Original subtitles

Okej... Här har jag några ringar som ni kommer att gilla.

Oj, titta!

-Den! Den var väl speciell? -Som kostar?

12 300. Mycket romantisk.

-Vi ska till Vegas. -Vad spännande!

-Måste den kosta så mycket? -David. Man gifter sig bara en gång.

Jag tänker på flygbiljett och hotell och sånt.

Vi har ett billigare sortiment här, men med bibehållen kvalitet.

-Den här, då? -Det är rabatt på den, 30 %.

Den där är ju söt.

Tycker du det? Mm.

Det vore väl att ta i.

-Tur att nåt hände. -Pontus: Vad gör du?

-Håller skenet uppe. -Ska vi luncha?

Om jag inte måste hänga med Darth Vader.

En last...ahh...containrar från Afrika...ahh...

...ska lossas i Amsterdam. Nu kommer han!

Hur går det? Har du gjort nån affär?

Nej, men det är en redare i Oslo som...jag har bästa pris hos.

Det låter bra. Gör inget dumt, bara. Gör ingenting, helst.

Då var det lunch, grabbar!

-Varje dag äter de på klubben. -Vad är det?

Vet du inte vad klubben är? Det är en herrklubb.

Vilka är med förutom Phileas Fogg och Jarl Kulle?

Alla. Alla som är nåt. Plus Claes.

Pontus? Jag tänker på Frankfurt.

Det är ju sämre tider. Vi skickar en kärntrupp i stället.

Den består av dig, mig och Lotta.

-Från och med nu är du 100 % jobb. -Nej.

Om ett par dar är jag 100 % jobb.

Då säger vi det. Gå igenom listan. Den här gången ska vi göra affärer!

Dit på måndag och hem igen efter åtta dar. Härligt, va?

Sa du måndag?

Jag ska åka med Stella till Malmö.

-Kan inte Anna hämta henne? -Nej...

Hon dumpar allt som är jobbigt på dig.

"Jag vill skiljas, göra karriär, leva loppan i Malmö."

-Det handlar bara om ett par månader. -Sju månader.

Världen går inte under. Stå på dig nu, Pontus. Låt inte Anna vinna.

Stella är nio år. Hon kan lätt åka själv. Hon kanske mognar av det.

Snart är vi i Frankfurt.

-Inte så dumt att kunna cykla, va? -Nej, det är underbart.

Dina värden är utmärkta.

Så från och med i dag är du medicinskt återställd. Du är frisk.

Jag måste erkänna att jag var orolig.

Din pappa räddade livet på dig.

Akta!

Tur att du gifter dig med Anja. Affärsdonnan du dejtade ska flytta.

"En sammanslagning väntas mellan Octex Imperial och Axwood."

"Jenny Carlsson blir vd, huvudkontoret flyttas till Zürich."

Du glömde spola.

Tjenare.

-Vad har du gjort? -Kraschat med cykeln.

Det första du gör som frisk är att cykla ihjäl dig.

Efter smällen, när jag låg där... Vet du vad jag tänkte på? Gösta.

Inte som han är nu, utan hur han var när jag var liten.

Jag hade bara det i huvudet, hur han var när jag var barn.

-Innan ni blev osams? -Ja.

Du... Jag har inte vågat säga det här förut, men...

Om du var min son och hade behandlat mig som du behandlar Gösta-

-så hade jag inte förlåtit dig.

-Hej. Är Mats hemma? -Nej, han är på sitt jobb.

-På sitt nya jobb? -Folke går på dagiset där Mats var.

-Han ville väldigt gärna hälsa på. -Okej.

Men om Mats inte är hemma...

Vi får ta det en annan dag.

Ska vi gå, då?

-Så... -Hej.

-Jaha, och hur går det här? -Bra.

-Har du gjort några affärer? -Jag försöker lära mig.

Vänta.

-Har de gått med på det priset? -Ja.

-Och signerat, tecknat avtal? -Ja.

Du har precis dragit in...

...en jävla massa pengar!

Hej, hej. Pappa ringde precis.

-Han tyckte att du var duktig. -Jaha? Kul!

-Han verkade mena det. -Till skillnad från?

-Till skillnad från när då? -Vad menar du?

-Duktig för att ha jobbat så kort. -Det var gulligt sagt.

-Bli inte sur. Jag blev stolt. -Annars hade du inte varit stolt?

Du fick ett brev från dagiset. Det ligger där.

Det finns väl inget att äta, va?

Vet du vad jag kommer att sakna? Ingenting.

En nystart är precis vad vi behöver.

-Vi? Du och jag? -Företaget.

Jag trodde att dina känslor för företaget-

-var mer än att sälja, slå ihop och flytta.

Livet är en räcka affärer. Vem har råd med känslor?

Hej.

-Frida, fixa det här. -Jag röker.

Snälla?

-Zürich, alltså? -Så du har läst det?

Jag trodde att det bara var ett rykte.

Jag tänkte komma förbi och inte bara säga hej då, utan också ge dig rätt-

-i det där du sa i taxin om att jag var rädd.

Jag har inte insett hur rädd jag har varit.

Det är som om jag står vid ett stup och är livrädd för att hoppa.

Jag träffade dig och förstod plötsligt hur det ska kännas.

Det där man väntar på hela livet.

Bara så att du vet...

Det känns som om jag står vid ett stup, men...

-Vill du hoppa med mig? -Jag ska till Las Vegas.

Jag ska gifta mig. Jag och Anja. Vi ska gifta oss.

Hon är jättefin.

Ni är jämngamla och kommer att få en fin familj, fina barn.

Självklart gör du rätt som gifter dig med henne.

Lycka till, David.

-Inte den här? -Den behövs inte.

1 576 spänn för en enkel till Malmö!

Förr tyckte man att flyget var bekvämt och tåget var billigt.

Varför tar du inte flyget?

-1 500. Det låter som första klass. -Ja.

Allt ska vara perfekt för Stella de här sista dagarna. Perfekt.

Okej! Vi hade en "after work"-grej med flipperspel-

-och obligatorisk närvaro för alla rövslickande skeppsmäklare.

-Vad är det? -Vi är hungriga.

-Vad blir det? -DU skulle laga.

-Det är Pontus. -Nej, du.

Men det var ju jag...

Det var... Fan!

-Jag har bara med mig vin. -Vi är väldigt, väldigt hungriga.

Kan du skära dem? Lite mer på sidan, så att det blir lite fransk stämning.

Då tänkte jag att vi inleder kvällen med en piffig liten "starter".

-Tunnbrödsrulle på franskt vis. -På vilket sätt är den fransk?

-Det vita... -Pulvermoset?

-Det är mousse, "pylver-mousse". -Underbart. Vem skålar vi för?

Claes? Hade inte han gett dig jobb, hade du inte haft råd med amarone.

Att skåla för Claes känns som själslig harakiri.

-David! Han ska gifta sig. -Det är bara ett Vegas-bröllop.

-Skål för David! -Och Anja.

-Var så god. -Kanon! Jag kommer kanske tillbaka.

Då så. Till huvudrätt serveras en lokal specialitet.

Hamburgare.

-Mer pommes frites? -Ät nu medan det är ljummet.

-Jag tycker att vi skålar för Olle. -Självklart.

-Skål! Äntligen frisk. -Dessutom ska du snart bli farsa.

...och så den. Tack så mycket.

Finmald java.

Och till det nåt lite mer tyskt: "Eine kleine Staubsauger."

-Fantastisk middag! -Tack, Mats.

Skål för att du har lämnat dagiset och gått upp i skeppsmäklar-joxet.

Är du avundsjuk? Jag tjänar pengar och är på väg uppåt.

-Uppåt? -Har du nånsin varit på väg uppåt?

Ska vi skåla i den här röntgenvätskan kan det bara bli för en person.

-Claes. -Skål, Claes!

Mats!

Ska du med på lunch?

Kommer.

Hej.

-Lunch? -Ja.

-Slå er ner. -Sätt dig.

Så det här är klubben? Det är här höjdarna träffas och "bondar"?

Det är en klubb för medlemmar med ett gemensamt intresse: cigarrer.

Jag trodde att du skulle säga "gränslös makt och världsherravälde".

Vilka är här i dag?

Där sitter chefen för Nordea och Svenskans politiske ledarskribent.

Han där är chefsanalytiker på SE-banken.

Två av våra största riskkapitalister.

-Är det bara ekonomimänniskor? -Nej.

Där... Stol nummer tolv i Svenska Akademien.

-Och här är du medlem. -Sen 22 år.

Hur blir man medlem?

Man måste vara man, under 50 år, bli rekommenderad-

-och hålla ett anförande inför alla. Sen blir det omröstning.

-Vad ska man hålla anförande om? -Vad man kan bidra med i samhället.

-Och sen blir det omröstning? -Sluten.

-Har du gjort det? -Då var bordet klart.

-Vad gör du när kassan är klar? -Går hem?

Sätt in sista kvittot i bokföringspärmen.

-När jag är borta måste du fixa det. -Stanna hemma, då.

-David. -Det är Anja. Jag sitter i en taxi.

Om du är klar, så kan jag plocka upp dig.

-Hallå? Är du inte klar? -Jo, jag är klar. Kom förbi.

-Bra. Vi ses om en minut. Puss. -Puss.

Det är Olle. Säg nåt efter pipet.

Pontus här. Lämna namn och nummer, så ringer jag upp.

"Hi, you have reached Mats Brandin."

Nu kom remsan!

-Slå ut kassan EFTER stängning. -Ja, ja. Hälsa Elvis.

I morgon så här dags har vi landat.

-Har jag sagt att jag är flygrädd? -Nej.

Men det gör inget om vi störtar. Inte när jag har dig bredvid mig.

Jag har aldrig känt så här förut.

Jag älskar dig.

-Du, Anja... -Ja?

-Jag måste säga en sak. -"Surprise"!

Trodde du att du skulle få ta med min dotter till Las Vegas utan en fest?

Nej.

Ett fyrfaldigt leve för de förlovade. De leve - hurra, hurra, hurra, hurra!

Kära brudpar... Om man får säga så.

Jag ska malla mig lite och erkänna-

-att jag aldrig har varit orolig för att Anja inte ska hitta den rätte.

Men att det skulle bli SÅ rätt som med David...

Den här lilla tingesten går till-

-den här lilla skönheten.

Min farfars far byggde den här. Han var nämligen urmakare i Uppsala.

Han bestämde att den skulle gå i sonarv, gammaldags som han var.

Eftersom jag bara har begåvats med en dotter-

-så är det min plikt att överlämna den till dig, David.

-Var så god. -Bengt...

-Den är din. -Jag kan inte.

Jodå. Vrid upp den och luta den åt vänster-

-så går den som ett atomur.

Jag kan inte.

Vad är det du inte kan?

Anja, jag kan inte.

-Jag kan inte. -Gå inte.

David!

Är du helt säker?

-Jag kanske har missbedömt dig. -Nej.

Vi behöver inte skoja bort det.

Du har gjort enorma framsteg. Jag är imponerad av ditt sätt-

-att så totalt respektlöst visa hur en slipsten ska dras.

Jag har varit onödigt hård mot dig. Du verkar ju vara av rätta virket.

Vill du bli medlem i klubben?

Vill du det? Jag kan rekommendera dig.

Så stryker vi ett streck över allt som har varit. Vad säger du?

Hej.

ALARMSIGNAL

-Pontus? Hämta-Stella-klockan ringer. -Jag vet.

Jag tänkte bara på att det är sista gången.

Va?

Det är sista gången på länge jag hämtar Stella.

-Vi ses i morgon. -Ha det så bra.

-Vänta. -Javisst.

Hej då.

Du, i kväll tar vi det bara lugnt. Bara du och jag.

Olle, eftersom du inte har läst mina tidigare brev-

-läser du nog inte det här heller.

Men det är viktigt för mig att i alla fall ha skickat det här brevet.

Kanske har vi blivit allergiska mot varann.

Vi letar brister, lyssnar efter fel och saker att reta oss på.

Så vill jag inte ha det. Det är nånting jag klarar mig bättre utan.

Men du ska veta att jag alltid har älskat dig-

-alltid kommer att älska dig och att jag älskar dig nu. Din pappa Gösta.

Fortsätt ni, jag kommer strax.

EN MOBIL RINGER

-Det ringer! -Ser du vem det är?

-Det är Olle. -Lägg inte på, jag kommer.

Jag kommer!

Hej.

Här är det.

Hej. Hur går det?

Jag trodde att jag hade kissat på mig.

Kör.

Plats 4. Där! Fönster och allt, det är perfekt.

Här är biljetten. Oj, jag måste hoppa av.

Mamma väntar på dig på stationen. Följ med och vinka av mig.

-Så. Hej då. -Pappa, jag gör det för din skull.

-Bra! Tåget går nu. -Det går inte, jag kan inte.

Jag kan inte bara köra i väg henne.

-Frankfurt, då? -Jag skiter i Frankfurt.

Jag går i förväg, vi ses på tåget.

Fattar du inte att Anna dumpar allt ansvar på dig?

-Därför behöver inte JAG göra det. -Så nu ska Stella bo heltid hos dig?

En sak ska du ha klart för dig: jag vill vara med Stella.

Sticker du nu, behöver du inte komma tillbaka.

-Det är...svensexan! -Ja.

-Det var "rajtantajtan"! -Vi ska till Skåne.

-Till Skånegatan. Vilket nummer? -Nej, vi ska till Skåne. Malmö.

-Det kan bli dyrt. -Ja.

Drick, innan det börjar på riktigt.

Vill du ha?

Du ser inte ut att ha sovit alls.

-Hur ska du göra? -Jag måste prata med honom.

-Olle. -Olle Holmkvist?

Jag har ditt namn som närmast anhörig till Gösta Holmkvist.

Han ligger på Danderyds sjukhus. Det vore bra om du kunde komma hit.

-Vad är det som har hänt? -Han har blivit påkörd av en bil.

Jag kommer.

-Vad är det? -Jag kommer strax.

Olle Holmkvist? Gösta ska in på operation.

Jag måste få prata med honom.

-Är han allvarligt skadad? -Frakturer och inre blödningar.

-Jag måste få prata med honom. -Efter operationen.

-Claes... -Mats!

Hur känns det? Är du redo? Bra, då kör vi.

Då så, mina herrar, då var det dags. Om ni vill inta era platser.

Då har vi kommit till den kandidat som jag varmt rekommenderar:

Mats Brandin, skeppsmäklare.

Och min svärson, ska jag väl säga, så att det inte blir tal om hemligheter.

Mats Brandin!

Ärade medlemmar, jag är otroligt stolt över att få vara här i dag.

Jag trodde aldrig att en sån som jag skulle hamna på ett sånt här ställe.

Här finns alla de vars respekt jag länge velat ha.

Ni representerar styrka, intelligens, makt och framgång.

Att jag får vara med er ger mig en otroligt stark känsla av att vara...

...att vara nån. Ni ber mig säga hur jag kan hjälpa samhället i framtiden.

Hur jag kan hjälpa samhället i framtiden...

Här är ett brev som jag har fått.

Det är från en liten kille som heter Folke.

"Hej, Mats. Jag längtar efter dig. Kom tillbaka till dagis."

"Du är bäst. Folke."

Jag är glad att ha fått er respekt.

Men jag har också förstått hur enkelt det var. Rätt kläder, rätt attityd-

-och en självkänsla som bygger på pengar.

Ni tycker att era jobb är de allra viktigaste.

Jag är dagisfröken. DET är ett jobb som förtjänar respekt och aktning.

Det blir mitt bidrag till samhället. Vet ni? Jag tackar nej till det här.

Jo, förresten... Jag gillar inte ens cigarrer, de borde förbjudas.

Claes, vi ses på nästa släktmiddag.

Får jag se.

En pojke!

Hallå?

-Hej! -Vad gör du här?

-Är Stella här? -Ja. - Stella!

Har du sett vem som är här?

Jag är i köket.

Jo, Stella... Jag vet inte hur...

Jag har gjort så mycket dumt och du har kommit i kläm.

Du ska bo där du vill.

Om det är hos mig, så blir jag otroligt glad.

Det viktiga är att du bor där du vill.

Okej.

Hej då, pappa.

Hej.

-Pappa? Åkte du taxi hit? -Ja.

-Från Stockholm? -Ja.

-Var inte det dyrt? -Jo, skitdyrt.

-Då tycker jag att vi tar och rullar. -Ja, då rullar vi - hem.

-Kommer du hem redan? -Ja.

-Förlåt. -Förlåt för vad då?

För att jag är vresig och tar ut allt på dig.

Det är klart att jag förlåter dig.

-Kan du vara ihop med en dagisfröken? -Jag är inte ihop med en dagisfröken.

Jag är ihop med världens bästa man.

"Lyllo" dig.

Jo... Din pappa kanske är lite arg på mig nästa gång vi träffas.

-Hur skiljer det sig från tidigare? -Nu kanske Darth Vader stryper mig.

Jag är Leia, jag gör som jag vill.

Wow.

-Dr Nordensson vill att du kommer. -Jag kommer.

-Hej. -Hej, Olle.

Har det gått bra?

De inre skadorna var värre än vi trodde.

Det gick inte att rädda honom. Han dog på operationsbordet.

-Jag skulle ju prata med honom. -Jag är ledsen.

Vill du se honom? Kom.

Förlåt.

Farfar.

Farfar.

Vi har grubblat ett tag på namn och tänkt en massa.

Till slut fanns det bara ett namn som kändes rätt.

-Du ska alltså heta... -Gösta.

Gösta Holmkvist.

-Skål för lille Gösta! -Skål!

-Du ville säga nåt, David? -Ja.

Jag skulle säga ett par ord om kärleken.

Lyssna noga, Gösta. Det viktigaste är att du tar de chanser som dyker upp.

Att du inte fegar ur-

-när nån som verkligen älskar dig vill leva sitt liv med dig.

Det viktiga är att du inte blir ensam-

-och ser alla andra lyckliga medan du ruttnar i nåt kyffe.

Ta chansen när den kommer, annars kommer du att ångra dig hela livet.

Lycka till.

Tack.

Nej, det här går inte.

Får jag låna din telefon? Ge mig den.

Jenny Carlsson, tack.

Vi måste till Arlanda NU. Du ska följa med.

-Vi behöver en bil. - Pontus kör. -Jag?

Charlotte tar hand om Stella.

Det här är så jävla dåligt!

-Det känns inte bra. -Du ska in här!

-Kör. Få i gång bilen! -Jag har aldrig kört den förut.

Stick ni, jag tar hand om p-lisorna.

Zürich, Zürich, Zürich...?

Zürich! "Final fucking call"!

Vad gör vi nu?

Information!

-Hej. Välkomna till Arlanda. -Jag behöver få ut ett meddelande.

Det är akut.

Hon heter Jenny Carlsson. Säg att David Jensen väntar i informationen.

Ropa ut till gate F31 att hon har ett meddelande.

Tyvärr, såna är reglerna. Jag är ledsen.

Jag har gjort ett misstag, mitt livs absolut största misstag. OLLE HOSTAR

Den här kvinnan vill leva med mig, hon har frågat om jag vill hoppa.

Jag sa nej till den jag älskar!

Kan du hälsa att David Jensen vill hoppa med Jenny Carlsson?

Kan du göra det?

Nej.

Tack. Vad snällt.

Hej. Ska du till Zürich? Det är dags att gå ombord.

Ja? Tack så mycket.

-Välkommen. -Vi skiter i det, hon kommer inte.

Vilken jävla skitdag!

Finns det plats för en till?

-Vilken jävla skitdag. -Fy fan vilken skitdag.

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT