Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,529 --> 00:00:32,987
L'extrémité la plus septentrionale
de l'ancien empire russe.
2
00:00:33,166 --> 00:00:36,727
Hiver 1919. La Grande Guerre
est terminée depuis trois mois,
3
00:00:36,903 --> 00:00:41,135
mais personne n'a pensé à en avertir
ceux qui sont restés à Arkhangelsk.
4
00:00:43,176 --> 00:00:47,306
Chant funêbre
du Lt John Boles
5
00:01:10,537 --> 00:01:12,266
Adieu lris.
6
00:03:02,048 --> 00:03:03,072
L'amour !
7
00:03:03,950 --> 00:03:06,145
Que savons-nous de l'amour ?
8
00:03:07,086 --> 00:03:08,212
Qu'un bébé aime
9
00:03:08,388 --> 00:03:10,549
de tout son petit coeur
10
00:03:11,224 --> 00:03:12,691
et est aimé
11
00:03:13,459 --> 00:03:15,757
par des coeurs aussi simples
12
00:03:15,929 --> 00:03:16,987
et aussi purs.
13
00:03:18,164 --> 00:03:21,156
Que l'enfant se nourrit d'amour
14
00:03:21,501 --> 00:03:23,128
et de ses membres généreux
15
00:03:23,469 --> 00:03:26,029
le rend au reste du monde.
16
00:03:26,806 --> 00:03:28,433
La jeunesse se baigne
17
00:03:28,775 --> 00:03:30,902
dans le parfum de son amour.
18
00:03:31,844 --> 00:03:34,335
Un amour fou, déchaîné
19
00:03:34,547 --> 00:03:36,344
frisant l'héroïsme.
20
00:03:37,483 --> 00:03:42,147
Et le sage aime placidementet profondément.
21
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
On aime un lieu
22
00:03:45,291 --> 00:03:45,950
une chose
23
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
une idée.
24
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
On aime son pays
25
00:03:50,863 --> 00:03:52,558
et sa liberté.
26
00:03:56,302 --> 00:04:01,365
Et bien sûr, le plus grandde tous les amours :
27
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
Celui d'une âme douce
28
00:04:05,411 --> 00:04:06,639
qui se recueille
29
00:04:07,780 --> 00:04:08,712
devant Dieu.
30
00:04:19,993 --> 00:04:23,827
Puis il y a l'orgueil,l'amour de soi.
31
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
Une vanité dévorante...
32
00:04:30,670 --> 00:04:32,297
insatiable...
33
00:04:32,839 --> 00:04:35,364
l'orgueil du Teuton.
34
00:04:38,678 --> 00:04:41,146
Pourquoi cet instinct furieux
35
00:04:41,714 --> 00:04:43,545
ravage-t-il ce qui est beau
36
00:04:44,117 --> 00:04:45,675
et bon ?
37
00:04:46,419 --> 00:04:48,250
Il faut pardonner.
38
00:04:48,888 --> 00:04:49,877
Mais un crime
39
00:04:50,089 --> 00:04:51,522
contre l'humanité
40
00:04:52,191 --> 00:04:53,180
est un crime
41
00:04:53,393 --> 00:04:55,054
contre Dieu.
42
00:04:56,429 --> 00:04:58,795
Il faut être prêt à défendre
43
00:04:59,098 --> 00:05:01,692
ce qui est juste aux yeux de Dieu.
44
00:05:02,535 --> 00:05:04,696
Nous devons restaurer la paix
45
00:05:05,505 --> 00:05:08,167
dans son jardin terrestre.
46
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
Pour l'amour
47
00:05:34,567 --> 00:05:35,829
de Dieu !
48
00:05:40,340 --> 00:05:43,832
Arkhangelsk,
à la tombée de la nuit.
49
00:06:26,986 --> 00:06:31,685
Le hasard conduit Boles
à loger chez une famille dans la gêne.
50
00:06:54,247 --> 00:06:55,475
La babouchka du garçon.
51
00:06:56,249 --> 00:06:58,183
Apoplexie !
52
00:07:02,355 --> 00:07:03,379
Sa mêre,
53
00:07:05,825 --> 00:07:06,917
Geza !
54
00:07:08,928 --> 00:07:10,418
Le petit a eu une attaque !
55
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
Et son poltron de pêre.
56
00:07:13,199 --> 00:07:14,427
Il faut lui tirer
57
00:07:14,834 --> 00:07:15,801
du sang.
58
00:07:16,869 --> 00:07:18,200
Des brosses à chevaux !
59
00:07:58,911 --> 00:08:00,242
Merci, lieutenant.
60
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
Il a peut-être des vers.
61
00:08:04,283 --> 00:08:07,150
Vous lui avez fait manger
du crin de cheval ?
62
00:08:07,320 --> 00:08:08,378
Si ça se changeait
63
00:08:08,554 --> 00:08:11,022
en anguilles dans son ventre ?
64
00:08:11,424 --> 00:08:13,119
Ca m'étonnerait fort.
65
00:08:13,993 --> 00:08:14,652
Là...
66
00:08:16,696 --> 00:08:19,722
quelques-uns sur le cou
pour prévenir le goitre.
67
00:08:22,168 --> 00:08:23,692
Et puis...
68
00:08:24,003 --> 00:08:26,995
l'haleine d'une jument pleine
sur votre bébé
69
00:08:27,173 --> 00:08:29,641
ferait disparaître cette toux.
70
00:08:30,576 --> 00:08:32,441
Oû est votre cheval ?
71
00:08:37,316 --> 00:08:39,147
Elle va venir.
72
00:08:54,901 --> 00:08:56,926
C'était la jambe de mon pêre.
73
00:08:58,104 --> 00:08:59,799
Elle veut vous l'offrir, je crois.
74
00:09:22,862 --> 00:09:25,262
Presque parfait !
75
00:09:35,675 --> 00:09:38,166
Je savais qu'un jour
j'aurais besoin de toi.
76
00:09:42,915 --> 00:09:44,177
Iris !
77
00:09:55,261 --> 00:09:58,492
La femme dans le miroir, Veronkha,
présente une ressemblance saisissante
78
00:09:58,764 --> 00:10:01,062
avec lris,
la bien-aimée défunte de Boles.
79
00:10:12,144 --> 00:10:14,112
Tel est le chant funêbre
du Lt John Boles
80
00:10:17,149 --> 00:10:20,118
La complainte de Veronkha
81
00:10:56,088 --> 00:10:56,986
Chérie !
82
00:11:01,761 --> 00:11:05,561
Un moineau mort sur ton toit :
Bon présage pour nos noces.
83
00:11:06,699 --> 00:11:07,961
Tu as été blessé.
84
00:11:09,735 --> 00:11:10,463
Comment ça ?
85
00:11:11,937 --> 00:11:14,838
Pourquoi me tortures-tu
de ta présence ?
86
00:11:17,276 --> 00:11:19,767
Mon témoin veut danser avec toi.
87
00:11:21,280 --> 00:11:22,304
Pardon.
88
00:11:22,481 --> 00:11:26,212
Je me présente : Dr O'Ebing.
Mon patient
89
00:11:26,819 --> 00:11:29,515
se prétend votre mari.
C'est vrai ?
90
00:11:30,089 --> 00:11:31,181
Três vrai.
91
00:11:31,524 --> 00:11:32,183
Etes-vous
92
00:11:32,391 --> 00:11:35,224
Veronkha Petrovich Alexskaya ?
93
00:11:36,796 --> 00:11:37,626
Oui.
94
00:11:38,397 --> 00:11:42,163
Vous êtes donc celle
avec qui il prétend être marié.
95
00:11:42,568 --> 00:11:46,299
Une allégation qu'attesterait
ce contrat de mariage.
96
00:11:51,844 --> 00:11:53,869
Mais c'est une carte au trésor !
97
00:11:55,748 --> 00:11:56,476
Son épouse
98
00:11:56,716 --> 00:12:00,482
devrait savoir qu'il ne va pas
aussi bien qu'il en a l'air.
99
00:12:01,020 --> 00:12:04,114
Le jeune homme traîne
un lourd passé métapsychique
100
00:12:04,323 --> 00:12:06,291
depuis son enfance.
101
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
Il fut brutalement sevrépar sa mère
102
00:12:10,496 --> 00:12:13,465
qui peignit en noir jaissur son sein
103
00:12:13,632 --> 00:12:15,623
la figure d'un monstre.
104
00:12:19,038 --> 00:12:23,031
Le traitement réussit si bienque bébé Philbin oublia
105
00:12:23,209 --> 00:12:24,870
et le sein
106
00:12:25,244 --> 00:12:27,007
et sa mère.
107
00:12:28,347 --> 00:12:30,110
En grandissant,
108
00:12:30,483 --> 00:12:34,943
l'oubli devint l'essence mêmede son existence.
109
00:12:36,155 --> 00:12:39,613
Oubli des bontés duesaux créatures de Dieu
110
00:12:40,659 --> 00:12:44,459
oubli fréquent du respectque méritent nos aînés
111
00:12:45,431 --> 00:12:50,459
oubli des petites chosesqui auraient tant facilité la vie
112
00:12:50,936 --> 00:12:52,927
de sa mère oubliée.
113
00:12:53,939 --> 00:12:59,241
Ses idylles se sont aussi dérouléessous l'empire de l'oubli.
114
00:13:00,713 --> 00:13:02,544
A peine avait-il juré
115
00:13:02,748 --> 00:13:05,979
un éternel amour,qu'il en oubliait
116
00:13:06,318 --> 00:13:07,910
la femme en question.
117
00:13:08,687 --> 00:13:12,453
Et il eut tant et plus de femmes,comme vous savez.
118
00:13:12,925 --> 00:13:17,760
Et vous... qui ne l'avez paslaissé vous oublier, Veronkha.
119
00:13:18,297 --> 00:13:19,662
Quel manège vous fit
120
00:13:19,865 --> 00:13:22,197
dissiper son brouillard
121
00:13:22,468 --> 00:13:26,700
je l'ignore, mais vous étiezbientôt mariés à Arkhangelsk...
122
00:13:27,106 --> 00:13:31,805
le plus beau jour de sa vie floue,et de la vôtre, peut-être.
123
00:13:37,016 --> 00:13:38,881
Volume normal de la tête.
124
00:13:39,185 --> 00:13:41,881
Pas d'uranisme dans la famille.
125
00:13:44,323 --> 00:13:46,518
Puis aussitôt
126
00:13:46,692 --> 00:13:50,287
les ténèbres engloutirentvotre nuit de noces.
127
00:13:50,996 --> 00:13:55,194
Mon patient ne se souvient de riendepuis la cérémonie.
128
00:13:56,135 --> 00:13:57,534
M. Philbin
129
00:13:57,703 --> 00:14:00,103
n'a aucun souvenir de l'an passé.
130
00:14:00,439 --> 00:14:04,842
Pour lui, c'est encore et toujoursla nuit de ses noces.
131
00:14:05,611 --> 00:14:08,307
N'aiderez-vous pas votre bien-aimé ?
132
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
On dit
133
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
qu'il a succombé à la moutarde boche
134
00:14:12,918 --> 00:14:16,445
en rescapant d'une grangela fille d'un prêtre.
135
00:14:16,956 --> 00:14:19,789
Apoplexie due à la moutarde !
136
00:14:20,626 --> 00:14:21,854
Qui est cet homme ?
137
00:14:23,229 --> 00:14:25,424
Il ignore toute trahison.
138
00:14:29,101 --> 00:14:32,070
Chérie, à ta vue mon coeur bondit.
139
00:14:38,244 --> 00:14:40,439
Ce n'est pas mon bien-aimé.
140
00:14:41,046 --> 00:14:42,308
Au revoir, ma Junon.
141
00:14:57,129 --> 00:15:01,463
Telle est la complainte
de Veronkha
142
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
De retour à son cantonnement,
143
00:15:07,773 --> 00:15:11,641
Boles est accueilli royalement
par ses hôtes malheureux en ménage.
144
00:15:12,978 --> 00:15:14,275
Que cherches-tu ?
145
00:15:14,713 --> 00:15:15,771
L'urne.
146
00:15:16,315 --> 00:15:17,805
L'urne ? Quelle urne ?
147
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
Elle voulait ses cendres
dans la mer Blanche.
148
00:15:22,454 --> 00:15:23,819
De qui parles-tu ?
149
00:15:24,223 --> 00:15:25,281
Iris !
150
00:15:26,025 --> 00:15:27,788
La femme
qui était ici à l'instant.
151
00:15:29,261 --> 00:15:30,819
Oû sont les cendres ?
152
00:15:30,996 --> 00:15:32,361
C'était Veronkha.
153
00:15:33,198 --> 00:15:35,996
Elle s'appelle ainsi
depuis belle lurette.
154
00:15:37,202 --> 00:15:38,999
Soldate de l'armée impériale.
155
00:15:39,171 --> 00:15:40,638
Elle est três brave.
156
00:15:41,240 --> 00:15:44,573
Vous faites erreur.
Elle s'appelle lris.
157
00:15:45,010 --> 00:15:49,071
Mais l'urne ? Lris est morte.
Or, cette femme est en vie.
158
00:15:50,683 --> 00:15:51,980
Alors, je suis sauvé !
159
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
Elle n'est donc pas morte.
160
00:15:55,587 --> 00:15:57,077
Ca, c'est Veronkha.
161
00:15:58,324 --> 00:16:01,657
Tu pourras la voir
aux illuminations, ce soir !
162
00:16:03,162 --> 00:16:06,529
Alors, ce soir,
je dois avoir l'air d'un prince.
163
00:16:58,751 --> 00:16:59,513
Geza !
164
00:17:00,052 --> 00:17:00,950
Que fais-tu là ?
165
00:17:02,554 --> 00:17:04,078
Dans tes attaches !
166
00:17:32,518 --> 00:17:35,316
Oû est le pêre, pendant ce temps ?
167
00:17:48,834 --> 00:17:51,826
N'est-ce pas à l'homme
de châtier l'enfant rebelle ?
168
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Je t'en prie, mêre, continue.
169
00:18:02,347 --> 00:18:05,214
Ce n'est pas l'affaire d'une femme.
170
00:18:06,552 --> 00:18:07,849
Vous permettez ?
171
00:18:41,620 --> 00:18:42,587
Geza !
172
00:18:44,590 --> 00:18:45,318
Un brave petit.
173
00:18:46,425 --> 00:18:47,722
Soyez-en fiêre.
174
00:19:10,349 --> 00:19:11,543
Aux Illuminations !!
175
00:19:11,717 --> 00:19:14,481
En quête de la femme
qui dit s'appeler Veronkha.
176
00:19:14,653 --> 00:19:17,520
Est-ce son lris bien-aimée,
revenue de chez les morts ?
177
00:19:17,689 --> 00:19:19,122
Boles veut aboslument le savoir !!
178
00:19:33,372 --> 00:19:35,306
La bataille de Wissembourg.
179
00:19:37,776 --> 00:19:40,802
Intrépides guerriersde la mère Russie
180
00:19:41,413 --> 00:19:45,008
récoltant une moisson de mortsau champ d'honneur.
181
00:19:55,827 --> 00:19:57,021
En Bessarabie
182
00:19:57,629 --> 00:20:02,032
l'ennemi teuton gémitsous leurs attaques.
183
00:20:04,169 --> 00:20:07,536
Pardon, je refuse
de jouer un Allemand !
184
00:20:11,543 --> 00:20:12,840
Un volontaire.
185
00:20:14,813 --> 00:20:17,509
Nous avons besoind'une autre brute blonde.
186
00:20:25,390 --> 00:20:27,221
Jannings, le mari poltron,
187
00:20:27,392 --> 00:20:30,452
est engagé
pour le rôle du Boche cupide.
188
00:20:34,066 --> 00:20:35,055
Merci.
189
00:20:35,801 --> 00:20:39,032
Maintenant, patience.Nous allons reconstituer
190
00:20:39,638 --> 00:20:41,128
le superbe assaut
191
00:20:41,340 --> 00:20:45,242
des fusiliers d'Arkhangelskà Erzerum.
192
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
Les fusiliers d'Arkhangelsk
193
00:20:53,118 --> 00:20:55,518
courageux et moustachus
194
00:20:56,755 --> 00:20:58,552
déjà blessés
195
00:20:59,691 --> 00:21:01,989
qu'on trouvait trop vieux
196
00:21:02,361 --> 00:21:04,591
sont venus de partout
197
00:21:04,930 --> 00:21:06,989
du Congo, de Grèce
198
00:21:07,165 --> 00:21:09,292
de pays d'or et d'argent
199
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
des infirmeries...
200
00:21:12,671 --> 00:21:15,697
Ils se sont dresséspour défendre la Russie
201
00:21:15,874 --> 00:21:17,842
contre les Bolcheviks impies
202
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
et contre cet ennemi
203
00:21:20,145 --> 00:21:22,238
de la chrétienté et de la civilisation :
204
00:21:22,981 --> 00:21:25,449
Le kaiser Guillaume II.
205
00:21:27,619 --> 00:21:31,453
Turbans, fez et képisau pays du courage.
206
00:21:32,724 --> 00:21:33,884
Mourmansk !
207
00:21:34,059 --> 00:21:36,755
La bataille de La Ferté.
208
00:21:43,268 --> 00:21:46,237
S'il vous plaît,les dragons écossais
209
00:21:46,405 --> 00:21:49,431
un éclaireur français,un fusilier américain !
210
00:21:50,275 --> 00:21:52,607
Philbin, le mari amnésique de Veronkha,
211
00:21:52,778 --> 00:21:55,838
monte sur scêne pour conter fleurette
à "sa jeune épousée".
212
00:21:56,114 --> 00:21:59,413
Pour lui, comme chaque fois,
c'est le début de sa lune de miel.
213
00:22:04,022 --> 00:22:08,459
On va frire les Fritz
et faire sauter le kaiser !
214
00:22:14,966 --> 00:22:16,957
Veronkha est Veronkha.
215
00:22:17,803 --> 00:22:21,603
Un cauchemar pour l'Allemagne.
Etions-nous en Galicie.
216
00:22:27,179 --> 00:22:31,240
On va faire frire les Fritz
et sauter le kaiser !
217
00:22:35,620 --> 00:22:38,088
Les petits pays,s'il vous plaît.
218
00:22:38,690 --> 00:22:42,751
La Grèce, le Congo,le Dominion du Canada.
219
00:22:48,967 --> 00:22:50,229
Canada !!
220
00:22:50,402 --> 00:22:53,599
Boles se rappelant
vaguement le pays qu'il sert,
221
00:22:53,772 --> 00:22:55,899
apparaît sous les feux de la rampe.
222
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
Comment assouvir
223
00:23:36,848 --> 00:23:40,477
la soif de sangde ces Teutons barbares ?
224
00:23:47,526 --> 00:23:48,390
Viens à Mourmansk.
225
00:23:53,331 --> 00:23:54,229
Dix...
226
00:23:54,900 --> 00:23:55,832
neuf
227
00:23:56,435 --> 00:23:57,333
huit
228
00:24:04,109 --> 00:24:04,768
trois
229
00:24:05,610 --> 00:24:06,577
deux
230
00:24:07,145 --> 00:24:08,112
un.
231
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
Illuminez !
232
00:24:46,918 --> 00:24:50,319
Boles tente de ranimer l'idylle
qui le lie à son lris défunte.
233
00:24:50,388 --> 00:24:52,652
Une promenade romantique
ne peut pas faire de mal.
234
00:25:01,032 --> 00:25:02,499
Me reconnais-tu ?
235
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
Oui, tu étais chez Danchak.
236
00:25:05,604 --> 00:25:06,832
Tu as été au loin.
237
00:25:07,873 --> 00:25:09,602
Qui te l'a dit ?
238
00:25:10,108 --> 00:25:11,268
Je suis là.
239
00:25:12,611 --> 00:25:14,272
Pourquoi m'as tu quitté ?
240
00:25:14,946 --> 00:25:17,005
Tu l'as remarqué ?
241
00:25:17,449 --> 00:25:22,079
Nous t'avons tous embrasséquand tu dormais. Tu étais si mignon.
242
00:25:23,755 --> 00:25:24,813
Iris !
243
00:25:25,690 --> 00:25:27,021
Non.
244
00:25:27,292 --> 00:25:28,987
Tu sais qui je suis.
245
00:25:29,160 --> 00:25:30,957
Je sais qui tu es.
246
00:25:31,329 --> 00:25:32,523
Où habites-tu ?
247
00:25:35,367 --> 00:25:37,164
Tu sauras me retrouver...
248
00:25:37,335 --> 00:25:38,996
et peut-être aussi
249
00:25:39,204 --> 00:25:40,262
ton lris.
250
00:25:44,776 --> 00:25:47,267
Tu boites,Tu t'es blessé au pied ?
251
00:25:48,146 --> 00:25:50,842
Oui, mais ça ira.
252
00:26:03,061 --> 00:26:05,791
Foudroyépar des blessures innombrables
253
00:26:10,735 --> 00:26:13,533
Boles regagne son cantonnement
en boitillant.
254
00:26:13,705 --> 00:26:17,641
Il se trouve qu'il occupe beaucoup
les pensées de sa logeuse.
255
00:26:17,809 --> 00:26:21,210
Verges et étrilles -
Quelles étranges pensées !
256
00:27:46,097 --> 00:27:49,294
TOUS LES HOMMES VALIDES
AU FRONT !!
257
00:28:03,615 --> 00:28:05,776
Graisse de chien ! Je m'habille !
258
00:28:09,154 --> 00:28:11,145
Y a de la haine dans l'air.
259
00:28:11,623 --> 00:28:13,420
Il est loin, le front ?
260
00:28:15,193 --> 00:28:16,785
A une heure de marche.
261
00:28:22,267 --> 00:28:23,700
Une autre canardiêre.
262
00:28:25,837 --> 00:28:28,499
Si tout va bien,
on sera bientôt de retour.
263
00:28:31,342 --> 00:28:32,969
Tout ira bien.
264
00:29:50,421 --> 00:29:52,150
En route pour le front
265
00:29:52,524 --> 00:29:57,689
Danchak fait part à Bolesde sa théorie sur l'obscurité.
266
00:29:58,663 --> 00:29:59,425
Pour elle,
267
00:29:59,597 --> 00:30:02,031
l'obscurité se conserve.
268
00:30:02,967 --> 00:30:06,960
C'est un jus noir que l'on extraitde la nuit même.
269
00:30:08,373 --> 00:30:11,968
Une matière que l'on sculpteen de vastes caveaux velus
270
00:30:12,143 --> 00:30:14,338
et couloirs enchevêtrés.
271
00:30:16,281 --> 00:30:20,274
De petits tas d'obscuritépeuvent servir de repères
272
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
au voyageur fatigué
273
00:30:23,021 --> 00:30:27,822
ou à celui qui nagedans ce sombre fluide.
274
00:30:28,860 --> 00:30:32,694
Il arrive que les tonsles plus profonds gênent
275
00:30:33,031 --> 00:30:36,899
et qu'il faille se baisserpour se faufiler entre eux.
276
00:30:41,906 --> 00:30:46,673
On peut toujours se frayerun chemin dans la nuit.
277
00:30:58,756 --> 00:30:59,882
Pauvre âme.
278
00:31:01,192 --> 00:31:03,285
Le visage de la mort est sinistre.
279
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
Dors, mon frêre.
280
00:31:50,441 --> 00:31:51,635
Dors à jamais.
281
00:32:08,893 --> 00:32:11,123
Les tranchées
282
00:33:00,144 --> 00:33:02,476
Veronkha à son poste.
283
00:33:02,647 --> 00:33:05,810
Boles, pauvre garçon,
ne voit qu'lris.
284
00:33:06,184 --> 00:33:08,778
D'ici, elle a l'air d'un fantôme.
285
00:33:09,754 --> 00:33:11,847
Celui d'lris, peut-être.
286
00:33:13,558 --> 00:33:14,991
On me dit que des fantômes
287
00:33:16,260 --> 00:33:18,922
de bons fantômes rôdent la nuit
288
00:33:19,430 --> 00:33:21,489
pour sauver les soldats
du danger.
289
00:33:22,333 --> 00:33:24,358
Leurs présages sont partout :
290
00:33:25,103 --> 00:33:29,096
Présages de balles perdues,
d'ennemis embusqués.
291
00:33:31,676 --> 00:33:33,371
Etre un de ces fantômes,
292
00:33:35,013 --> 00:33:36,947
je resterais si prês de toi
293
00:33:37,782 --> 00:33:40,148
que mon haleine embuerait ta joue.
294
00:33:56,034 --> 00:33:57,433
Où suis-je ?
295
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
De retour des tranchées
296
00:34:07,912 --> 00:34:09,709
Oû habite Veronkha ?
297
00:34:10,848 --> 00:34:12,076
Personne ne sait.
298
00:34:13,017 --> 00:34:15,008
Elle m'a donné cette carte.
299
00:34:15,920 --> 00:34:17,751
Je n'y comprends rien.
300
00:34:20,925 --> 00:34:21,892
Ulya !
301
00:34:23,094 --> 00:34:24,925
Je m'inquiétais de toi.
302
00:34:25,596 --> 00:34:28,759
Inutile.
Je t'avais presque oublié.
303
00:34:33,604 --> 00:34:35,435
Je vais devoir la suivre.
304
00:35:39,103 --> 00:35:40,400
Comment savoir
305
00:35:40,605 --> 00:35:42,368
si on l'a bien hypnotisée ?
306
00:35:42,540 --> 00:35:44,337
Laissez-moi l'interroger.
307
00:35:46,043 --> 00:35:48,773
Quelle a été
votre plus vilaine action ?
308
00:35:52,250 --> 00:35:55,083
J'ai crevé l'oeil de mon frêre
309
00:35:55,319 --> 00:35:57,378
et fait croire à un accident.
310
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
Elle est prête, je crois.
311
00:36:04,829 --> 00:36:07,297
Philbin est votre mari.
312
00:36:07,999 --> 00:36:10,331
Non, c'est faux.
313
00:36:11,169 --> 00:36:12,431
Elle résiste.
314
00:36:12,603 --> 00:36:14,195
Dites-le-lui encore.
315
00:36:16,874 --> 00:36:18,501
Je vois un mariage.
316
00:36:19,076 --> 00:36:20,168
Votre mariage.
317
00:36:21,379 --> 00:36:23,472
Qui est à vos côtés ?
318
00:36:23,814 --> 00:36:25,543
Dites-le-moi.
319
00:36:25,716 --> 00:36:28,048
Qui est à côté de vous ?
320
00:36:39,297 --> 00:36:40,059
Oui,
321
00:36:40,231 --> 00:36:41,493
Philbin.
322
00:36:41,799 --> 00:36:43,858
Et maintenant,
qu'est-ce qui arrive ?
323
00:36:44,302 --> 00:36:48,762
Nous allons à l'aérodrome.
De l'avion de Philbin,
324
00:36:49,173 --> 00:36:52,199
nous apercevons
les pointes des Boches, en bas.
325
00:36:53,544 --> 00:36:55,136
Nous allons à Mourmansk
326
00:36:55,313 --> 00:36:57,406
passer notre lune de miel
327
00:36:57,582 --> 00:36:59,675
au célêbre Hôtel Mourmansk.
328
00:37:07,158 --> 00:37:09,319
C'était três excitant.
329
00:37:12,129 --> 00:37:14,290
Un Bolchevik portait nos bagages
330
00:37:15,566 --> 00:37:17,261
mais ça m'était égal.
331
00:37:17,935 --> 00:37:19,596
J'étais três nerveuse
332
00:37:20,171 --> 00:37:23,334
comme toutes celles avant moi.
333
00:37:28,179 --> 00:37:32,206
Philbin voulait se rafraîchir,
il est allé aux écuries
334
00:37:32,416 --> 00:37:35,681
avec de vieux amis
révolutionnaires.
335
00:37:49,734 --> 00:37:53,568
J'avais peur qu'ils parlent
de leurs anciennes amies.
336
00:37:58,876 --> 00:38:01,743
Il est resté absent três longtemps.
337
00:38:03,848 --> 00:38:05,543
Je m'inquiétais...
338
00:38:06,851 --> 00:38:10,218
alors je suis sortie,
je cherchais les écuries.
339
00:38:22,533 --> 00:38:24,433
Une femme de chambre !
340
00:38:26,037 --> 00:38:30,997
Je n'aurais pas dû,
mais je l'ai laissé revenir s'expliquer.
341
00:38:33,911 --> 00:38:35,936
Puis j'ai fait annuler le mariage.
342
00:38:38,049 --> 00:38:39,812
Mais pour Philbin
343
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
cette bonne n'existe même pas.
344
00:38:43,988 --> 00:38:45,956
Il n'a aucun souvenir d'elle.
345
00:38:46,691 --> 00:38:48,852
Il n'y a pas eu d'infidélité.
346
00:38:49,193 --> 00:38:51,161
Mais ses pensées coupables
347
00:38:51,362 --> 00:38:54,229
existent en lui,prêtes à produire
348
00:38:54,432 --> 00:38:56,798
une autre soubrette.
349
00:39:01,605 --> 00:39:03,004
Vous me replacez ?
350
00:39:03,574 --> 00:39:04,438
Je devrais ?
351
00:39:04,608 --> 00:39:07,270
Je vous ai cogné à coups de crosse.
352
00:39:07,445 --> 00:39:08,309
Vraiment ?
353
00:39:08,646 --> 00:39:10,637
Je me le serais rappelé.
354
00:39:11,949 --> 00:39:15,476
Vous n'êtes pas plus amnésique
que moi. Imposteur !
355
00:39:16,187 --> 00:39:18,655
Désolé, soldat, je suis pressé.
356
00:39:18,823 --> 00:39:23,192
Dês que j'aurai trouvé ma femme,
nous partons en voyage de noces.
357
00:39:37,108 --> 00:39:39,804
Il n'était pas question d'un bébé ?
358
00:39:40,711 --> 00:39:42,440
Avez-vous un enfant ?
359
00:39:45,649 --> 00:39:46,673
Un bébé !
360
00:39:58,229 --> 00:40:01,721
Etes-vous sûrede ne pas avoir oublié un bébé ?
361
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
L'esprit de plus en plus embrouillé,
362
00:40:05,403 --> 00:40:09,635
Boles en vient à prendre le bébé
de sa logeuse pour le sien.
363
00:40:11,642 --> 00:40:13,610
Ton papa est revenu, petit.
364
00:40:15,112 --> 00:40:18,548
Tu vois, je ne t'ai pas oublié.
365
00:41:16,140 --> 00:41:17,107
Geza
366
00:41:18,108 --> 00:41:19,598
tu as la même odeur qu'lris.
367
00:41:55,546 --> 00:41:59,812
Emissions de nuit de toutes parts.
Le rythme sinistre de la vie conjugale.
368
00:42:22,940 --> 00:42:24,464
Iris...
369
00:43:47,324 --> 00:43:51,226
Babouchka est heureuse que ceux
qu'elle aime soient bien au chaud.
370
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
Demain matin, des crêpes !
371
00:44:08,712 --> 00:44:12,045
Si tu m'aimes, tu me trouveras.
372
00:44:12,950 --> 00:44:14,611
Voici ta carte.
373
00:44:31,802 --> 00:44:32,791
CHASSE AU TRESOR !!
374
00:46:24,414 --> 00:46:26,678
Contrarié dans sa chasse au trésor
375
00:46:26,850 --> 00:46:29,683
Boles reprend sa vie de soldat.
376
00:46:30,220 --> 00:46:32,950
Jannings joue les podagres
377
00:46:33,157 --> 00:46:37,321
et convainc chacun que le pyjamalui va mieux que l'uniforme.
378
00:46:40,397 --> 00:46:41,261
Geza,
379
00:46:41,732 --> 00:46:44,200
protêge babouchka des Bolcheviks.
380
00:46:46,236 --> 00:46:48,170
A quoi ressemblent les Bolcheviks ?
381
00:46:50,541 --> 00:46:52,702
Ce sont d'affreuses créatures.
382
00:46:54,211 --> 00:46:56,406
Mi-hommes, mi-bêtes.
383
00:46:56,914 --> 00:47:01,283
Ils ont d'énormes yeux,
d'énormes oreilles
384
00:47:01,885 --> 00:47:04,149
et d'énormes griffes.
385
00:47:04,988 --> 00:47:06,285
Je reviendrai.
386
00:47:08,725 --> 00:47:10,249
Portant mon bouclier
387
00:47:11,228 --> 00:47:13,196
ou portée sur mon bouclier.
388
00:47:21,171 --> 00:47:24,231
Les tranchées
endormies
389
00:48:17,828 --> 00:48:19,728
Là où était la guerre
390
00:48:20,430 --> 00:48:22,728
là était sa demeure.
391
00:48:24,835 --> 00:48:26,769
A quoi ressemblentles Bolcheviks ?
392
00:48:29,172 --> 00:48:31,367
Ce sont d'affreuses créatures.
393
00:48:32,776 --> 00:48:34,903
Mi-hommes, mi-bêtes.
394
00:48:35,479 --> 00:48:39,882
Ils ont d'énormes yeux,d'énormes oreilles
395
00:48:40,484 --> 00:48:41,781
et d'énormes griffes !
396
00:49:49,286 --> 00:49:50,082
Les Boches !
397
00:53:04,781 --> 00:53:08,683
Boles et son "lris".
Encerclés par la Mort.
398
00:53:13,690 --> 00:53:15,681
Tu es couvert de sang !
399
00:53:15,859 --> 00:53:17,224
Vraiment ?
400
00:53:18,028 --> 00:53:20,462
Je me sens si vivante !
401
00:53:20,897 --> 00:53:21,921
Je t'aime.
402
00:54:37,507 --> 00:54:39,168
Etranglé
par un intestin !
403
00:54:42,712 --> 00:54:45,306
Ce Bolchevik veut-il une médaille
pour déjeuner ?
404
00:56:07,397 --> 00:56:09,228
Je ne t'attendais plus.
405
00:56:09,432 --> 00:56:10,990
Je t'ai cherchée partout.
406
00:56:11,768 --> 00:56:14,601
Pas partout.
Tu m'aurais trouvée.
407
00:56:15,438 --> 00:56:19,306
Tous ceux que je tue,
je les imagine mes rivaux.
408
00:56:20,076 --> 00:56:22,374
Tu es un bon soldat, Boles.
409
00:56:23,246 --> 00:56:26,272
Et si je t'appelais lris ?
410
00:56:27,951 --> 00:56:29,714
Appelle-moi comme tu veux.
411
00:56:43,900 --> 00:56:44,992
Quelle pagaïe !
412
00:56:46,369 --> 00:56:48,030
Tu m'as sauvé la vie.
413
00:56:48,838 --> 00:56:50,032
Ah oui ?
414
00:56:51,174 --> 00:56:53,836
Ton pêre me mêne à l'aérodrome.
Tu l'as vu ?
415
00:56:54,577 --> 00:56:55,669
Il est mort.
416
00:56:58,214 --> 00:56:59,579
Je le vois.
417
00:57:00,116 --> 00:57:01,981
Rien ne va aujourd'hui.
418
00:57:03,953 --> 00:57:06,854
Mon pêre est mort en lâche,
n'est-ce pas ?
419
00:57:08,158 --> 00:57:10,888
Il y a une explication à tout.
420
00:57:12,662 --> 00:57:17,031
Par exemple, on m'a coupé
la moustache la nuit derniêre.
421
00:57:17,467 --> 00:57:18,661
Que comprendre à ça ?
422
00:57:29,279 --> 00:57:32,407
Vous êtes au courant ?
On a repris Mourmansk.
423
00:57:45,695 --> 00:57:48,061
Docteur, j'ai changé d'avis.
424
00:57:48,398 --> 00:57:51,663
J'aurais pu périr
sans avoir jamais aimé mon mari.
425
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Vous avouez donc être mariée.
426
00:57:54,737 --> 00:57:56,830
Je veux le rejoindre ce soir
427
00:57:58,541 --> 00:58:00,008
à Mourmansk.
428
00:58:12,355 --> 00:58:15,222
Une veuve dans l'affliction...
Si peu de temps !
429
00:58:45,488 --> 00:58:47,149
Boles ! Boles !
430
00:58:47,323 --> 00:58:51,555
File tel un météore
dans le ciel orageux ! A Mourmansk !
431
00:59:31,701 --> 00:59:33,669
Veronkha ourdit sa vengeance.
432
00:59:37,307 --> 00:59:39,070
Les autres valises, chéri.
433
00:59:41,010 --> 00:59:42,500
Oû sont les domestiques ?
434
00:59:43,012 --> 00:59:44,604
C'est donc à nous de les prendre ?
435
00:59:46,049 --> 00:59:47,380
Je m'en occupe.
436
00:59:47,584 --> 00:59:48,846
Pourquoi pas moi ?
437
00:59:49,419 --> 00:59:51,944
Ridicule. Tu crains
que je ne revienne pas ?
438
00:59:52,855 --> 00:59:54,618
S'il t'arrivait...
439
00:59:54,891 --> 00:59:56,085
Il n'arrivera rien.
440
01:00:53,216 --> 01:00:53,944
Philbin,
441
01:00:54,917 --> 01:00:58,250
je ne t'aime pas.
J'en aime un autre.
442
01:01:01,758 --> 01:01:02,986
Un autre ?
443
01:01:03,559 --> 01:01:06,585
Oui. Plus que je ne t'ai jamais aimé.
444
01:01:07,764 --> 01:01:10,130
C'est Boles.
Tu te souviens de lui ?
445
01:01:11,134 --> 01:01:14,695
Il a cogné sur ta vilaine tête
à l'en faire saigner.
446
01:01:15,304 --> 01:01:18,865
Mais pas assez.
Tu es toujours en vie.
447
01:01:32,922 --> 01:01:37,757
Suite au choc, Veronkha rejoint
ses deux amants dans l'oubli.
448
01:01:37,927 --> 01:01:43,229
Amnésie complête.
Boles a maintenant son lris.
449
01:01:49,472 --> 01:01:51,667
Tu dis que je m'appelle lris.
450
01:01:52,508 --> 01:01:54,601
Concentre-toi
et tout te reviendra.
451
01:01:55,411 --> 01:01:58,073
Nous sommes en Russie,
combattant pour le tsar.
452
01:01:59,248 --> 01:02:00,943
Nous allons nous marier.
453
01:02:01,784 --> 01:02:05,413
Tu as accouché d'un enfant naturel.
Mon enfant.
454
01:02:06,456 --> 01:02:09,425
J'ai tant pleuré
de t'avoir déshonorée.
455
01:02:10,793 --> 01:02:12,784
Nous avons des cicatrices.
456
01:02:13,963 --> 01:02:16,693
Tu as reçu cette cicatrice
à trois ans.
457
01:02:18,201 --> 01:02:20,795
Un chaudron de soupe bouillante.
458
01:02:21,904 --> 01:02:24,771
Sur ta jambe,
c'était un tonneau de clous.
459
01:02:26,676 --> 01:02:29,645
Te rappelles-tu
ces trois coups d'épée sur moi ?
460
01:02:30,513 --> 01:02:32,105
Deux reçus en duel
461
01:02:33,149 --> 01:02:35,049
l'autre d'un Boche mort.
462
01:02:41,257 --> 01:02:45,887
Arkhangelsk !
Oû flottait aussi ce rêve d'opium.
463
01:02:51,467 --> 01:02:54,402
Dis adieu au traîneau.
Salue ma demeure.
464
01:02:56,639 --> 01:02:57,765
Notre demeure.
465
01:03:00,343 --> 01:03:02,311
C'est donc ce que tu dis...
466
01:03:07,683 --> 01:03:08,843
Notre bébé.
467
01:03:13,756 --> 01:03:17,214
Ulya, félicite-moi.
Tout est arrangé.
468
01:03:17,593 --> 01:03:19,618
Nous venons d'enterrer un lâche.
469
01:03:21,264 --> 01:03:22,060
C'est lris !
470
01:03:44,554 --> 01:03:45,521
Iris ?
471
01:03:47,623 --> 01:03:48,590
Oû est-elle ?
472
01:03:49,792 --> 01:03:50,759
Oû est-elle allée ?
473
01:04:14,183 --> 01:04:15,673
Chez elle, peut-être.
474
01:04:16,252 --> 01:04:17,184
Chez elle ?
475
01:04:18,154 --> 01:04:21,214
Bien sûr. La carte.
476
01:07:04,286 --> 01:07:07,778
Promenade
en "famille"
477
01:07:21,237 --> 01:07:24,206
Iris, lris, lris
478
01:07:25,074 --> 01:07:26,939
est-ce ma faute si je t'aime ?
479
01:07:29,178 --> 01:07:31,146
C'est curieux, tu sais.
480
01:07:31,647 --> 01:07:35,105
Je ne me rappelle rien d'autre
que notre bonheur.
481
01:07:40,823 --> 01:07:41,687
Oui,
482
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
ma vie a commencé avec toi.
483
01:08:18,861 --> 01:08:20,123
Mon mari !
484
01:08:21,597 --> 01:08:22,962
Qu'as-tu fait ?
485
01:08:25,101 --> 01:08:27,399
Tu as fait de moi une captive !
486
01:08:27,736 --> 01:08:30,204
Iris, laisse-moi t'expliquer.
487
01:08:30,372 --> 01:08:34,604
Si tu me touches
encore une fois, je te tue.
488
01:09:35,571 --> 01:09:36,833
Retour au cantonnement.
489
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Elle est donc partie,
pour toujours.
490
01:09:55,457 --> 01:09:56,287
Oui.
491
01:09:58,260 --> 01:10:00,057
Il ne reste que nous deux.
492
01:10:01,430 --> 01:10:02,226
Oui.
493
01:10:03,699 --> 01:10:04,927
Je veux savoir...
494
01:10:06,101 --> 01:10:07,728
C'est beaucoup demander.
495
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
En cas de malheur
496
01:10:13,576 --> 01:10:15,237
t'occuperais-tu de mon bébé ?
497
01:10:28,991 --> 01:10:30,583
Elle retrouve son enfant,
498
01:10:30,759 --> 01:10:34,354
son coeur "foudroyé
par des blessures innombrables".
499
01:11:32,788 --> 01:11:37,851
Qu'il est doux
de mourir pour sa patrie.
500
01:11:57,513 --> 01:11:58,445
Jamais !
501
01:11:59,748 --> 01:12:00,680
Jamais !
502
01:12:02,351 --> 01:12:04,785
Moi seul contre vous tous.
503
01:12:57,172 --> 01:13:01,108
Mais Geza...
C'est moi
504
01:13:10,319 --> 01:13:12,116
Pas un lâche
aprês tout !!
505
01:13:31,940 --> 01:13:34,431
De bons fantômes rôdent la nuit
506
01:13:35,110 --> 01:13:37,237
pour sauver les soldats du danger.
507
01:13:38,213 --> 01:13:40,181
Leurs présages sont partout :
508
01:13:40,849 --> 01:13:44,785
Présages de balles perdues,d'ennemis embusqués.
509
01:15:25,220 --> 01:15:27,711
Je m'appelle John Boles.
510
01:15:34,096 --> 01:15:35,723
Je suis à Arkhangelsk
511
01:15:37,032 --> 01:15:39,227
à faire la guerre.
512
01:15:40,369 --> 01:15:42,735
Je cherche la femme que j'aime.
513
01:15:45,641 --> 01:15:46,403
Iris !
514
01:20:14,142 --> 01:20:17,270
Histoire basée
sur une idée de John B. Harvie
515
01:22:10,492 --> 01:22:14,326
Adaptation : Alain Pratt
pour Kinograph (Montréal)37133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof