Original subtitles

-Hej, hur är läget? -Jo tack, bra.

TELEFONSIGNAL

-Davids antik. Ja, nu är han... -Nej, nej.

...inte här heller.

Hon har ringt fyra gånger nu. Hur känns det?

Som om nån har rivit ut ditt hjärta, kastat det och stampat på det?

Nej, inte så.

Eller som om du har svart bläck i ådrorna och har tappat all kraft?

-Men känns det inte som... -Frida, allt är jättebra.

Jenny är gift. Det känns grymt bra.

MOBILSIGNAL

STÖNANDEN

SKOLKLOCKAN RINGER

-Vi kommer att hamna på särskola. -Är temperaturen rätt, så måste vi.

-"Majen!" -Du har lektion.

Jag letar efter dig. Alla väntar.

-Har du laguppställningen? -Visa först vilka lärare som spelar.

-Varför det? -Lagkaptener gör så.

Jag är vuxen, jag gör som jag vill.

Hej. "Wow!" Mäktigt rum.

-Du tycker att du borde fått jobbet. -Det tycker du också.

-Vi ska ut i kväll. Hänger du på? -Absolut.

-Vi sticker efter jobbet. -Vänta, jag kan inte i kväll.

-Ska du jobba över första dan? -Nej, jag har Stella.

-Sa jag att jag kunde i kväll? -Nyskild. Inga rutiner.

Säg till om du ändrar dig. Och grattis i alla fall.

Tjena, Mats. Du skulle se mitt kontor.

Jag känner mig som Refaat El-Sayed innan doktorshatten.

-Vad får du i lön? -Den höjs med 10 procent.

Du kan nog få uppåt 15-20 med tanke på hur marknaden ser ut.

Visst lät jag trovärdig? Jag pumpar upp mig inför en massa intervjuer.

-Du tar väl inte den blå kostymen? -Nej, självklart inte.

-Ta den grå. -Okej.

-Önska mig lycka till. -Du är bäst, Mats.

-Du är bäst, Mats. -Mats Brandin?

Din erfarenhet är alltså sex år på Vårt Östermalm?

Plus mina år på universitetet.

164 poäng i ett brett spektrum. Allt från idéhistoria till...

-Du känns inte vänster. -På grund av min klädsel? Skärpning.

Det är insidan som räknas. Farsan blev skjuten i Ådalen, men överlevde.

-Egentligen söker vi inga skribenter. -Passa på när "styggingen" kommer.

När polisen har skjutövningar och styggingen fälls upp, då skjuter man.

Fem argument mot privat sjukvård? Ett...

-Stämmer det här med Harvard? -Sommarkurs -99.

-Jag var där då. -På nätet.

-Så lokaltidningen är din enda merit? -Plus en period på radion.

-Var då? -Radiohuset. Alltiallo, sommaren -90.

-Vilken redaktion? -Vaktmästeriet.

Jag söker nån med erfarenhet, gärna kvinna.

Det ska vara nån med annat perspektiv, gärna invandrare.

Du är 20 år äldre än de andra som söker jobbet. Tyvärr.

-Hur känns det? -Bra.

-Har dina vänner börjat psyka dig än? -De är nog fortfarande mina vänner.

Fick du datumet för presentationen? Det är nu på fredag.

Annars kunde några i ledningen inte närvara. Vi vill ju ha med alla.

-Problem? -Nej.

Det är ingen hemlighet vad presentationen innebär.

"Do or die." Slå oss med häpnad eller jobba i motvind.

Det är så jag vill ha det.

"Hello...loverboy."

Är det lärarnas laguppställning i matchen mellan elever och lärare?

Den som varje år spårar ur till nån sorts gladiatorspel på liv och död?

-Jag fattar ingenting. Du är ju med. -Det är klart, jag är ju lagkapten.

Be mig inte sluta spela fotboll. Jag är två mål från att leda skytteligan.

"Baby", jag kan få ett diplom.

Din kropp är inte på topp när det gäller uthållighet.

Du är inte frisk, det är naturligt.

-Berätta åtminstone att du är sjuk. -Jag vill inte vara "sjuklingen".

Du blir inte mindre sjuk av att berätta. Du kan ju spela back.

En back gör inga mål. Fråga Olof Mellberg.

-Han gör väl mål? -Du vill inte förstå.

Lägg av! Var sur på din pappa, inte på mig.

Olle...

Bra jobbat!

-Hur går det med njurarna? -Det är okej.

Du är väl inte här för att övertala mig?

-Skulle jag lyckas? -Skulle du ta emot den?

-Jag tror inte det. Du är som jag. -Jaså?

Jag är här för att avsluta det här snyggt. Oss, alltså.

Så efter 20 år ses vi tre gånger.

-Nej, fyra med den här. -Fyra gånger, alltså.

Och så vill jag säga att du inte behöver vara orolig.

Jag ska klara av sjukdomen utan din hjälp.

-Okej. -Då så...

-Jag är inte orolig, du grejar det. -Ha det bra...pappa.

Kommer du ihåg fajterna vi hade här?

Du fäktades som om din värja var strömförande.

-Hej då. -Du skulle få stryk i dag med.

...för den är grå och trång

Jag vill bo i en svamp, annars får jag kramp

Det finns hopp för min kropp i en mullig sopp

Hej.

-Hur går det? -Bra. Hon har övat på sitt solo.

Då missade jag det också.

Jag har packat ner vinterkläder och böcker som hon vill ha med sig.

-Då ses vi nästa vecka. -Jag vill lyssna klart.

Hur tycker du att det funkar när hon bor hos dig? Har hon eget rum?

Ja. Det funkar jättebra.

Hon har inte sagt nåt om att ändra tiderna?

Nej.

Hon säger att hon vill bo mer hos mig.

-Hon säger att hon trivs bättre där. -Det har hon inte sagt till mig.

När hon pratade med mig lät det ganska allvarligt.

-Pappa, jag vill spela kort. Plump. -Hur gör man det, då?

Man har fem kort och väljer hur många stick man ska ta.

Om du tar fem och jag tre, och du får två och jag tre - då vinner jag.

Men om du får fem stick och jag två, då vinner jag.

-Man har fem kort... -Får jag titta på dem?

Ja! Tog du det?

-"Golfarn"... Trevligt i går? -Bill sopade banan med mig.

-Du, då? -Lite FÖR trevligt.

-"Wow." Tack. -Och var så god.

Kan inte du följa med?

-Jag ska ha ett "do or die"-möte. -Det vet alla. Hur går det?

Jag önskar att det gick lite bättre. Jag känner mig helt blockerad.

Om jag blir påkörd, blir jag glad. Ett rejält benbrott vore en lättnad.

Du vill slå dem med häpnad med riktiga idéer.

Fortsätt på den inslagna banan, men få dem att tro att det är nåt nytt.

De vill att du ska ljuga för dem, men du ska ljuga snyggt.

-Å... -Bättre?

-Okej, vilken tid är mötet? -Om 52 timmar.

Ditt rum - nu.

-Ska du dricka alla? -Ja, jag tänker vara på alerten.

-Du kommer att må illa. -Jag måste ha ett jobb.

-Tjena. Behöver du hjälp med nåt? -Nej, jag kollar bara.

Vet du vad jag inte förstår? Varför går man hela livet och vill vara kär?

Att vara kär är att vara lycklig 10 procent av tiden och olycklig 90.

-Är du inte lite väl negativ nu? -Nej, jag tycker att det är så.

Varför blev jag inte lämnad i fred? Jag hade det bra som ensam och stark.

-Har du sovit nåt? -Inte på flera dar.

-Hur känns det när du är på jobbet? -Värdelöst.

Finns det nåt du kan göra? Har du testat alkohol?

Har du provat sprit? Du ska inte grogga jämt för att döva sorgen-

-och till sist sitta med sprit och cornflakes till frukost. Inte så.

En gång rejält. Du golvar dig - och sen aldrig mer.

Det låter bara för jävla dumt.

Svep en 37:a av nåt som du klarar av att dricka. Allt i ett svep.

Efter 12-13 minuter är du utslagen.

-På vilket sätt gör det saken bättre? -Det blir sämre, det är grejen.

Du tror att du är på botten, men så är det inte. Låt bläckan visa vägen.

Dessutom rensar det systemet. "Dance like a butterfly, sting like a bee."

Mats Brandin. Brandin. Det är adligt.

Brandiiin. Baron Brandiiin. Nej, jag skojar. Det är inte adligt.

-Då har vi Mats Brandin här. -Brandiiin...

Raka vägen in där.

Lite kaffe? Då ska vi se. Vad vet du om oss?

-Att ni söker en skribent. -Ja, på halvtid.

-Ni skriver om folk med handikapp. -Allergier.

Det bör man se som ett handikapp, eller "funktionshinder".

-Har du några allergier själv? -Nej, peppar, peppar. Jag är frisk.

Fast alkohol gör mig snurrig... Nej, jag är inte överkänslig.

Jag kan bli bluddrig i magen av pannkakor. Det kan vara laktos...

Eller glutenintolerans.

Hur ser du på att skriva för Allergicon?

Konstig fråga. Vem vill inte skriva för Allergi...gacon?

Det finns nog mycket att gräva i om allergiker och intoleranta...

Jag tycker om ditt cv. Jag läser Vårt Östermalm. Jag gillar tonen.

Under min tid på tidningen försökte vi hitta en rak och varm ton-

-som är inkluderande och inte elitistisk.

Jag älskar bredd. Kom ombord. En tidning för alla...intoleranta.

Ja...det var allt jag hade.

-Vad tror du? Vad är oddsen? -Jag har bara pratat med dig.

-Roligt att höra. -Alltså, du är den första.

Lars Rundquist?

Och vi ska få en ny kopiator. Då måste...

Som sagt, vi ska få en ny kopiator.

Då måste alla ha egen kod för att hålla nere pappersåtgången.

-Vilka sitter i festkommittén? -Var det inte ni?

Nu måste det hända nåt. Det är två dagar kvar.

-Vi har grejer på gång. -Jag vill se att det händer nåt.

Vi ses sen.

-Har nån sett Gabriel? -Nej.

Där är du. Välkommen.

Vad är det här? Varför ska du inte spela?

-En skada i knät spökar. -Tråkigt för dig, bra för oss.

Sätt dig, lektionen har börjat.

Det är alltid oschysta lärare som dömer. Som vid offsiden förra året.

Annars hade vi vunnit. Du är den enda schysta läraren. Du borde döma.

-Döma? Nej, nej. -Jo...!

-Vi röstar. Vilka vill att han dömer? -Sluta. Jag kommer inte att döma.

-Hej. -Hej, hej.

Olle? Har du tid?

-Olle, vi måste prata om en sak. -Jag vet...

Det känns som att vara elva år igen. Men det angår ingen annan.

Jag tycker inte om hemligheter...

Jag kan inte tillåta det. Det är mitt jobb att sätta gränser.

Jag vill ju vara här. Jag älskar den här skolan.

Jag kan inte tillåta att det fortsätter.

Sluta knulla på arbetstid!

Självklart. Vi försöker få barn, men vi ska sluta omedelbart.

Bra, bra.

Du har räddat mitt liv. För tillfället i alla fall.

-Kan jag göra nåt för dig? -Löneförhöjning?

-Vad som helst utom det. -Okej...

Hur ska Pontus återgälda det här?

-Nu vet jag. Eller nej... -Men säg det.

Nej, du är ju min chef och så där...

-Det här ska återgäldas, så säg det. -Du skulle kunna...

-...säga tack. -Tack.

-Jag ska ditåt. -Jag ska hämta Stella...

Hej.

-Jag vet inte om det är så bra... -Vi behöver prata. Jag vill förklara.

Jag vet inte hur jag ska börja...

Jag har varit gift i 30 år, men det är inte som det låter.

-Jag är mer gift med Busters familj. -Heter han Buster?

-Som tidningen? -Jag tänker mer på en hund.

-Buster. Kom då, Buster! -Nu vill jag förklara, David.

Det började som en förälskelse, men gick över i en...affärsuppgörelse.

Jag gjorde karriär i Busters familjs företag.

Så även om vi inte älskar varann längre, så sitter vi ihop.

Det är Busters familjs företag som jag är vd för.

Hör du vad jag säger? David?

Hur gammal är jag? 13, eller?

-Om du har tur, slipper du bli bakis. -Om jag har tur, så dör jag.

Jag visste att du skulle utnyttja att jag är försvarslös.

-Ska jag sluta? -Nej, du ska fortsätta.

Extra starkt.

-Å, jävlar! -Vad hade du gjort utan mig?

Legat i fosterställning och spytt. Försökt överleva.

-En vanlig onsdag, helt enkelt. -Ja.

Det sista jag minns är att du pratade om dig och Buster.

Att det är en affärsuppgörelse och att ni har ansvar gentemot firman.

-Koncernen. -Att ni inte bara kan skilja er.

Så sjukt omodernt med ett arrangerat äktenskap.

Det är som att vara bortgift för att få in pengar.

Busters familj kan inte dra in pengar, bara göra av med dem.

Jag är den enda säkerheten för företaget.

-Så du är fast? -Jag tycker om mitt jobb.

Och fram till nyss störde inget ordningen för resten av livet.

Det känns märkligt att du är gift.

Vi har inte delat sovrum på 10 år.

-Är det säkert? -Det är säkert.

SMS-SIGNAL

Påminn mig om att aldrig mer lyssna på mina vänner.

-Måste du gå? -Tyvärr.

-Klarar du dig själv nu? -Jag får försöka.

-Ska du döma? -Jag har köpt en visselpipa.

-Kycklingkostymen, då? -En tradition.

Skolans enda njursjuka lärare dömer i en dräkt där blodet nästan kokar.

-Inga problem. Skål! -Skål för vår "superman".

Med lite njurpaj bara.

-Vi har väl alla vår "kryptonit". -Du har väl inga svagheter?

Du har rätt, men att gå tillbaka till Vårt Östermalm är ingen formtopp.

-Du har ju fått tillbaka ditt jobb. -Som jag hatar. Det är en plåga.

Och dit har jag återvänt frivilligt. Lägre kan man inte komma.

-Pappa, får jag låna telefonen? -Javisst.

-Ska du ringa mamma? -Ja.

Så...

-Hej, mamma. -Hon ringer aldrig mig från Anna.

Tack för tipset, Mats. Jag visste inte att du ville se mig död.

-Hur mycket drack du? -Jag svepte en halv flaska rom.

Sa du åt David att svepa rommen?

-Och du gjorde som han sa? -Ja...

-Funkade det? -Ja, jag halsar aldrig mer sprit.

MOBILSIGNAL

Men Jenny är fortfarande ett olöst problem.

Det är hon.

Hallå? Hej.

Ja, det är bra...antar jag.

I kväll går det inte, vi har middag.

I morgon, då? Nähä...

Nästa vecka... - Vad gör du?

Hej, Jenny, det är Mats. Kom hit och ät med oss.

Då får du se vilka brister David har som kock. Okej.

Jaha... Vi behöver en tallrik till.

-Gott, David. -Tack.

Eller hur? Visst är det gott?

David lagar god mat. - Det gör du verkligen.

Så det här är den berömda middagsföreningen som äter och umgås?

Under kompakt tystnad?

-Är det alltid så här? -Nej, det är för att du är här.

Pontus har ett sånt där "do or die"-möte i morgon.

Jag älskar "do or die"-möten. Det var jag som uppfann termen.

Förklara hur du överlever. Jag är skitskraj.

Jag har aldrig varit på din sida. Jag är den som "dödar".

Jag har ett tips. Jag brukar skriva en lapp.

Till exempel: "Tysklands finans- minister är också bara människa."

Jag stoppar lappen i fickan, och om jag blir spänd-

-så känner jag på lappen. Ett tips.

-Nu är det ju inte finansministern... -Det fungerar på andra också.

Jag skrev en på vägen hit.

Davids vänner är också bara människor som svettas och har hål på strumpan.

-Det stämmer väl? -På dig, ja.

SMS-SIGNAL

Olle lär svettas i kycklingdräkten.

-"Do or die", alltså... -Ta mer.

-Hej då. Vi ses. -Ja.

Hör ni, vad tycker ni?

Jag vet inte. Hon var ju snygg och rik, men...

-Hon var ganska "stiff". -Jag ser inga kvaliteter.

Hon verkar ganska korkad också.

David, hon är helt rätt för dig.

Aj! Idioter!

ALARMSIGNAL

Stella.

-Stella, upp och hoppa. -Mm...

Är du vaken? Eller säger du bara "mm" för att du vill sova vidare?

-Stella! -Jag kissar.

Skynda på det lite grann.

MOBILSIGNAL

-Hallå? -Hej, det är Lotta. Lycka till.

-Tack. -Var inte nervös, du fixar det.

-Det är nog lugnt, tror jag. -Hälsa Stella. Hej då.

-Vad bra... -Jag måste bara knyta skon.

-Vad tomt det är. -Har ni glömt att det är studiedag?

Det sitter lappar över hela skolan.

Nu ska vi se...

För helvete, kan du inte vara stilla!

Om jag sumpar det här, kan jag förlora mitt jobb.

-Om jag snurrar på stolen? -Nej, men det irriterar mig.

När du ska sjunga din sologrej i kören så kanske du blir nervös.

Och jag kanske är lika nervös inför det här.

Sitt bara stilla och var snäll.

Då lovar jag att titta extra noga på dig när du sjunger i kören.

-Okej. -Underbart.

Små företag kan ha stora problem.

Men jag tror att man kan vända problemen till vår fördel...

Det var allt jag hade. Tack för mig.

-Tack, Pontus. -Tack för att du lyssnade.

Tack så mycket.

Vi ses där inne.

Nej, det där behöver du inte göra. Sätt dig hos mig i stället.

Gud, vad du var bra. Du var bäst.

-Det var du, för alla lyssnade. -Ja, det gjorde de kanske...

Vilket bra team vi är. Ska vi inte låta veckorna ligga som de ligger?

-Tror du inte att vi fixar det? -Jo...

Mats, det har skett stölder i samband med halloween.

Pumpor och annat skyltmaterial.

Och världen står i brand och barn svälter.

Men halloween är ju galet viktig för alla butiker. Jag tar det.

Här är numren. Tvåtusen tecken till i morgon.

-Hundra spänn på att den inte skrivs. -Spara dina pengar till häx-smink.

Du sätter inte emot. Intressant.

Jag tog en välbehövlig kreativ paus. Men nu är jag sugen som en blodigel.

Kopiatorn!

Ni ser att det är en ny kopiator, va?

Applåderar ni för en kopiator... Gode gud!

TUTAR

-Vart ska vi? -Du får se.

Jag har en del att prata med dig om.

Jag vill få klarhet i en del saker. En del krav, kan man säga.

-Okej. -Det är fantastiskt att vara med dig.

Jag har inte känt så här för nån på länge. Kanske aldrig.

Jag tänker på dig jämt. Och mina kompisar tycker att du är fantastisk.

Jag skulle ju påminna dig om att inte lyssna på dem mer.

Du ska veta att allt känns bra, men jag vill inte bli utnyttjad.

Inte vara en slit-och-släng-vara.

Även om du är gift just nu...så vill jag veta om vi har en framtid.

Jag vill ha...

-Bevis? -Ja.

Vad sägs? Duger det som bevis för att jag menar allvar?

-I väntan på bättre tider. -Skämtar du?

Den är vår. Din och min.

I väntan på bättre tider?

-Hej. Hur känns det? -Bra.

Jag tänkte att vi skulle äta nåt gott i kväll. Pizza?

-Med cola. -Absolut. Lycka till nu.

Anna? Jag sitter här.

Domarn! Domarn! Domarn!

JUBEL

Nu kör vi!

VISSLAR

Okej, schysta tag från båda håll. Då kör vi.

-Vad är det med dig? Du är helt vit. -Vi kör nu!

Två bål, tack.

Det här är Mats, redaktionens mest krutstarka person.

Det här är Peder från styrelsen.

Jag ska visa dig kopieringsapparaten som ni har "beviljat" oss.

-Vilken härlig fest. -Man ställer in kvalitet, färg...

Och vi ska ha var sin kod. Det minskar pappersåtgången.

Skål! Härligt att vara tillbaka.

Sånt är livet, sånt är livet

så mycket falskhet bor det här

Den man förlorar, vinner en annan

så håll i vännen som du har kär

Han kom om våren, som en vårvind

min kärlek fick han och allt han tog

Men så kom hösten, och den kärlek

han svor var evig bara dog

Sånt är livet, sånt är livet

så mycket falskhet bor det här

Den man förlorar, vinner en annan

SNARKAR

så håll i vännen som du har kär

-Jag har inget skydd. -Skydd? Skämtar du?

Jag är inte 16, även om jag känner mig som det med dig.

Mats!

-Nu ska du och jag dansa. -Nej, riktiga män dansar inte.

Var inte så tråkig. Kom.

Kom med här i stället.

Nu ska du få se... Håll utkik så att ingen kommer.

Du får se intima Mats, men det har fler kvinnor gjort utan att svimma.

500 kopior blir bra. Skynda dig.

Stjärten blir för svettig. Skynda dig.

Vad fan...? Vad fan var det?

Jaha... Så den höll inte att sitta på?

Nu gör vi så här: Du lämnar lokalen tyst och stilla.

Sen visar du dig aldrig mer här.

Fri! Jag är fri!

Jag är fri!

Det är straff! - Och du åker ut, Bosse.

Du kan inte mena allvar. Fällningen var ju utanför.

Straff!

Textning: Anders Frisell Svensk Medietext för SVT