Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ŽENA U KABINI 10

Laura Blacklock. Dolaziš ili odlaziš?

Dobro pitanje.

Neka urednici provjere pa mi javi.

Sjajan članak o NVO-ima. Dobro došla.

-Bok, Lo. Sviđa mi se članak. -Hvala.

-Dobar članak. Bravo. -Upravo sam pročitala. Sjajan je.

Hvala.

Čovječe.

PRIDRUŽITE SE PROSLAVI

Lo, imaš minutu prije sastanka?

Da, samo trenutak.

ZAKLADA LYNGSTAD POZIVA LAURU BLACKLOCK

Kako je prošao put?

Moj drugi četverosatni let u turbopropu s osam sjedala

odgođen je samo za jedan dan, tako da sam baš uživala.

Osjećam li oštri sarkazam

pod utjecajem jet laga ili je razlog za tu nelagodu nešto drugo?

Utopili su tu ženu.

Da. Znam.

Ubili su je.

Zato što je razgovarala sa mnom.

Ljudi su sposobni za grozote.

Znaš što? Voljela bih da barem nekad ne čine grozote.

Voljela bih da me iznenade.

Govorimo li o krađi sredstava NVO-ova od gladne djece

ili tvom ljubavnom životu?

-Daj, budi ozbiljna. Hvala. -Mislila sam da jesam.

Bože.

Mi o vuku!

-O kojem to vuku? -Gubi se.

Prije dvije katastrofe.

-Ben Morgan? -Ben Morgan!

-Što želi? -Nemam pojma.

Vjerojatno uzeti svoje rijetke japanske ploče

koje mi zatrpavaju stan.

Što je?

Lo, nisi morala doći odmah danas.

Uzmi si slobodno.

Ne ide mi to baš.

Pitaj Bena.

Dobro, što je onda sljedeće?

Imamo doušnika za priču o korupciji u FIFA-i ako želiš.

Znaš što?

Upravo sam dobila nešto što bi mi moglo

vratiti vjeru u čovječanstvo.

Anne Lyngstad. Znaš je?

Nasljednica brodarske tvrtke iz Norveške. Ima četvrti stadij leukemije.

Njezin muž želi osnovati zakladu u njezino ime.

Zvuči veselo.

Ovo je zabavni dio.

Želi odvesti članove odbora na svojoj jebeno velikoj jahti

na dobrotvornu večeru u Norvešku.

Želi da idem, pišem o tome i proširim glas.

Samo malo.

Jadnica je oboljela,

a sad su neki milijarderi iz njezina kruga odlučili

da je rak grozan i da trebaju poduzeti nešto.

Ali samo ako kažeš svima kako su divni.

Da, tako nekako. Ali u svom novinarskom stilu.

Kako je to priča?

Daj, to je ljudski interes za ova neljudska vremena.

Rekla si da trebam odmor.

Sve dok je riječ o kratkom odmoru.

Poprilično sam sigurna da možete preživjeti bez mene jedan tjedan.

Hvala.

Dobro došli na Auroru Borealis.

Kakav divan brod.

Vaše cipele, gđice Blacklock.

-Moje… -Cipele, da.

Što sam učinila?

Sve cipele držimo u onoj košari.

Možemo vam ponuditi papuče, čarape ili tenisice.

Imamo vaš broj. Samo nam recite.

U redu. Hvala.

-Svi prvi put pogriješimo. -Da.

Prvi vam je put?

Ne poznajem baš bonton na jahtama.

Ja to nazivam „jahton”.

Ja sam Laura. Bok.

-Adam Sutherland. -Drago mi je.

-Šampanjac, gospođo? -Hvala.

Prerano mi je.

Zdravo. Bok. Ja sam Karla, voditeljica osoblja.

Bit ćete u kabini 8, s desne strane. Izvrstan izlazak Sunca.

Dr. Mehta, kabina 2, najbliže gđici Lyngstad.

-Hvala. -Nema na čemu.

-Vi ste liječnik gđice Lyngstad? -Pa…

Zapravo sam Richardov stari prijatelj.

Nažalost, otkako se Anne razboljela, stalno sam s njima.

Bori se svim snagama.

-Puno zabranjene robe? -Sve to.

Ispričajte me.

Thomase. Heidi.

Roberte. Gade stari.

Ipak nisam uzalud došao.

Izgledaš dobro. Smršavio si?

Od stresa.

Od svih superjahti na svim putovanjima diljem svijeta.

Ben Morgan.

Ne mogu vjerovati. Isuse.

Zvao sam te.

Zašto me ne čudi što si tu?

-Naravno! Benjamine, ovo je… -Lo i ja već se poznajemo.

Aha, novinarski krugovi. Već ste radili skupa?

Ne.

Ne, nešto ste drugo radili skupa, zar ne?

Javite ako trebate pomoć u sprečavanju ponovne izvedbe.

Neće biti potrebno. Hvala.

Davno je završilo.

-Nadam se da je dobro završilo. -Tako nekako.

Dakle, nije.

Nije. Ja…

Dirnuo sam u živac. Neugodno mi je. Ako…

-Ja ću… -Da, vjerojatno bolje.

Zašto je u trapericama?

Ne postoje li pravila odijevanja?

Prvi si put opisala našu povijest u pozitivnom smislu.

Iskreno, ovo je prvi put da uopće razmišljam o tome.

Jedan-nula?

Dva-nula.

Dobro, prihvaćam.

G. Tyler, g. Jensen.

Obitelj Heatherley i gđica Blacklock.

Dame i gospodo, naše osoblje odvest će vas do kabina.

G. Bullmer dolazi na piće dobrodošlice.

Laura, poznaješ dame Heatherley? Vodi galeriju za bogate i poznate.

Prije je bila u Mayfairu, ali je otišla na istok u potrazi za…

za modernijim duhom vremena, valjda.

-Zašto si to rekao? -Kako si smiješan, Adame.

Laura će nas špijunirati na plovidbi.

Aha. Ti si Bullmerova novinarka?

Da, Laura. Lo.

-Drago mi je, dame Heatherley. -Ma prestani.

Daj me zovi Heidi.

Moja je kolegica bila na tvojoj izložbi, kaže da je izvrsna.

Jest.

Umjetnica se snima pod utjecajem Rohypnola,

a zatim se oblači i svlači.

Onda je suradnici u javnosti tijekom osam sati stavljaju u razne poze.

Nevjerojatno.

-Zvuči… -Užasno.

-Čak i za mene. Mislim, to je… -Tommo, mrcino.

Upoznaj Richiejevu plaćenicu.

Novinarka!

Jeste li dobri? Razmišljam o memoarima.

Cijeli svijet nestrpljivo to čeka.

Ispričavam se, gđice Blacklock.

Ostatak prtljage trebao bi biti tu.

Ne, to je sve.

Da vas raspakiram?

Pobogu, ne.

Ne želim vam priuštiti taj kaos.

Dobro, dečki. Palimo motore. Idemo.

Prijatelji…

Evo ga.

Rimljani.

Članovi odbora.

To!

Dobro došli na Auroru Borealis.

Aurora Borealis!

Kad smo je naručili,

Anne i ja zamišljali smo drukčiju budućnost od ove.

-Da. -Nema smisla uljepšavati.

-Da. -Borba je uzela svoj danak.

Kako god, mi smo…

Promijenili smo svrhu ove skromne barke,

a vi ste pozvani na inauguraciju našeg projekta.

Jesmo.

Znam da je ovo neobičan pristup dobrotvornom radu,

tri dana na luksuznoj jahti,

ali novac koji ste donirali, što je znatan iznos,

ići će onima koji ne mogu platiti privatne liječnike i eksperimentalne lijekove.

Za vas.

-Za tebe. -U zdravlje!

U zdravlje.

Znam da je većina došla vidjeti Anne,

ali, nažalost, nakon dugog dana putovanja, sad se odmara.

-Predlažem… -Da.

…laganu večeru, rani odlazak u krevet

i veliku proslavu s Anne sutra.

-Da. -Savršeno.

-Što kažete? -Divno.

No prvo

imam lijepo iznenađenje.

-Dočekajmo Dannyja. -Nije…

Danny Tyler. Nisam znala da je živ.

-Jedva. -Nije da nije pokušao.

Danny!

Kako sjajno!

-Laura Blacklock. -Bok.

Ja sam Richard.

-Drago mi je što ste s nama. -Hvala.

Ako imaš sreće, Tommy, ponio je Viagru.

Nikad mi ne treba.

Evo. Hvala.

Bullmeru, gade stari. Kako si, brate?

-Bolje čim te vidim. -Kako je Anne?

Dobro je.

-Dobro došao. -Hvala.

Tko ste vi?

Laura je nagrađivana novinarka. Piše članak o zakladi.

Šteta. Nikako mi ne treba da me netko promatra.

Hvala.

-Moja je majka velika obožavateljica. -Jao.

Sviđate mi se.

Nego, pravo je pitanje, Richarde,

jesmo li sad u međunarodnim vodama?

Imam torbu punu droge

koju želim podijeliti s ovim divnim ljudima.

Ne znam mogu li opet platiti rehabilitaciju.

Ma šalim se, stari. Ne drogiram se otkad znam za se.

I dalje je seksi.

Jesi li na tajnom zadatku?

Ne gnjavi.

Toliko si mi prigovarala da sam se prodao,

sigurno nisi došla ovamo samo zbog novca.

Evo ga.

To je Ben kojeg se sjećam.

Otkrila sam zašto me Ben zvao.

I? Kako je prošlo?

Dobro ili loše iznenađenje?

Bez komentara.

Reci mi da nimalo ne uživaš.

Šampanjac je dobar.

Daj, rekla si da ti je ovo odmor. Uživaj.

…bili skupa devet mjeseci. Manje.

Čudno. Ne izgleda kao tvoj tip.

Ma daj. To mi laska.

Pogledaj je.

Lijepa je, ali… Malo dosadna.

Ispričavam se.

U redu je.

Oprostite!

Da? Bolje me predstavi.

Kakva divna haljina.

Poslije imamo operu na otvorenom?

Oprostite, mislila sam…

-Pretjerala sam. -Ne.

Nimalo, draga. Odlično ti stoje šljokice.

-Čujem li ja to ljubomoru? -Izgledaš divno.

Izgledaš sjajno.

-Mislila sam da se treba srediti… -U redu je.

Blistaš.

Gđice Blacklock,

gđa Lyngstad zamolila je da je posjetite nakon večere.

-Može, naravno. -Hvala.

Ja sam Sigrid. Šefica osiguranja g. Bullmera.

Koliko dugo radite za obitelj?

Ovo mi je prva godina.

-Ovdje smo. -Hvala.

Pričekajte. Gđica Lyngstad uskoro će vam se pridružiti.

Knjižnica.

Jedina prostorija na brodu koju sam sama htjela dizajnirati.

-Gđice Lyngstad, hvala na pozivu. -Molim te, zovi me Anne.

Drago mi je što si došla.

Pratim tvoj rad.

Dojmio me se tvoj izvještaj o hrabrim kurdskim ženama.

Ja sam te tražila.

Radiš važan posao.

Daješ glas onima koji ga nemaju.

Hvala.

Da pozovem liječnika?

Ja…

Ja…

Prestala sam uzimati lijekove.

Tablete, transfuzije…

Sve to.

Jednog dana više nisam mogla.

Postane previše naporno biti pacijentica.

Bez svih lijekova stvarno to osjećaš.

Kako ostaješ bez vremena.

Žao mi je.

Zanima me tvoje mišljenje o nečemu.

Naravno.

Moj govor za gala večeru.

Bila bih ti zahvalna ako bi ga mogla pregledati.

Mozak mi ne radi kao prije.

Da.

Dat ćeš sav svoj novac?

To je veoma velikodušno.

Što je to potaknulo?

Važno je podmiriti dug.

Vratiti sve što je uzeto.

A mi smo tijekom godina uzeli mnogo toga.

Zaklada će biti predana ljudima koji su daleko pametniji

i daleko ljubazniji od Richarda i mene.

Dobrotvorni rad bez ega.

Teško je biti egoist kad si hrana za crve.

Voljela bih nastaviti sutra. Možda ovdje?

Rado ću pomoći kako god mogu.

Laura?

Hvala ti.

Hej, blistava damo.

Radiš noćnu?

Mogu prestati ako nudiš nešto zabavnije.

Trudim se ne ponavljati pogreške.

Ali bio si jako dobra pogreška.

Da?

Jako dobra?

Za mene i Bog zna koliko drugih.

U redu je.

-Žao mi je što sam na kraju bio šupak. -Bio si.

Znam.

Isprika prihvaćena.

POZIV IZ KABINE 8

Ostanite ondje.

Kabina 8. Kaže da je netko u vodi.

Molim? Kod Oscar. Netko je u vodi.

Netko je možda u vodi. Desna strana. Kabina 10.

Kabina 10? Usporite. Ručno upravljanje.

Osoba u moru. Pozivam svu posadu.

Upomoć, Aurora Borealis traži hitnu pomoć.

-Nisam probudila putnike. -Čekaj. U osmici je?

-Da. -Dobro.

-Puštam vas. -Hvala, Karla.

Čula sam pljusak i vidjela nekog u vodi.

-Vraćamo se. Naći ćemo tu osobu. -Koga ste vidjeli?

Ne znam. Brzo se odvilo.

Rekla bih da je žena iz susjedne kabine.

-Iz kabine 10? -Da.

Što se događa?

Primili smo prijavu da je netko pao.

Što? Tko?

Ne znam. Rekla bih da je žena, ali ne znam.

Naprijed.

Netko je u moru?

Što se događa?

Gdje je Lars?

U kabini 6.

-Znaš li gdje je? -Nema gosta u kabini 6.

Lars Jensen. Svi…

Sve je pod kontrolom. Ako možete…

Netko je nestao.

Tko je nestao? Dušo, jesi čula…

Nije tu. Spavao sam.

Nisam čuo kad je došla. Nije valjda…

O, moj Bože.

Pronašli smo g. Jensena.

G. Jensen?

Da?

Tko je to prijavio?

Laura Blacklock, novinarka.

-Kaže da je iz kabine 10? -Da. Zato je to neobično.

Bez brige, draga, spavaj. Riješit ću to.

Bila je neka žena. Bila je moje visine. Imala je plavu kosu i majicu s kapuljačom.

Izašla je ispod tuša. Bila sam…

Ona…

Ušla sam zabunom. Bila sam u hodniku, ušla unatraške…

Ovdje nije bilo nikoga, gđice Blacklock.

Ova je kabina otpočetka prazna.

Gost je otkazao prije dva dana.

-Ona… -Tako je.

Bilo je krvi na staklu.

Bilo je krvi ovdje. Bilo…

Netko je bio na balkonu. Netko…

Samo malo.

Netko je bio na balkonu. Mogu dokazati.

Brod se kretao, a ona je vani pušila,

pa sam uzela cigaretu…

-Što? Nisu tu. -Kabine se čiste dvaput dnevno…

Slušajte, nisam to umislila.

Prebrojavanje gotovo.

Hvala. Otkaži obalnu stražu.

Zvali ste obalnu stražu?

-Naravno. -Nastavit će potragu?

Mi smo obavili potragu. Svi su na broju.

Netko je vani. Možda je još živa.

Mislim da se svi trebamo vratiti u krevet. Jako je kasno.

Laku noć, gđice Blacklock.

-Vi… -Jako mi je žao, gđice Blacklock.

Ne. Slušajte. Ovo je…

Podsjetnik posadi da je ulaz u kabinu 10 zabranjen do pristajanja.

Primljeno.

Oprostite, hoćete li biti dobro?

Želite li čaj ili…

Ne? Dobro. Laku noć.

-Halo? -Zvali ste?

Da, nemam internetsku vezu.

Ispričavam se, ali sustav je u kvaru.

Tehničari to istražuju.

-Želite li nešto čitati? -Ne treba, hvala.

U redu.

-G. Bullmer? -Molim te, zovi me Richard.

Žena koju sam sinoć vidjela u kabini 10.

Nemoj se sramiti, Laura.

Bila si uvjerena da je stvarna.

I bila je.

Želim vidjeti posadu. Možda je netko od njih…

Misliš da se netko od njih tuširao dok su gosti pristizali?

Gosti su na broju. Tko bi drugi mogao biti?

U pravu si. Idemo do posade.

Osim glavnog inženjera i kapetana,

koji su na svojim mjestima dok plovimo, ovo je posada.

-Ispričavam se zbog gnjavaže… -Prepoznaješ li koga?

Razumijem novinarski instinkt.

-A inženjer? -On je muškarac.

Tražiš ženu, zar ne?

-Nadam se da te sinoć nisu probudili. -Nisu.

Uspjela sam opet zaspati.

Možemo li sad…

nastaviti razgovor od jučer?

Ja…

Iskreno, osjećam se preslabo. Zbog…

Zbog svih tih lijekova.

Baš me iscrpe.

Mislim da se moram odmoriti za večeras.

-Žao mi je. -Nadam se da će ti biti bolje.

Bože, svi misle da sam luda.

Ma daj, nitko ne voli kad ih probude. Zaboravit će.

-Vidjela sam to. -U mraku.

Nije. Nije bio mrak kad sam je vidjela u kabini 10.

Izašla je iz kupaonice. Pogledale smo se.

Razgovarale smo. Rekla je nešto.

I što? Sad je samo nestala.

Što si radila u tuđoj kabini?

Izbjegavala sam tebe.

Pokazivao si Grace fotografije u hodniku pa sam…

Čekaj.

-Cijelo vrijeme fotografiraš. Daj mi. -Hej, oprosti.

-Kad smo stigli? -Da.

Ako postoji fotografija njezina dolaska, onda ne mogu poreći da postoji.

Moram sve fotografirati. Tako je kako je.

-Te nisu s broda… -Čekaj.

Stvarno si često s tim ljudima.

O, moj Bože. To je ona.

To je ona. Žena koju sam vidjela.

-To je ona. -Lo…

Lo, to je neka nepoznata osoba na zabavi prije nekoliko mjeseci.

Lo, čekaj. Hej!

Hej, uspori. Razgovarajmo o pristupu.

Našla sam je.

Ženu u kabini 10.

To je ona.

-Kakva je to fotografija? -Iz svibnja, mislim.

-Adamov tulum u Grouchou. -To je bilo zabavno.

Žao mi je. To je fotografija…

žene koja izgleda kao žena u kabini 10?

Ne, to je žena koju sam vidjela, na zabavi vašeg gosta.

U redu.

Tko je ona?

Adame, znaš li ti?

Ne znam. Što?

Ne. Nikad je nisam vidio.

Na fotografiji si s njom.

Dobro. Pa…

Hrpa žena izgleda tako. Većina… Sve žene. Obična je žena.

Adam ima određen tip žena kojima se okružuje.

Hvala, Tommo. Nitko nije tražio tvoje mišljenje.

Znaš što?

Lo.

Laura.

Nemam pojma tko je ta osoba. U redu?

Laura, siguran sam da si jučer doživjela nešto jako traumatično.

No jesam li u pravu

da si prije samo nekoliko mjeseci svjedočila ubojstvu?

Elena!

Oprostite…

kako znate za to?

Rowan mi je rekla što se dogodilo ženi koju si intervjuirala.

-Zašto si rekao njima? -Brinuo sam se za tebe, Lo.

Nije neuobičajeno da ti prizori isplivaju,

osobito u tim trenucima između sna i jave.

-Jadnica. -Moraš to prihvatiti.

Ja krajičkom oka uvijek vidim male ljude kako plešu.

Zapravo je prelijepo.

Bože, ne mogu vjerovati.

Ne srami se, dušo. U redu je.

Adame. Reci istinu.

Jesi li poveo slijepog putnika?

Htio sam, ali nisam mogao…

Laura, ako će pomoći,

zamolit ću Sigrid da nađe tu ženu s fotografije.

Ali moram te zamoliti da imaš na umu smisao putovanja.

Za mene, moju ženu

i moje goste.

Gle, mislim da je važno da se ovdje osjećaš opušteno.

Sig! Možemo li rezervirati tretman za gđicu Blacklock?

Nešto umirujuće.

-Mislim da bi to moglo… -Naravno.

Moglo bi pomoći. Zar ne?

Ovo je mješavina vulkanskog pepela,

subarktičkog treseta i prirodnih ulja.

Aktivirat će ih toplina kod tuširanja.

To opušta mišiće

i ublažava napetost.

PRESTANI

-Je li sve u redu? -Tko je bio tu?

-Kad? -Upravo sad.

Kad sam se tuširala.

Vi?

Nosila sam ručnike u praonicu. Zašto?

-Nešto ste napisali? -Hej.

Blatna si.

Jesi li bio kod mene?

-Kod tebe? -U prostoriji za tretman.

Ne, upravo sam izašao iz saune i planirao sam otići na masažu.

Ako se slažeš.

Malo si opsjednuta mnome.

-Moram pogledati kamere. -Što vas zanima?

Spa. Sve koji su ušli i izašli u proteklih 20 minuta.

Nažalost, gasimo kamere posvuda kad su gosti na brodu.

-Molim? Kamere su isključene? -Da.

Tko je to naredio?

To je uobičajeno na brodu s toliko važnih gostiju.

-Lakše se opuste ako… -Znaju da ih nitko ne gleda.

Sranje.

Sranje.

O, moj Bože.

Kažu da nitko nije bio u toj kabini.

Ovo je prvo putovanje.

Ako nikog nije bilo, čija je kosa?

Čija god da je kosa, ta je osoba pala s broda.

Dobro, ne sviđaju ti se…

Gle, ovo nije nekakva posttraumatska epizoda.

-Ne priviđa mi se. -Ne mislim to, Lo.

Samo kažem da ne moraš ti to riješiti.

Gle…

Sljedećih 36 sati zapeli smo na brodu.

Ako Nilssen ne nađe djevojku s fotke i to te bude mučilo kad pristanemo,

ići ću s tobom na policiju s tom kosom i prijaviti nestanak.

Ali ne ide ti u prilog da ustraješ u tome.

Ti ljudi upravljaju svijetom.

Ili se barem druže s takvim ljudima.

Ako ih razljutiš…

Kakav dan.

Kako si?

Dođi mi pomoći.

Kako ste se ti i Lars upoznali?

Njegov se odbor brine da mu više ne prolazi ta cezarska incel vibra.

Mislili su da će vikend sa mnom, popraćen na mrežama,

možda uvjeriti dioničare da ih vodi pravi alfa muškarac.

-Niste zapravo… -Nikako.

Samo za druge.

Iskreno, mislim da mu se ne sviđaju žene. Malo je jezivo.

Hoćeš selfie? Bez naknade.

Hajde. Povećaj si broj pratitelja.

Spremna? Slatko.

Divim se tomu što radiš.

Ja sam mogla biti novinarka da nisam tako… znaš.

Dakle, smiješ piti dok radiš?

Blago tebi.

Znaš, 90-ih sam radila za jednu divnu galeriju u Mayfairu.

Za ručkom smo se ubijali u martinijima.

Često spavaš u kadi?

Samo kad se posvađamo.

Oko čega?

Iskreno, ujutro se ne sjećamo.

I rijetko ima modrica.

Ako ih i ima…

moje su.

Mogu ti popraviti ovratnik?

Ne bih previše ispitivala.

Ne želiš im se zamjeriti. Osobito njoj.

Jesi li dobro?

Da, jesam.

Kako poznaješ Richarda i Anne?

I ja sam bogat.

Da, ja…

Osnovao sam tehnološku tvrtku.

Richard je s pravom bio zadivljen i uložio je.

UI i prepoznavanje lica.

Siguran sam da većina zna pozadinsku priču, ali…

Htio sam dati Anne razlog da se nastavi boriti.

Napraviti nešto prelijepo i…

Htio sam da osjeća isto što i ja. Da bi bio grijeh…

otići s ovog svijeta

a da ne kročiš nogom na…

Tako se ponosim tobom, dušo.

I samo sam…

Tako sam zahvalan što…

Ispričavam se.

Hvala svima što ste došli.

Ne znam što bih rekla. Samo…

Samo…

-Dušo. -Baš tužno.

U redu je.

Jesi li dobro?

Oprostite.

Uživajte u večeri. U zdravlje.

-Za tebe, draga. -U zdravlje.

Do zvijezda, ljubavi

Do mora

Dok me kotači, ljubavi

Ne pregaze

-Lijepo. -Super!

Hvala.

Draga Anne,

znaš, tvoja će predivna duša zauvijek blistati, ljubavi.

Sjećaš li se onog dueta koji smo davno izveli u Amalfiju?

-Da. -Zar ne?

Osjećam se jako umorno.

Naravno.

-Mislim da moram u krevet. -Ne.

-Pomoći ću ti. -U redu je.

Lijepo spavaj, ljubavi.

Uspavat ću te serenadom, draga.

To je ta pjesma. Sad se sjećam.

-Da, predivno. -Hvala, Danny.

Bi li htjela čuti Te riječi od pet slova

Izgledaš tako pametno

Dok ja padam na Zemlju

Želim hodati po blatu I još nisam vidio noć

Želim te držati, dušo I priskočiti ti u pomoć

Da mogu nacrtati…

Jato kitova nedaleko odavde.

Doktore, ne želite s nama?

Ostat ću s pacijenticom.

Bok!

Gđice Blacklock. Je li sve u redu? Izgubili ste se?

Zapravo sam htjela razgovarati s posadom.

U redu.

Gledajte…

Je li tko od vas vidio…

ovu ženu na brodu?

Ne.

Dobro. Možete li to fotografirati i pokazati ostatku posade?

I još jedno pitanje.

Kako bi lako bilo uvesti nekoga a da ga posada ne vidi?

Mislim da vlasnici ne bi htjeli da razgovaramo o tome.

Ne želiš promatrati kitove?

Ne podnosim hladnoću.

To je stubište za posadu, zar ne?

Da, samo sam htjela vidjeti ostatak jahte.

Moram se vratiti Anne.

Uživaj u miru i tišini dok traje.

Ne.

Nisi pravi fotograf.

Rastrojen sam. Tako utječeš na mene.

Što ću? Samo pokušavam raditi svoj posao.

Možeš me poslije fotografirati.

Imam drugu odjeću.

Ponijet ću oba fotoaparata.

-Želiš li još jedno piće? -Može. Idem s tobom.

Znaš, imaju ljude za to.

Sve ljepote ovog svijeta.

Moram ga izvesti na večeru.

Sjećam te se…

-O, Bože! -Što je?

-Što je? -Pomozite joj!

Pomozite joj! Krvari.

Pomozite joj!

Hej. Pogledaj me.

-Gđice Blacklock. -Lo, u redu je.

Samo pokušavamo shvatiti što se dogodilo.

Već sam rekla. Netko me gurnuo.

Sigurno ste vidjeli…

Vratio sam se na most čim sam vas vidio. Ali bili ste sami.

-Netko me na brodu želi ubiti. -Laura.

Da me ušutka.

Mogu zamisliti što si prošla.

Ali siguran sam da si bila sama.

Nisam pala. Nisam.

I pokrivač se nije sam zatvorio.

Draga, zašto bi te htjeli ubiti?

Izgubili ste gumb.

Bili ste u mojoj sobi?

Ne, nisam.

-Bože, bili ste u sobi. -Lo, uspori.

Moj Bože.

-Gdje su mi stvari? -Koje?

Moje stvari. Odjeća koju sam nosila. Moj kaput.

Odjeća je odnesena u praonicu.

Što to radite?

-Gospođo? -U redu je. Pusti je.

-Dobro. -Gospođice, vaše su stvari ovdje.

Pokušali smo osušiti telefon, ali…

Imala sam plastičnu vrećicu u džepu.

Našli smo samo to.

Naravno.

Tu si.

Ne, kloni me se.

-Lo, daj. Dođi. -Nemoj…

Koji ti je vrag?

Tko god je to učinio, pregledao mi je jaknu.

Kosa je bila ondje.

Misliš da imam veze s tim?

Samo si ti znao za kosu. Samo ti.

Oprosti.

Dobro? Rekao sam drugima da imaš neke dokaze.

Misle da si luda. Branio sam te.

Prestani mi pomagati.

Danny, daj. A gala večera?

Djevojka se pokušala utopiti. Što je sljedeće?

-Zamolit ću je da se iskrca. -Mogli smo imati truplo na brodu. Truplo!

-Ne mogu si priuštiti skandale. Znaš to. -Molim te. Razmisli.

Nešto ne štima.

Moram ići. Žao mi je. Dobro?

Anne je obožava.

Navodno je bila dobra novinarka.

-Žena je pravi teret. -Luđakinja je.

Znamo li neke druge rock-zvijezde koje su slobodne?

Bravo. Frikušo.

Stvarno, bravo.

Samo malo, vama to nije sumnjivo?

Netko me gurne u bazen, a on ode?

Bojao se što ćeš učiniti.

-Dobro. -Iskreno, svi se bojimo.

Zar stvarno misliš da bi Danny mogao gurnuti nekoga?

Ne znam, možda.

-Tko još? Jesam li ja mogao? -A ja?

Nijedno od vas ne zna kad se ono drugo vratilo u kabinu.

Stvarno si… Stvarno si luda.

Nije bilo nikoga u vodi, Lo.

Nije bilo nikoga. Spavala si.

Mjesečarila si i sanjala,

a tvoj zbunjeni mozak željan pozornosti sve je samo izmislio.

Prestani.

Molim te, Bože!

Kvariš nam zabavu, Lo. To je malo toksično.

Čekaj! O, moj Bože.

Ne, čekaj!

Tko ti si?

-Vidjela sam da se utapaš. -Ne, nisi.

Sad si me vidjela. Živa sam. Sad odustani.

-Upozorila sam te. -Ti si napisala poruku na zrcalu?

-Zašto si me gurnula u bazen? -Nisam.

-Tko mi je uzeo kosu iz jakne? -Prestani!

-Ubit će te. Moraš prestati! -O kome govoriš?

-Što se događa? Tko je pao? -Prestani! Ubit će te.

Moj Bo…

Anne?

Zašto?

Upomoć!

Bez svih lijekova stvarno to osjećaš.

Zbog svih tih lijekova.

Baš me iscrpe.

To je ta pjesma. Sad se sjećam.

Voljela bih nastaviti sutra.

Tko ti si?

Znam da ti nisi Anne.

Nisi znala da je Anne prestala uzimati lijekove.

Zaboravila si da imamo dogovor.

Anne je pala s broda, zar ne?

A ti se otad pretvaraš da si ona.

To nije bio dio plana.

Čiji sam glas čula u kabini?

To je bio…

Bože, kako sam glupa. Bullmer, zar ne? To je…

Znao je da…

Da će ga Anne razbaštiniti.

Nisam mislila da će je ubiti.

Samo sam trebala glumiti Anne na jedan dan.

Naći se s odvjetnicima i potpisati oporuku.

Rekao je da je to poput glume.

-Probaj i reci mi što misliš. -Da.

Postoji neki softver.

Nekakva vrsta prepoznavanja lica.

Javio mi se na Facebooku.

PODUDARANJE

Pozvao me na tulum u Londonu. Sve je platio.

Nikad mi nije ponuđeno toliko novca.

Mora ti biti ugodno sa mnom kako bi to upalilo.

Richarde?

Što? Što je ovo?

Tko ti si?

-Zašto ona… Lud si. -Anne, smiri se.

-Potpuno si lud. -Smiri se.

Šuti. Slušaj, samo…

Začepi!

Htjela si mi ostaviti jebeni džeparac?

Što?

Ti…

Sve je u redu.

Anne.

Nikad ne bih pristala na to.

Ne!

Na to ne.

Trebala sam ga spriječiti.

Samo… Nisam mislila da će tako završiti.

Ne znaš moju priču.

I kako je to kad nemaš ništa.

Nemaš što dati onima koji ovise o tebi.

Moja mi je kći sve.

Kako se zoveš?

Carrie.

Dobro, Carrie. Slušaj me. Poslušaj me, Carrie.

Iskorištava te.

Misliš da će te pustiti da odeš nakon što potpišeš ugovore?

Vidjela si da je ubio nekoga.

Neće ostaviti tragove.

Već su pokušali ubiti mene.

Moramo surađivati.

Moram se vratiti gore.

Anne?

Anne?

Gdje si bila, dušo?

Skoro si propustila šou.

Oprosti.

Anne i ja želimo vam još jednom zahvaliti što ste…

s nama za ovu posebnu prigodu.

Volim te, dušo.

Bila mi je velika privilegija provesti život s tobom.

Ako ne možemo otploviti do polarne svjetlosti,

onda ćemo je dovesti k nama.

-To te ja pitam! -Predivno!

-Baš sam zadivljen. -Dođi.

Jako te volim.

Pozdrav.

Provjeravam pacijenticu.

Pustio bih je da spava. Imala je nekoliko emotivnih dana.

U redu.

Hej, Lo?

Tu sam ako me trebaš.

Ne može samo tako nestati.

Na moru smo. Nema kamo.

-Kapetan i ja nastavit ćemo tražiti. -Kad je nađeš, riješi je se.

U redu?

U redu?

Gotov sam.

Ne mogu. Nismo se tako dogovorili.

Ništa nije onako kako smo se dogovorili. U tome i je stvar.

Anne je jedno.

Dati preveliku dozu ženi koja već umire,

ali ovo je hladnokrvno ubojstvo.

Trebaš li podsjetnik na to što je bilo prije tri godine?

Kad si plakao i preklinjao me za pomoć.

Misliš da glupo vjerujem da si samo njoj to učinio?

Molim te.

Koliko bi se drugih pojavilo da ja to nisam riješio?

Ne bi te samo izbacili. Proveo bi život u zatvoru.

Gle, cijenim sve što si učinio.

Znam, ali nećemo zaboraviti naš dogovor, zar ne?

Ne.

Pobrinut ću se za nju.

Hvala, Roberte.

Moraš ići na policiju. Moraš im reći sve što si rekla meni.

Ne mogu. Uhitit će i mene. Pomogla sam mu.

Netko je ubijen. Oduzet će mi kćer.

Samo moram potpisati to što želi i doći na gala večeru.

Stvarno misliš da će te pustiti živu?

Carrie, riješit će te se. Znaš to.

Znaju li da sam ovdje?

Ne znaju gdje si, ali traže te.

Kad ćemo pristati?

Za otprilike dva sata.

Ostavit ću vrata otvorena.

-Imat ćeš priliku. -Gle, Carrie.

Ništa ti se neće dogoditi dok ne potpišeš oporuku.

Bullmer te treba živu.

Ali nakon što učiniš što želi, bit ćeš u opasnosti.

Pomoći ću ti.

Obećavam.

Upozorenje posadi. Spuštamo sidro za 30 minuta.

-Hej, Larse. -O, da.

Usput, jesi li skinuo moj album?

Želim reći: „Karla, triput je previše.”

-Ovo je posljednja prostorija. -Da.

G. Morgane, dr. Mehta zamolio nas je da je pustimo.

Navodno nije bila dobro, pa joj je dao sedative.

-Samo joj recite da sam navratio. -Naravno.

Hvala.

-Bene. -Hej.

Puno ti hvala na prisutnosti ovih dana.

-Da. -Veselim se večerašnjim fotografijama.

Naravno. Ja…

Brinem se za Lo.

Da, i ja.

Ali u odličnim je rukama.

Nema boljeg liječnika od njega.

Pristao je ostati s njom dok nam se ne pridruži.

Daleko smo stali?

Voda je plitka, pa ne možemo bliže.

To je jedina mana tako velikog broda.

Obavijest putnicima,

prijevoz kreće za pet minuta.

Molim vas, idite na platformu za plivanje.

Bilo nam je zadovoljstvo ugostiti vas ovih dana.

-Veselim se ponovnom susretu. -Hvala.

-Zbogom. -Oprostite.

-Bene? -Zbogom, gospodine.

Ne čini mi se ispravnim ostaviti Lo. Doći ću poslije.

Možemo li mi poći, molim vas?

-Smrzavam se. -Začepi, Adame.

Da, ozbiljno, idemo. Ne možemo čekati baš sve.

Hajde. Što da radim?

Halo?

Laura.

Hvala Bogu pa smo te našli.

Svi su tako zabrinuti.

Ne približavaj se.

Samo želim vidjeti jesi li dobro. Mislim…

-Dobro sam. -Nije te bilo više od dana.

Dobro sam.

Samo želim provjeriti da se nisi ozlijedila.

U redu je. Možemo to riješiti.

Koji vrag?

Što je u njoj?

Što?

Koji je vrag bio u njoj?

Bene.

Lo. Bježi!

-Objavi istinu! -Jebote.

O, Bože. Bene.

Ne miči se.

Što je bilo?

Ben je mrtav.

Što to govoriš?

Pokušao me napasti.

Štitio je Lo i…

Bilo je neizbježno.

-Bacio si trupla? -Samo njega.

Lo je skočila. Ali ne bi preživjela ove temperature.

Neću dozvoliti da sve propadne.

Jasno?

Upravo će potpisati.

Nakon gala večere…

riješi je se.

Samo sam prokomentirao iznenadnu promjenu mišljenja

nakon toliko rada na zakladi.

-Naravno. -Pa…

Moj muž bio je uz mene tijekom ovih teških godina i…

Nakon razmišljanja odlučila sam se za razumnije rješenje.

Hoćemo li potpisati?

Da.

Osjećaš se slabo?

Želiš li da ti dr. Mehta nešto da?

Ne.

Dobro sam.

Biraj.

Večeras ću ja govoriti. Ti se samo smiješi i maši.

Idem se presvući. Doći ću po tebe.

Osiguranje na drugom.

Molim te. Anne je mrtva.

-Upravo sam je vidjela s odvjetnicima. -Je li promijenila oporuku?

Je li ostavila sav novac Bullmeru?

Anne mi je rekla da će ga razbaštiniti.

One večeri kad si me odvela k njoj. Te je večeri bačena s broda.

Bullmer ju je ubio.

Ta se žena otad pravi da je ona.

Bullmer joj plaća.

Pogledaj.

Pročitaj. Taj je govor Anne planirala održati večeras.

Ovo je ludo.

Što ako to mogu dokazati?

Veliko mi je zadovoljstvo vidjeti da ste se okupili odati počast

ženi koju već mnogo godina štujem.

Čije su vizija i…

ambicija

ne samo održali obiteljsko nasljeđe,

već i obogatili živote mnogima od nas.

Nego što!

Ne treba je predstavljati.

Anne Lyngstad.

Moja draga Anne želi da danas bude radostan dan,

a ne tužan.

Da to bude novi početak.

Annein je djed prije 70 godina pokrenuo malu brodarsku tvrtku.

A gdje smo sad, osnovat ćemo Zakladu Lyngstad

i vratiti nešto zajednici.

Da je tu,

Alfred bi sigurno bio jako ponosan na Anneina postignuća.

A ja ću sigurno… Oprosti, što to…

Isprike na prekidu.

Ali Anne Lyngstad zamolila me da ispričam njezinu priču.

Samo trenutak. Mi ćemo…

Anne, mogu li ja govoriti?

-Što se događa? -Smiješno. Ova je žena u zabludi.

-Već je četiri dana… -Neka govori.

Što se događa, Richarde?

Dosta. Odvedite je do kuće.

Pustite je da govori!

Draga, lijepo od tebe što si se sažalila…

Želim da govori.

Ne želim da pokvari proslavu.

-Maknite ruke s moje gošće. -Što čekate? Poslušajte me.

Da, Richarde. Anne želi da ona govori.

-Dajte je pustite. -Da, njezina je zabava.

Čuli ste gđicu Lyngstad. Pustite je.

Hvala.

Ovo je dokument koji mi je Anne Lyngstad dala prije četiri dana.

-Govor koji je htjela održati. -Ona je luda.

Anne, smijem li ga pročitati?

Da, molim te.

-Upozoravam te. Nemoj. -Pusti je da govori!

„Nakon što umrem, moji vlasnički udjeli i kapital bit će unovčeni.

Sve će se prebaciti u Zakladu Lyngstad.

-Kontrola će biti predana…” -Ugasite mikrofon!

„…nezavisnoj strani.

Moj suprug, Richard Bullmer,

više neće imati veze sa zakladom.”

-To je laž. -Richarde.

Sama je to napisala. Pokušava stvoriti skandal.

-Jesu li to tvoje riječi, Anne? -Da.

Što si umišljaš? Misliš da mi to možeš učiniti?

Što? Samo govorimo istinu, zar ne, Anne?

Da, Laura.

Sad si čuo želje svoje žene, zar ne?

To što činiš nije pametno.

-Nije pametno. -Koji se vrag događa?

Znate što?

Dame i gospodo, mislim da je dosta za danas.

Pronaći ćemo drugu priliku. Anne se osjeća…

Osjećam se puno bolje.

Ti nisi Anne.

Ova žena nije Anne!

Hej!

Ako nije Anne, tko je onda?

Gdje je prava Anne?

Želiš li još nešto reći gostima?

Tko je ona?

Richarde!

-Ne prilazite! -Smiri se.

-Ne prilazite. -Spusti ga.

Povuci to ili ću te ubiti.

-Ne prilazite! -Smiri se!

Spusti nož, Richarde.

Hajde, Bullmeru. Gotovo je.

Hodaj!

-Hej! -Richarde!

Nazad!

-Richarde, prestani. -Maknite se.

-Prestani! -Maknite se!

Maknite se!

Ne mičite se ili ću je ubiti.

Slušaj, ubost ću te ako se ne prestaneš opirati.

-Laura, koji se vrag događa? -To nije Anne.

-Molim? -Bacio ju je s broda prije četiri dana.

Sranje.

Nastavi. Ovuda.

Dolje.

Brzo. Odveži ovo.

Tako.

Baci nož!

Ili što?

-Stvarno mislim da ga trebaš baciti. -Jebi se!

Što…

Da se nisi usudila.

Jebena…

Ne mogu naciljati.

Kako se usuđuješ?

Kako, jebote?

U redu je.

U redu je. Gotovo je.

Gotovo je. U redu je. Dobro si.

U redu je. Gotovo je.

Gotovo je. U redu je. Dobro si.

Hvala što govoriš istinu.

NASLJEĐE ŽIVOTA:

ZAKLADA LYNGSTAD DALA NAJVEĆU DONACIJU ZA ISTRAŽIVANJE RAKA

-Hvala. -Sviđa mi se vaš članak.

Zbog vas sam htjela stažirati ovdje.

Nakon ulizivanja, meni čaj s mlijekom i dva šećera.

Drugi bi pisali što je on učinio,

ali vi ste pronašli nešto dobro.

To me iznenadilo.

I mene.

NAVODNI SUDIONICI ČEKAJU SUĐENJE ZA DVOSTRUKO UBOJSTVO

Ljudska priča za neljudska vremena.

Baš nam to treba.

-Sastanak za pet. -Stižem.

Hej! Dobro je. I ja sam dobro.

Moraš nas doći posjetiti.

Prijevod titlova: Matej Ivanković