Original subtitles

LA SILLA

- ¿Tiene una nuez? - Creo que es una almendra.

- No te la comas. - No, es una almendra.

- No es una nuez. - Creo que parecía una almendra.

Si su mamá dice que es una nuez, es una nuez.

- Creo que es una nuez. - ¿Nos podemos tomar una foto familiar?

- Rápido. - Tengo comida en la boca.

- Ven acá. - Sí, debe ser rápido,

ya saqué el teléfono y nos miran. La gente nos mira.

Natalie, rápido. La gente nos mira.

Eso es.

- Estuvo linda. - Sí.

No, bórrala, tenía comida en la boca.

No, para nada, te veías genial.

La pondré en la presentación para tu cena de ensayo.

No dejarás de llorar en la...

¡Dios mío!

- Gracias. - Eso se ve bien, gracias.

Gracias.

- Esto es alucinante. - Digo...

Oigan, antes de que comencemos con esta bello banquete.

Un brindis por Ron.

Vamos todos. Ron...

estamos muy orgullosos de ti. En serio que sí.

Por la forma en que navegaste

los altibajos en estos últimos años, en verdad.

Y todos sabemos que no ha sido fácil para ti.

En absoluto y...

sin importar lo que se te presente, siempre te levantas.

Y ahora mírate, eres el jodido líder del proyecto estrella

y el más importante de Fisher Robay...

Lo siento, ¿necesitabas algo?

Lo siento mucho.

¿Eres Seth Trosper?

Sí.

Juegas básquetbol en la preparatoria Dublin Jerome.

Te vi jugar el año pasado. Y fuiste maravilloso.

- Gracias. - Nos apalearon.

Era de New Albany.

- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.

- ¿Te gustan los centros comerciales? - ¿Qué?

Sí. Si te gustan los centros comerciales. Donde vas de compras.

Seth, déjalo.

- Ya déjalo. - No, este de aquí es mi papá

y estará a cargo de un nuevo centro comercial

que abrirá aquí en la ciudad.

Vaya. Eso es algo genial.

Sí.

Pero creo que no voy a un centro comercial desde que tenía 14.

- Entiendo. - Sí, es probable que sí,

pero no te hayas dado cuenta.

Porque han cambiado mucho

- en estos últimos años. - Sí.

Sí, no, creo que no visito uno desde hace mucho tiempo.

Es que son un poco más naturales ahora y menos intrusivos

de lo que solían ser los centros comerciales.

Así que, seguro estuviste en uno.

Bueno, yo creo que sabría si hubiera estado en uno, sí.

Dije que no te darías cuenta de eso, apuesto a que así fue.

- No, yo dije que no he ido a uno. - Es probable que fueras hace poco.

- Papá. - Natalie, fue a un centro comercial.

Digo, esto se parece a uno.

- Este es un restaurante. - Lo sé, pero parece un centro comercial.

- ¿Cómo? - Porque lo es.

Porque hay tiendas alrededor y por cómo el estacionamiento lo envuelve.

- Bueno. Bien. - Gracias. Es...

De hecho, me comeré eso, no te lo lleves todavía.

- Es medio huevo endiablado. - Me lo voy a comer.

- Gracias. - Sí, claro.

¿Qué carajos fue eso? ¡Qué persona más rara!

Ron, por favor solo déjalo ir.

- ¿Tú la conoces? - ¿Qué? No.

- Ron. - Tiene como quince.

¿Tiene quince? Parece que tuviera cien años.

No es un centro comercial, ¿verdad?

Casi. Bueno, no tanto. Bien, no es un centro comercial.

- Cariño. - ¿Pero qué mierda se suponía que dijera?

Cariño, lo que creo que sucede es que te sientes nervioso por mañana.

Tienes un discurso importante. Eso es lo que pasa.

Perdón. ¿Por qué se lo quieren llevar? Me lo voy a comer.

De hecho, ¿me lo pones para llevar? Sí, gracias.

¿Por qué carajos quieren llevarse esa maldita cosa?

- No sé. - Les fascina levantar los platos.

Te juro que tengo la peor almohada de la ciudad.

Está bien.

Parece hecha de maldito metal.

Disculpa, Doris.

Como me saca de quicio.

Hola, Ron. Brenda quiere verte en su oficina

antes de la conferencia del anuncio.

Muy bien, entiendo. Gracias.

¿Querías verme?

- ¡Ahí está! - ¡Hola!

- ¿Qué? - ¡Es Ron, sí!

- No. Por favor. - Es la tradición, Ron.

- Por favor, no. - Eso es. ¡Sí!

- Vamos. Eso es. - Santo Cielo.

- Bebe, vamos, bebe, hazlo. - Sí, así se hace.

- ¡Sí! ¡Eso es! - Es asqueroso.

Tenemos el nuevo modelo. Ven a echar un vistazo.

- ¡Mira eso! - Sí.

Dios mío, es fantástico.

¿Es tu primer discurso en una presentación?

Habrá mucha gente para impresionar.

- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien, sí.

Bueno, solo muéstrale a la gente que tienes ambición,

y que no te andas con pendejadas.

Fiera.

La presentación comienza en cinco. Acábalos, Ron.

Ron, oye, no sé si lo sabías,

pero yo también estaba buscando este ascenso.

- Lamento escuchar eso. - No, no, no.

Me alegra que te lo dieran.

Que me pasaran por alto, puso todo en perspectiva para mí.

Porque estaba trabajando demasiado.

Y no debes tomarte la vida tan en serio.

- Grandioso. - Por eso llevo estas burbujas conmigo.

Las vi y luego pensé, ¿por qué carajos no?

Trabajar y divertirme.

Me alegra estar en el equipo, líder.

Suerte en el discurso.

La hoja que caía me rozó la nariz, alcé la vista y tenía ante mí

el más hermoso roble que había visto en mi vida.

No podía creer que no estuviera en una pintura de Norman Rockwell,

pero sí en el próximo sitio de nuestra nueva propiedad, Canton, Ohio.

¡Sí! ¡Sí!

Y por supuesto, alguien que todos esperamos

que inicie esto como se debe.

Por favor, denle un fuerte aplauso a su líder de proyecto,

¡Ron Trosper! ¡Ron!

Es brutal. ¿No? Brutal punto com.

Primero quiero agradecer a Jeff por su gran introducción.

Canton, Ohio, es el desarrollo más grande y ambicioso de Fisher Robay hasta hoy.

Y es mi meta...

que este desarrollo...

no solo sea amistoso con el ambiente,

sino que también...

lo mejoremos.

Este desarrollo es una oportunidad

para que seamos guardianes de un ambiente que podamos potenciar.

La tierra donde vamos a construir este desarrollo,

es la que las personas de Canton, Ohio,

consideran una de las más bellas que hay.

Y es nuestra meta...

que esta tierra,

prevalezca...

como el más hermoso destino.

Y no creo que sea una meta imposible

que el centro comercial...

sea un lugar pacífico

y terapéutico donde caminar,

como lo sería caminar por la naturaleza.

Y en serio...

espero que todos estemos de pie

y con las cabezas muy en alto,

mientras cortamos el listón

de este excelente desarrollo.

¡Sí!

¡Sí!

Gracias.

Sobre los plazos de próximos meses, Alice Ray.

Buenos días a todos. Gracias, Jeff. Y...

¡Dios mío!

¿Ron?

Oye, ¿Ron?

Creo que está bien.

Ron, ¿estás bien?

Creo que no debí comerme la última galleta esta mañana.

Ron, oye,

¿podemos continuar?

Alice,

- los plazos, por favor. - Sí.

Muy bien.

Como estaba diciendo, tan solo en los primeros meses,

nos vamos a enfocar en retirar la saliente del cuadrante noroeste

y después vamos a comenzar a poner los cimientos de la estructura...

Dios mío.

¡Dios mío! ¡Pedazo de puta mierda!

¿Ron?

¿Ron?

Jamie, ¿has visto a Ron?

No, yo creí que estaba aquí.

Qué raro.

Lo buscaré en la fiesta.

- Qué extraño. - Sí, lo sé.

MENSAJE DE BARB

¿CÓMO TE FUE?

BASTANTE BIEN.

¡SÍ! LLEGÓ EL RECLUTADOR DE SETH. ¿YA VIENES?

LO SIENTO, CREO QUE SERÍA BUENO QUE ME QUEDE EN LA FIESTA.

¡Ron!

Sí, fue algo increíble.

- Sí, nadie se lo esperaba. - Sí, yo tampoco.

Buenos días a todos, ¿cómo estamos?

- Buenos días. - Excelente, excelente.

Bueno, tenemos mucho que hacer hoy, así que no perdamos ni un momento.

Ben, parece que estás a punto de explotar.

Tenemos que contratar la compañía de seguridad hoy,

oficialmente nos dieron el sitio.

Seguro. Es lo primero en mi lista.

Alexis, ¿cómo vamos con la instalación artística?

Creo que necesito un poco más de guía.

Sí, quiero que el arte sea algo único.

Y quiero que...

sea interesante.

Pero más que eso quisiera...

que se sumergiera en la naturaleza, ¿entiendes?

Casi como terapia.

Creo que si elegimos a alguien local, podría añadir mucha plusvalía.

Qué gran idea. ¿Algo más?

Dejé los documentos en tu escritorio para que inicien el cercado.

- ¿Podrías firmarlos? - Sí, los firmaré ya.

Mejor me quedo de pie.

Dios mío. Estaba preocupada por ti. Me alegra que bromees sobre eso.

- Sí. - Sí, es verdad.

No, fue divertido.

Le conté a mi esposa lo que pasó anoche y no dejábamos de reírnos.

Fue muy divertido.

Sí, porque fue una fuerte caída.

¡Lo sé! ¡Dios mío!

Casi corro para ayudar, porque pensé: “Ron se viene abajo”.

Debiste haber visto la expresión de Jeff.

“Damas y caballeros,

el hombre del momento, el gerente de proyecto”.

No, cállate.

Qué bien que no me lastimé, porque pudo pasarme.

“Aquí yace William Ronald Trosper, se cayó de su silla”.

Qué bueno que me pasó a mí.

Porque de haber sido Doris, ya estaría muerta.

Pero hablo en serio. Estuve pensando mucho en esto.

Y mi esposa estuvo diciéndome anoche: “Ron tú aún estás en forma”.

¿Pero Doris?

Es un poco mayor

y tiene problemas de cadera.

Pudo morir de haberse caído.

¿Qué tiene su cadera?

No lo sé. Pero...

han visto cómo camina.

Sin duda le pasa algo a su cadera.

- No lo sabía. - No hay nada que saber, Louis.

Es algo que puedes ver.

Por eso siempre camina lento.

En fin, solo digo que esas cosas son peligrosas.

Alguien debería llamar a esa compañía

y decirles que sus sillas pudieron lastimar en serio a alguien.

- Tal vez hasta matarla. - Por supuesto.

Odiaría que Doris se muriera.

Cualquiera de ustedes en todo caso, Louis.

Cualquiera que no cuide su salud como debería hacerlo.

Muy bien.

Vamos a tratar de tener un gran día de trabajo,

porque tenemos mucho que hacer.

Sobre las compañías de seguridad.

- Sí, gracias. - De nada.

Gracias a todos.

Puta madre.

¿Por qué no hay agua aquí?

Esto debería estar lleno.

En serio tengo que llenar esto.

Es increíble.

Es irreal.

- Tecca. - Oiga, oiga. Deje eso.

Lo siento, perdón, perdón.

Deme el teléfono.

- ¿Qué, por qué? - No sé, ¿qué estaba haciendo?

Solo estaba llenando mi botella de agua y luego yo...

- ¿Tomaba fotos de mi carretilla? - ¿Qué? No.

¿Es el tipo que estuvo diciendo

que no puedo tener una carretilla en las oficinas?

- No. - ¿Y eso qué les importa?

Yo nunca la saco. Es una carretilla de interior.

Lo entendería si fuera una carretilla de exterior.

Son peligrosas y asquerosas,

pero no lo es.

Creo que mi chaqueta no está aquí.

Ya no lo molesto.

BUSCAR

MUEBLES TECCA LUJO CLÁSICO REDEFINIDO

CONTÁCTENOS

Gracias por llamar a National Business Solutions,

el destino número uno para muebles de oficina.

Yo quería llamar a Tecca.

Recibimos todas las llamadas de Tecca

al igual que de otros minoristas de oficina de renombre.

- Le atiende Carla. - Hola, Carla.

La llamada puede ser grabada para control de calidad

y para capacitaciones. ¿Cómo puedo ayudarlo?

No, no autorizo que se grabe la llamada.

Me temo que es nuestra política, señor.

Yo...

presencié un problema con una silla.

Lamento mucho escuchar eso, señor. ¿Cuál fue el problema?

Fue un grave problema.

Podría haber un grave problema con las sillas de Tecca,

y me gustaría discutirlo con el fabricante.

¿Puede transferirme?

Por desgracia, no puedo hacer eso, señor.

Pero si tiene el número de orden de la silla,

puedo solicitarle un reemplazo.

No. No quiero una silla nueva.

Quiero discutir el problema con alguien

que puede hacer algo al respecto en una mayor escala.

¿Tiene el número de contacto de alguien en Tecca

que pueda hacer algo en una mayor escala?

Parece que no estamos autorizados para dar esa información.

¿No puedes contactarme con la propia compañía que hizo la silla?

Eso es muy extraño.

¿No te parece que eso es muy extraño?

No lo sé, señor.

Yo creo que es algo bastante extraño.

Hay un enorme problema con una de sus sillas

que podría tener graves consecuencias,

y ocasionar víctimas múltiples,

¿y no hay forma de decírselos?

¡Carla!

¡Eso en serio es algo muy ex...!

Hola, Ron.

¿Está todo bien?

Mi teléfono me dio una puta descarga.

Qué mal.

Solo vine a ver si estás bien

para la entrevista de Canton Herald mañana.

Sí. La reviso justo ahora para ponerme al día. Sí.

Muy bien.

- ¿Hola? - ¡No graben, no autorizo que me graben!

- ¿Está bien? - Solo recuerda que hay una que no tenía...

Sí, claro.

Esta sí tiene el nuevo logotipo.

- Oye, ¿Ron? - ¿Sí?

- Hay algo de ruido. - ¡Preparo la cena!

Sí, puedo oírlo. ¿Podrías parar, por favor?

¡Pero tenemos que comer!

Papá, ¿ya pudiste investigar sobre Indiana State?

Necesito tu opinión.

Aún no he tenido oportunidad, hijo. Lo siento.

Es una locura en el trabajo por ahora, ¡y no hay descanso!

AGENTE EN LÍNEA. ¿PUEDO AYUDARLO?

QUIERO LA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO DE TECCA

SIGA ESTA LIGA

CONTÁCTENOS

¿PUEDO AYUDARLO?

YA TRATAMOS ESO.

AGENTE EN LÍNEA: NO ENTIENDO.

PENDEJO.

AGENTE EN LÍNEA: NO ENTIENDO.

ERES UN PENDEJO.

RECURSOS

PRIVACIDAD Y SEGURIDAD

POLÍTICAS DE ENVÍO

RASTREAR ORDEN. DEVOLUCIONES. ACCESIBILIDAD.

DERECHOS DE PRIVACIDAD DE OHIO

A QUIEN CORRESPONDA EN TECCA, LEA ESTO. ¡PROBLEMA MUY MUY GRAVE!

LO QUE DEBÍA SER UN DÍA IMPORTANTE, TERMINÓ EN UN COMPLETO DESASTRE.

UN COMPAÑERO SE CAYÓ DE UNA DE SUS SILLAS.

EN VERDAD ESPERO SU OPORTUNA RESPUESTA. W. “RON” TROSPER.

MENSAJE ENVIADO

SOPORTE TECCA

DIRECCIÓN NO ENCONTRADA

¿Pero qué mierda?

Le digo que envié un correo y me rebotó al instante.

¿No cree que es extraño?

¿No cree que eso es algo un poco extraño?

Lamento mucho escuchar eso, señor.

Si pudiera decirme lo que sucedió...

¡Me tiró una de sus putas sillas en el trabajo ayer

enfrente de todos mis jefes y mis empleados!

¡Y todos se rieron de mí, porque soy un puto chiste!

Ahora, por favor. ¿Podrías...

darme el contacto de las personas que en verdad fabrican la silla

para que así se disculpen conmigo,

y que anuncien un retiro masivo?

¡Ahora mismo!

De acuerdo, tal vez no deba decirle esto, pero...

si nos consigue pruebas de que alguien salió herido por la silla,

se le informará al departamento legal de Tecca

y es probable que lo contacten directamente.

¿Y si demuestro que alguien corría el riesgo

de lastimarse con la silla o de morir?

¿Cómo demostraría eso?

Hola Doris, aquí tienes la factura.

- ¡Mierda! - ¿Qué pasó?

Me diste el papel con mucha fuerza.

- Hola, Jamie. - Hola.

¿Podrías ir por algunos bocadillos?

Creo que sería un buen estímulo para todos.

- Claro. Sí, eso sería muy lindo. - Sí, creí que podría ser lindo.

¡Oigan todos, bocadillos en la sala de descanso!

Vamos, camina.

Ve por bocadillos, vamos.

¿Qué carajos estás haciendo?

Vamos, cariño.

Muéstrales cómo caminas, linda.

¿Qué demonios? ¡Qué carajos!

¡Qué mierda!

- Jamie, ¿fuiste por bocadillos? - Sí, todos parecían muy felices.

- ¿De cuáles bocadillos trajiste? - Granola.

¿Granola? ¡Ve por unas galletas o algo!

En seguridad On Track, ofrecemos tres...

Bocadillos de nuevo, ¡esta vez son galletas!

Sandy, de hecho, ¿podrías enviarme por correo

las opciones y después te llamo?

Vamos a ver... Vamos, cariño.

Doris, no has visto las burbujas aún.

No, Douglas. No. ¡Aléjate de ella!

¡Puta madre, aléjate de ella, Douglas!

Oye, Doris. Te traje una galleta.

- ¡Muchas gracias! - ¡Maldita sea!

¡Sí!

Douglas, por favor. ¿Qué demonios estás haciendo?

- ¿Disculpa? - ¡No puedes lanzar burbujas en el trabajo!

No hacen daño.

¡No sigas soplando eso!

¿Ves? Solo son burbujas, Ron. Revientan.

Sí, pero en el cabello de Doris. ¡Están por todo su cabello!

- ¿Y? - Y, estás soplando burbujas,

te estás divirtiendo con Doris.

Este es un lugar de trabajo, no un prostíbulo.

¿Pero de qué demonios hablas, amigo?

¡Estoy hablando de este juguete!

Te pedí que pararas.

De acuerdo.

Creo que cuando pides algo, Ron, tú...

lo dices muy en serio.

Gracias.

¿Sí?

Disculpa, ¿te interrumpo?

No, para nada. Puedes entrar.

Solo quiero que sepas que yo sé que no fue algo intencional.

Lo siento, ¿pero qué no fue intencional?

Ver debajo de mi falda.

Dios mío, por supuesto que no.

Y no, no creo que planearas eso.

- ¿Cómo planearía eso? - Exacto.

Pero no quiero que creas que voy a tomar alguna acción.

Solo le voy a decir a Diane lo que viste,

pero le voy a decir que no fue tu intención.

¿Por qué le dirías a Diane? ¿Por...?

Creo que Recursos Humanos debería saber...

que viste bajo mi falda...

en mi cumpleaños.

¿Pero qué?

- Es que no lo puedo creer. - Eso no es algo común en él.

Tampoco yo. Y luego, mira lo que pasó, por aquí...

¿Lo ves?

- Déjame hablar con él, ¿de acuerdo? - Sí, de acuerdo. Está en su oficina.

Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

¡Mierda!

¿Ron?

¡Dios, Dios!

Por favor no le diga a nadie que mi carretilla está afuera.

Todo ha sido una locura y yo estoy...

¡muy jodido!

PRESENTACIÓN DE LA CENA DE ENSAYO DE NATALIE

CANCIÓN DE BODA EMOTIVA

JIM CROCE, I GOT A NAME, VERSIÓN ESTÉREO

JIM CROCE, SUS MAYORES ÉXITOS

MAX BODE: RECUERDO QUE ESCUCHABA ESTA CANCIÓN

CUANDO ERA NIÑO EN EL AUTO DE MI MAMÁ.

LA VIDA SE VA JODIDAMENTE VOLANDO.

PRESENTACIÓN DE LA CENA DE ENSAYO DE NATALIE

EN VERDAD SE VA JODIDAMENTE VOLANDO.

CREES QUE HARÁS ALGO CON TU VIDA Y DE REPENTE YA ES MUY TARDE.

RECUERDOS LOS MEJORES

PELIGRO NO ENTRE

¿Qué demonios es este lugar?

¿Dónde están las sillas?

Oh, no.

¡Ese puto huevo!

¡Oh, no!

Esto es increíble.

Brenda quiere verte y parece serio.

¡No me esperes afuera del baño!

- ¿Brenda? - Toma asiento, Ron.

Conoces a Alon, el jefe legal de Canton.

Por supuesto, Alon. ¿Qué tal el crucero?

Fantástico.

¿Puedes decirme en qué demonios pensabas?

Es solo que...

¿Por qué no contrataste seguridad para el sitio?

Aún sopesaba opciones.

Puedo encargarme de eso ahora, no es un problema en absoluto.

Sí es un problema, Ron.

Porque anoche unos adolescentes

estuvieron bebiendo en el sitio de construcción

y uno de ellos sufrió una intoxicación y casi muere.

- ¡Por Dios! - Sí.

Y al parecer, había un maestro bebiendo con los estudiantes

y no usaba camisa.

- ¿Qué? - Yo...

Abogué que podías hacer este trabajo ante el consejo.

A pesar de todas sus preocupaciones.

¿Ese tipo, el que se fue por un año

para empezar una compañía de aventura y tours en Jeep

en los suburbios de Ohio desde su garaje?

¿El que hipotecó la casa de su familia

e hizo un puente de sogas en el bosque?

¿Puedes hacer este trabajo o me equivoqué contigo?

Puedo hacerlo, Brenda.

Lo prometo.

Solo me distraje, no más distracciones ¿de acuerdo?

Pueden confiar en mí.

Es una advertencia, Ron.

No me jodas.

No.

ELIMINAR FOTO

¿Qué?

Deja de investigar a la compañía de sillas.

¡Deja de investigar

- a la puta compañía de sillas! - No, por favor, no.

Subtítulos: Iris Domínguez SPG Studios México