Original subtitles

Tan cerca del para�so.

Fines de los 1980.

No me pegues tan fuerte. No tienes que matarme.

M�s tarde tendr�s el resto �est� bien?

- �Te pego primero? - Por supuesto.

Sino, no me creer�.

�Cuidado!

�No, habl�moslo!

�No, amigo! �Qu� quieres?

�Eh, amigo, no!

Vengo del campo. De Huangpi.

Dej� mi hogar por la gran ciudad para ganar dinero.

Llevo cosas al muelle.

Cruzo el r�o hasta el muelle y llego a ganar hasta �2.

Los citadinos nos llaman hombros de palo

Mi amigo se llama Gao Ping.

Somos de la misma aldea.

�l suele vestir de traje...

fuma cigarrillos con filtro...

y hace negocios con los citadinos.

Nunca trabaj� de nada.

El trabajo que hacen los hombres de Huangpi. Nunca le pas� nada.

Y nunca se uni� a la banda de Hiangqi.

Siempre dice que el trabajo manual, ser un hombros de palo...

...no es forma de ganar dinero.

Hasta mucho despu�s de su muerte, nunca tuve muy claro...

de qu� trabajaba.

No te vi ba�arte nunca desde que llegaste aqu�.

Yo era como t� cuando llegu�.

No cualquiera triunfa en la ciudad.

Vas por el camino equivocado.

Ser un hombros de palo no da guita.

Quieres arregl�rtelas.

Quieres arregl�rtelas, tienes que tener dinero.

Los dos venimos de Huangpi.

Tienes que tener una pandilla.

Es como yo te digo.

El jefe de la banda de Huangpi era como nosotros cuando lleg�.

El Jefe era el l�der de una banda investigada por la polic�a.

Todos le tem�an en Huangpi.

Si aquel citadino no lo hubiera enga�ado.

Gao Ping no se hubiera mezclado con el Jefe.

�Vamos!

�De qu� tienes miedo?

Estamos sin mujeres. No saldr� mucha plata �s�?

Yo invito.

No tienes que gastar en nada �est� bien?

Bueno, bueno.

No gastaremos nada.

Salgamos un rato nom�s. En cuanto la encontremos nos vamos.

�Vamos!

Se�or, tiene que pagar la entrada.

- �La entrada? busco a alguien. - Igual tiene que pagar la entrada.

- �Cu�nto es? - Treinta por cabeza.

No sab�a a qui�n est�bamos buscando.

�l dijo que era una vietnamita que cantaba en una discoteca.

Si daba con ella, pod�a encontrar al tipo que le sac� el dinero.

�Qu� desean beber?

- Dos cervezas. - Bueno, ahora vienen.

Sus cervezas.

�Eh, se�orita!

Y ahora nuestra chica vietnamita, la Srta. Ruang Hong...

cantar� El lobo y el cordero

Un cordero flota cruzando el cielo...

...el mismo que perdiste la �ltima noche.

Siempre quieres...

...que me vuelva bella...

Buenas noches, oyentes, y bienvenidos a otro episodio de Ciudad de vida.

En los �ltimos a�os, el crecimiento econ�mico se aceler�...

... y la calidad de vida del pueblo tambi�n mejor�.

Pero este crecimiento econ�mico trae junto con el muchos fen�menos...

...que afectan la salud de nuestra sociedad.

La corrupci�n que fue eliminada despu�s de la Revoluci�n...

...ha tenido un lento resurgimiento en las ciudades de todo el pa�s.

Los gobiernos locales y los departamentos responsables...

...han repetido la necesidad de combatir la prostituci�n.

Ciudad de vida en esta y las siguientes emisiones...

...dar� a conocer los �xitos...

...de las medidas contra la prostituci�n de nuestra ciudad...

Eh, no te vayas.

- Te equivocaste de chica. - No, te estoy buscando a ti.

- �Fuera de aqu�! - Necesito hablar contigo.

- �Su�ltame! - Bueno, bueno...

No te confundas.

Tal vez no me conozcas.

�Por qu� me seguiste anoche?

No soy ese tipo de persona. Necesito hablarte, nada m�s.

Bueno, ap�rate. Tengo que cantar.

Si�ntate.

Si�ntate y habla conmigo.

Hay un tipo nuevo que se llama Su Wu.

Me enga��, me estaf� dinero.

Me dijo que te conoc�a.

Si me dices d�nde est�...

...har� que valga la pena.

Lo siento, pero no le conozco.

- �Al�jate de mi! - �Ay�dame!

- �Suelta! - Vamos �ay�dame!

�Te dije que me sueltes!

Si no me sueltas, gritar�.

�Suelta!

No tienes que tener miedo.

No voy a herirte.

No se por qu� de repente se hicieron pareja.

Gao Ping dijo, en la gran ciudad a esto le dicen amor.

Pero a causa de este amor...

...perdi� su vida.

Nunca supo a qui�n le pertenec�a la chica vietnamita.

Y �l nunca se convirti� en un gran jefe...

Yo nunca quise que se convirtiera en un gran jefe.

Todo lo que sab�a era que la gente deb�a ganar dinero por su trabajo...

...y que no tienen que ir contra la ley.

Entra, entra.

Es Ruan Hong.

No te preocupes, somos todos amigos.

�De qu� tienes miedo?

Es muy inocente.

Come.

�Qu� sucede, Dongzi? �No est�s contento?

No.

No le des tanto a los pimientos.

Nunca me imagin� que Dongzi pudiera comer pimientos.

Te dije que no te pases.

�Quieres escuchar una canci�n?

�Qu� tal una canci�n se�orita?

Operas de La Ciruela Amarilla...

�Cu�nto sale?

- �5, �3, lo que quiera... - �No quiero escuchar! �vamos!

- No te vayas, ven aqu�. - Al caballero le gustar�a una canci�n.

- �Qu� canciones tienes? - Operas, tenemos Nu Fuma...

...Uni�n celestial, canciones pop...

...El amor del barquero, Noveno septiembre...

Cualquiera de ellas.

Bueno, suficiente.

Gracias, se�or.

�Qu� haces? �Ap�rtate!

�Gao Ping?

�Qu�?

Nada.

�Gao Ping?

�En qu� piensas?

- �Me lo puedes decir ya? - �Qu�?

�Ese es el tipo que se rob� mi plata?

�Otra vez no!

�No hab�amos quedado en no tocar el tema? �eres un pesado!

D�melo.

�D�melo!

Vamos �basta ya!

�Qu� pasa qu� no me lo puedes decir?

Quieres dar con �l, adelante. �Por qu� me molestas con ello?

Se rob� mi dinero.

�No piensas m�s qu� en el dinero?

No pienso en nada m�s.

No entiendo �qu� hizo por ti para qu� lo protejas as�?

Puta.

- Ya no quiero estar con �l. - �Por qu� te dejo ir?

No me importa. No me dej� ir.

Yo no te dejo ir.

Si no quieres lidiar con ello...

...pues cuando �l regrese, le contar� todo.

Veremos qui�n le teme a qui�n.

No quiero tener nada que ver con �l.

�Sabes qui�n es?

La polic�a lo investiga por asesinato.

No me importa. Fuiste t� el que me secuestr�.

As� que ambos pueden hablar de ello.

Olvidemos el pasado.

En cuanto al futuro, terminamos.

Toma este dinero, diremos que fui injusto contigo.

�Y eso qu� quiere decir?

Nada.

Y no me quiero enterar de los negocios con Su Wu.

De aqu� en m�s, cada uno por su lado. No soy un ser irracional.

�Qu� es esto?

�Me est�s comprando?

�Me est�s comprando!

Mierda ��qu� est�s haciendo?!

�Fuera de mi camino!

�Para qu� mierda me sigues? �Largo de aqu�!

�Loco de mierda!

Voy a comer.

�No dejas de seguirme? �Vete!

La primera vez que estuve con la vietnamita...

...fue despu�s que ellos pelearan.

Nunca regres� despu�s que Gao Ping la dej�.

Aquella noche llor�...

...bebi� mucha cerveza...

...y me cont� muchas cosas.

�A qui�n est�s escuchando?

�Qu�?

�Son canciones tuyas?

Las canciones que canto nunca fueron grabadas.

Ven. Ac�rcate.

Me dijo que nunca volver�a a creer en los hombres.

Todos le mentir�an.

Le dec�an que grabar�an sus canciones.

Pero solo quer�an acostarse con ella.

Ella me dijo...

...que su destino era cantar en discotecas.

De cualquier manera, era muy bonita.

No entiendo que pas� entre Gao Ping y Ruan.

La �nica meta de Gao Ping era atrapar al tipo que se hab�a quedado con su plata.

Todos los d�as �l quer�a salir a buscarle.

Cuando volv�a a la noche no pronunciaba palabra alguna.

Me dec�a que trabajara duro.

Y que no le prestara atenci�n a sus asuntos.

Mantuve la esperanza que nunca encontrara a ese tipo.

Hasta que un d�a Ruan Hong dej� una nota.

El tipo que buscas, su tel�fono es...Ruan Hong.

�Hola? �est� Su Wu?

�Su Wu, tel�fono!

�Su Wu, tel�fono!

�Hola?

�Hermano mayor!

�La guita?

�La gastaste?

�La guita? adelante, me sigues tomando el pelo.

�Hijo de puta!

�La guita!

�Me sigues tomando el pelo?

�Insistes en joder conmigo?

�Me sigues tomando el pelo?

�La guita!

�No hablas?

Bueno, no me digas nada.

Cuando sientas que te vuelve la memoria, te dejar� ir.

Amigos e invitados, buenas noches...

...y bienvenidos a la Disco Li Li. Quisiera cantarles una canci�n:

Peque�o para�so

Lo �nico que dejaste atr�s...

...fueron unos trozos de papel.

En tu amado para�so...

...ven a escucharme cantar.

Siempre tienes tantos deseos...

- �D�nde est� el Rengo Li? - Adentro.

El 28/10 del a�o lunar, Gao Ping finalmente se meti� en problemas.

Encontr� al citadino aquel...

...pero el tipo lo tom� por el jefe del lugar.

No s�lo no recuper� su dinero...

sino que hiri� de muerte a alguien.

- �Qu� est�s haciendo? - �No te das cuenta?

�Est�s loco!

�Su�ltame!

�Ese es �l?

�Es �l?

No es �l. Vete para all�.

�Esta es la cama? �es esta?

�No lo admitir�s?

�D�nde est� �l?

�Gao Ping? �habla!

No lo se.

- Hace 3 d�as que no vuelve. - �Huy�?

�El hijo de puta huy�!

�No lo vas admitir?

�Esto qu� es?

�C�mo lleg� aqu� la ropa interior qu� te compr�?

�Dime!

�Cu�ntas veces?

- Una sola vez. - �Me mientes! �una vez?

�Cu�ntas veces?

- Ocho. - �Ocho?

�Estuvo bueno?

�Ocho veces y ninguna fue buena!

�Huy�?

- Hace 3 d�as que no lo veo. - �Se fue hace 3 d�as?

Denle mi tarjeta de negocios.

Ll�mame cuando regrese Gao Ping.

Te advierto, si piensas seguir revoloteando por aqu�...

...haz lo que te digo.

�Captas? haz lo que digo. Llama cuando vuelva.

�Conoces a un hombre llamado Gao Ping?

S�.

�Y vives con �l?

S�.

�D�nde est�?

No lo se. Hace varios d�as que no lo veo.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Han pasado 5 d�as desde entonces.

�Sabes ad�nde fue?

No lo se.

�Dijo ad�nde iba?

No.

�No te coment� nada?

No.

�Te cont� en qu� andaba �ltimamente?

No.

�Qu� estaba haciendo la �ltima vez que lo viste?

�D�nde conoci� a la vietnamita?

En la Disco Li Li.

La polic�a me dijo que...

...si Gao Ping no regresaba pronto...

...le ocurrir�a alguna desgracia.

Deber�a haberles contado todo lo que sab�a.

Pero Gao Ping ten�a en el Jefe un enemigo.

Ruan Hong pertenec�a al Jefe.

El dinero pertenec�a al Jefe.

El citadino que lo jodi� tambi�n pertenec�a al Jefe.

Ven al Puerto del drag�n - Ruan

�Qu� haces aqu�? �Qu� pas� con �l?

�l se...fue hace varios d�as.

�Qu�? �Pas� algo?

La polic�a lo busca. �l...mat� a alguien.

Detr�s del boom econ�mico de nuestra ciudad...

...hay un fen�meno que no podemos ignorar:

...el gran influjo de trabajadores provenientes del campo.

Inicialmente llegan a la ciudad para ganar dinero en trabajos temporales.

Pero indirectamente se transforman en...

...una importante mano de obra en proyectos de diversa �ndole.

Bajo la administraci�n coordinada del gobierno municipal...

...cumplen una importante funci�n en las construcciones de esta ciudad.

Pero no podemos evitar ver que en el gran flujo de poblaci�n rural...

El 6/11 del a�o lunar, llovi� todo el d�a.

Gao Ping y Ruan planeaban huir juntos aquella noche.

Pero Gao Ping nunca lleg�.

Ruan Hong, hoy no te inquiero.

Estas personas son del canal de televisi�n.

Se enteraron de tu situaci�n y desean entrevistarte.

Antes estas cosas no se permit�an.

Pero el gobierno desea usar la educaci�n cr�tica...

...para tratar con personas como t�.

Despu�s de pedir autorizaci�n nuestros l�deres nos dieron el visto bueno.

Tal vez quieras hablarle a la c�mara de la televisi�n...

...hablar sobre tu experiencia personal para ayudar a otros.

Ruan Hong, no tienes que ponerte nerviosa.

Aunque soy reportera, tambi�n soy mujer.

�Qu� tal si hablamos de mujer a mujer?

Supe que el oficial Zhao dio a conocer tu situaci�n.

Se que te diferencias del resto.

Haz tratado de triunfar como cantante.

�C�mo terminaste en tu posici�n actual?

Fuiste...�obligada por tu jefe?

Ruan Hong, estamos haciendo este programa...

...en coordinaci�n con los �rganos de seguridad p�blica.

No s�lo estamos atacando el problema...

...tambi�n queremos que m�s gente se involucre para ayudarlas a ustedes.

Ruang Hong �eres vietnamita de verdad?

�Qu� sucedi� aqu�?

�Que desastre!

�C�mo es el tema?

�Dar vueltas por ah� sin m�s? �No pagar el alquiler?

�D�nde est� Gao Ping?

�Que desastre! mira esto...

Ven aqu�, mira esto.

Es un chiquero...

�Haz dejado hecho un desastre este lugar!

�Gao Ping va a pagar el alquiler?

�Tiene intenci�n de seguir alquilando este sitio?

Si no quisiera alquilarlo, tendr�a que dec�rmelo.

Puedo alquilarle a otro.

Puedo ganar m�s plata �sabes?

�Olv�dalo!

Ya no quiero que me alquile m�s.

Dile que se mude cuando encuentre otro lugar.

Gao Ping vive gritando.

�Soy un hombre de negocios! �Soy un hombre de negocios!

�Qu� negocios hizo? No hizo nada.

No puede ni pagar el alquiler.

Se mata de hambre para guardar las apariencias.

�Qu�? �me est�s buscando? �Qu� quieres?

Dinero.

Es una parte. Tendr� m�s en unos d�as.

�Qu�? �una parte?

�Olv�dalo! Ando con mala suerte �est� bien?

Vivo asediada por gente como ustedes dos.

Olv�dalo. Dile a Gao Ping que venga a verme.

Eh �vuelve aqu�!

No me interesa tener que gritarte.

Veo el estado en el que est�s y me siento mal.

Olv�dalo. Qu�date con el mes de alquiler.

Ya veremos el mes que viene �est� bien? �No te preocupes!

Despu�s que Ruan Hong tuvo problemas, yo no conoc�a a nadie en esta ciudad.

Una carta desde mi hogar me dec�a...

que muchas de las personas que dejaron de ganar dinero...

...ya regresaron.

Porque la vida era m�s f�cil en la aldea.

Y all� hab�a m�s trabajo.

Quienes se quedaron en la ciudad tienen buenos empleos.

Ninguno de ellos era como yo, trabajando como un hombros de madera.

No hab�a ni noticia de Gao Ping.

No sab�a si deb�a quedarme...

...o regresar a mi hogar.

�Vino a buscarme alguien?

Vino el Jefe.

Tambi�n vino la polic�a a buscarte.

Y la due�a.

Mierda �estoy jodido!

No puedo quedarme m�s tiempo por aqu�.

"10 a�os para vengarse no es mucho tiempo para un caballero".

Ya te pagu� el alquiler.

Ya no podr� seguirte el rastro.

Tendr�s que arregl�rtelas solo.

Te conviene regresar a tu hogar.

Despu�s que lo logre, ir� a buscarte.

�Ad�nde ir�s?

Cuida de Ruan Hong cuando salga.

Me doy cuenta...

...que ella te gusta.

Todo este asunto...

Le fall�.

Pensaba encontrarla esa noche...

...y huir con ella.

Anoche tuve un sue�o...

Cuando llegaron el Jefe y sus hombres...

...Gao Ping dijo que pod�a manejarlo...

...y me dijo que me esconda.

Justo despu�s �l se fue...

...dijo...

...que me aleje de las mujeres.

La oficina de la polic�a municipal...

...resolvi� hace poco un caso de homicidio en una pelea con armas.

Aqu� nuestro informe. Seg�n nuestros reporteros...

...el caso se trata de una pelea interna de una banda provincial.

La v�ctima era un hombre en la l�nea de los 20 a�os, ven�a del campo.

Estos mafiosos han estado envueltos en robos, asaltos...

...secuestro de ni�os, y trata de personas.

No ten�an crimen sin cometer, y eran una amenaza social.

Guiados por un "hombros de palo" del campo...

...la polic�a apres� r�pidamente y llev� a la justicia a los asesinos.

En este momento el caso es tratado por las cortes.

�Qu� pas�?

La due�a le alquil� a otro.

�Y t�?

Ayudo a cuidar el lugar.

Tengo techo y comida...

...y algo de dinero.

�Qu� est�s buscando?

Nada.

Gao Ping, �l...

Ya se �dijo algo?

Dijo que �l te fall�.

Dijo que aquella noche...

...pensaba venir...

...y llevarte con �l.

�Salt� desde aqu�?

Hab�a un mont�n de ellos.

Me voy.

�Ad�nde te vas?

A Dongzi...

Gracias por secuestrarme aquel d�a.

�Espera!

�Para qu� es esto?

Amigos e invitados, buenas noches...

...y bienvenidos a la Disco Li Li.

Quisiera cantarles una canci�n: Peque�o para�so.

Lo �nico que dejaste atr�s...

...fueron unos trozos de papel.

En tu amado para�so...

...ven a escucharme cantar...

Traducido para www.allzine.org