Original subtitles

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

زن داداش

امروز تو گوسفندها رو میبری چرا؟

آره، من میبرم

باتای

!تعطیلات مبارک

ممنون، همچنین عیدت مبارک

خب

پدرشوهر قبول کرد

بعد تابستون

یردانا و نادیرا رو ببرم

مدرسه مرکز شهر

عالیه

آره

وقتی اومدی مرکز شهر

باید بیای بهم سر بزنی

باشه؟

حتما

عالیه

دیگه میرم

باتای

امروز عید قربانه

مهم نیست این درگیری چقدر بزرگه باید امروز حلش کنیم

باید بری دست‌بوسی بابات

باشه؟

باشه

خداحافظ زن داداش

خداحافظ

(قسمت آخر)

(به سوی شگفتی)

ننه، خاله

!تعطیلاتتون مبارک باشه

تعطیلات مبارک، ننه

همچنین

کفش برفی رو زین کردی؟

آره

اینقدر نخور، همش سیب زمینی میخوری

بهت بگم

اگه بعداً روی شتر بگوزی

بترسه و فرار کنه

دنبالت نمیام

من که شوهرت نیستم

چرا باید دنبالم بیای؟

پیر زن، چقدر بی رحمی

نمک رو زخمم شدی

حالا میخوای سوارش بشی؟

من خوب نمیرونم، آرومم

کفش برفی یه اسب مسابقه خوبه

به درد من نمیخوره

مهم نیست که آروم برونی

تازه، لاغرم هستی

حمل کردنت راحت‌تره

به هر حال تو مسابقه اسب دوانی که نمیخوای شرکت کنی

امنه

ولش کن، تو سوارش شو

یادت نره

تو اولین کسی هستی که شاهد پیشرفت کفش برفی هستی

نمیذارم یکی دیگه سوارش بشه

بیا، سوار اسب شو

بذار ببینم

همه چی خوبه، بریم

وقتی راه میری، چیزی نخور

سفر سه ساعت طول میکشه

چند بار میخوای بری دسشویی؟

سلام

سلام

سلام خانم

سلام

ژانگ فنگ شیا

داره میاد

سلام

چطوری باتای؟

بیا مسابقه بدیم محبت

منو تو بُزکشی بردی

ولی میتونی تو تیراندازی با کمان هم منو ببری؟

چرا تو مسابقه اسب دوانی شرکت نمیکنی؟

ما دیگه خیلی پیر شدیم

خیلیم سنگینیم

هر چی سوار سبک‌تر باشه

بهتره

دوازده تا سیزده سالگی رده سنی خوبیه

تو این مزرعه

با هر مرد جوونی ازدواج کنی

پنجاه درصد احتمال داره قهرمان شده باشه

درسته

بیا دیگه، یک، دو. سه خوبه

دوباره یک، دو، سه خوبه

یکی دیگه، خوبه، خوبه

خوبه، خیلی خوبه

یک، دو، سه خوبه

(گواهی افتخار)

عيدت مبارک، کم پیدایی

عيدت مبارک

اومدی

بیا

ممنون

...اینا همش

عيدت مبارک عمو بیگ

عید تو هم مبارک

سلام، چائوگه

!عیدت مبارک

خانم جوون فروشگاه تدارکات

بفرما

باتای رو ندیدی؟

باتای؟

اونجا داره عکس میگیره، دیدین؟

باشه، شماها حرف بزنین من اول میرم

سلطان به توکان قول داده

میتونه بعد ازدواج بچه‌هاشم با خودش بیاره تو خانواده‌مون

چند روز دیگه ازش خواستگاری میکنم

عالیه

باید بیای عروسی

هیچوقت حرفایی رو که برای کمک

بهمون گفتی رو یادمون نمیره

حتما میام

توکان کجاست؟

گوسفندها رو برده تو مزرعه بِچَرن

منم برای خوشگذرونی نیومدم ​​اینجا

باید در مورد چندتا موضوع با دهخدا حرف بزنم

دیگه باید برم

خدا بده برکت

چرا اینقدر لجبازی؟

مگه ازم نخواستی باتای رو بیارم اینجا؟

مگه اینجا نیست؟

حرف دلتو بزن

عمو بیگ

مسابقه دارم، باید برم

!باتای

سلطان حرف دلت رو بزن

نباید به خاطر غرورت همه چی رو تو خودت بریزی

جامون خوبه؟

باید بریم جایی که مسابقه اسب دوانیه؟

نه، اجازه نمیدن

میگن خطرناکه

ببین، همه اینجان

خیلی خب

گائو، اینو از کجا کَندی؟

قارچ کرم ابریشمی میخری

از کجا کندی؟

دیدی که دارم میکنمشون؟

کدومتون دیده اینا رو بکنم؟

قارچ‌های کرم ابریشمی فروشی

علف‌های مزرعه برای گاو و گوسفندهاست

حالا که همه چی رو کَندی

اونا چی باید بخورن؟

کاری که میکنی

خوب نیست

قارچ‌های کرم ابریشمی رو با قیمت بالایی خریدم

خریدمشون، فهمیدی؟

(خرید قارچ کرم ابریشمی با قیمت بالا)

ولی داری بقیه رو هم تشویق میکنی اینکارو بکنن

کی رو تشویق کردم؟

هر کسی که چاله میکَنه رو داری تشویق میکنی

درسته؟ اونا چاله میکنن تا پیداشون کنن

چون تو اونا رو میخری

داری اونایی که چاله میکنن رو تشویق میکنی

بذار ازت بپرسم

خریدن این چیزا برای من غیرقانونیه؟

هست؟

اگه هست، همین الان میتونی دستگیرم کنی

نذار تو رو در حال کندن بگیرم

و گرنه ازت نمیگذرم

که چی؟ نمیتونی دستگیرم کنی

من چاله نکندم

ارتفاع زدگی دارم

نمیتونم تو چادر بخوابم کمرم درد میکنه

بی‌ادب

صبر کن

!ژانگ فنگ شیا

!بهت گفته باشم

دیدمش قارچ کرم ابریشمی میفروشه

چی؟

!یشم سبزم

چکار میکنی؟

بیا اینجا

چکار میکنی؟

حسابش رو میرسم

در مورد چی حرف میزنی؟

تو یه دختری، چه کار میتونی بکنی؟

میتونی تو دعوا شکستش بدی؟

بیا اینجا

اذیتت میکنه

یه ماه غیبش زد

اون گولت زد و دار و ندارت رو دزدید

دیگه پولم رو نمیخوام

حتما، پولت رو بی‌خیال شو

ولی میخوام گردنبند ننه رو پس بگیرم

آره، نمیتونم شکستش بدم

ولی اگه بهش اجازه بدیم بهمون زور بکه

برامون مشکل میشه

مامان

من همیشه فکر میکردم تو شجاع ترین آدمی

ولی الان میبینم اینطوری نیست

چکار میکنی؟

!تمومش کن

چطور جرات کردی فرار کنی؟

خانم، مراقب غرفه من باش

باشه

!همینجا بمون

شروع کنیم

با علامت‌های شما

کفش برفی چیزی نیست

باتای

بیا حرف بزنیم

بریم

باشه

بریم

میتونی اینو به خاطر من بدی به آی بیگ؟

دده

اون روز اشتباه کردم، زدمت

احساس بدی داشتم

زندگی‌ای که دوست دارم داره ناپدید میشه

دیگه نمیتونم عقاب نگه دارم

دیگه نمیتونم شکار کنم

همه‌ی اسلحه هامو هم گرفتن

مردم هنگام جابه جایی مزرعه‌ها

دیگه از خلیج پری رد نمیشن

همشون با ماشین از مسیر بزرگراه میرن

تو هم دیگه نمیخوای گله‌دار باشی

این دنیا اینطوری باید توسعه پیدا کنه؟

نمیفهمم

دده

تقصیر منم بود

بچه ام

تو هیچ کار اشتباهی نکردی

تو پسر خوبی هستی

بین همه بچه‌هام

تو بهترینی

با کسی که دوست داری مخالفتی ندارم

فقط ازت میخوام تو چراگاه بمونی

حداقل بذار به عنوان یه گله دار زندگی کنم

فهمیدم که

بعد تابستون

برمیگردی سر کارت تو اصطبل

توکان زندگی جدیدی با بچه‌ها شروع میکنه

دده

نصف گوسفندها و اسب‌ها رو میفروشم

بعدش خودم میتونم همه چی رو مدیریت کنم

میتونم جوری که میخوام زندگی کنم

ممنون دده

مسابقه تیراندازی با کمان الان شروع میشه

لطفا برین محل برگزاری مسابقه

برو بچه

لطفا برین محل برگزاری مسابقه

همه‌ی تلاشت رو بکن

تو پسر یه شکارچی هستی

باشه

باتای، ون شیو رو دیدی؟

نزدیک میدان مسابقه دیدمش

گمشده؟

راستی، رئیس آی بیگ رو دیدین؟

با چائوگه تو بازاره

عالیه

اینو از طرف من بدین بهش

من مسابقه دارم

این چیه؟

تفنگ شکاری

بابام گفت باید بدمش بهش

مسابقه داره شروع میشه من باید برم

ممنون

مسابقه تیراندازی با کمان شروع شده

مطمئنی این یشمه؟

این یشم کوارتز نیست؟

بی ارزشه

وای، بسه دیگه

مال تو یشم پنج رنگه

بهت میگم کوارتزه

!امکان نداره

بذار بهت بگم

این یه یشم هوتان واقعیه

ارزشش تو سرزمین اصلی حداقل صد هزار یوآنه

...تو

اینجایی

یه کیلو، ده هزار تا

یه کیلو

نه، این درست نیست

کمتر از یه کیلوعه

منظورت چیه؟

این چطوره؟

بهت تخفیف میدم

هزار یوان برای هر کیلو

شوخی میکنی؟

باهام شوخی میکنی؟

نه

مگه روی ده هزار یوان برای هر کیلو توافق نکردیم؟

اون روز با عجله رفتم، واضح نگفتم

موضوع اینجاست

اونا رو از زمین بیرون آوردی

میدونی چندبار اونا رو پردازش کردم

تا قارچ کرم ابریشمی بگیرم

که هر کیلو ده هزار یوانه

بدش بهم- نه داداش-

شوخی میکنی باهام؟

نه داداش

دنبال دردسری؟

هارمونی ثروت میاره

هارمونی... تکون نخور

...تو

کاملا شفافه

خوب نیست؟

شفافیت خوبه

ولی اگه خیلی شفاف باشه ممکنه تقلبی باشه

نمیتونه تقلبی باشه

از ننه گرفتمش

شرط می‌بندم تو سرزمین اصلی حداقل چهل تا پنجاه هزار می‌ارزه

چهل تا پنجاه هزار؟

شوخی میکنی؟

کسی باهات شوخی نداره

این فقط یه تیکه شیشه است

پسش بده، مال ننه امه

پس یه بدهی عشقیه

پولو بده من و فوراً برو

بدهی عشقی؟ لیاقتش رو نداره

خفه شو

مامانم گفت

دیگه وسیله و پول نمیخواد

!بهم پول بده

شب و روز تو خونه‌مون کار میکردی

!خفه شو

اینو به عنوان پاداش کار سختت در نظر بگیر

تو فقط یه مفت خوری

چی گفتی؟

بدش بهم

چی گفتی؟

تو یه مفت خوری

گردنبند رو بهم پس بده

چی گفتی؟

مفت خور

!پسش بده

!پسش بده

!ولم کن

تا وقتی اونجا بودم، کار نکردم؟

چطور جرات میکنی بهم بگی مفت خور

بگو، چطوری مفت خورم؟

تو فقط یه ترسو بودی

کی پاداش پایان کار رو برات پس گرفت؟

قبلا ترسو بودم

ولی الان از هیچی نمیترسم

!اصلا ازت نمیترسم

!هر چی بیشتر بترسی، بیشتر نفرت‌انگیز میشی

چرا سرم داد میزنی؟

!ولم کن

بگو! منظورت از مفت خور چیه؟

مگه من از خانواده‌ و مامانت

سوءاستفاده کردم؟

!دخترمو ول کن

!ون شیو، سوار اسب شو

بزن

فکر میکنی جراتش رو ندارم؟

این یه تفنگ قدیمیه

اگه تیر دربره

من مسئولش نیستم

میخواستم یشم مامانت رو بفروشم

و با پولش تو رو از اینجا ببرم

میدونی گول خوردم و تمام پولم رو

از دست دادم، درسته؟

این چیزی بود که فکر میکردم، واقعا

بعد از چند روز اقامت تو شهر

هنوز خوابیدن روی تخت برام راحت تره

همین

همش فکر میکردم

یه معنایی داشته که پیدا شده

خیلی دلم میخواست عاشق بشم

مگه بهت نگفتم

خودتو درگیر قارچ کرم ابریشمی نکن؟

چراگاه رو به خاطر اون

قارچ‌های کرم ابریشمی تقلبی خراب کردی؟

حالا گله‌دارها چطوری زندگی کنن؟

چرا همه منو متهم به کندن قارچ کرم ابریشمی میکنن؟

من اینکارو نکردم

من فقط اونو به خریدارای مشتاق میفروختم

تا بتونم از پس مخارج زندگی بربیام

مشکلش چیه؟

ما واقعاً از دو دنیای متفاوتیم

این برای آی بیگ و

دوستای گله دارمه

اگه بفهمم دوباره کار اشتباهی کردی

یه گلوله حرومت میکنم

!و شماها

مامان تو خیلی خفنی

بریم

پلیس روی تپه روبروی جاده‌ست

هان

انگار مادر و دختر هر دوشون ازت متنفرن

اتفاقی افتاده

دهخدا، سوار شو

(امنیت عمومی)

!ون شیو

!مامان

!بدش بهم

!ون شیو

!ون شیو

!باتای، ون شیو رو نجات بده

!ون شیو

!کمک

!کفش برفی

وایسا

وایسا

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

!ون شیو

مامان

تکون نخور

تکون نخور

آروم، آروم باش

عزیزم

بذار دردت کشیدنت رو تموم کنم

!نه

باتای

باتای

!نه

(دنیا روشنه)

(زمین وسیعه)

(پاییز اومده)

(توکان بچه‌هاش رو به مدرسه مرکز شهر برده)

(سلطان نصف گوسفندها و اسب‌هاش رو فروخت)

(و تنهایی رفته مزرعه کوهستانی)

(مامانم آی بیگ رو تا)

(رنگین کمان بولاک دنبال کرد)

(و باتای)

(رفت به اصطبلی توی بورچین)

(دیگه هیچوقت ندیدمش)

خودت میتونی برگردی؟

چرا که نه؟

معمولاً این فروشگاه رو تنهایی می‌چرخونم

نگران نباش

ننه و وسایل برگشتن به روستا

بیشتر نگران تواَم

دست و پاهات هنوز ضعیفن

من خوبم

چیز جدی‌ای نیست

فقط میخوام ازش عذرخواهی کنم

اگه به خاطر من نبود

کفش برفی نمیمرد

مزخرفه

اتفاقی که برای کفش برفی افتاد یه تصادف بود

تقصیر تو نبود

فهمیدی؟

پس چرا باتای برنمیگرده؟

چرا نمیخواد منو ببینه؟

باید برگرده به اصطبل

و به مسئله کفش برفی رسیدگی کنه

اینطور نیست؟

رییس

این دختر دنبال باتای میگرده

برو

من میشناسمت

باهام بیا

این خوابگاه باتایه

سلطان پولش رو پرداخت کرده

ولی قرارداد بین من و باتای

هنوز تموم نشده

رفته چینگ دائو درس بخونه

وقتی برگشت

بهت میگم

چقدر هزینه کفش برفی شد؟

هنوزم من مسئول این کارم و پرداخت هزینه‌ها با منه

میدونی که بحث پول نیست

در مورد احساسات باتایه

کفش برفی فقط

براش یه اسب نبود

شیو

میدونی چرا

گله‌دارها باید از مزرعه ها کوچ کنن

با اینکه مزرعه تابستونی نارن خیلی خوبه؟

چون باید به مزرعه تابستونی

وقت استراحت بدن

(تا آب و علف مزرعه)

(دوباره سبز بشه)

(به خاطر همین وقتی تابستون بعد بیاد)

(گله‌دارها میتونن دام‌هاشون رو به)

مزرعه‌ی بهتری برگردونن

یه کم بهش وقت بده

دفعه قبل یکی بهت زنگ زد

شماره تلفنش رو یادداشت کن

و بهش زنگ بزن

!ژانگ فنگ شیا

رنگین کمان بولاک واقعا جای خوبیه

درسته

رنگین کمان بولاک واقعا جای خوبیه

شنیدم داری میری

نه

رنگین کمون بولاک جای خیلی خوبیه، چرا باید برم؟

پس امشب بیا خونه من

مهمونی میگیرم

خونه‌ات کجاست؟

زیر پل اون طرف

با چراغای رنگی

باشه

من میرم

باشه

خداحافظ

خداحافظ

(انتشارات لی یوان)

دنبال کی میگردی؟

دنبال شما

زنگ زدین خونه‌ام

و ایمیلمو گرفتین

پرسیدین اگه علاقه مندم

به مجموعه انتشاراتیتون ملحق بشم

اسمم لی ون شیوعه

سه ماهه دنبالت میگردم

!لی ون شیو

بیا تو

ببخشید

پس

سه ماه تو مزرعه تابستونی زندگی کردی

ون شیو

چه چیزایی رو

تو مزرعه تابستونی تجربه کردی؟

من

زندگی رو تجربه کردم

عاشق شدم

زندگی کردم

و صدمه دیدم

به بقیه هم صدمه زدم

(زندگی ما رو به سمت خودش میکشونه)

(در حالی که جریان پنهانی از سرنوشت)

(به درون و بیرون دنیای پر جنب و جوش)

(از هر فرصتی)

(برای جستجوی آینده استفاده میکنه)

(هنوز دارم زندگی میکنم)

(و کاری که باید رو)

(برای امرار معاش انجام میدم)

(ولی میدونم یه چیزی توی این)

(آرامش و شلوغی عمیقا سرکوب میشه)

بفرما

ممنون

آقای لیو ممنونم

(نام گیرنده: سلطان سایلی)

(مبلغ حواله: 3000 یوان)

(پست چین)

(به رنگین کمان بولاک برنگشتم)

(یه مدت)

(اطراف رو گشتم)

(کار کردم)

(و تجربیات این مدتم رو تو یه کتاب)

(جمع آوری کردم)

(چند سال بعد)

(بعد از دیدن دنیایی که میخواستم ببینم)

(و پس انداز کردن یه مقدار پول)

(بازم یاد مامانم افتادم)

(اون هیچوقت از اداره کسب و کار کوچیکش)

(توی مزرعه خسته نشد)

(دنیا عوض شده)

(فقط اون)

(عوض نشده)

خانم

خانم، نودل با گوشت سرخ شده داری؟

چی میخوای؟

نودل با گوشت سرخ شده داری؟

نه، من از این چیزا نمی‌فروشم

اینجا یه فروشگاه تدارکاته

از کجا میتونم نودل با گوشت سرخ شده بخرم؟

یه رستوران جلوتر هست

هیچکی تو رستوران نیست

از کجا میتونم نودل با گوشت سرخ شده بگیرم؟

اینجا یه فروشگاه تدارکاته

نودل با گوشت سرخ شده نمی‌فروشم

خب یکی درست کن

اون خونه سفید رو می‌بینی؟

اون خونه‌ی سفید

اون خونه‌ی سفید نودل با گوشت سرخ شده میفروشه؟

بله

شما نودل با گوشت سرخ شده میفروشین؟

کسی هست؟

(سه سال بعد)

چی میفرستی؟

کتاب قراره منتشر بشه

مقدمه رو برای آقای لیو فرستادم

فکر میکردم نویسنده‌ها پول زیادی درمیارن

در نهایت، فقط همین گیرت اومد

خیلی نیست، ولی کافیه

بیا پیراشکی بخوریم

بیا

بیا بعد از غذا آتیش بازی کنیم

باشه

خودتو ببین

بالاخره برای سال نو اومدی خونه

و فقط سه تا چوب آتیش بازی خریدی

دنیا به آخر میرسید چندتا بیشتر میخریدی؟

نظری نداری

وقتی رسیدم اونجا، همه جا بسته بود

فقط سه تا چوب باقی مونده بود

خانواده گائو یونگ هم برگشتن مرکز شهر

الان ما تنها افراد غریبه این روستاییم

به آی بیگ

آیائو و سلطان خبر میدم

تا با هم آتیش بازی رو ببینیم

باتای برگشته؟

نه

سلام

لطفا وسایل فلزیتون رو از خودتون

جدا کنین

میتونی ماندارینی حرف بزنی؟

خیلی خوب

نمیتونی با این سوار وسیله نقلیه بشی

اونو براتون امانت نگه داریم؟

نیازی نیست

آتیش بازی

اون چیه؟

بابا، این فقط صدای آتیشه که میسوزه

صدای آتیش؟ منظورت چیه؟

قبلا آتیش بازی دیدی؟

نه، چیه؟

ون شیو امروز در مورد باتای پرسید

بهش بگو برام پول نفرسته، نمیخوام

خیلیا سعی کردن دلش رو به دست بیارن

مرد جوونی به اسم وو ران

چند بار براش هدیه فرستاده خونه‌مون

ولی ردش کرد

ولی این یکی فرق داره

تقصیر اون نبود این یه تصادف بود

احتیاجی به پولش نداریم

!عالیه! خیلی قشنگه

آتیش بازی

خیلی قشنگه

دارن روشنش میکنن بیا بریم

تموم شد

بیخیال، بیا پیراشکی بخوریم

دوباره؟

دوباره؟

دوباره نرسیدیم

این آخریشه

آخریم به زودی روشن میشه

خیلی روشنه

خیلی قشنگه

خیلی قشنگه

آتیش بازی قشنگ نیست؟

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺