Original subtitles

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

تنهام

تو چرا آه میکشی؟

منم حس میکنم یکم تنهام

تو که دوست پسر داری

نباید احساس تنهایی کنی

واسه خودمم عجیبه

راستش

قبل اینکه بدونم چه حسی بهم داره

هر روز احساس شادی میکردم

همیشه پیش خودم حدس میزدم

حالات و حرکاتش چه معنی‌ای داره

حس و حالم مثل ترن هوایی

بالا پایین میشد

الان دوست پسرمه

ولی حس میکنم

به اون خوبیا هم نیست

حتی یکمم بچه‌گونه‌ست

به هر حال حس میکنم

به اون خوبی‌ای که فکر میکردم نیست

نمیدونم والا

تو چی فکر میکنی ننه؟

ترن هوایی چیه دیگه؟

ولش کن

شستن ظرفها تموم شد؟

اگه کارت تموم شده برو یکم سیب زمینی واسم کباب کن

ما که همین الان شام خوردیم

آدمی که خوب غذا خورده معنی گرسنگی رو درک نمیکنه

(قسمت 7)

(به سوی شگفتی)

کی اینکار رو کرده؟

کی کرده؟

باتای

!باتای

!بخت بیگ

باز روی پشگل گوسفندها پا گذاشتی؟

تو اینکار رو کردی؟

بنده کفشام رو به هم گره زدی

باعث شد بیفتم

چرا فکر میکنی من کردم؟

از کجا میدونی؟

این گره‌ی چوپون‌هاست !گره چوپونیه

کی دیگه میتونه انقدر حال بهم زن باشه؟

کل آدمایی که اسب سواری میکنن از این گره‌ها بلدن

من اینو گره نزدم

ولی میتونم گره‌ش رو واست باز کنم

ببین یاد بگیر

صورتت چی شده؟

محبت دیروز منو زد

بعدش

بذار یه جایی ببرمت

کار دارم

میخوام برگردم جنگل کاج‌ها

بیخیال

یه چیز بی‌نظیر رو میخوام نشونت بدم

چه چیز خوبی؟

چیز خیلی خوبیه

پات رو بیار بالا

یک، دو، بفرما

واسه چی اومدیم اینجا؟

بیا

بذار یه چیزی نشونت بدم

کار دارم

کاغذهات تموم شدن، مگه نه؟

پوست درخت توس خیلی روغن داره

بدون اینکه بشکنه

میتونی هرجور بخوای تاش کنی

خیلیا روش مینویسن

لازم نیست سر دفترچه تمرین با یردانا دعوا کنی

به گوشت رسیده؟

آره

با چشمام هم دیدمش

خیلی معروفی دیگه

منظورت چیه؟

پسر دائوره از تاچنگ

اونم دوستت داره، نه؟

ما فقط یه چند کلمه‌ای با هم حرف زدیم

عجیب نیست که دوستت داشته باشه

منم دوستت دارم

میدونم چقدر خوبی

منو دوست داری؟

ولی

اگه نتونم زندگی‌ای که میخوای رو باهات داشته باشم

بازم دوستم داری؟

زندگی‌ای که میخوام؟

تو میخوای نویسنده بشی

و بری پکن

یه همچین زندگی‌ای میخوای

من فکر نکنم بتونم بیام پکن

...اگه ما

اگه نتونم باهات بیام

بازم میشه با هم باشیم؟

اگه

من نیام، بازم منو دوست داری؟

بابات مخالفه، آره؟

آره

قبول نمیکنه ما با هم باشیم

قبول نمیکنه توی اصطبل کار کنم

باید حتما برگردی اصطبل؟

میخوام که برگردم

اون زندگی‌ایه که دلم میخواد

با خودم گفتم

بعد اینکه یردانا بزرگ شد

میتونه با بابا گله رو بچرونه

ولی توکان ازدواج مجدد میکنه

اگه بچه‌هاش رو هم با خودش ببره

هیچکی نمیمونه تا گله رو بچرونه

واسه همین

من مجبورم که بمونم

ون شیو

نمیدونم باید چیکار کنم

من میتونم بمونم مزرعه

نمیری پکن؟

اون فکر رو گذاشتم کنار

فکر میکردم

باید حتما برم پکن تا نویسنده خوبی بشم

ولی الان حس میکنم

خیلی چیزا هست که دلم میخواد درباره‌شون بنویسم

الانم نسبت به قبل توی نوشتن بهتر شدم

دیروز فکر میکردم

بدون کاغذ نمیتونم بنویسم

ولی الان پوست درخت توس دارم

ما فقط 20 سالمونه

من حتی نمیدونم

چجور زندگی‌ای رو واقعا دوست دارم

باتای

من اینجا رو دوست دارم

نه فقط بخاطر تو

بخاطر خودمم دوستش دارم

پس چرا همینجا نمونم یه امتحانی کنم؟

واقعا میخوای توی مزرعه بمونی؟

بیا با هم باشیم

باشه

ببخشید

خیلی خوشحالی انگار

با کسی قرار میذاری؟

توی رابطه‌ای؟

کارت تموم شده؟

بریم پس

باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

میشه مانع قرار گذاشتن

من و مامانت نشی؟

تو خودت متونی با یکی قرار بذاری

چرا من نمیتونم با مامانت باشم؟

من واقعا دوستش دارم

ما میخوایم یه خانواده بسازیم

چه عیبی داره من باهاش زندگی کنم؟

اون فرق داره

چه فرقی داره؟

تو عاشقی

ما هم عاشقیم

چه فرقی داره؟

ماها هممون عاشقیم

اگه نگرانی که با مامانت خوب رفتار نکنم

...بهم بگو، من

بدو

...میتونم ثابت کنم

میتونم بهت ثابت کنم واقعا حواسم بهش هست

کارت تموم شد؟

فکر نمیکردم جمع کرن قارچ درختی انقدر سخت باشه

این که یه کار کوچیکه

توقع نداشته باش از این راه پولدار بشی

توقع پولدار شدن ندارم

تو رو توقع دارم

یهویی نمیتونم قزاقها رو درک کنم

قبلا درکشون میکردی؟

آره

حرفم رو باور نمیکنی؟

چرا میکنم

وقتی یه مدت طولانی یه جا میمونی و

متوجه محیط و روابط آدمها میشی

با نگاه کردن به حالت‌هاشون

میتونی حدس بزنی که چه خبره

ولی امروز عصر

توی خونه دهخدا که داشتم صابون‌ها رو درست میکردم

یهویی نتونستم چیزی رو درک کنم

نمیفهمیدم قزاقها داشتن درباره چی حرف میزدن

سلطان سرم عصبانی بود

ولی اصلا نمیدونستم سر چی

دارم فکر میکنم

شاید من واقعا باهاشون فرق دارم

واقعا باهاشون فرق داری خب

چرا یه مدت نمیای با من از اینجا بریم؟

کجا بریم؟

بهش فکر کن

ما بومی اینجا نیستیم

گله دارم که نیستیم

بنظرت

تا کی میتونیم اینجوری زندگی کنیم؟

درست نمیگم؟

یا با من میای میریم گوآنگ دونگ

یا برمیگردیم شهرتون

میتونیم پول جمع کنیم یه کسب و کاری راه بندازیم

اینجوری خوب نمیشه؟

تازشم

ننه دیگه پیر شده

مگه نه؟

راستش رو بخوای

اگه یه روزی مریض بشه

توی یه شهر بزرگ

پیدا کردن دکتر واسش راحت تره دیگه

ون شیو چی؟

ون شیو؟

هر پرنده‌ای بالاخره لونه‌ش رو باید ول کنه بره

مگه نه؟

به قول کانتونی‌ها

اون دیگه بزرگ شده، نگرانش نباش

بیا بگیر بخواب

تا حالا به چیزایی که قبلا گفتی فکر نکردم

وقت بذار بهشون فکر کن

چی شده؟

میخوام یه چیزی نشونت بدم

این چیه؟

اون روز، یه جوری راه رو اشتباه رفتم

خوردم به مسیر منتهی به خلیج پری

خلیج پری جای خیلی مهمی واسه منه

با خودم گفتم حالا که اینجام

به عنوان سوغاتی باید با خودم یه چیزی ببرم

واسه همین گلوله هایی که سلطان واسه کشتن گرگ‌ها استفاده میکرد رو

با یه چاقو کشیدم بیرون

توی راه برگشت تو رو دیدم

اون شب

زندگیم رو نجات دادی

خیلی ترسیده بودم

بعدا دوتا سوراخ روش میزنم

تا بشه

با نخ

به گردنمون آویزون کنیم

هر کدوممون یکی

یه عنوان نشونه عشق، باشه؟

باشه

البته اینا موقت نشونه‌های عشقن

بعد اینکه پول درآوردم با سنگ یشم جاشون رو عوض میکنم

بهم اعتماد کن

من از اون مردام که میتونه کلی پول دربیاره

بعد اینکه یه عالمه پول درآوردم

واست توی یه کارت بانکی جداگونه میریزمش

بعدش یه جیب

میزنی روی شلوارت

منم واست میدوزمش

قارچ درختی سیاه میخواین؟

چقدر زیاد

باشه، 1 یوان بهتون میدم

با 2 تا دونه آبنبات

یکی دیگه هم میدم بهتون

ممنون

ممنونم- بریم-

آقا قبلا از اینا دیده بودین؟

قارچ درختی سیاه

سیاهه

سیاهه

سیاهه

سیاهه، مشکیه

سیاهه، قارچ سیاهه

قارچ چیه؟

!قارچ چیه؟

آقا، میخواین چیزی بخرین؟

وای میخوامش

قارچ سیاهه

یه لحظه وایسین

خدا برکت

بگیرینش

نه

نه

اون قارچ سیاه‌ها رو از کجا پیدا کردین؟

از اونجا، ازشون زیاد هست

کجا؟

اونور

کجا؟

هشت کیلو قارچ درختی

بعد خشک شدن کلا 1 کیلو شد

دنبال چی میگردی؟

آویز سبز ننه گم شده

یه شیشه‌ست دیگه چند روز بعد باز یادش میره

واقعا گائو شیائو لیانگ رو فرستادی واست کار تحویل‌ جنس‌ها رو انجام بده؟

تو میتونی جاش انجامش بدی؟

معلومه، الان دیگه اسب سواریم خوب شده

سفرش چند روز طول میکشه

باید تو فضای باز بخوری و بخوابی

مامان باید بهت یه چیزی رو بگم

وقتی توی اورومچی کار میکردم

اخراج شدم

حق سنوات کاریم 300 یوان بود

ولی گائو شیائو لیانگ فقط به من 100 یوان داد

چی میخوای بگی؟

دویست یوانش رو پیش خودش نگه داشت

سیصد یوان از مدیر خواست

خودم از پشت در شنیدم

اگه اون از مدیر تقاضای پولت رو نمیکرد

تو همون 100 یوان هم گیرت نمیومد

حالا هرچی، طرف مرد خوبی نیست

شاید مرد بدی هم نباشه‌ها

ولی قطعا آدم خوبیم نیست

گوش کن ون شیو

تو زیادی نازک نارنجی بودی که بری تقاضای پول کنی

گائو شیائو لیانگ این کار رو واست کرد

حقشه سهمی داشته باشه

اگه حق با تو باشه

همه وکیل‌ها باید کار و بارشون رو تعطیل کنن

از هر معامله‌ای یه سودی میبرن دیگه

در مورد فروشگاه منم همینجوریه

ارزون میخرم گرون میفروشم

بنظرت

منم آدم خوبی نیستم؟

این فقط تجارته

هممون باید امرار معاش کنیم

خیلی جدی نگیرش

پس همینجور بذار خودش جنسات رو تحویل بده

بلکه شاید یه روزی باهاشون فرار کرد رفت

صابون سیاه هر کدوم 5 یوانه

قارچ درختی هم کیلویی 80 یوانه

چیش آخه ارزش اینو داره که منو فریب بده و

یه ماه قایمکی اینجا بمونه

و توی اون چادر کهنه بخوابه؟

مامان

خیلی عوض شدی

الان یه آدم دیگه شدی

حالاشم توی دهه 40 سالگیمم

دیگه خیلی جا واسه بزرگ شدن من نیست

سنگ سبزم گم شده

باید یه سنگ سبز دیگه پیدا کنم

ون شیو

سنگ سبزم گم شده

برو واسش یه سنگ سبز دیگه پیدا کن

اون لباسها رو هم بشور

روی درن

ون شیو

بریم یکی دیگه پیدا کنیم

بیا بریم دنبال یه سنگ سبز بگردیم

ون شیو

چائوگه

چائوگه

ون شیو

اون مردی که مامانت آورده کجاست؟

بیرون اینجا داره قارچ‌ درختی جمع میکنه

مامانت کجاست؟

اونجا، پشت چادر

ژانگ فنگ شیا

سلام

سلام

باید یه چیزی بهت بگم

ببین

وقتی داشتم گشت میزدم دیدمش

یکی چمن‌ها رو حفره حفره کنده

چقدر نفرت انگیز

وحشتناکه

ببین

اینو ببین، ببین

بوش کن

قارچ کرم ابریشمه

کرم زمستونی و چمن تابستونی؟

نه

این قارچ کرم ابریشم شین جیانگه

ببین

با اونایی که توی تبت پیدا شدن

فرق داره

بافت بنیادی نداره

ارزش درمانیش هم

اونقدرا زیاد نیست

ولی بقیش کاملا شبیه هموناست

برای همین یه سری آدم بی وجدان

این قارچ‌های کرم ابریشم رو

جای اونایی که توی تبت پیدا شدن جا میزنن

پس این حفره‌های کوچیک رو

کسایی که دنبال قارچ کرم ابریشم بودن

درست کردن؟

اونا چنین افتضاحی رو به بار آوردن؟

آره

منم موقع گشت زنی دیدمش

شوکه شدم

اینو بهت بگم

اینجا

گاو و گوسفندها همه چیز گله دارهان

چمن هم

همه چیز گاو و گوسفنده

ببین، این چمنزار واسمون خیلی مهمه

اگه گله دارها بفهمن حتما خیلی عصبانی میشن

کی اینکار رو کرده خب؟

ژانگ فنگ شیا

تو

دوست قدیمی دهخدایی

دوست منم هستی

ما بی هیچ تردیدی بهت اعتماد داریم

ولی اون مردی که آوردیش

اطراف این مزرعه قارچ درختی جمع میکنه

گائو شیائو لیانگ؟ امکان نداره کار اون باشه

امکان نداره اون باشه

اون اینجا فقط قارچ درختی جمع میکنه

تو که میدونی قارچ درختی چیه سال دیگه این موقع دوباره رشد میکنن

اینطوریاست؟

ای وای

آخه خودت دیدیش؟

کنارش بودی؟

فقط قارچ درختی جمع میکنه؟

تو خودت دیدیش که واسه قارچ کرم ابریشم حفره بکنه؟

نمیتونه کار اون باشه

اون از شهر اومده

بچه شهریه

اصلا بلد نیست چجوری واسه قارچ کرم ابریشم حفره بکنه

چطور میتونه کار اون باشه؟

اون فقط میاد اینجا تا قارچ درختی جمع کنه

متوجه نیستی تو

چمنها رو ببین

!همه جا پر از حفره‌ست

خداحافظ ژانگ فنگ شیا

میبینمتون دهخدا

پشه کش با خودت آوردی؟

نه

پشه‌ها تقریبا زنده زنده داشتن میخوردنتم

تورپان انگورهای عالی‌ای داره هامی هم خربزه‌های شیرین داره

رودخونه هابا خیلی پشه داره

خیلی

اصلنم خنده دار نیست

دستهات رو ببین

پر از ورمه

چرا اومدن سراغت؟

بخاطر یه موضوعی توی شهر

گوش کن، بسته بندی ها رو

اونجوری انجام نده

جاده پر دست اندازه

خرد میشن

ارزششون هم کم میشه

من که یونولیت ندارم

یونولیت نداری

ولی چمن خشک شده که داری اینجا

واست توی این جعبه

چمن خشک شده جمع کردم

بریز زیرشون

باشه

...نکن

نمیتونی مهربون‌تر باشی؟

گائو شیائو لیانگ بیا بریم اینا رو اینجا ول کن

کجا بریم؟

بیا بریم کنار رودخونه نوشیدنی بخوریم

من هنوز کارم تموم نشده

من آبجوها رو توی رودخونه گذاشتم خنک بشن

اول باید اینو تموم کنم

اینا دوباره باید خشک بشن

بیا بریم

یه رنگین کمون کنار رودخونه‌ست

آخه من با تو چیکار کنم؟

بعد اینکه کارمون تموم شد هم میتونیم بریم

نخیرم

نه

پشگل اسبه؟

مال گوسفنده

(فروشگاه تدارکات)

باز مست کرده؟

اینا چکمه‌های خوبین

رفتم توی آب کلا خرابشون کردم

اینا کفشای انحصارین

دارم فکر میکنم

مجبور ‌نیستی بری مرکز شهر

یه ماه دیگه عید قربانه

یه عالمه دورهمی و مسابقه اسب سواری

برگزار میشه

میتونی بیاریشون اینجا

و بفروشیشون

مجبور نیستی حتما بری مرکز شهر

منظورت چیه؟

دلت نمیخواد الان برم؟

یه چند روز اونجا میمونم جنسا رو میفروشم

یه تختی هم پیدا میکنم سرم رو بذارم روش بخوام

تا بلکه کمرم بهتر بشه

تا قبل عید برمیگردم

باشه؟

وقتی برگشتم جوابت رو بهم بگو

دیگه میرم

چه برگردی چه برنگردی

با اونایی که قارچ کرم ابریشم تقلبی میفروشن

معاشرت نکن

از یه راه شرافتمندانه پول دربیار

چت شده تو؟

زیادی داری فکر میکنی

برو داخل، بیرون سرده

مراقب خودت باش، برگرد داخل

قارچ درختی خشک شده از مزرعه تابستونی

آقا، شما قارچ درختی خشک شده از مزرعه تابستونی نمیخواین؟

نه نه

خوشمزه و تُردنا

آقا

یکم قارچ درختی خشک شده از مزرعه تابستونی میخواین؟

نه نه نه

قارچ درختی خشک شده مال یه مزرعه تابستونی

قارچ درختی خشک شده ترد

نه نمیخوام

نه

هشتاد خیلی گرونه؟

علاقه ای ندارم

بهتون تخفیف میدم، 70 تا چطوره؟

من میوه فروشم، اینا به کار نمیان

میتونی خودت بخوری ازشون

نه نه نه

واسه ریه‌هات مفیدن

سیگار میکشی، واسه ریه‌هات خوبن میدونی که؟

مال یه مزرعه تابستونین

از کجا معلوم دروغ نگی

میتونن یکمش رو واست توی آب خیس کنم

اونوقت میفهمین- نه نه نه-

برو بابا، وقتش رو ندارم، برو

شما صابون گیاهی سیاه میخواستین درسته؟

اینجا مغازه گلدوزیه چیز ‌دیگه‌ای نمیفروشیم

5-1, 45 پلاک

صاحب مغازه یه زنه، باید همینجا باشه دیگه

شما از ژانگ فنگ شیا خواستین براتون صابون گیاهی سیاه بخره؟

اون فرستادتتون اینجا؟ زودتر میگفتین

بشمارینشون

صدتان

چهار، شش

کسی این اطراف هست قارچ درختی بخره؟

مستقیم برو، جلوتر یه بازار دیگه هم هست

باشه ممنون

سلام داداش چی میخوای؟

قارچ درختی خشک شده دارم، دوست داری؟

چنده؟

کیلویی 100 یوان

خیلی گرونه، اینا کیلویی 40 یوانن

اول مال منو یه نگاه بنداز

اینا پرورشین، مزه خوبی ندارن

چهل تا چطوره؟

یه نگاه بنداز، مقایسه‌شون کن

نه نه نه

ژانگ فنگ شیا رو میشناسی؟

چطور؟

اینا قارچای درختی اونن

ژانگ فنگ شیا قارچ درختی میفروشه؟

ما توی نارن توی یه مزرعه زندگی میکنیم

یه فروشگاه رو میگردونیم

من رفتم جنگل کاج

این قارچ گوشتیا رو یکی یکی کندم آوردم

قارچای درختی ژانگ فنگ شیاست؟

بده یه نگاه بندازم بهشون

بیا ببین

تازه خشکشون کردیم

خیلی تردن

قطعا از مال تو بهتر فروش میرن

بهم اعتماد کن، مطمئنم

بد نیست

چقدر داری ازشون؟

فروش قارچ درختیا چطور پیش میره؟

بدک نیست

چندن؟

کیلویی 100 یوان

چند روزی میشه این بیرون میگردم

اگه دوست داری، میتونم بهت تخفیف بدم

هشتاد یوان چطوره؟

هشتاد یوان؟

توی مزرعه تابستونی جمعشون کردی؟

کدوم مزرعه تابستونی؟

یکی هست توی نارن

نزدیک کوه‌های آلتای

ارتفاعاتشون زیاده

واسه همین تردن

مزه‌شون عالیه

میدونی این چیه؟

چیه؟

قارچ کرم ابریشم، توی نارن پیدا میشن

تا حالا ندیدمش

اگه بتونی از اینا گیر بیاری

هر چندتا که داشته باشی ازت میخرمشون

قارچ درختی نمیخوای؟ خیلی تردنا

اگه همشون رو بخری

یه تخفیف تپل‌تر بهت میدم

ارزش ندارن

واسه قارچ کرم ابریشم چقدر میدی؟

کیلویی 10 هزار یوان

بیا حرف بزنیم

لعنتی

(یک ماه بعد)

جانگبر

ژانگ فنگ شیا

عیدت مبارک

عید تو هم مبارک

خب اومدم اینجا صورت حسابم رو تسویه کنم

اینم پولت، بگیرش

بخاطر صابون‌های سیاه

صابون گیاهی سیاه‌ها؟

پول از کجا آوردی؟

مگه دوست پسرت با جنسات فرار نکرده؟

چرا اینم پول توعه، بگیرش

بگیرش

ژانگ فنگ شیا، تظاهر نکن که منو درک نمیکنی

فریب اون یارو رو خوردی پول رو پیش خودت نگه دار

من نمیخوامش

بیخیال

امروز یه مسابقه اسب سواریه

کلی پول به جیب میزنم

نگران اون نباش

پولت رو بگیر، نگرانم نباش

ژانگ فنگ شیا

ژانگ فنگ شیا

ژانگ فنگ شیا

شنیدم دوست پسرت فرار کرده

دهخدا، چرا توی صدات حس ترحمه؟

اون یارو فرار کرده

حالا که چی؟

ما غریبه‌ها

با شما بومی‌ها فرق داریم

طلاق گرفتن واسمون خجالت آور نیست

میتونم یه مرد دیگه رو پیدا کنم

مگه نه جانگبر؟

میرم دیگه

اون آخرین زنیه که

باید توی دنیا نگرانش شد

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺