Original subtitles

Tror ni att jag vågar gå upp högre? Ännu högre? Hjälp!

Klara, färdiga, gå!

Nu kommer Folke. Järnvägar!

Jag vill ha fem!

-Mats? -Mina damer och herrar...

Mats? Jag vill prata med dig lite.

Okej. - Nu kommer jag!

Ta det lite lugnt nu. Kör hårt, men ligg lågt.

-Din provanställning är slut snart. -Ja, just det.

Vi borde ha pratat lite tidigare, men jag har inte hunnit.

Jag undrar om du vill ha en fast tjänst här.

-Vad säger du? -Du tycker alltså att jag är bra?

Jag visste det! Bättre än Mia? Nej, men du vill ha med mig i stallet?

Ja, så skulle man kunna uttrycka det. Tänk på det ett par dar. Bra.

Hur vanligt är det att en prov- anställning övergår i en fast tjänst?

Vill du ha statistik på hur vanligt det är?

Nej, nej. Bara om du har.

Fjorton procent! Så få är kvar när gallringen är gjord.

Sa hon att du fick fast anställning?

-Inte ens vikariat? -Nix. Nu är det upp till mig.

-Jag trodde att du gillade dagiset. -Förskolan. Ja... Vi får se.

Vi är bjudna på middag med jobbet. Med ledningsgruppen.

-Varför det? -Ingen aning.

-Alla anställda kanske är bjudna. -Nej! Jag vet inte om jag kan då.

Jag har inte sagt när det är, Mats.

"Då syns det att hon är lång. Det känns som om hon alltid varit lång."

"'Jag föddes nog lång som en korv', tänker Flisan."

"'Som en kabanoss med hår i ena ändan.'"

Så, nu får du läsa själv. Nu vill jag vara med Lotta lite.

God natt.

Så.

Spännande.

-Här kommer lite goda grejer. -Vad fint! Förrätt också...

Är de till mig? Vad gullig du är!

-Varför har du gjort allt det här? -Det här är en vanlig dag med Pontus.

Är det därför kylen är full med falukorv?

-Har du gått igenom kylen? -Du var ju borta i en halvtimme.

Skål!

EN DÖRR ÖPPNAS

Hej, hej. Jag ska bara kissa.

Ta nu, medan det är halvljummet.

-Hur smakar det? -Gott.

Kan du tänka dig att leva med nån som lagar sån här mat varje dag?

-Självklart. -Bra, då säger vi så.

-Eller? -Jo, visst.

-Men...? -Men vad då?

Nu blir jag lite nervös.

Nej, men jag kan tycka att det är lite sorgligt och orättvist.

Vad då?

Det är den här tiden vi ska minnas om vi krisar om typ fem år.

Vår förälskelseperiod är NU.

Vi ska tindra med ögonen, sticka till Prag och hångla tungan ur led.

Det gör vi ju.

-Jag tycker att vi har det skitbra. -Ja, varannan vecka.

Varannan vecka är du inte närvarande. Jag tycker bara att det är orättvist.

Andra par kan minnas hur härligt det var i början.

Så är det inte för oss.

-Pappa! Toapapperet är slut. -Jag kommer.

Så!

Eller du kanske vill ha två? För extrakläder när du sover över.

Jag behöver ingen låda. Jag byter om hemma innan jag går till jobbet.

David, det är en låda. Det är inte så att jag friar.

Okej, vi tar en låda. EN räcker. EN låda blir bra.

Okej. Titta här. Nu har jag blandat rosa och lila med beigt.

Jag har brutit färgkoordinationen för din skull. Det är ett stort steg.

Gulle dig.

-Hej, hej. -Hej.

-Sovit gott? -Mm.

Det har kommit ett paket. Från Jenny.

-Jenny Carlsson? -Din Jenny, ja.

Det är hennes företagslogga på paketet.

-Så det kom i morse? -Inte till dig.

-"Attention: tjejen på auktionen." -Anja?

Din nya tjej får paket från ditt ex. Akta dig, det kanske är en bomb.

-Hej. -Hej.

-Jag var hemma hos dig. Vad har hänt? -Rören sprack.

-Jävlar. -Uppbrutna golv, vatten överallt.

-Värmefläktar på, dygnet runt. -Hände det av sig själv, eller...?

-Så grannen hade inte glömt vattnet? -Jag vet inte, jag är ingen expert.

-Hur lång tid kommer det att ta? -Uppemot två veckor.

-Du kan inte bo hemma på två veckor? -Nej.

-Ja, det är här, alltså. -Ja.

Det ser ju fräscht ut.

-Nej, Monika. Jag sköter det där. -Okej.

-Jag ber att få tacka för det här. -Säg till om du behöver nåt.

-Ta vad du vill i köket. -Jaha.

-Två veckor, Olle. Klarar du det? -Han har ingenstans att ta vägen.

-Ni blir osams så fort ni träffas. -Nu är han i alla fall inte ensam.

Är du säker på det?

Jag glömde att jag inte var hemma.

Det finns en toalett där nere.

-Har du sovit gott? -Som ett barn.

Jag tycker att det rummet är det skönaste. Man sover bra där.

-Det är svalt. -Var är kaviaren?!

Här.

Var så god, min vän.

-Kommer du, eller? -Var inte sur på MIG. Lugna dig!

Bananer ska inte vara i kylskåp. De blir bruna.

Jag ska betala för mig. Säg bara vad du vill ha för de här veckorna.

Det där är frysta ärtor. De ska ner i frysen.

-Gå och vila, jag fixar det här. -Som du vill.

Jag tror att det är nåt på gång på jobbet - med mig.

-Kommer du att få sparken? -Nej, det är nåt bra på gång.

Hur kan du veta det?

Det är bara vi som är bjudna med ledningsgruppen på middag.

Jag kommer att bli erbjuden nåt.

Ny tjänst, avancemang. Vi måste hitta nåt snyggt.

-Men den här är ju supersnygg! -Är det begravning, eller?

-Bara du inte blir besviken. -Äh, det är kul att drömma.

-Vart har drömmar tagit människan? -De är fina alla tre.

-Har vi blivit rika? -Löneförhöjningen ska brännas.

Jag kan "kräma ur" lite ur dagisknäcket.

Hon verkar rätt förtjust i mig.

-Jag kan förhandla åt dig. -Jag kan själv.

Vill du inte ha några goda råd?

-Ingenting om MAK. -MAK?

Mål, attityd, konsekvensanalys.

Jag kör på mitt sätt. Det har tagit mig dit jag är i dag.

Mm.

-Jag är nöjd. -Jag är löjligt nöjd.

Välkomna.

-Charlotte! -Hallå. Hej.

-Min hustru Agneta. -Charlotte.

Walter har pratat mycket om dig. Han har aldrig sett ett större löfte.

-Där ser man. -Ska vi hälsa?

-Det här är Charlottes man... -Mats.

Bakom varje framgångsrik kvinna står en stöttande man.

Bakom varje framgångsrik kvinna står en FÖRVÅNAD man.

-Jag skojar bara. -Ni två har nåt gemensamt.

Agneta är barnpedagog.

-Är du barnpedagog? Vad roligt! -Jag jobbar på förskola.

-Vikarierar du? -Ja, än så länge.

-Man måste börja nånstans. -Får jag be om allas uppmärksamhet!

Jag vill hälsa alla välkomna, även de jag tvingas dras med på arbetstid.

Men framför allt vill jag hälsa alla fruar välkomna. Skål!

-Skål. -Skål.

Innan middagen vill jag samla ledningsgruppen-

-den här gången inklusive Charlotte.

Vi är strax tillbaka.

Kan du komma?

Ja, flickor, då ska vi dricka annat.

Du vill väl också ha? Det är sherry.

Ja, flickor, jag vill utbringa en skål för vårt nya tillskott - Mats.

-Skål, Mats! -Skål.

Förlåt, men jag måste säga att du har en fantastisk kostym.

-Vad är det för material? -Jag vet inte. Nån blandning.

Den har nån glans i sig. Den är både sober och fräck.

-Jag tar bara lite mjölk. -Javisst.

-Rättar du? -Ja.

Tentor.

-Du kanske också vill ha mjölk? -Nej tack.

Jag inbillar mig ändå att jag har NÅT med saken att göra.

Ditt yrkesval, alltså. Jag är lärare, du är lärare.

-Det kan ju inte vara en slump. -Nej, kanske inte.

-Har du aldrig tänkt på det? -Det är tråkigt att rätta prov.

Tråkigt? Det är en utmaning.

Det är spännande. Vi ska lära ut.

Ju mer rött, desto sämre har vi lyckats.

Varje ny tenta är en värdemätare på hur duglig man är som lärare.

Hej.

-Jaha, här jobbas det. -Avslöjad. Typiskt.

Lägg av!

Vill du ha stryk, eller?

Jag förstår att du tycker att det inte är helt lätt.

-Ja. -Jag har ett helt bagage med mig.

Ett gammalt liv som jag släpar runt med.

-Ja. -Jag förstår verkligen det.

Men du ska också veta att jag gör allt för att minimera-

-skavsåren från mitt gamla liv.

-Tack. -Bara så att du vet det.

-Vad härlig du är. -Ja, jag vet.

Puss.

-Jag kan inte rå för det. -Jag ska vara klar om fem minuter!

-Hur trivs du hos mig? -Bra.

-På riktigt. Trivs du? -Ja.

Bra. Ibland känns det som om du inte gör det.

Det gör jag.

Jag förstår om det är jobbigt att flytta alla saker varje vecka.

Jag skulle själv tycka det. Kolla den älgen!

Jag tycker att jag och mamma inte riktigt tänker på dig.

Vi grälar om saker som VI tycker är viktiga, men som inte är det för dig.

Vi har glömt att fråga dig hur du vill bo.

-Jag vill bo hos båda. -Men kanske mer hos nån av oss.

Om du vill bo mer hos den ena eller den andra, så får vi pröva det.

Det ska du inte ha dåligt samvete för, Stella. Man FÅR känna så.

Kanske hemma hos mamma.

Ja. Vill du bo mer hos mamma, så fixar vi det.

Vi fixar det.

Jag kan börja. Det känns märkligt att älta ett förhållande som är över.

Jag HAR ett förhållande och det är det jag vill vårda.

Jag vill sluta med det här - i dag.

-Är det nåt mer du vill säga? -Nej.

-Så...Anna. -Tack.

Jag kan inte tvinga dig att komma hit, men nu har det hänt en sak.

Jag måste flytta till Malmö i sju månader för ett arbetsprojekt.

-Ta det lite lugnt. -Ska du flytta till Malmö nu?

Vad tänker du göra med Stella?

-Därför ska vi fortsätta komma hit. -Pontus, hon har stenen.

-Hur länge var det, sa du? -Sju månader.

Stella har skolan och vännerna här. Och hon trivs allt bättre hos dig.

Ärligt, Pontus...

Håller du inte med om att det bästa vore om hon bor hos dig? På heltid.

Sen gick alla och satte sig. Jag visste inte om jag skulle gå med.

-Vad sa vd:n då? -Att gruppen skulle utökas med en.

-Vad sa de andra då? -De höll med.

Läckert! Vilken grej!

Jag kan höra det hur många gånger som helst. Jag är så stolt över dig!

-Är det inte fantastiskt, Mats? -Va?

Är det inte fantastiskt att det går så bra för Charlotte?

-Är du inte stolt? -Jo. Verkligen.

-Vart ska du? -Ut och springa.

-Ska du ut och springa? -Ja, i spåret.

-Jag kan köra dig. -Nej, jag joggar dit.

-Tack för maten, Charlotte. -Det var Mats.

-Kom nu, Mats. -Kan jag inte få bestämma själv?

Det börjar bli lite pinsamt att du jobbar på kindergarten.

-Förskolan. -Du byter blöjor.

-Nej, jag jobbar med stora barn. -Jag tycker att det är pinsamt.

Jag är övertygad om att Charlotte tycker att det är pinsamt.

Du är ett ankare som drar ner Charlotte-

-nu när hon börjar få luft under vingarna.

Jag kan tänka mig att anställa dig för att komma ur den här situationen.

Du får anställning på min firma.

Du behöver bara vara där.

Utåt sett är det ett riktigt jobb, ett jobb du inte behöver skämmas för.

Ett jobb för en man.

-Kan du inte sova? -Nej.

-Vad då? -Jag vet inte.

Vad tittar du på?

En film om två som gifter sig i Las Vegas.

Är det en romantisk komedi?

Sitter du och kollar på en romantisk komedi i stället för porr?

Gulligull-David.

Smygkollar "rom-coms". Mysigt. Får man vara med?

Akta dig så att det inte smäller.

Är det där ens lagligt?

Hej!

-Vi har inte oceaner av tid. -Jag behöver bara en liten insjö.

-Jag ville bara tacka - för boken. -Vilken bok?

-Boken som du skickade till Anja. -Jaha, den.

-Jaså, han skickade den. -Va?

Buster blir så glad när unga kvinnor intresserar sig för antika böcker.

Så det var inte ditt förslag? Det var ju din företagslogga.

Han känner ju till din affär.

Hoppas att din vän blir glad.

Min flickvän.

Ja, hon blev glad.

Kom med.

Hoppa in!

-Hur länge har ni varit ihop? -Ett tag.

-Hon är väl inte gift? -Nej, vi kan visa oss öppet på stan.

Det är bra.

-Hon är väl jämngammal med dig? -Mm, ungefär.

Det är verkligen bra.

Nej, David. Jag kan inte.

Sluta. Sluta. Det är...

Jag har trott att det är jag som är rädd, men det är DU som är rädd.

Här. Lek lite själv ett tag.

Lagom? Bra.

Jo, jag tänkte på det... Den här nya tjänsten...

-Hur hög är lönen? -Den är samma som nu.

Jag har ett annat gig på gång. Det är lite mer "stash" inblandat där.

-Deg, kulor, "krischadiller". -Vad menar du?

Jag har ett annat jobb på gång som har lite högre lön.

Det finns ingen möjlighet att "matcha upp" lönen?

-Nej, tyvärr. Det går inte. -Det finns ingen...?

-Bra, då vet jag. -Vill du ha mer? Håll i dig.

Jag pratade med Stella, förresten. Hon sa att hon vill bo mer hos dig.

När pratade du med henne om det? Jag pratade med henne i går.

Om att jag ska jobba i Malmö. Hon tog det bra.

-Bra? -Hon förstod att jag måste bo där.

-När ringde du henne? -I går.

-Blev hon glad? -Nej, det är klart att hon inte blev.

Skulle vi inte prata med henne ihop?

Hur ska jag veta vad du har sagt och att hon tog det så?

Jag litar inte på dig. Jag tror att du vill vara ensam.

-Stella sa att det var okej. -Hon sa att hon vill bo hos dig.

Ibland blir inte livet som man har planerat!

Du har inbillat dig att om vi bor kvar här... Du ser och hör!

Jag är ledsen att jag är sen.

I dag står det "förlåt" på stenen. Vem vill börja?

-Hur länge ska du jobba, pappa? -Ett litet tag till, bara.

-Hur länge är "ett tag"? -En liten stund.

-Är "en stund" längre än "ett tag"? -Stella...

-Kan du inte plåga nån annan? -Vem?

-Lotta, kanske. -Okej.

Nej, jag vet inte.

Han säger att det inte är så, men det känns ändå så.

Vad sa du? Jo, men det kan jag göra.

Jag vet, jag vet. Men det är ändå svårt, liksom.

Vi får en så himla dålig start.

Jag kommer i sista hand hela tiden. Det är så jävla orättvist.

Hade det funnits en tvilling till Pontus utan barn-

-så hade jag tagit honom rakt av.

Vi är så mycket lyckligare när Stella inte är där.

Då är vi som värsta tonåringarna.

Pappa. Jag vill flytta med till Malmö.

Vill du det?

Ja, vi gör som du vill.

Precis som du vill.

Ska vi gå hem? Jag tycker att vi går hem.

Jag går nu, Gösta. Hej.

Olle? En sekund, bara.

-Jag tänkte sticka ut och springa. -Det finns en slinga vid sjön.

Jag har glömt mina träningskläder hemma. Du kanske kan låna mig?

Säg var det är...

Oj!

Vad fan? Det är mina brev till dig.

Flera är inte ens öppnade.

Har du några byxor också?

-Plötsligt ligger breven mellan oss. -Vad sa ni då?

Tysta leken, liksom?

-Kan nån komma hit och smaka av? -Jag tar det.

-Undrade han inte? -Det är svingott. Vi kör.

-Är det fisk? -Skojar du?

Tänker du göra det, då?

-I dag är vi mätta i exakt trekvart. -Hjälp till att duka.

-Aj! Å... -Det är så dåligt.

Det lär aldrig funka mellan mig och farsan.

-Förslag... -Penna och papper, Olle.

Spela normalt, så blir det normalt.

Ignorera och låtsas som ingenting.

Det finns nåt magiskt i det som inte går att förklara.

-Vad tyckte ni? -Svingott.

-Aningen för lite salt. -Du kan inte skilja på fisk och kött.

-Hur lång tid gäller det, Pontus? -Sju månader.

-Stella, då? -Hon kommer med.

-Fixar du det? Det är ju Stella. -Hon vill flytta ner.

Klart att jag fixar det. Kaffe, nån?

-Har du frågat henne? -Ja.

Vad är det?

-Okej. Bara du blir nöjd. -Bara jag blir nöjd?

Jag har så många att ta hänsyn till: Min exfru, Stella, Lotta och jobbet.

Jag är nöjd bara alla andra är nöjda.

Stella flyttar för att det passar alla andra, oavsett vad du känner?

Jag vet inte.

Kaffe?

-Jag vill ha en macchiato. -Jag med.

Jag tar en americano.

"Ledarpuman" har valt mig till sin nya bitch. Vi får se vart det leder.

-Så Charlotte är delägare i firman? -Det var det ståhejet handlade om.

Hon är den mest framgångsrika kvinna jag känner.

Jag sitter med tanterna och diskuterar broderimotiv.

-Vissa pantertanter är rätt piffiga. -Det är inte min avdelning.

Pontus vill snacka tanter.

-Alltså Jenny. -Jenny är ingen tant.

Jenny är mer framgångsrik än Charlotte.

-Jag korrigerar mitt påstående. -Vi kan prata om Anja i stället.

-Några nya glasdelfiner? -Hon drog ett streck vid 12 000.

Där får det vara stopp.

Ge oss två bra egenskaper, så slutar vi.

Hon älskar mig och jag kan lita på henne.

-Vem pratar han om nu? -Älskar... Det måste vara Anja.

Är det där verkligen två egenskaper?

Hon är glad och snäll och säger "gulligull" på ett gulligt sätt.

-Gulligull? -Gulligull eller gullegull?

-Nu pratar vi om dina gamla tanter. -Nej, jag vägrar!

Charlotte är delägare och du dricker drinkar med pantertanterna.

Problemet är att det blir lite för tydligt.

-Vad då? -Charlottes framgångar sänker mig.

-Är det så det funkar? -Ja, exakt så.

Det är som en fysiklag. Ju bättre hon blir, desto sämre blir jag.

Nu har det gått trekvart och jag är redan hungrig.

Hej då.

Hej då, pappa.

-Vad tror du att det betyder? -Betyder?

Tja... Jennys man tycker att boken passar bättre hos Anja.

-Vem ringer du? Buster? -Anja.

-Hej, säg nåt efter pipet. -Jag vill bara berätta en sjuk sak.

Den där boken som du bjöd på har hamnat hos mig, fast den är till dig.

Du måste ha charmat den där gamla gubben.

Jag ville bara säga det. Du kan ta den när vi ses i kväll.

Puss puss, Gulligull-Jenny.

Hur fan...? Jag sa "Jenny".

Lägg inte på! Prata, annars får hon meddelandet.

Prata på tills du hittar henne.

-Är hon på jobbet? -Hon har lunch.

Vet du var hon brukar käka? Spring, så är du där när hon får meddelandet.

Då kan du radera det. Spring!

-Det kommer fan inte att funka. -Du har inget val! Prata hela tiden!

-Hej. -Vad gör du här?

Jag hittade dig inte på jobbet.

Vad andfådd du är! Har du sprungit runt och letat efter mig?

Jag har småjoggat eftersom jag var rädd att inte hinna.

Ska vi betala?

Vi skulle just gå.

Jag kan ta den åt dig. Jag väntar där ute.

Puss, puss.

-Du har ETT nytt meddelande. -Hej, det är jag...

Meddelandet raderat.

-Hej. -Hej.

-Var så god. -Tack. Jag måste gå tillbaka.

-Vi får höras sen. -Ja, det gör vi. Puss.

-Hej. -Jag hann.

Ja, just det. Gästtoaletten. Jag glömde.

Vad fan håller han på med? Jag har sagt till honom att gå där nere.

Det är ju bara en toalett.

Han gör inte som jag säger. Det här är MITT hus!

-Ditt också. -Skärp dig! Sluta!

Tänker du vara så här sur?

Jag kan föda när som helst. Du är som en barnunge sen Gösta flyttade in.

"Han tar min kaviar! Han går på min toalett." Det gäller ett par veckor.

-Tack, det var mycket gott. -Ta mer.

-Tack, men...nej tack. -Ta mer. Här, det finns massvis kvar.

Ja, okej. Nej...

Tack ska du ha. - Det var väldigt gott.

Tack.

-Har ni nåt namnförslag? -Nej, vi har inte bestämt oss än.

-Men ni har en lista? -En lista? Nej, det har vi inte.

Ferdinand. Om det är en pojke, förstås. Det är ett släktnamn.

Praktiskt taget en i varje generation bär det namnet.

Det behöver inte vara ett förstanamn.

-Gunhild, om det är en flicka. -Gunhild?

Det är rätt fint, faktiskt. Ferdinand - jag tycker om det.

Som förstanamn. Ferdinand Holmkvist.

Och lillasyrran Gunhild Holmkvist.

-Jag gillar det. -Du gillar det?

Ja, jag tycker att det är fint.

Om du har fler förslag, så fram med dem.

-Akta er, nu sätter jag i gång! -Spännande.

Hej.

-Är allt bra? -Ja. Lite trött.

Okej.

-Vem åt du lunch med sen? -Mats.

-Mats? -Ja, han kom hit.

-David... -Mm.

Om du tror att jag träffar nån annan, så är det bättre att du säger det.

-Va? -Jag såg vad du gjorde i dag.

Du kollade igenom min mobil. Jag träffar ingen annan.

-Du får börja lita på mig nu. -Ja.

-Förlåt. Det var dumt. -Äh.

Det var lite gulligt också att du blev så svartsjuk.

Jag får väl se det som ett gott tecken.

EN ELVIS-LÅT

Äh, vi gör nåt kul, David. Vi gör nåt "crazy".

-Vi drar till Vegas. -Vegas?

Ja! Och så gör vi ett Elvis-bröllop.

En hel natt vid rouletteborden. Vi fixar en hel påse med mynt.

-Vegas? Är du allvarlig? -Ja. Lite på låtsas, men ändå.

Det blir skitkul. Kom igen!

-Du är knäpp. -Äh, det är du med.

Säg nu, då.

Vi gör det.

-Säkert? -Ja, vi gör det.

Okej.

Känn här. Känn här under.

Det är en liten fot där. Känner du?

Eller hur? Häftigt.

-Vad höll du på med under middagen? -Jag vet.

Jag kan inte låta bli. Jag orkar inte med det där spelet.

"Intressant, Gösta. Vad kul sagt."

Ska jag sitta där med en idiot som jag inte bryr mig om?

-Kan du inte släppa in honom? -Jag tycker så illa om gubben.

Jag kan inte släppa allt det som har varit.

Men visst, jag fortsätter spela om det gör dig glad.

Så slipper gubben tycka synd om sig själv.

STEG HÖRS

-Katarina? Har du tid? -Ja, absolut.

-Eh... Jag har tänkt. -Ja.

Det är ett jätteschyst erbjudande.

Men det är inget för mig. Jag passar inte i förskolan.

-Du är ju jätteduktig. -Det är inte min grej.

Vad tråkigt. Finns det inget jag kan göra? Mera "stash"?

Man måste följa hjärtat. Det är inte det här jag är satt på jorden för.

-Du behöver inte se det så stort. -Man vet vad som är rätt.

Okej. Bra, då vet jag.

-Hej då, Mats. Vart ska du? -Hem.

Okej. Vi ses i morgon.

Mats! Vi ses i morgon.

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT