سوم امتحانامان تمام نشده

اوهوم

ثلث دوم چند شده معدلت؟

دوازده

باریک‌الله

ثلث اولو چی؟

دَه

دَه، باریک‌الله

کی تموم می‌شه امتحانات؟

امروز شروع شده دو هفته‌ی دیگه تمام می‌شه

سلام آقای مهندس

سلام علیکم، خسته نباشین، خیلی ممنون - حالت خوبه؟ سلامتی؟ بفرما، بفرما -

خب حالا حال این بابا چطوره؟

کی؟

نمی‌دونی کیو می‌گم؟ - ملک خانوم رو می‌گی؟ -

آها، آره

یه‌کم خوبه، یه‌کم بد

یعنی چی یه‌کم خوبه، یه‌کم بد؟

همیشه تو رختخواب می‌خوابه

غذا نمی‌خوره، حرف نمی‌زنه - اوهوم -

بذار من برات بگیرم

سلام علیک - زن)- سلام فرزاد، حالت خوبه؟)

بله

زن)- دستت درد نکنه)

بیا

بذار باشه، الان ازت می‌گیرم بذار بند کفشم رو ببندم

هیچکس نمی‌شناسه - آره؟ -

حرف نمی‌زنه - دکترش چی گفته؟ -

دکترش به مادرم گفته، جوابش کرده دیگه

اِ؟ دکترش هم جوابش کرده؟ - بله -

خیلی خب

کی ازش مراقبت می‌کنه؟

مادرم، همسایه‌ها فامیلا، عمو کوچیکم

اوهوم، عمو کوچیکت؟

بله

عمو کوچیکم تا حالا سه بار همدان رفته

دیگه مرخصیش تمام شده

مادربزرگم حالش خوب شده و رفته

درسته

چند سالش هست مادربزرگت؟

صد، صد و پنجاه سالشه

صد یا صد و پنجاه؟

صد

پنجاه به ما تخفیف دادی؟

بله

از صد سال که بگذره دیگه فرقی نمی‌کنه

می‌دونی یا نه؟

نمی‌دانم

آره، اینجوریه دیگه ...آدم پیر بشه

من دیگه باید برم مدرسه، امتحان دارم

خب؟ - زود بر می‌گردم -

برو، زود بیای ها! زود بیای ها! یادت نره - خداحافظ، باشه، خداحافظ -

سلام علیک تاج‌الدوله (فرزاد خطاب به زن قهوه‌چی) (صدای موسیقی فولکلور کُردی از رادیو قهوه‌خانه)

علیکم السلام، حالت خوبه فرزاد؟

می‌بخشی آقا دنبال چیزی می‌گردی؟

دنبال دوربینمم بچه‌ها گذاشتن این تو، الان نیست

خوبه در ماشینت باز گذاشتی

شب تو خانه خوابیدی آمدی می‌خوای بمانه؟

سلام علیکم، خسته نباشین - سلام علیکم -

حالت خوبه؟ سلامتی؟ دوربینت پیش منه

دست شما درد نکنه

...این بچه‌ها جا گذا - کجای دنیا دوربین اینجا می‌مانه؟ -

بفرما، اینم دوربینت

این بچه‌ها جا می‌ذارن در ماشینم باز می‌ذارن

خدایا شکرت

حال شما خوبه؟

ظهر بخیر

خیلی ممنون دست شما درد نکنه

سر شما درد نکنه. آقا ماشینت اینجا باشه طلا باشه، کسی دست نمی‌زنه

فقط جلوی در مدرسه‌ است بچه‌ها کنجکاون

بهتره درش ببندی

چشم، از این به بعد درش رو می‌بندم

برای مخابرات آمدی آقا؟

مخابرات؟ بله، بله برای مخابرات اومدم

...اینجا خودش

یه دنیا مخابراته مخابرات برای چیزیشانه؟

بله، اون که پیداست

من زن قهوه‌چی هم تا حالا ندیده بودم

دور از جانت زیر بُته دنیا آمدی؟

بله؟

می‌گم دور از جانت، زیر بُته دنیا آمدی؟

پس کی چایی جلوی دست پدرت می‌ذاره؟

معلومه، مادرم

پس چرا می‌گی زن قهوه‌چی ندیده بودم زن‌ها همه‌اش قهوه‌چی‌ان دیگه

سه شغله‌ان

روزا کارگرن

غروب‌ها قهوه‌چی‌ان شبا هم همه با هم همکارن

دور از جان مادر شما

خیلی ممنون

ئاغا سەد دەفە پێت وتم ماشین وێرە پارک نەکە (آقا صد مرتبه بهت گفتم ماشینت رو اینجا پارک نکن)

سەد دەفە پێت وتم ماشین وێرە پارک نەکە. ماشینەگە بار ئەورە کێ ئاغای موهەندس پارک ئەکەی صد مرتبه بهت گفتم ماشینت رو اینجا پارک نکن) ماشینت رو بذار اونجا که آقای مهندس پارک کرده ((خطاب به خارج کادر)

وەختێ بتوای ماشین ڕووشن بکەی دووکەڵەگەی ئەچێ چاو ئێی موسافریەیلە وقتی بخوای ماشینت رو روشن کنی) (دودش می‌ره تو چشم مشتریای من

گیشتی دوو نەفەرە تیت ئەنیشێدە ئێرە موسافرن همه‌ش دو نفر مسافر میان اینجا) (اینا رو هم فراری می‌دی

مەجبورم ئەگرە پارکی کەمەی مجبورم که اینجا پارکش می‌کنم) ((صدای راننده خارج از قاب)

ئەڕا مەجبوری. تۊ بارە لای ئەورە کێ ئاغای موهەندس ماشین پارک کردیە چه اجباری، ماشینت اونجا که) (آقای مهندس پارک کرده پارک کن

وەختی ڕووشنی بکەی ئی موسافریەیلە هاتنە نیشگنە ئیرە دو پیاڵە چای بخۆون وقتی ماشینت روشن می‌کنی) (دودش می‌ره تو حلق مشتریای من

دوودەگەی ئەچیدە چاویان دی هیچکە نەتێیدە ئێرە بنیشێ (اومدن دو استکان چای بخورن)

با بچێتە چاویان ((بذار بره تو چشمشون (مَرد خارج از قاب)

دەی ئاخر ناتانی بەورە پارکی کەی. باید باریدەڕارە (باریدە ئێرە). مەەر (مەگەر) تۊ سەر خوەدی؟ (چرا زور می‌گی، نمی‌تونی اینجا پارک کنی)

من ئیە قەوەخانەمە مەنتەقەمە مەەر تۊ ئەتانی؟ (اینجا منطقه منه، قهوه‌خانه من)

هەر کوورە دلت ماشین پارک بکەی تراکتور پارک بکەی؟ (تو نمی‌تونی هرجا دلت خواست تراکتورت پارک کنی)

چە خەوەرتە تاج‌دەوڵەت؟ (چه خبرته، تاج‌الدوله؟)

بەرە ئەورە کێ ئاغای موهەنپس پارک ئەکەی. یە ئار نەیرێ (!بذار جای ماشین آقای مهندس، دیگه اینجا پارک نکنی)

چە خەوەرتە تاج‌دەوڵەت؟ (چه خبرته، تاج‌الدوله؟)

من ئیە قەوەخانەمە مەنتەقەمە (اینجا منطقه منه، قهوه‌خانه من)

کەرت وە کار ئەو کاورایە نەو. کارۊ چەن؟ (سر به سر اون مَرد نذار، تاج‌الدوله)

ئی هەمگە ئەخم و تەخمە بۊ یەی دانە چایەگەی م بوو؟ (!این همه اخم و تخم برای یه دونه چای)

منیش زامەت ئەکیشم وەی ماڵە کار ئەکەم (منم دارم زحمت می‌کشم، تو این خونه)

تۊ ئۊشی ئەڕای یەیگلە چای هاوردم فرە ناڕاحەتم و خەستەم؟ (!تو می‌گی برای یه دونه چای آوردن خسته‌م)

داخی یەسە (دردم همینه)

م چایە نمە دەس تۊ خەستەگی وە تۊ دەر ئەتێ وەلێ کی خەستەگی وە تەن من دەر ئات؟ من چایی می‌دم به تو، خستیگیت در می‌ره) (پس کی خستگی من در کنه؟

توویش خەستەی؟ (تو ام خسته‌ای؟)

م خەستەم (من خسته‌ام که)

دەرەی ئەکەم. فلان ئەکەم (...درو می‌کنم، کارای دیگه انجام می‌دم)

زمانێکت عەڕەقم ئەرژێنێ. ڕوونێ بەدەنم ئەچکێ. وە نوای خوەرێ تاوسانا (عرق می‌ریزم تو گرمای تابستون، جلوی نور خورشید)

یەی چای هاوردن خەستەس؟ (!یه چای میاری! می‌گی خسته‌م)

ئۊشی تۊ کار ناکەی؟ (می‌گی من کاری نمی‌کنم؟)

چۊ کار ناکام؟ م وەی ئی ماڵە کار ناکەم زامەت ناکیشم !چطور می‌گی من کاری نمی‌کنم؟) (من تو این خونه زحمت نمی‌کشم

م وە ماڵ کار ئەکەم تونیش ئەچیتە دەیشت وە کشاوەرزی کار ئەکەی من تو خونه زحمت می‌کشم) (تو هم می‌ری کشاورزی می‌کنی

وەلی تۊ ئەم سینی چاییەکەت دەر نەزەری بگرە ((تو این سینی چای رو در نظر بگیر (اشاره به روز خواستگاری)

وەختێ سینیە چاییەکەت لەبریزی کردی هاوردی ((وقتی که با سینی پر از چای اومدی (در روز خواستگاری)

وە ژێریەو تماشایێکەو کردی هاوردی وەک کاورایێ پەسەنیەو بکردی (و از زیرش دزدکی نگاه می‌کردی و پسند می‌کردی)

ئەم زەمانە وەگەرد ئەم زەمانە بایەد هەماهەنگ بوود (...الانم مثل همون موقع است)

وە یادت بمێنێ ئەم کارانە. بۆ ئیمڕۆ ((مثل همون روز خواستگاری (چای آوردن مثل روز اول)

بۊش ئەڵان وەگەرد ئیسە فەرق دێرێ (امروزه همه چی فرق کرده)

یەی شوغڵە؟ یەی گلە چای باری نیدە وەر دەس پیاوگت؟ (!الان چای آوردن برای شوهرت شغل شد)

کار کارە دی ((کار کاره (فرقی نداره)

دەی خۆ شوغڵ نیە؟ بۊژین شوغڵ چە؟ (باشه، ولی این که شغل نیست)

چە فەرقێک ئەکەی؟ چە چای دەم کەی چە زامەتێ بکێشی خۆ کار کارە دی هیچ فرقی نمی‌کنه، چه چای دم کنی) (چه زحمت دیگه‌ای بکشی، کار کاره دیگه

م چایەگە ئه نمە بەر دەس تۊ خەستەگی وە بەدەن تۊ دەر ئەکەم، تۊ من چای می‌ذارم جلوی تو خستگی‌ت در بره) (کی چای بذاره جلوی من خستگی من در بره

کی خەستەگی وە بەدەن م دەر کەی؟ (کی خستگی من در می‌کنه؟)

-خەستە؟ کوا؟ کام خەستەگی؟ (خسته؟ کدوم خستگی؟)

یەی چای هاوردن بیە شوغڵ؟ (یه چای آوردن هم شد شغل؟)

آقا، لطفا عکس نگیر

دوو سێ شوغڵەیمە دی (سه شغله‌ایم دیگه)

ما (من) سێ شوغلەیم نە تۆ (من سه شغله‌ام، نه تو)

شوغڵێ سێومێ ما گشتی مۆمترە سەخترە (شغل سومم از همه‌ش سخت‌تره)

آقا، گفتم عکس نگیر

بد کردم دوربین رو پیدا کردم دادم دستت؟ - چشم، می‌ذارم سر جاش، گذاشتم سر جاش -

یک بار گفتم عکس نگیر - چشم -

چشم، نمی‌گیرم

شوغلێ سێوم پیا نێیرێ؟ (می‌دونی شغل سوم یه مَرد چیه؟)

شما داری؟

چە ئەکەینی؟ (چیکار می‌کنی؟)

شوغلێ سێومێ مە رد (شغل سوم یک مَرد)

ئەگەر ئەنجام نەدە تەمام ئابڕوی وە کیس چیوە (اگر نتونه انجام بده بی‌آبرو می‌شه)

شوغلێ سێومێ مە بە ئەنازەی کوێ ئەڵبورز سەنگینی دێرێ (شغل سوم یک مَرد به اندازه کوه البرز سنگینه به دوشش)

فرە سەختە ئەنجام دانی (انجام دادنش خیلی سخته)

هە ئەو جورە موفتەکی نیە کێ وە زوان باریدەی (همین‌جوری که مفت نمی‌شه به زبون بیارمش)

بەد ئۊشم؟ (بد می‌گم؟)

مەشەی هاتم - بەڵێ - مشتی حاتم -) (بله -

بەو بەو (بیا، بیا)

خیر پیش

سلامت باشی

ئاقای موهەندیس دووربینەکەی وەجا گزاشتیە دووبارە (آقای مهندس دوربینش رو جا گذاشته)

دوباره

اینم مثل من بی‌حواسه حواس نداره

چه خبر؟

هیچ خبری نوه هیچ خبری نوه

خەبەر خەیریەتی مێمانمان هاتیە (مهمان اومده)

بخور - نمی‌خورم، سیرم. ببر -

پروین خانوم

پروین خانم - بله -

بیا آش نذری آوردم

دستت درد نکنه، نذرتان قبول بو

مەریزەگەتان چتۆرە؟ خوبە؟ (مریضتون چطوره؟ خوبه؟)

خوبه

غەزات خۆاردیە (غذاتو خوردی؟)

الو

الو

الو

اگه صدای منو می‌شنوین، گوشیو نگه‌دارین قطع نکنین من برم تو ارتفاع

الو، الو

الو

الو

اگه صدای منو می‌شنوین من دارم می‌رم تو ارتفاع

گوشی دستتون باشه

سلام علیکم

الو، الو

الو

اگه صدای منو می‌شنوین قطع نکنین

من دارم می‌رم تو ارتفاع احتمالا اونجا می‌تونیم با هم صحبت کنیم

اگه قطع شد دوباره تماس بگیرین

الو، اِ سلام تویی؟

من فکر کردم خانوم گودرزیه

من که بهت گفته بودم عزیزم زنگ نزن من خودم تماس می‌گیرم باهات

خانم گودرزی برای کار زنگ می‌زنه

خب چیکار داشتی منو از دِه تا اینجا کشیدی؟

معذرت می‌خوام، بفرمایید

اِ؟ کی؟

ای بابا، من که نمی‌تونم بیام

باشه خب بهشون بگو منو نتونستی پیدا کنی

حالش چطوره؟ بهتر شده؟

الو، الو

سلام بابا خوبی؟

جونم؟ میام، زود میام

آره، تو ساکه، برات خریده‌ام یه رنگ قرمزش رو خریدم بابا

گوشی رو بده به مامان من باهاش کار فوری دارم بابا

الو

ببین عزیزم، اولا که ازت معذرت می‌خوام

دوما که بهت تسلیت می‌گم

بعد هم ببین تو رو خدا هر کی پرسید بگو که نمی‌دونم کجاست، نتونستم پیداش کنم

اونا که نمی‌دونن من موبایل اجاره کردم

خب اومدنش میام من برای شبِ هفت اونجام

من قول بهت می‌دم برای شب هفت اونجا باشم

نه دیگه عزیزم، بحث اینجوری نکن دیگه الان اینجا اصلا جای این بحث‌هاست؟

خیلی خب، کاری نداری؟

قربانت، مواظب خودت باش

(صدای آواز عاشقانه کُردی) ...چه‌ندی گه‌رام له شاران (...هرچه در شهرها گشتم)

سلام علیکم

سلام

چرا قطع کردی آقا؟

ها؟

صدای به این قشنگی رو می‌گم چرا قطع کردی؟

روم نمی‌شه

بخون یه مقداری برامون

روم نمی‌شه

رو شدن نداره تو اون پایینی، منم این بالا

ها؟

چشم تو چشم هم که نداریم که

من شما رو نمی‌بینم

ولی من شما را دارم می‌بینم

چیکار می‌کنی عزیزم اونجا؟

دارم چاه می‌کنم

چاه رو که تو ارتفاع نمی‌کنن

چاله، چاله می‌کنم - آها، چاله می‌کنی، چاله رو واسه چی می‌کنی؟ -

دکله، دکل مخابرات

پس چرا تنهایی؟

خب تنهایی بهتره

خوبه دیگه، آقا بالاسر هم نداری

اون چیه پشت سرت؟

آب

نه، بچرخ، بچرخ

آها

دست چپت

آره، همون که بهش خوردی مواظب باش نشکنه. پوکه ها

درش بیار دورش رو خالی کن، به من بده اونو

دست نزن، بندازش بالا

بیا

چه رشید هم بوده

قد و قواره‌ی شماست

مال پای چپه یا راسته؟

چپ و راست نداره مگه لنگه کفشه؟

الو

الو سلام علیکم

خوب هستین خانوم گودرزی؟

خیلی ممنون به مرحمت شما

این تلفن شما به خدا خیلی مشکله گرفتنش

من تهران هم که بودم نمی‌تونستم بگیرم همه‌ا‌ش اشغال بود

بله

بله، ما حاضریم دیگه

بچه‌ها هم هستن، بله همه آماده‌ایم

بله

شما یک لطفی بکنین

شما تماس بگیرین بعد گوشی رو بعد یه پنج دقیقه نگه‌دارین

که من از ده تا بیام اینجا پنج دقیقه طول می‌کشه

الان از همین‌جا دارم باهاتون صحبت می‌کنم

بله، بله چشم، چشم

امری نیست؟ قربان شما، خداحافظ

آقا بهزاد، آقا بهزاد

سلام

سلام

حالت خوبه؟ - بله -

اینجا چیکار می‌کنی تو؟ - آمدم پیش تو -

از کجا فهمیدی من اینجام؟

نون برات آوردم گفتم میم خرامان آقا بهزاد کجاست؟

خب؟ - گفت نمی‌دانم -

اینو فقط حالا بگیر مال توئه

مرسی - گفت نمی‌دانم، با یه حوله رفته -

منم رفتم چشمه‌ی اون‌وَر نبودی

خب؟ - رفتم چشمه‌ی این‌وَر هم نبودی -

رفتم چشمه اون‌وَر هم بعد نبودی آمدم چشمه‌ی اینجا، اینجا بودی

حالا از کجا می‌خوای بیای این‌وَر؟

اونجا یه پل داره

چرا سراغ ما رو نمی‌گیری تو؟ اصلا معلومه کجایی؟

نه یه خبری، نه یه حالی از ما اصلا نمی‌گیری، چه جوریه؟

می‌رم سر زمین

ای بابا تو هم که همه‌اش یا سر زمینی یا مدرسه‌ای

یا خوابی

اِ، اِ... مواظب باش نیفتی

به این می‌گی پل؟ - بله -

پل اختصاصی توئه این حتما

بله همه‌ی بچه‌ها بالاش می‌رن

چطوری؟ - خوبم -

خوبی؟

حال مریضمون چطوره؟

کی؟

باز گفت کی؟ معلومه دیگه

آها، ملک خانوم رو می‌گی؟ - آره -

...آش مَش هاجر و مَش کبری و

خب؟

مَش ریحان نخورده

اووه! چند تا آشپز داره مگه؟

اونا آشپز نیستن نذر کردن

آها، نذر کردن؟ - بله -

برای چی؟

...اگر مریض آش هر کس

بخوره، نذرش برآورده می‌شه

تو هم نذری چیزی داری؟

یه نذره، قبول بشم

یه نذر دیگه هم دارم

خب چیه اون یکی؟

اونم حال ملک خانوم خوب بشه

حال ملک خانوم خوب بشه؟ - بله -

می‌گم که خانوم یه مقداری شیر می‌شه لطف کنین برای ما تهیه کنین؟

برای صبحونه‌ی بچه‌ها می‌خواستم

ۆڵا من خۆم گاو و گووسفەند نەیرم (والا من خودم گاو و گوسفند ندارم)

دست تنهام و کارم زیاده

بێژن بە فەرزاد بۆتان پەیاکات (به فرزاد بگید براتون پیدا کنه)

من که درست متوجه نشدم شما چی می‌گید

ئی کوڕەگە فەرزاد ها گەردتان ئەگەر بووشیە پێ ئەڕاتان پیدا کەی (اگر به فرزاد (پسری که باهاتونه) بگید براتون پیدا می‌کنه)

بچه‌ها وقتی میان روستا

دوست دارن لبنیات محلی بخورن

من شیر نەیرم، گاو و گووسفند نەیرم، شیر لە کوینە بارم (خو دیگه من ندارم، من گاو و گوسفند ندارم، شیر ندارم)

دست تنهام و کارم زیاده

خب حالا کجا هستن اینا؟

من اون روز که تو دِه قدم زدم

فقط پیرمردا و بچه‌ها رو دیدم

...جەوان یەیل چینەسە کار سەر زەمین کشاورزی کار دیرن (...جوان‌ها می‌رن سر کار، کشاورزی و)

بیکارنەین بوسنە ماڵ (بیکار نیستن که خونه بمونن)

فەقەت پیرەمەردیەیل و مناڵیەیلە هانە ماڵ (فقط پیرمردها و بچه‌ها خونه‌ان)

آخه مَردا و جووناتون کجان؟

...چینەسە سەر کشاورزی ئەلان کار دیریم (...الان فصل کار رفتن کشاورزی)

بەرداشت ئەکەن گەنم جەو خستنە دی (گندم و جو برداشت می‌کنن)

ئەڵان فەسڵێ بەرداشتە (الان فصل برداشته)

اوهوم

خۆ دی جەوان یەیل چینەسە کار چینەسە سەر کار کشاورزی هەر ئی سێ مانگ تاوسانە کاریان زیادە کار کشاورزی دیرن (الان کار دارن و کار کشاورزی زیاده تو تابستون)

زمسانیەیل دی ئەڕا خۆیان ئەنیشنە ماڵ بنیشنە (زمستونا می‌شینن خونه استراحت می‌کنن)

بایەد خەرجی داشتوون ئەڕای زمسانیان ((الان پول جمع می‌کنن برای زمستان (خرجی زمستان)

ژێر کورسی چای بخوەن (زیر کرسی لم می‌دن و چای می‌خورن)

نە زمسان ئێرە کاری نیە ناو ڕووستا (زمستان‌ها کاری برای انجام دادن نیست)

ولی ظاهرا زمستونا هم زیاد بیکار نیستن ها

نە زمسانیەیل بیکارن، دی هانە ژێر کورسی ئەنیشن چای ئەخوەن (نه، زمستونا بیکارن، زیر کرسی می‌شینن چایی می‌خورن)

ئیلا چن ئۆلا بچن مێمانیێ (مهمونی می‌رن، با بقیه معاشرت می‌کنن)

نە ئەورە کارێ نەکەن زمسانیەیل بیکارن (زمستون‌ها کاری ندارن، بیکارن)

به هر حال چرا. یه محصولاتی هم هستش که زمستونا می‌کارن

م نازانم (من نمی‌دونم)

تابستون‌ها هم برداشت می‌کنن

خوب م نازانم (خب من نمی‌دونم)

ایشالله همین روزا هم محصولاتش به بار میاد و به مبارکی

خیلی ممنون

شما چند تا بچه دارین؟

نوو گله (نُه تا)

ماشاالله، 9 تا بچه دارین؟

بله

چند تا دختر چند تا پسر؟

پنج تا دختر، چهار تا پسر

اوهوم

عرض نکردم زیاد هم بیکار نیستن

خدا ببخشه بهتون

خیلی ممنون

بچه‌ها شما نمی‌خواین بلند شین؟

باید پا شیم؟

نباید پاشین؟

خبری هست؟

خبری که... اون خبری که شما فکر می‌کنین، نه

ولی یه خبرایی هست

...سوپ هاجر خانم و

جیران خانوم و با کبرا خانوم رو نخوردیم

یعنی چی؟

...یعنی، یعنی

الو، الو

الو

گوشی رو قطع نکنین، نگه‌دارین

ببخشید

الو، الو

من دارم می‌رم تو ارتفاع

اگه قطع شد، شما دوباره تماس بگیرین من نمی‌تونم تماس بگیرم

قطع شد

الو

سلام علیکم خوب هستین خانوم گودرزی؟

می‌بخشین من یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه از کف دره خودمو برسونم بالا

اینو نمی‌شه پیش‌بینی کرد خانم گودرزی

این یه روز حالش خوبه یه روز بده

یه ساعت خوبه، یه ساعت بده

تکلیف که به هر حال بچه‌ها منتظرن دیگه ما هم همه همین‌جوری باید منتظر بمونیم

همه دور و برشن پسرش هم از راه دور اومده

اونم مثل ما منتظره

برگشت ما والا احتمالا یه دو سه روز دیگه است (صدای آواز خواندن از چاله میاد)

خداحافظ شما

گفتم این صدای گرم باید از یه جای گرم در بیاد ها

سام علیکم

سلام علیکم، حالت خوبه؟ - و علیکم، قربانت -

خیلی رفتی پایین - بله -

سه متر گرفتم آمدم پایین

فکر کردم با خودم دیدم حق با توئه

آدم تنهایی کار کنه خیلی بهتره

درسته کار سخت‌تره

ولی یه امتیازاتی هم داره

منظورم رو می‌فهمی؟ - نخیر -

منظورم اینه که آدم مزاحم نداره

آقا بالاسر، آدم آقا بالاسر نداره

بله

میان به آدم سر می‌زنن

برام شیر آورده بود

اینا، بفرما بیارم بالا بخوری

نه، خیلی ممنون، زحمت نکش اون شیر رو برای شما آورده

فکر می‌کنم فرهاد* هم بیستون رو تنهایی کنده فرهاد کوه‌کَن از عشاق [افسانه‌ای] پرآوازه ادب پارسی) (و دلباخته‌ی ناکام «شیرین» است / داستان خسرو و شیرین - نظامی گنجوی

فرهاد رو می‌شناسی؟

بله، همشهری منه پنج فرسخی اینجاست

آها، باریک‌الله

...ولی بیستون رو

ولی بیستون رو فرهاد نکنده

می‌دانم

کی کنده؟

عشق کنده عشق شیرین

باریک‌الله اهل دل هم که هستی

آدم که بی‌دل نمی‌شه آقا

سام علیک - سام علیک، سام علیک - سام علیک -

حال شما؟

قربانت، مرسی

کجا دارین می‌رین؟

طبق معمول بازم داریم می‌ریم توت فرنگی بخوریم

جهان کو؟ - اونم طبق معمول خوابه -

میاوردینش خب با خودتون

اون که می‌دونی حال توت فرنگی خوردن هم نداره

کی بود زنگ زد؟

خانوم گودرزی - چی می‌گفت؟ -

حال و احوال می‌کرد می‌گفت چه خبر؟

چی گفتی اون‌وقت؟

هیچی دیگه گفتم خوبه، کارا داره پیش می‌ره

کدوم کار؟ ما که کاری نمی‌کنیم (صدای خنده)

به هر حال همین توت فرنگی خوردن هم خودش یه کاره

نگفت واسه منم بیارین؟ - نه، صحبتی نکرد -

خب توت فرنگی هم تو تهرون بهتر از اینجا گیر میاد

...هوای خوب و شیر تازه و

والا ما که شیر تازه تو این چند روز اینجا ندیدیم

ما رو آوردی اینجا از شیر خونه‌ی خودمون گرفتی - شیر هم می‌گیریم به هر حال -

(صدای خنده)

آره بابا

زود بیاین پس، جایی نرین - کاری نداری که با ما؟ -

نه، نه، همین‌جاییم

قربان شما - قربانت، خداحافظ - خبری شد بگو -

باشه باشه، خداحافظ

آقا بهزاد

سلام - سلام -

نون براتان آوردم

حالت خوبه؟ - مرسی، دستت درد نکنه بله -

سرت درد نکنه

چطوری تو؟ - خوبم -

حال این بابا چطوره؟

کی؟

باز گفت کی؟

خوبه

خوبه؟ - بله -

از کجا می‌دونی خوبه؟

آخه دیشب مادرم رفته خانه‌شان

خب بعد چی شده؟

مادرم آمد بعد گفت حالش خوبه

خب

غذا اینا می‌خوره یا نه؟

...دیشب مادرم

براش غذا برده

کرده دهانش، نخورده

عمو کوچیکم گفته برو اون‌طرف غذا داروش خورده

عموم با مادرم قهره

حرف نمی‌زنن

چرا؟ به‌خاطر اینکه بهش گفته برو اون‌وَر بذار من غذا بدم؟

نه، اون‌وقت ما نبودیم قهر کردن قدیم

آها

چرا می‌گی عمو کوچیکم؟

مگه چند تا عمو داری؟ - سه تا -

اون‌وقت اونا بزرگتر از اینن؟ - بله -

ماشاالله! اونا کجان؟

اونا یکیش اهوازه یکیش کرمانشاهه

یکیش نمی‌دانم کجاست

سر نمی‌زنن به اینا؟

دیشب عموم به مادرم گفته دیگه من مرخصیم تمام شده

بعد بریم کرمانشاه

اینا که با هم قهر بودن پس چه جوری اینا رو بهش گفته؟

عموم با مادرم حرف می‌زنه ولی مادرم جوابش نمی‌ده

آها

اون‌وقت اونا به این سر نمی‌زنن؟ - نه -

عموم دیشب به مادرم گفته

باید برگرده سر کار و زندگی

اِ؟

پس عموت می‌خواد بره

بله

خب پس ما چیکار کنیم؟

نمی‌دانم

من خودم امتحان دارم باید برم سر امتحان

خب آخه ما هم اینجا به غیر از تو که کسی رو نمی‌شناسیم که

نمی‌دانم منم امتحان دارم

خیلی خب پس برو ما هم یه فکری به حال خودمون می‌کنیم

بیا - دستت درد نکنه -

سرت درد نکنه

خداحافظ - خداحافظ -

مواظب خودت باش

باشه

سلام صبح بخیر آقای مهندس

سلام علیکم، صبح شما بخیر

ئاۆ چشمە ێەرات ئاۆردمە (آب چشمه را براتون آوردم)

دست شما درد نکنه، خیلی ممنون منم براتون نون تازه گرفتم

دەستت دەرد نکا. بنە ئوورە نانەکان چایش ێیسە ئامادە ئەویت دستت درد نکنه. نون رو بذارین اونجا) (منم الان چای رو براتون آماده می‌کنم

بذارم اینجا؟ دست شما درد نکنه

ئەلان چایتان ئامادە ئەکەم (الان چایتون رو آماده می‌کنم)

خیلی ممنون، تا شما صبحونه رو آماده کنین منم بچه‌ها رو بیدار کنم

...در ضمن من دیروز

دیروز بود؟ به خواهرتون گفتم یه مقداری شیر برای ما تهیه کنن

یادشون رفته انگار

نە، خۆم بیم (نه، خودم بودم)

نه، من به خواهرتون گفتم

نە، خۆم بیم (نه، خودم بودم)

خودتون بودین؟ - بله - ...نه، اون -

خانوم حامله بود

نە، خۆم بیم کە حاملە بیم (خودم بودم که حامله بودم)

خودتون بودین؟

بله، خۆم بیم (بله، خودم بودم)

جدی؟

...خوم حامڵە بیم. ئەلان چیمە زاییمە مناڵەگەم هاوەردمەسە دونیا ییەسە (خودم بودم که حامله بودم، بچه‌ام به دنیا اومد)

بەستمە کونمەو دیرن کار ئەکەم (الانم اومدم دارم کار می‌کنم)

کو؟ ببینمش

بچه‌ته؟ - بله -

ماشاالله - خیلی ممنون -

خب حالا شدن چند تا؟

ده گله (دَه تا)

پەنج گلە دڵ دۊت پەنج گلە کۆڕ (پنج تا دختر و پنج تا پسر)

پنج تا پسر، پنج تا دختر ماشاالله

خیلی ممنون

خب حالا بیینم این

کارخونه می‌خواد همین‌جوری به تولید انبوهش ادامه بده دیگه، نه؟

چی بگم من، نەزانستم (چی بگم، نمی‌دونم)

خب حالا شما به شیر این بچه برس

بچه‌های ما بدون شیر هم موندن عیبی نداره

(صدای زنگ موبایل)

الو، الو

الو سلام علیکم

خوب هستین خانوم گودرزی؟

صدای من خوب میاد؟

صدای شما خوب میاد

صبح شما هم بخیر می‌بخشین

والا چه عرض کنم، ما همه آماده‌ایم

خوبه همه چی

...نه، ببینید ما هم واقعا اینجا بهمون

بله، ما هم داره حوصله‌مون سر می‌ره اینجا واقعا

ولی راه حل دیگه‌ای به نظرم نمی‌رسه ما

نه، هیچ موردی که در اون شک کنیم وجود نداره

حالا یه روز دیرتر زودترش معلوم نیست

ببینین شما الان سه روزه این غذا نخورده

نخیر، جای شکی که وجود نداره

فقط باید صبر کنیم ما راه حل دیگه‌ای نیست واقعا

فقط من یه خواهشی از شما دارم

لطف کنین ماموریت بچه‌ها رو تمدید کنید من بهشون قول دادم

نخیر، قطعا

خیالتون راحت باشه

خداحافظ شما

تموم نشد این چاله؟

خورده به سنگ آقای مهندس

سام علیکم - سام علیکم - سلامتی؟ -

خسته نباشی - زنده باشین آقای مهندس -

می‌بینم یعنی در واقع می‌شنوم

ما هم کارمون خورده به سنگ

منتها با این فرق که تو تیشه دستته ما همون تیشه رو هم نداریم

از دستمون هم کاری هیچ برنمیاد

می‌خواین برایتان کلنگ تهیه کنم؟

نه، کارمون کلنگی نیست آخه

اگه کار با یه کلنگ حل می‌شد خیلی خوب بود

با یه کلنگ کارو تموم می‌کردیم

ولی به جای کلنگ می‌تونی یه چایی دعوتم کنی

قابل نداره بفرما بخور، بفرما

اگه آدرس این زلیخات رو هم بدی

من می‌فرستم یه‌ مقدار شیر برامون تهیه کنن

اینجا روستاست

برو تو روستا، در هر خانه که بزنی، شیر هست

ما که پیدا نکردیم

به دریا هم بزنیم، خشک می‌شه

حالا عیبی داره از اون بگیریم؟

نه بابا، عیب نداره

اون خونه‌ی کاک رحمانه

برو تو آبادی

رفتی روستا، برو خانه‌های همون طرف آبادی

خانه‌ی کاک رحمان

در هر خانه که بزنی، می‌دانه کجاست

بفرمایین

مزاحم نمی‌شم

خواهش می‌کنم، بفرمایین

ببخشید

حال شما خوبه؟ - سلامت باشید -

ببخشید مزاحم شما شدم

خواهش می‌کنم، چه مزاحمتی؟ ما که داریم این جاده رو می‌ریم، شما رو هم می‌بریم

غالبا شما رو می‌بینم که در رفت و آمدین

اهل این طرف‌ها که نیستید؟ - نخیر -

مثل اینکه تو کارتون به مشکل برخوردین نه؟

مشکل؟

به هر حال هرکاری مشکل خاص خودش رو داره دیگه، از جمله کار ما

بعد صد سال فکر می‌کنم دیگه زیرخاکی حساب می‌شه دیگه

راجع به چی صحبت می‌کنین؟ معذرت می‌خوام

شما تو کار زیرخاکی نیستین؟

آها، شما این استخون رو دیدین و احتمالا حدس زدین که

ما برای گنج یا عتیقه‌جاتی چیزی اومدیم اینجا

والا حدس نمی‌زنم

تقریبا حتم دارم

شما مگه برای مراسم تشریف نیاوردین؟

اِ؟ بالاخره لومون داد

بچه‌ها باهاش شوخی کردن بودن ...بچه‌های گروه ما

بهش گفته بودن ما برای گنج و این‌جور چیزا اومدیم

البته خب زیاد هم دوست نداشتیم تو اذهان بپیچه که ما اصلا کلا برای چی اومدیم

چون فامیلای نزدیکشون تو ده هستن ده هم محیط کوچیکیه

به‌خاطر همین باور کرده بود

بعد بهشون راز رو گفتیم دیگه

عجب

منم بچه بودم یه همچین حسی رو داشتم

واقعیتش این بود که یه نفر یه رازی رو به من گفته بود

و من خیلی دوست داشتم اینو عنوان کنم

آخر سرش هم عنوان کردم

و فکر کنم اون لذتی که بردم تو عنوان کردنش از نگه‌داشتنش نبردم

جالبه

شما که آدم فرهنگی هستین تحلیلتون چیه راجع به این مراسم؟

می‌دونین، چه جوری براتون بگم؟ واقعا دردناکه

بله

دو تا خط تو صورت مادرمه ...سال‌ها، سال‌های سال

خط؟ - آره، خط -

همین منظورتون چنگ و ایناست دیگه؟

آره دیگه، خط - می‌زنن تو سر و صورتشون. بله، بله -

که با... توی این مراسم با ناخون ...تو صورت خودشون

...اولیش

به‌خاطر فوت مرحوم عمه‌ام بود

مادرم طفلک به‌خاطر اینکه

عشق و علاقه‌ا‌ش رو به پدرم ثابت کنه این کارا رو می‌کرد

...دومی هم

در مورد رئیس کارخونه بود رئیس کارخونه‌ای که پدرم اونجا کار می‌کرد

یکی از بستگان دور رئیس کارخونه مُرده بود

...و این

به‌خاطر اینکه پدرم اونجا ثابت باشه به‌خاطر اینکه اونجا کارش رو از دست نده

همچین شیون و زاری می‌کرد و - با ناخون تو صورت خودش می‌کشید بله -

که من واقعا داشتم دیوونه می‌شدم می‌دونین؟

به‌خاطر اینکه ببینین رقابتی بود توی همین

کارخونه‌ای که خدمتتون گفتم به‌خاطر موندن، کار کردن

احتیاج، نیاز همه‌ی این چیزا رو که می‌دونین

خب همه هم خودشون می‌دونستن

ولی چون فشار اینقدر زیاد بود و همه احتیاج داشتن

دیگه مسئله‌ی رحم و این چیزا نبود که کسی کنار بکشه بره

همه باید یه جوری خودشون رو تثبیت می‌کردن

...خب چه حالا مدیر کارخونه، رئیس کارخونه

خوشش بیاد. ببینه که مثلا این بیشتر داره عزاداری می‌کنه. یعنی به این سادگی می‌گفتن

که مثلا این بیشتر دلسوزی می‌کنه این با ماست، این به نفع ماست

وفاداره به ما

اینه که برای ما همچین جالب که نیست، هیچی

...یادآوریش هم

به اصطلاح شاید، واقعا می‌گم، دردناک باشه

اینه که عرض می‌کنم

البته من خیال می‌کنم ریشه‌ی این مراسم

عمدتا اقتصادی هست

خب می‌دونین؟ به‌خاطر همین تعریف‌ها و این حرف‌هایی بود که براتون گفتم

تو ذهنشون بوده همین‌جوری ادامه دادن

سال‌هاست که نسل به نسل سینه به سینه مونده دیگه، همین‌جوری ادامه داره

شما که از بیرون

به این مسئله نگاه می‌کنین براتون شاید جالب باشه

...اما من

اگه اجازه بدین دیگه رفع زحمت کنم

کجا می‌رین مگه شما؟ - مدرسه، همین -

خوب می‌رسونمتون

فرزاد رو هم میایم یه لحظه می‌بینیم

امروز امتحان داشته ببینیم چیکار کرده

آقا، خیلی ممنون - بفرمایین -

دست شما درد نکنه، خداحافظ

خداحافظ شما

ورق امتحانی بچه‌هاست؟ - بله -

زیاد سخت نگیرین بهشون - سخت نمی‌گیرم، خداحافظ -

این همکار کوچولوی ما رو هم بگین بیاد - من اگه ببینمش، ممنون می‌شم باشه حتما -

ببخشید آقا

جانم؟ - خواستم خواهش کنم -

اگه می‌شه، در مورد اون حرف‌هایی که زدیم چیزی به فرزاد نگید

باشه، باشه، خیالتون راحت باشه - خیلی ممنونم، تشکر -

بدو، بدو، بدو از اون‌وَر بیا سوار شو

بدو بیا بالا، بدو بیا بالا - سلام -

نه، نمیام - چرا؟ -

چون یکی از سوالامو ننوشتم

چی بوده؟

این سوال... سوال چهار

خب؟

بلد نبودی بنویسی؟ - نخیر -

چرا؟

بلد نبودم

چی بوده سوالت؟

...سرانجام افراد خوب و بد

در جهان آخرت چگونه خواهد بود؟

خب این که معلومه که

خوب‌ها می‌رن جهنم بدها هم می‌رن بهشت

درسته؟ - بله -

نه، درست نیست. آدم‌های خوب می‌رن بهشت، آدم‌های بد می‌رن جهنم

برو زود بنویس اینو، بیا بدو، بدو

!اومدی ها

زن)- سلام علیکم) سلام علیکم -

سلام علیکم - و علیکم -

چای می‌خوای، برای خودت بریز

بله؟

چای می‌خوای، برای خودت بریز

چشم

برای شما هم بریزم؟ - نخیر، من نمی‌خوام -

چایی بریزم براتون؟

نخیر

زن)- نامردی اگر برگردی)

سلام علیک تاج‌الدوله - سلام عزیزم -

ئەمە مەجمعەکەتان. داڵگیشم وت نزرتان قەبوڵ بێ (این ظرفتون، مادرم گفت نذرتون هم قبول باشه)

بیخە ئەو حەنە (بذارش اونجا)

سلام فرزاد

سلام

حالت خوبه؟ - بله -

کجا داری می‌ری؟ - مدرسه -

منم باهات میام - بیا -

خداحافظ شما - خداحافظ -

امتحانت رو خوب دادی؟

بله

حال مریض چطوره؟ - خوبه -

خوبه؟ - بله -

دیشب غذا خورده

آش تاج‌الدوله می‌دانی؟

تاج‌الدوله همون قهوه‌چیه؟

بله. تا تَه خورده

به غیر از اون، نشونه‌ی دیگه‌ای هم هست؟ - بله -

چیه؟

حرف می‌زنه

حرف می‌زنه؟ - بله -

وقت داری؟ یک دقیقه بشین اینجا بینم

چه جوری حرف می‌زنه؟ چی می‌گه؟

مادر بزرگم دیشب با عموم حرف زده

...شناختش. بعد

حال و احوال بچه‌ها و فامیل‌ها و نوه‌ها رو پرسیده

...اون‌وقت عموم با

عموم گریه... گریه‌اش افتاده

به مادرم گفته خواهر! من پسر بدی‌ام؟

مادرم گفته نه، تو پسر بدی نیستی

فقط گرفتاری

اون‌وقت با هم آشتی شدن

و عمو کوچیکم گفت فردا صبح می‌رم کرمانشاه

مرخصی می‌گیرم و میام اینجا

عجب، پس امروز رفته

پیرمرد)- سلام علیکم) سلام علیکم

یه سوال ازت بکنم راستش رو بهم می‌گی؟

بله

به نظر تو من آدم بدی هستم؟

نه

مطمئنی؟ - بله -

از کجا اینقدر مطمئنی؟

از همه جا

تو خوبی

خب حالا که تو می‌گی من آدم خوبی هستم

یه ظرف برام می‌تونی پیدا کنی من شیر بگیرم اینجا؟

وقتی می‌خوام برم سر زمین برات می‌گیرم

نه بابا، الان می‌خوام

کاری نداریم تو این دِه حوصله‌مون سر رفته

من دیرم شده

باید برم سر زمین از این خانه برات می‌گیرم

برو عزیزم، برو

دستت درد نکنه

میم همیم! سلام علیک

یەک زەرف شیر هەس؟ بیەیتە ئاغای موهەندیس (یه ظرف شیر هست؟ برای آقای مهندس می‌خوام)

هەس، بیرۆ بەر پەنجەرە (هست، بیا دم پنجره)

باشه

مَرد)- پارچه، پارچه)

آقای مهندس! می‌گه بعدا ظرف رو برام بیارید

اینو بگیر

دستت درد نکنه - من دیگه می‌رم سر زمینمان -

برو عزیزم، برو - خداحافظ -

خداحافظ

(صدای پارچه فروش در پس زمینه) ...پارچه، روسری

مَرد)- سلام علیکم) سلام علیکم -

خوا سه لا مه تی با (خدا بهت سلامتی بده)

خوا تول عومر باته پیت (خدا طول عمر بهت بده)

خوا ئه مه دریژو کات (خدا بهت عمر طولانی بده)

(صدای حرف زدن و همهمه‌ی مَردم به کُردی)

(صدای پارس سگ)

مَرد)- سلام علیکم آقا)

خەسەنەوی قووربانت نەۆکەرتم (خسته نباشی! قربانت، نوکرتم)

ببخشین؟ - خدا ببخشه -

سلام علیکم - علیک سلام -

حالت خوبه؟ - سلامت باشین -

خوشی؟ - منزل کاک رحمان اینجاست؟ -

کار دێری؟ شیر تووای؟ (کار داری؟ شیر می‌خوای؟)

بله، خیلی ممنون

اگه یه مقدار شیر تازه به ما بدین ممنون می‌شم ازتون

خیلی خب

می‌ببخشین مزاحمتون شدیم

خدا ببخشه

حالت خوبه؟ - سلامت باشین -

!زن)- زینب! آوو)

چه خونه‌ی قشنگی دارین

مال خوتانه (منزل خودتونه)

منزل کاک رحمانه دیگه؟

نخیر - اِ؟ -

ببخشید، معذرت می‌خوام - خدا ببخشه - به من گفتن از اونجا شیر بگیرم -

ئەم ماڵ بەغەڵە دەسیەس (اون خونه‌ی بغلیه)

خیلی ممنون کجاست منزل کاک رحمان؟

ئەم بەغەڵ دەسیە. فەرموو نان گەرم (این بغل دستیه. بفرما نان گرم)

معذرت می‌خوام، نفهمیدم کجاست؟

این بغل دستیه

دست شما درد نکنه

زن)- سلام علیک)

منزل کاک رحمان اینجاست؟

خوش آمدید

خسته نباشین

سلامت باشین

گفتن شما شیر دارین - بله - می‌شه لطف کنین یه مقداری به ما بدین؟ -

شیرەکە لە ئێنە بگرە. مووازب سەرت بە نا لە دیۆارەکە (شیر رو از اونجا بگیر. مواظب سرت باش)

از اینجا؟ - آره -

برو پایین

موازب سه رو به نه یای له دیواره که (مواظب سرت باش، نخوره به دیوار)

چشم

چرا اینقدر اینجا تاریکه؟

چرا ئینگلیزی هه س، تاریک نیه. به فه رما بچو خوار (چراغ انگلیسی هست، تاریک نیست. بفرما)

کسی هست پایین بکشه شیر رو؟ - زن)- بله)

زینب خانوم

باو، به م ئاغا شیر بگیره- (زن) (زینب بیا برای این آقا شیر بگیر)

بهزاد)- چقدر تاریکه اینجا)

بهزاد)- کسی اینجا نی؟)

زینب)- بفرمایید)

بهزاد)- یه‌کمی شیر گفتن برای ما بدوشین)

زینب)- بده تا برات بگیرم)

بهزاد)- خیلی تاریکه اینجا) چه جوری شیر می‌دوشین شما اینجا؟

زینب)- ما عادت کردیم این کار رو می‌کنیم)

شما هم وایسی، عادت می‌کنی

بهزاد)- ما تا بیایم عادت کنیم) از اینجا رفته‌ایم

زینب)- چراغ دستی داریم) برقمون رفته

"اگر به خانه‌ی من آمدی" -(بهزاد) (شعری از فروغ فرخزاد)

زینب)- بله؟)

"برای من ای مهربان چراغ بیاور" -(بهزاد)

"و یک دریچه که از آن"

"به ازدحام کوچه‌ی خوشبختی بنگرم"

زینب)- بله؟)

بهزاد)- هیچی، یه شعر خوندم)

تو چند سالته؟

زینب)- شانزده)

بهزاد)- شونزده سال) مدرسه هم رفتی؟

زینب)- آره)

بهزاد)- چند کلاس خوندی؟) زینب)- پنج)

بهزاد)- پنج کلاس، خیلی خب)

فروغ رو می‌شناسی؟

زینب)- آره)

بهزاد)- کیه فروغ؟) زینب)- دختر گوهر؟)

...بهزاد)- نه، نه، یه) اینی که من می‌گم یه شاعره

اسمت چیه؟

اسمتو نمی‌خوای بگی؟

خب عیبی نداره

خب، حالا یه شعر از فروغ برات بخونم

تا موقعی که شیر رو داری می‌دوشی سرمون گرم باشه؟

خب جواب ما رو هم که نمی‌دی

زینب)- بخون)

بهزاد)- عرضم به حضور شما که)

"در شب کوچک من افسوس" (شعری از فروغ فرخزاد)

"باد با برگ درختان میعادی دارد"

میعاد می‌دونی یعنی چی؟

یعنی قرار

همونی که با آقا یوسف سر تپه گذاشته بودی

زینب)- آره) (صدای خنده‌ی ملیح دختر)

بهزاد)- لب چاه)

زینب)- یعنی قرار؟)

بهزاد)- باریک‌الله)

"در شب کوچک من دلهره‌ی ویرانی‌ است"

"گوش کن"

"وزش ظلمت را می‌شنوی؟"

بهزاد)- ظلمت هم که می‌دونی یعنی چی؟)

زینب)- یعنی تاریکی؟)

بهزاد)- آره)

"من غریبانه به این خوشبختی می‌نگرم"

"من به نومیدی خود معتادم"

"گوش کن! وزش ظلمت را می‌شنوی؟"

"در شب اکنون چیزی می‌گذرد"

"ماه سرخ است و مُشَوَّش"

"و بر این بام که هر لحظه در او بیمِ فرو ریختن است"

"ابرها همچون انبوه عزاداران"

"لحظه‌ی باریدن را گویی منتظرند"

"لحظه‌ای و پس از آن، هیچ"

"پشت این پنجره شب دارد می‌لرزد"

"و زمین باز می‌ماند از چرخش"

"پشت این پنجره یک نامعلوم"

"نگران من و توست"

"ای سراپایت سبز"

"دست‌هایت را چون خاطره‌ای سوزان"

"در دستان عاشق من بگذار"

"و لبانت را چون حسی گرم از هستی"

"به نوازش‌های لب‌های عاشق من بگذار"

زینب)- شیرتان پُر شده)

"باد ما را با خود خواهد برد"- (بهزاد) (شعری از فروغ فرخزاد)

زینب)- گفتم شیرتان پُر شده)

بهزاد)- بله، بله)

"باد ما را با خود خواهد برد"

من از دوستای آقا یوسفم

درواقع، کارفرمای ایشونم

زینب)- دست شما درد نکنه)

بهزاد)- پس اون چراغه رو بیار بالا ما) ما چهره‌ات رو ببینیم

آقا یوسف رو که ندیدیم

حداقل ببینیم سلیقه‌اش چه جوریه؟

اسمتو که نمی‌گی

روت رو هم که به ما نشون نمی‌دی

حالا این چراغ رو بیار لااقل جلو پامون رو ببینیم زمین نخوریم

زینب)- چند کلاس درس خوانده؟)

بهزاد)- کی؟)

زینب)- همون کسی که شعر خواندی)

بهزاد)- فروغ؟)

چهار پنج کلاس فکر نکنم بیشتر خونده باشه

آخه می‌دونی، شعر گفتن زیاد هم ربطی به درس خوندن نداره

اگه تو هم ذوقش رو داشته باشی می‌تونی شعر بگی

راستی چقدر شد؟

زینب)- قابل نداره)

بهزاد)- خیلی ممنون، مرسی)

زینب)- با مادرم صحبت کنید)

خیلی خب

دست شما درد نکنه

زینب)- سر شما درد نکنه)

خداحافظ

زینب)- به سلامت)

خسته نباشی - خوش آمدی -

چقدر شد، مادر؟

این صد تومن

خدمت شما - قابل نداره -

خیلی ممنون، سلامت باشید

خداحافظ

ئه را پوول سه ندی -(زینب) (چرا ازش پول گرفتی؟ برو پسش بده)

قبول نکرد

آقا

آقا - بله -

بله، مادر؟ - بیا -

بله؟

مهمان حه بیب بی (مهمان حبیب خداست، روی چشم ما)

...نه، باشه، پولش - نه -

نه، نه

دستت درد نکنه - رو چشمم، مهمانی -

خیلی ممنون، خداحافظ - خوش هاتی -

خوش هاتی (به سلامت)

دستت درد نکنه، خیلی ممنون

خۆش هاتی بان چاۆ (به سلامت، قدمتون روی چشم)

هر کدوم ما یک تعهداتی هم داریم دیگه، بهزاد جون

...اینجوری نیست که حالا - تعهدات که خب منم تعهد دارم - نسبت به خانواده‌ام دیگه

منم مثل شما ول کردم اومدم اینجا دارم کار می‌کنم

ببین آقا جون، مسئله‌ی کار یک مسئله است مسئله‌ی خونواده یه مسئله‌ی دیگه است

ما باید بدونیم وقتی که اومدیم اینجا

بالاخره با یه روز دو روز این‌وَر اون‌وَر ما بالاخره کِی برمی‌گردیم؟ کی کارمون تموم می‌شه؟

تو اول گفتی سه روز اول این اتفاق می‌افته نیفتاد

گفتی هفته‌ی بعد اتفاق می‌افته یک هفته گذشت، اتفاقی نیفتاد

دو هفته گذشت اتفاقی نیفتاد

الان چی می‌گی؟ من می‌تونم قول بدم بهتون - سه روز دیگه کارمون تموم می‌شه -

اگه نشد چی؟

بابا تازه حال طرف انگار ظاهرا بهتره

پسرش گذاشت رفت دیروز

اگه وضعش خراب بود ...یا پسره نگران حال

مادرش بود که نمی‌ذاشت بره که

شما قضیه‌ی پسره رو از کجا می‌دونین؟

می‌دونیم دیگه یه جوری بالاخره

آقا جون این مسئله چیزی نیست که بخوای پنهونش بکنی

حالش خوب شده ظاهرا امیدی هم دیگه نیست

پسرش هم گذاشته رفته - نه آخه شما می‌گین می‌دونم - همه‌ی مسائل‌ها رو که نمی‌دونین، خیلی از چیزها رو نمی‌دونین

خب تو بگو بدونیم دیگه - ...اولا اینکه این پسره -

از همین سرایدار این‌جور چیزاست توی کرمونشاه

بعد هم رفته تو کرمونشاه به اربابش خبر بده

هفتاد کیلومتر هم بیشتر نیست یک روزه می‌ره برمی‌گرده میاد

ما اگه بخوایم بیایم تهران هفتصد کیلومتر راه باید بریم

هفتصد کیلومتر می‌دونی یعنی چی؟

یعنی از اینجا باید بریم تهران هفتصد کیلومتر یه روزه اونم

خب ما که قرار نیست بریم برگردیم که

ها، پـَـ چی؟ - به صورت کلی‌تری می‌گیم - می‌گیم وقتی کسی اینجا نمی‌تونه تکلیف ما رو روشن کنه

ما خودمون تکلیف خودمون رو روشن کنیم - آقا جون! تکلیف شما رو که من نمی‌تونم روشن کنم که -

تو می‌تونی تکلیف ما رو روشن کنی

تکلیف... مرگ که دست من نیستش که دست خداست

برنامه‌ریز این برنامه کیه الان؟

من که نمی‌تونم برم یارو رو بگیرم - خفه‌اش کنم که. چیکار کنم؟ - عیبه

بابا ما که نمی‌گیم بگیر خفه‌اش کن یارو رو

این صحبت‌ها چیه؟ - ها؟ پس چی؟ -

ببین آقا چیکاره‌ایم؟ ببین ما چند روز دیگه باید اینجا باشیم؟

...اصلا تکلیف ما... این اومدیم و این اتفاق نیفتاد

حالا اومدیم و افتاد - تو می‌گی این اتفاق می‌افته -

یا باید با خدا رابطه داشته باشی یا با عزرائیل که بتونی اینو بگی

بله

با کدومشون ارتباط داری؟

ما که همین‌طوری رو هوا نمی‌تونیم دو هفته‌ی دیگه هم اینجا بمونیم

کی تضمین می‌کنه که اگه ما یک هفته‌ی دیگه هم اینجا بمونیم

آقا من بهم الهام شده که - سه روز دیگه این اتفاق می‌افته باز دوباره همون شد -

می‌افته نمی‌افته افتاد نیفتاد

آقا جان، کیوان جان اصلا می‌دونی چیه قضیه؟

سه روز شما به من فرصت بدین سه روز

خب؟

شاید این اتفاق افتاد

هر دو با هم)- حالا اگه نیفتاد چی؟) حالا اومدیم و افتاد -

ما هم همینو می‌گیم

برنامه‌ریزی که دست تو نیست که

تو می‌تونی برنامه‌ریزی کنی؟ - باز می‌گه برنامه‌ریزی! بابا جان برنامه‌ریزی که - آخه من که دست من نیست که عزیزم که

ما هم همینو می‌گیم برنامه‌ریزی‌ای که دست تو نیست، پس دست کیه؟

دست خداست

اگه این اتفاق بیُفته ما هم گرفتیم رپورتاژمون رو تهیه کردیم رفتیم تهران

اِ خب ما هم همینو می‌گیم باید بفهمیم چیکاره‌ایم

قربونت، تو به ما بگو سه ماه دیگه دو ماه دیگه

آقا بهزاد - بله -

سلام - سلام -

نون براتان آوردم

بردار ببر بذار همون‌جا

!ببینم بچه تو حرف تو دهنت نمی‌مونه؟

ها؟

می‌مونه

کی به تو گفته بود بری بگی به اینا پسر این بابا رفته؟

آخه نمی‌شه دروغ بگم

کی گفت دروغ بگی؟ مگه کسی از تو خواست تو دروغ بگی؟

اینا گفتن عموت کجاست؟ منم گفتم رفته

اونا حالش رو پرسیدن اون‌وقت تو گفتی رفته؟

عموت... با عموت کسی کاری نداره

اونا گفتن منم گفتم رفته

پرسیدن حال بیمار چطوره؟

با عموت کسی کاری نداره

تو مدرسه حرف... به شما یاد ندادن که حرف نباید بزنی، حرف زیادی نباید بزنی؟

دادن

تا کسی ازتون سوالی نکرده جواب نده؟

گفتن تا یکی جواب نده، تو جواب نده

دیگه نون نمی‌خواد بیاری

فهمیدی یا نه؟

اگه خبر خوشی داشتی، میای

اگه خبر خوشی نداشتی دیگه پاتو اینجا نباید بذاری

باشه

فهمیدی؟ - بله -

برو اون نون رو بذار اونجا، برو

زن)- سلام آقای مهندس)

مادرم گفته شیرتان را سرد می‌خورید یا براتان گرم کنیم؟

از داخل اتاق)- کوکب خانم بگو گرمش کنین)

(صدای خنده از اتاق)

الو، الو

الو

الو

الو

الو

سلام صبح شما بخیر

واقعیتش اینه که خانم گودرزی چیزی ندارم اضافه کنم

به اون چیزایی که قبلا گفتم

نخیر، همون‌جوری هست

بله؟

نخیر، ما خودمون هم کاملا بلاتکلیفیم

یعنی چی؟

امکان نداره خانوم گودرزی یه همچین چیزی

یعنی ما چی بگیم؟

بگیم دو هفته رفتیم اونجا موندیم بلاتکلیف برگشتیم اومدیم، هیچ کاری هم نکردیم

خب شما بدین من باهاشون صحبت کنم

نه شما بدین من با خودشون صحبت می‌کنم

پس پیغام منو حداقل بهشون بدین

من به هیچ عنوان نمی‌تونم خانوم گودرزی

نه، اونا وسیله‌ها رو برای چی می‌خوان؟

نه، شما لطف کنین جواب منو بدین

اونا وسیله‌ها رو برای چی می‌خوان؟

خب، ما که نمی‌خوایم بالش کنیم بذاریم زیر سرمون

بله

به هر حال برای من امکان‌پذیر نیست خانوم

بله

نه، به نظر میاد که انگار ما مقصریم اینجا

به هر حال شما اجازه بدین من خودم باهاشون تماس می‌گیرم

من زنگ می‌زنم خداحافظ

سه‌لام، خاسه‌ن؟ (سلام، خوبین؟)

سلام علیکم

سلام علیکم

سلام آقا، حال شما خوبه؟

خیلی ممنون - بفرمایین -

سلامت باشین می‌تونم با فرزاد یه دقیقه صحبت کنم؟

سهرابی؟

بله، بله

آخه

داره امتحان می‌ده

می‌دونم، منتها کارم یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

اگه لطف کنین، ممنون می‌شم

سهرابی

بله، آقا - برو بیرون یه دقیقه -

سلام - سلام -

حالت خوبه؟

بله

داری امتحان می‌دی؟

بله

...سوالی هست که من ندونی من بهت بگم؟ مثل اون روز

نه، همه‌‌شو بلدم

به‌خاطر امروز صبح اومدم ازت معذرت بخوام

یادته روز اولی که

رفتیم تو دِه تو پرسیدی ماشین چی شده؟

خراب شده؟ گفتم جوش آورده یادته؟

اون روز که داشتیم می‌اومدیم بالا ماشین جوش آورده بود

بله

زیاد کار کرده بود، جوش آورده بود درسته؟

بله

چی گفتم؟ گفتم ماشین‌ها هم

مثل آدم‌هان زیاد که کار کنن، جوش میارن

الان هم بهت می‌گم عزیزم

سلام

آدم‌ها هم مثل ماشین‌هان

زیاد که کار کنن، جوش میارن

درسته؟

شما امروز صبح کار نکردی خسته نبودی

آره، ولی

آخه می‌دونی؟ همیشه که آدم زیاد کار کنه که جوش نمیاره

بعضی موقع‌ها هم از بیکاری آدم جوش میاره

می‌دونی چی می‌گم؟

آدم بیکار که می‌شه، کلافه می‌شه دیگه جوش میاره

حالا اصلا اینا رو ول کن تموم شد رفت، خب؟

بیا دوباره با همدیگه رفیق شیم

ها؟

دست بده ببینیم

(صدای زنگ گوشی)

ها؟

دست بده ببینیم

الو، الو

صدای منو اگه می‌شنوین گوشیو نگه‌دارین، من می‌رم تو ارتفاع

باهاتون صحبت می‌کنم

اِ... ببین، می‌بینمت خب؟

الو

مَرد)- بفرما آقا بهزاد)

ول کن بابا اون قبرستون رو بیا یه خورده توت فرنگی بخور

گوشی دستتون باشه

بفرمایین

سلام علیکم

ایشون گفتن؟

شما حرف‌های منو به ایشون زده‌این؟

عرض کردم شما حرف‌های منو به ایشون گفتین؟

متاسفم، من یه همچین کاری نمی‌تونم بکنم

بله

بله

بله

نخیر

خداحافظ

(صدای ریزش خاک)

(صدای سرفه‌ی مَرد)

آهای

آهای

آهای

آقا

آقا

یه نفر از این همشهری‌هاتون رفته زیر آوار

اگه می‌تونین، برین کمکش کنین

کووره؟ (کجا؟)

همین بالاست، تو قبرستونه

آقا

یکی از این هم ولایتی‌هاتون رفته زیر خاک. آوار ریخته روش

کووره؟ (کجا؟)

بالا، بالای قبرستون - گورستانه؟ -

یا ابوالفضل - همین بالا، آره - اگه می‌تونی یه کمکی بهش بکن

بیل، بیل اگه داری وردار برو، لازم می‌شه

ندارم

آقا، حضرت آقا

آقا - بله -

این دوستای ما اینجا بودن رو ندیدین کجا رفتن؟

چرا دیدم. اومدن اینجا سه جعبه توت فرنگی خریدن و رفتن این بالا

سه تا جعبه توت فرنگی خریدن؟ (زیرلب)

از کجا رفتن؟

رفتن این بالا

بدو، بدو

فرزاد بدو، بدو بیا سوار شو من عجله دارم، دارم می‌رم بالا

سلام - سلام، حالت خوبه؟ - بله -

امتحانت رو دادی؟ - بله -

بیا سوار شو بریم بالا بدو

نه، نمیام. پیاده می‌رم

هنوز با من قهری؟ من که ازت معذرت خواستم که

بدو بیا سوار شو عزیزم، بدو - نه نمیام، پیاده می‌رم -

...اِ

نمیای؟ دارم می‌رم بالاها - نه، می‌رم. ممنون -

سلام علیکم

خسته نباشین - زن)- سلامت باشین، ممنون)

این بچه‌های ما رو ندیدین؟ - زن)- چرا، دیدمشان. از اینجا رفتن)

از کدوم وَر؟ از سمت تپه؟ یا چیز...؟

زن)- نمی‌دانم) فقط می‌دانم از این دِه رفتن

از طرف تپه؟ - زن)- نمی‌دانم کجا رفتن)

وسیله دستشون بود؟ - زن)- ساک اینا دستشان بود)

خیلی ممنون - زن)- خدانگهدارت، به سلامت)

فرزاد من دارم می‌رم طرف تپه میای؟

نه، من نمیام می‌رم سر زمینمان

بیا سوار شو بریم دیگه

نه، خداحافظ ...من می‌رم سر

می‌رسونمت، بیا - نه، خداحافظ -

اِ... شما چرا پیاده نشدین؟ پیاده شین، پیاده شین همین‌جا

(سر و صدای نامفهوم مَردم)

زنده است یا مُرده؟

می‌خواد بمیره، افتاده تو چاه

بذارش اینجا بذارش اینجا

مَرد)- یواش، یواش)

بیا بشین پشت فرمون ...بیا بشین پشت

اینا رو برسون

بعد سوئیچ رو بده به بچه‌های ما یادت نره

مَرد)- یواش)

آقای دکتر، این زنده می‌مونه حالا یا نه؟

بله، بله این اکسیژن بهش کم رسیده بود

بعد یه آمپول و یه تنفس مصنوعی ...به ایشان دادیم و

اینو فرستادیم شهر، اکسیژن‌تراپی بشه و نجات پیدا می‌کنه

شما کجا می‌ری الان؟ - پایین می‌رم -

یه مریض هست اگه لطف کنید یه سری بهش بزنید، بد نیست

اشکالی نداره، مانعی نداره

عیبی نداره که؟ - همین ترک موتور که جا می‌شید دیگه؟ -

آره، آره

ولی واقعا این معجزه است این آقا زنده موند

این همه خاک ریخت روش

...این سنگ تو دهنه‌ی چاه، پایین

قبل از اینکه بخوره رو سر این گیر کرده بوده

بله، بله - و ریزش خاک هم رو سنگ قرار گرفته -

اون این زیر مانده بوده

مثل یک اتاقک کوچیکی دیگه اکسیژن بهش نرسیده

و یه کم از لحاظ اکسیژن کمبود داره

بله، بله

اونجا اکسیژن‌تراپی بشه

تا حالش جا بیاد و حتما هم صد در صد نجات پیدا می‌کنه

آخه خیلی خاک ریخت روش من دیدم

"گر نگهدار من آن است که من می‌دانم" (ضرب‌المثل)

"شیشه را در بغل سنگ نگه می‌دارد"

بله، بله، چه شعر قشنگیه

پس حالا دیگه تکلیف این شیشه روشنه سالم می‌مونه ان‌شاالله

بله بله، حتما سالم می‌مونه

سالم می‌مونه

آقای دکتر من سیگار بکشم شما ناراحت نمی‌شین؟ - نخیر، خود شما ناراحت می‌شین -

جان؟ - خود شما ناراحت می‌شین -

من ناراحت نمی‌شم به من چه ربطی داره؟ شما سیگار می‌کشی

آخه هوای اینجا خیلی تمیزه

هوا و فضای به این بزرگی با سیگار تو می‌خواد کثیف بشه؟

ما هم دیگه زورمون به ریه‌ی خودمون می‌رسه دیگه

سلامت باشی همین کار رو انجام بده

آقای دکتر تخصص شما چیه؟

تخصص نگرفتم که در تمام اعضای بدن من طبابت داشته باشم

اگر تخصص می‌گرفتم

باید طبابتم روی همون تخصص انجام می‌دادم

بله، بله

با این حساب پس شما هم مراجعه‌کننده هم زیاد داشته باشین، نه؟

کسی هم مراجعه نمی‌کنه ...مجبوریم

بریم یه گشتی بزنیم ...و این طبیعت زیبا رو نگاه بکنم و

برخورد هم بکنم یه ختنه‌ای اگر شد، تزریقی شد

سوراخ گوشی شد

اونم انجام بدم

و الا به درد کسی نمی‌خوریم ولی

به درد خودمان که می‌خوریم بریم این طبیعت رو نگاه بکنیم

تماشای طبیعت

بهتر از اینه که بشینیم تخته بازی کنیم بیکار باشیم

همینه همینه آقای دکتر همینه

بله، بیکاری فساد میاره خسته نباشین

ای بابا، این مریض خودمه این دوست قدیم من هسته

سلام علیکم - این عمر نوح داره. سلام علیکم -

حال شما خوبه؟ سلامتین؟

آقای دکتر - خدا سلامتی بده -

من می‌رم تا اینجا برمی‌گردم - باشه - میام ها - باشه -

دکتر)- خب حالت خوبه؟) زن)- حال من؟)

سلام علیکم - سلام علیکم - شما همکارای ما رو ندیدین؟ -

نه، ندیدیم نه، نه

(صدای گریه‌ی بچه)

خانم

خانم

خانم

سلام علیکم - سلام آقای مهندس -

بچه رو همین‌جوری ول کردین رفتین؟

چە بکەم؟ چیمە شیر ئەڕاتان پەیدا کردمە (چکار کنم؟ رفتم دنبال شیر برای شما)

بچه‌های ما رو ندیدین؟

نە والا هەر سوبی دیمەسەیان بەدەزێیش دی نیمەسەیان (نه والا، فقط صبح دیدمشون)

بەڵێ، سبح دیمە (بله، صبح دیدم)

یعنی عصری دیگه ندیدینشون؟

نە، نەدیمە (نه، ندیدم)

چیزی وسیله‌ای دستشون بود؟ - نە هیچ وە دەسیانە نەوو - (نه، هیچی دستشون نبود)

ئالان نوسخه ئه رات نووسم (براش چند تا قرص می‌نویسم)

که آرام بخوابه

ئیتر پیریه (پیریه، کاریش نمی‌شه کرد)

خیلی ممنون

دستت درد نکنه

آخه من ناتانم بچیم - (من نمی‌تونم برم نسخه رو بگیرم) سلام علیکم -

بایەد خۆت بیت یەکێ بچێ بگرێتەو (خودت یکی رو بفرست که این نسخه رو بگیره)

ویش خۆ ناتانی (خودتم که نمی‌تونی بری)

چی می‌گن؟

این یه نسخه رو هم برای اینا بگیرین

مال کیه؟

...مال این خانمیه که اون

پیرزنه؟ باشه، باشه، می‌گیرم - بله، می‌تونی بیا بگیر -

باشه، باشه

شما منو تا یه جایی می‌رسونی؟ - خداحافظ -

می‌رسانم. چرا نمی‌رسانم؟

دستت درد نکنه

خداحافظ - به سلامت -

ما شدیم سردارِ بی‌سپاه

سردارِ بی... می‌خوای کجا بری؟

می‌خوام برم بیمارستان

نگران ماشینت هستی یا نگران مصدومت؟

شما چی فکر می‌کنین؟

...من فکر می‌کنم تا ما برسیم

ان‌شاالله مصدومت مرخص شده و رفته

...حالا شما زحمت بکشی این را

بپیچی، این نسخه‌شو به ایشان بدی

این نسخه داروی آرام‌بخشه

دو تاش صبح و دوتاش هم شب

تو آب حل بکنین و ایشان بخورن

پس فرمودید دو تاشو تو آب حل کنم صبح دو تاش هم عصر بهش بدم

بله، بله

آقا رفتین نسخه رو گرفتی ...معمولا این داروخانه‌ها

...مگر پافشاری بکنند و الا به طور کامل

نسخه را به تو نمی‌دن

چرا؟ مگه داروش کمیابه؟

نه، کمیاب باشه یا نباشه خصلتشان اینه

چون این بیچاره درد داره کاری نمی‌شه براشان کرد

بایستی این رو بخوره و بخوابه

حالا آقای دکتر مریضی این چی هست؟ (صدای زنگ گوشی)

ببخشید یک لحظه

الو

الو سلام

بلند صحبت کن! باد میاد من صداتو خوب نمی‌شنوم

الو

صدات نمیاد

ها؟

از کجا فهمیدی؟

می‌گم از کجا فهمیدی؟

نمی‌شنوم چی می‌گی بلندتر صحبت کن

الو، الو

قطع شد

می‌فرمودین آقای دکتر

ببخشید فرمودین مریضیش چی هست؟

هیچ مریضی به‌خصوصی نداره

غیر از پیری و رنجوری

این پاره استخوانیه ...الان گوشه‌ی اتاق

افتاده و حال و احوالی هم نداره به اون صورت

بله

پیری هم بد دردیه، آقای دکتر

بد دردیه ولی از پیری بدترش هم هست

اون مرگه

مرگ؟ - بله -

همون مرگ از همه‌اش بدتره

...انسان چشم از این دنیای قشنگ و

...طبیعت‌های زیبا و

...نعمت‌های خدادادی

می‌بنده و می‌ره دیگه برنمی‌گرده

ولی می‌گن اون دنیا قشنگ‌تر از این دنیاست

آخه

اون دنیا مگر کسی رفته و آمده ببینه

قشنگه یا قشنگ نیست؟

"گویند کسان بهشت با حور خوش است" (از رباعیات خیام)

"من می‌گویم"

"که آب انگور خوش است"

"این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار"

"کآواز دهل شنیدن از دور خوش است"

"...این نقد بگیرو"

(صدا محو می‌شود)

(صدای گریه و زاری)

سه لا مه له بان چاو -(زن) (سلام علیکم)

زن)- سلام علیکم مش حاتم)

سلام علیکم