Original subtitles

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

این یکی رو ببین

نسبتا شفافه

درسته؟

این فقط یه سنگ معمولیه

راه و چاه رو نشونت میدم

به این میگن یشم ابریشم طلایی

این گرون نیست

هر گرم یک یوانه

پول در اوردن تا ابد طول میکشه

این زمرد کبوده

این ارزشش به اندازه‌ی نصف حقوق سالانه‌ی کارهای دیگه‌ست

همش همینه؟

آره

یادت باشه

شکلش چطوریه و برش دار

به یه تازه کار مثل من یدونه بده

امکان نداره

یه دوست من رو معرفی کرده

یدونه به من بده

اگه بخاطر دوستت نبود

نمیاوردمت اینجا

اینطوری به جایی نمیرسی

حالا مگه سر اوردی؟

(قسمت 6)

(به سوی شگفتی‌ها)

سلام

سلام

تورسن هان، بیا اینجا

چطورین؟

سلام خانم

آب‌نبات‌ رو دادی؟ بشین

بیا بخور

یکی گرفتش

کی بازی بزکشی رو برد؟

باید باتای باشه، اون خیلی خوب اسب سواری میکنه

باتای؟

باتای میاد؟

باتای امروز صبح

اینجا بود

به عنوان یه خویشاوند

سرش گرم کمک کردنه

بازیکن‌های بیرون

برای شام میان‌ اینجا؟

آره همشون میان شام میخورن

ببین، عکسها عالین

عکسها عالین

آره

ببین، عکسهای عالی، لباسها خوبن

سلام

سلام به همگی

باتای رو دیدین؟

باتای

باتای

باتای کجاست؟

سلام

سلام

ممنون

ممنون

ممنون

آروم

درست میگم عمو؟

ون شیو

چرا اینجایی؟ بریم

کجا؟

تا یه چیز خوب ببینیم

به چی نگاه میکنی؟ بیا

عجله کن بیا

بیا یه نگاه بنداز

نارابی

عروس کجاست؟

بذار ببینم

نارابی

کجا رفت؟

مهم نیست بیا یه نگاه بنداز

بیا اینجا

این مثل مال منه

مال خودم رو وقتی ازدواج کردم

از مرکز شهر قرض گرفتم

خوشگله

این خوشگله

این کلاه عروسه؟

یه کلاه بلند

خیلی خوبه

بذار سرت کنمش

عیبی نداره بیا اینجا

یه آینه هست، برو

هیچکس اینجا نیست

یالا یالا

قشنگه

قشنگه؟

اینطوری

این رو برات میگیرم

وصلش میکنم به سرت

وقتی دخترها اینجا ازدواج میکنن

باباها

کلی چیز قشنگ براشون

آماده میکنن

بهش چی میگن؟

این جواهره؟

آره جواهره

ببین، تمام اینا جواهرن

خوشت میاد؟

تورسن هان

تورسن هان

یکی اومده دنبالت

کو؟

اونجا

بیا اینجا

اینجا چیکار میکنی؟

چرا اینجایی؟

چرا اینجایی؟

عروسیه

راه و رسم رو یاد میگیرم

خواب ببینی

هنوز لمم رو دست نگرفتی

لمتو بگیرم؟

چینیت خوبه

الان خیلی روونم

رفیقم ون شیو

گفت اونقدری خوبه که

یه استراحتگاه جاده‌ای

رو توی شهر بگردونم

استراحتگاه جاده‌ای؟ منظورت غذاخوریه؟

غذاخوری؟

آره

یه غذاخوری رو بگردونی؟

ما عروسی نکردیم؟

هیس بقیه میشنون

باید موافقت پدر شوهرم

رو بگیری

چی باید بگم؟

ننه ام، والدینم و من

تلاش کردیم

به موتورسیکلتمم بگم یه امتحان کنه؟

چرا تو باهاش حرف نمیزنی؟

زدم

حتی والدینم باهاش حرف زدن ولی گفت نه

گفت که ازدواج کردن سریع بعد

اولین سالگرد مورات خجالت آوره

خجالت آوره؟

حتی یه جوونکی مثل من از با تو بودن

که دوتا بچه داری

خجالت نمیکشه

...اونا

خجالت میکشی که باهام ازدواج کنی؟

نه

چرا پس جلو اومدی؟

اینطور نیست

ردش نکن

گوش کن، خدای من

اگه من باهات ازدواج نکنم

بچه‌هام رو میبرم

تا توی استراحتگاه جاده‌ای شهر کار کنیم

نه

ازدواج لغوه، خوشحالی؟

نه

تموم

نه

تو چینی من رو متوجه نمیشی

چینی من عالیه، متوجه‌‌ میشم

الان میرم پیشش

اگه مخالفت کنه خودم رو میکشم

بسه جمع کن

برو نبینمت

عروس اینجاست، عروس

نارابی حق با توئه

باتای برد

باتای کجاست؟

عمو یائو بردش

بزرگترها دارن در مورد ازدواج

باتای و کولان صحبت میکنن

تعجبی نداره

اون گوش تا گوش میخندید

اون کولان رو

تا مدرسه اش

و تا کار

در مرکز شهر دنبال میکرد

نارابی تو هم اینو میدونی

نارابی

داری گریه میکنی؟

خانواده‌اش کجان؟

عیبی نداره

برای عروس طبیعیه که

توی عروسی گریه کنه

اون تحمل ترک والدین رو نداره

اون فرزند شایسته‌ایه

های سار

چه خبره؟

بریم جشن شروع شده

کولان و باتای دو نفره میخونن

باشه

ما داریم میریم

خدانگهدار نارابی

...من

دوستم گذاشتش رو سرم

تو همون دختر هان از فروشگاه تدارکاتی؟

از کجا میدونی؟

همه توی مزرعه

درباره‌ی اینکه دختر هان

توی نوشتن خوبه، میدونن

به کسی‌ نگو، باشه؟

باشه

ممنون

♫نور مهتاب بر روی زمین میرقصه♫

♫نور مبهم داره من رو احاطه میکنه♫

♫زمین در نور مهتاب آب‌تنی میکنه♫

♫نمیتونم جلوی شیفته‌ی مهتاب شدنم رو بگیرم♫

♫نور مهتاب به روی زمین میدرخشه♫

♫ملیحترش میکنه♫

♫نمیتونم جلوی شیفته‌ی مهتاب شدنم رو بگیرم♫

♫نور مهتاب بر روی زمین میرقصه♫

♫نور مبهم داره من رو احاطه میکنه♫

♫زمین در نور مهتاب آب‌تنی میکنه♫

میگن باتای و اون خیلی مناسب همدیگه‌ان

من واقعا نمیدونم چیشون بهم میاد

♫نور مهتاب روی زمین میدرخشه♫

♫ملیحترش میکنه♫

♫نمیتونم جلوی شیفته‌ی مهتاب شدنم رو بگیرم♫

♫نمیتونم جلوی شیفته‌ی مهتاب شدنم رو بگیرم♫

خوبه، خیلی خوبه

خوبه

کارا جورگا؟

آره

♫توماری♫

♫هی هی توماری♫

♫یه چشمه عشق نشونم بده♫

♫توماره‌ی عزیزم♫

♫توماری♫

معنیش چیه؟

این آهنگ؟

درباره‌ی عشق و عاشقیه

من عاشق یه جوونک شدم"

"چیکار باید بکنم؟

♫سالو عزیزم♫

♫واقعا میخوام آهنگت باشم♫

یه آهنگ عاشقانه‌ی دیگه؟

هی فرت و فرت عاشق اینم، عاشق اونم

معنیش چیه؟

یعنی اینکه

ازت خوشم میاد"

اگه تو از من خوشت نمیاد

"میمیرم

من بمیرم؟

غلط کرده با باباش

گور باباش مرتیکه

رو مخی

تو هم‌ اینجایی؟

آره

اون چه رقصی بود؟

چرا تو نمیرقصیدی؟

کجا بودی؟

رفتم تا یه اسب رو ببندم

چرا توی تویی‌ای؟

توکان اوردم

خوب شد

یه چیز بزرگ دارم

که میخوام بهت بگم

بریم

میشه نشنومش؟

نه موضوع مهمیه بریم

من نمیخوام

کجا میریم؟

وقتی برسیم اونجا میفهمی

کفش برفی‌؟

چرا اوردیش بیرون؟

برای یه مقدار هوای تازه

تا به محیط شلوغ عادت کنه

بیا

چی شده عزیزم؟

بیا

عزیزم یه مقدار میخوای؟

یه گاز بزن

آفرین

یادته؟

نترس

ما قول دادیم

ببین این دختریه که ازش خوشم میاد

خجالتم نده، بذار ازت سواری بگیرم

آفرین

آفرین

آفرین کفش برفی

آفرین کفش برفی

واو

کفش برفی گذاشت ازش سواری بگیری؟

آره

داره آروم آروم خوب میشه

تو فوق‌العاده‌ای

چیکار کردی که باعث شد

بهت گوش کنه؟

یه رازه

میخوای چیزی بهم بگی؟

آره، به زودی عید قربانه

این مراسم مهمیه

میدونی؟

مثل

سال نو

قراره یه مسابقه‌ی اسب سواری باشه

من کفش برفی رو میبرم

تا توی مسابقه تیراندازی شرکت کنیم

اگه مشکلی نداشته باشه

معنیش اینه که

بهبود پیدا کرده

میای؟

همین؟

آره

چیز دیگه‌ای نمیخوای بهم بگی؟

درباره‌ی چی؟

شنیدم داری با کولان نامزد میکنی

عمو یائو باهام صحبت کرد

نمیخواستی بهم بگی؟

واجبه؟

من اونی نیستم

که‌ کولان دوست داره

منم کولان رو دوست ندارم

آره

از کی

خوشت میاد؟

از‌ کی خوشم میاد؟

واضح نیست؟

چطور واضحه؟

...خب

ببین

اولین نفری که پیشرفت کفش برفی رو دید کیه؟

من به تو نشونش دادم

متوجه نمیشی؟

نه واقعا

چرا نه؟

معنیش همینه

کفش برفی

برگرد

برگرد کفش برفی

برگرد

کفش برفی

نباید بری اونجا

کفش برفی

نباید بری اونجا

کفش برفی

ون شیو

باتای تو چطور دوستی هستی؟

تو میدونی من از کولان خوشم میاد ولی هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی

این کافی نیست که توی بزکشی شکستم دادی؟

میخوای باهاش ازدواج کنی؟

جداشون کنین

بخاطر باختن به من توی بزکشی ناراحتی؟

کی میخواد با کولان ازدواج کنه؟

به صورت باتای ضربه نزن- داری با کولان ازدواج میکنی؟-

باتای بهشون توضیح بده

عجله کن باهاشون صحبت کن

چطور جرات میکنی دختر مورد علاقه محبت رو بدزدی؟

داداشیا خفتش کنین

نه اشتباه متوجه شدین

به شکستت اعتراف کن

نه

توضیح بده

بهشون توضیح بده

عمو یائو بهشون توضیح بده

سوءتفاهم شده

نمیتونم بابام رو باور کنم

چرا از من نپرسید؟

محبت اونیه که من باهاش قرار میذارم

محبت واقعا از تو خوشش میاد

ببین. هنوز داره دعوا میکنه

بیخیال، اون فقط میخواد ببره

اون ناراحته که به باتای

توی بزکشی باخت

ناراحتی که توی بزکشی به من باختی؟

بس کن باتای

به شکست اعتراف کن

نه

به شکست اعتراف کن

باتای

خدایا

ندو

فرار نکن

کافیه

کولان با باتای ازدواج نمیکنه

سوءتفاهم شده

فکر کنم خسته شدن

به شکست اعتراف کن

کافیه

کافیه

من تا همیشه دوستش دارم

بذار ببوسمت

نه

باتای رفیق

ون شیو

کولان

ون شیو

بیاین بریم

ساعت 3 صبحه

من باید ساعت 5 شیر گوسفندها رو بدوشم

بریم

بیا برگردیم

تو تنها دوستی هستی که توی مسابقه اسب سواری شکستم دادی

اون یه مرد واقعیه

اون توی بزکشی شکستم داد

عالیه

باتای

همش توی شرابه

خدانگهدار

ما داریم میریم، خدانگهدار- خدانگهدار-

من دفعه‌ی دیگه میام خونه ات

ون شیو

و... ون شیو

داری میری؟

ما به نارن برمیگردیم

نارن؟

نارن دوره

پیاده 2 ساعت طول میکشه

اونا روز کار دارن که باید انجام بدن

میدونی به زودی یه مسابقه اسب سواری برگزار میشه؟

میدونم

همه نمیرن اونجا؟

پس‌ می‌بینمت

باشه

خدانگهدار

خدانگهدار

ون شیو

اون کی بود؟

اون با دوستان اومد

اونا دائور ان

اون دوست های‌سار از تاچنگه

اون توی گیاهان آبی کار میکنه

ون شیو

ون شیو

ما با هم در حال اسب سواری

بزرگ شدیم

ما با هم بزرگ شدیم

درسته

بابام نمیتونه امروز گله گوسفندها رو جمع کنه

من باید اینکار رو بکنم

آره

توکان

هیچ کتاب دستور زبانی نداری؟

یردانا باید چندتا داشته باشه

یردانا؟

اون 8 سالشه

ولی هیچوقت ندیدم تکالیفش رو انجام بده

واقعا

من باید چیکار کنم؟

برگه ندارم

نمیتونم از مزرعه بخرم

خانواده‌ی تو صاحب تنها مغازه‌ی این اطرافن

از کجا میتونی بخریش؟

اوه نه

ون شیو

ون شیو

ون شیو

ون شیو

دده بزرگ، لحاف دیشب برعکس بود

این سمت برای پاتونه، نه سر

واقعا؟

آره

عیبی نداره

به مامانت نگو، باشه؟

باشه

بچه

بعد تا کردن لحاف چای درست کن

باشه

نادیرا برو چای درست کن

باشه

وقتی بیکار شدم میام دنبالت

خداحافظ

من هیچوقت از

نادیرا و یردانا جدا نبودم

پدرشوهر خوب ازشون مراقبت میکنه؟

دهنت رو ببند

میتونم لوزه‌ات رو ببینم

انتظار نداشتم

دخترش باشی

منم انتظار نداشتم عاشق و معشوق باشین

این قدرت عشقه

ما موافقت کردیم که توی عشق ورزیدن آزادیم

اگه نخوری

منم جرات خوردن ندارم

این خوشمزه‌ست، وحشیه؟

از مزرعه گرفتیش؟

یه چیزی بگو

وحشیه

همشون از مزرعه‌ان؟

دیگه از کجا باشن؟

از کوهستان جنگل کاجن

جای تعجب نداره اینقدر مزه‌شون متفاوته

این غذای سبز بدون آلودگیه

اینا توی شهر

طرفدار دارن

ننه بیشتر بخورین، برای ریه‌اتون خوبه

پس بیشتر بگیر

محلیا اینا رو نمیخورن

خشکشون کن

تا توی شهر با

صابون گیاهی سیاه بفروشیشون

باشه

بعد از خوردن یه مقدار برمیدارم

باشه

ولی تو راه رو بلد نیستی

سریع بخور

بعد راه رو نشون بده

چه خبره

اون چی میگه؟

نرفتی بیرون تا گوسفند بخری؟

چرا یه مرد رو برگردوندی؟

اون فقط یه گوسفنده

درست توضیح بده

توی راه

من جلو و جلوتر رفتم

تا به گوبی رسیدم

پس به خلیج پری رفتم تا بابات رو ببینم

توی راه پیداش کردم

گوش کن

حس‌ میکنم

روح بابات

باعث این اتفاق شد

داری بابام رو میکشی وسط؟

بریم

برو

خوابم میاد

تمام شب بیدار بودم

کجا رفتی که نخوابیدی؟

گرمه، آب بیشتری بنوش

برو استراحت کن، من بعدا میشورمشون

عیبی نداره

بیا بیرون

آروم من ارتفاع زده شدم

ولی این یکم بیشتر از 2000 متره

من جدیم، هنوزم بلنده

خیلی لاغر بنظر میای

‌...ولی

قوی هستی

فکر نمیکنی که تغییر کردی؟

گفت‌وگومون روی بالاپشت بوم رو

یادته؟

گفتی میخوای توی پکن نویسنده بشی

من گفتم کلی زحمت میکشم که پولدار بشم

یادته؟

تموم چیزی که میشناسی پوله

جور دیگه‌ای میتونیم غذا بخوریم؟

جور دیگه‌ای میتونیم زندگی کنیم؟

زندگی خوب نیازمند پوله

بستگی داره

بعضی از زندگیهای خوب اونقدر خرج ندارن

خیلین

میتونی جداشون کنی؟

چرا نه؟

من دبیرستان رو ول کردم و شروع به کار کردم

من همه کار کردم

ببین، هر وقت قارچ درختی میبینم

میخوام بخندم

بابام بخاطر نوشیدن معدش سوراخ شده بود

ما قبلا فقیر بودیم

نمیتونستیم گوشت بخریم

مامانم اون روز خرید

یادمه 5 یوان

دنده بود

با قارچ درختی و جینسینگ

سوپ درست کرد

تا معده‌ی بابام رو خوب کنه

من و خواهرم اون شیشه رو برداشتیم

به سمت بیمارستان راه افتادیم

برام سوال بود

چرا اینقدر بوی خوبی میده

نتوستم جلوی خودمو بگیرم

همش رو بیرون بیمارستان خوردم

خواهرم شروع به گریه کرد

ترسیده بود

"بابا وقتی بفهمه میکشتمون"

پس اطراف بیمارستان رو

دنبال کتری آب گرم گشتم

نصف یه کتری رو

اضافه کردم و دادم بهش

وقتی 18 سالگی خونه رو ترک کردم

اون جلوم رو گرفت

اون‌ گفت

اگه جرات کردی بری"

"فقط وقتی برگرد که موفق شده باشی

من سالهاست ندیدمش

میخوام ثروتی بدست بیارم

تا برگردم

و پول رو روش پرت کنم

و بهش بگم

من موفق شدم"

"تو شدی؟

احساس عالیه

خودت بکنشون

من یه جا برای چرت زدن پیدا میکنم

چهل دقیقه‌ی دیگه برگرد

بعدا بهم یه بطری آب بده

اونجا یه جریان آب هست

و این رو فشار بده

برو

برو

...این

...این

...این چیز

تسلیم نشو

وقتی اسب سواری یاد گرفتی زمین نخوردی؟

ما به دنیا اومدیم که اسب سواری کنیم

خدایا

عین سنگی، حرف تو کله‌ات نمیره

توی عمرت حداقل یکبار افتادی

این خوبه؟

چه چیز خوبی توی یه تیکه شیشه هست؟

زمرد منه

سلام

سلام، احوالت مرد؟

شکر خدا- سلام-

نادیرا چطوره؟

اون خیلی بهتره

مامانش یه مقدار مرهم براش مالید

خیلی بهتره

نادیرا هنوز بچه‌ست

امیدوارم جای زخمش نمونه

مردها حواس پرتن

چطور میتونی اجازه بدی یه بچه چای درست کنه؟

من ازش نخواستم چای درست کنه

...از یردانا خواستم ولی اون

فراموشش کن آخرش تقصیر منه

این‌ کار زنهاست که از بچه‌ها مراقبت کنن

الان شد کار زنها؟

پس چرا نذاشتی بچه‌ها دنبال توکان برن؟

سلطان

میخوای میای و میخوای میری؟

حرفم تموم نشده

اینجام تا یه مقدار دارو برای زخمهای سوختگی نادیرا بگیرم

ما داریم

اینجا استراحت کن، من میارم

باشه

بشین اونجا

اون چرا اینجاست؟ تا صابون بگیره؟

مرد

مرد، آقا سلطان

این رو نگهدار

روت بسوزه زن

من نجاتت دادم

ولی تو به آی بیگ گفتی؟

چی میخوای؟

سلطان

داری تهدیدم میکنی؟

سلطان بس کن

سلطان، فنگ شیا هیچی نگفت

پس تو از کجا میدونی؟

ببین

اون مخفیانه مدرک رو نگه‌داشته

تا من رو لو بده

پس اعتراف میکنی که یه تفنگ قایم کردی؟

نمک نشناس

بسه

سلطان

هیچکس به من نگفت

وقتی حاضر نشدی که قسم بخوری

میدونستم یه چیزی داری قایم میکنی

حالا که اعتراف کردی

بدش به من

میتونم برم خونه ات برش دارم

سلطان

چش شده؟

چقدر لجبازه

واقعا که

اون یه دختره

چی میشه اگه جای زخم رو صورتش بمونه؟

گفتی خوب ازشون مراقبت میکنی

اینجوری؟

تو نمیذاری بچه‌هامو با خودم ببرم

بهشون اهمیت نمیدی؟

البته که میذارم

فکر میکنی کاری که داری میکنی بخاطر بقیه‌ست

ولی ازشون پرسیدی که چی میخوان؟

تو باید بچه‌ها رو نگهداری

باتای باید گله رو جمع کنه

باتای حتی جرات نداره به دختری که دوستش داره اعتراف کنه

من جلوی باتای رو از پیدا کردن زوج نگرفتم

بخاطر اینه که از دختر مغازه‌ای خوشش میاد

باهاش موافقت میکنی؟

نه

ناخلفها

عمرا بذارم

♫نور مهتاب بر روی زمین میرقصه♫

♫نور مبهم داره من رو احاطه میکنه♫

دده

با دختر مغازه‌ای قرار مدار داری؟

گوش کن

میتونی با هرکس جز اون ازدواج کنی

اون باهات گله رو جمع میکنه؟

میشوره، میپزه و به خانواده‌ات اهمیت میده؟

اون برمیگرده به شهر

مثل توکان

من توی مزرعه نمیمونم

بهت گفتم

من به اسطبل برمیگردم

...تو

...بیا ببینیم چطور

دده

تو فقط به اون اسب اهمیت میدی

من فرستادمت اسبها رو بزرگ کنی

کفش برفی

ولی تو فقط به اون اسب اهمیت میدی

من فرستادم اسبها رو بزرگ کنی

عوضی

دده

میرم گوسفندها رو جمع کنم

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺