Original subtitles

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

میری خونه یا نه؟

نه، بهم پول بده. میخوام تخم مرغ بخرم

اگه کاغذ طلاق رو امضا کنی

بهت پول میدم. بریم

چرا طلاق میخوای؟

من نه تو رو زدم، نه مختو خوردم

من طلاق میخوام و بچه ها رو هم با خودم میبرم

بریم

چرا بچه ها رو با خودت میبری؟

من اونها رو نه زدم، نه غر زدم

ژانگ فنگ شیا، بهش بگو

باهام بیاد خونه

تخم مرغ هات. پولت رو نمیخوام

دیگه نخور. دارم میبندم

بیا برگردیم

ژانگ فنگ شیا، هنوز نبند

فقط بزنش‌ به حسابم

یه جعبه مشروب دیگه بهم بده

خیلی حساب پرداخت نشده داری. نمیتونم بیشتر قبول کنم

من میرم بخوابم

بریم

برو

مورات، دیگه نخور. دارم درها رو میبندم

ژانگ فنگ شیان

ممکنه بعداً نتونی برگردی. امروز یه کولاک در راهه

وقتی برگشتم

موتورم رو

میارم

بهتره سوار اسب شی

اگه الان رانندگی کنی، به عنوان رانندگی توی مستی در نظر گرفته میشه

دستگیرت میکنن

من پادشاه دیار برفی ام. نمیترسم

الهی یخ بزنی بمیری مرد

به هر حال من میتونم بدون تو زندگی کنم

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

(قسمت 2)

(به سوی شگفتی)

ساعت 9 عه. بیدار نمیشی؟

این یکی؟

یه سیگار پرنده! پرنده

این یکی؟

این چطور؟

سیگار پرنده

سیگار قرمز، سیگار آبی

سیگار پرنده

دختر

بوم بوم

این یکی؟

ابن یکی؟

بوم

فشفشه نداریم

اینجا هیچ فشفشه ای نداریم

سلام

سلام

بوم بوم

6.50 یوان، بزن به حسابش

این بوم بومه؟

6.50 یوان

اسمش چیه؟ مامان، اسمش چیه؟

خب، اسمتون چیه؟

بیا و منو بگیر

هشتاد سنت برای رشته آماده و 1.20 برای کبریت

گائو یونگ

گائو یونگ، قرار نیست بری مدرسه؟

درد میگیره

امتحان میانترم نزدیکه

اگه نمره نگیری آتیشت میزنم

مدرسه نیست که آشغالدونیه

یه مدرسه راهنمایی از ما بهترونه. چیش خوب نیست؟

اما من اصلاً نمیفهمم

معلم چی میگه

نمیتونم برم یه مدرسه دیگه؟

نه

ما طمطراق داریم

باید توی یه مدرسه راهنمایی رده بالا بری

تو دختر ژانگ فنگ شیانی؟

کاپشنت از چه جنسیه؟

خیلی نرمه

این الیاف پلی استره

چی چیه؟

الیاف پلی استر و پنبه مصنوعی

در اصل، پلاستیکیه

پلاستیک؟

آره، پلاستیک

من میدونم پلاستیک چیه

امروز چندتا تخم مرغ هست؟

دده، عمو

دده، عمو

بچه

چرا مدرسه نمیری؟

ساعت رو نگاه کن

بریم مدرسه

ما داریم میریم مدرسه

مراقب باشین

باشه

من دارم میرم

سلطان برگشتی

یادت باشه منو با خودت به مزرعه تابستونی ببری

باشه

تو حتی اینو متوجه میشی؟

چرا که نه؟

اون باتایه

جوون ترین پسر سلطان

توی مراسم ختم داداشش دیدمش

میری چادر سلطان؟

نمیترسی؟

از چی بترسم؟

سلطان یه بار خودش تنهایی پنج تا گرگ رو کشت

... تازه شنیدم که

قبلاً یکی رو کشته

واقعاً؟

همه میگن

سلطان یه تفنگ داره

اگه کسی عصبانیش کنه

بنگ

اما سلطان تنها کسیه که

میتونه از مسیر خلیج پری به مزرعه بره

مسیر خلیج پری روی بیابون گوبیه

مردم معمولاً از مسیر طولانی میرن

فقط اون جرأت داره از اون مسیر بره

پس چرا باید از مسیر بیابون گوبی بری؟

نمیتونی از بزرگراه بری؟

پنج تا بطری آبجو، درسته؟

بهت نمیگم

زن حیا کن دنیا 2 روزه

بذار یه نظر بهت بدم

دهخدا هنوز نرفته

بذار دهخدا باهات بیاد

دهخدا یه پایوره، یه کارمند دولت

اگه 3 تا خانواده باهم از اینجا برین

سلطان نمیتونه بکشتت

من چنین زن مهربون و خوشگلی ام

چرا بخواد منو بکشه؟

موضوع، مهربونی تو نیست

حالیته؟

مراقب تخم مرغ ها باش. نشکنیشون

دارم میرم

برو

مامان

تو خیلی پولداری

من برات حسابش کردم

اگه همه پولهایی که طلب داری رو پس بگیری

حداقل سه تا چهار هزار یوان گیرت میاد

اما کسی پولم رو پس نمیده

بیا در مورد یه چیزی حرف بزنیم

بگو

بهت کمک میکنم طلبت رو بگیری

اگه هزار تا رو پس گرفتم، بهم پونصدتا قرض بده

اگه دو هزار تا گرفتم، هزارتا بهم بده

بعد من باهات به مزرعه تابستونی نمیام

یه جایی رو توی کشور پیدا میکنم تا یه چیزایی بنویسم

درمورد قرض گرفتن و قرض دادن حرف نزن

من پشت گوشمو ببینم پولمم ببینم

اگه ازم پول بخوای قبول نمیکنم؟

اونطوری نمیشه. من الان خیلی مستقلم

میخوام پول خودم رو دربیارم و خرج کنم

میخوای خونه به خونه بری پول بگیری؟

الان؟

امروز نه

پنجمین گروه دامپروری امروز داره میاد

من امروز چشم به راه این معامله ام

امروز نمیتونم برم

من میرم

برات کار میکنم

تو میری؟

بیا در مورد یه چیزی صحبت کنیم

بگو

اگه نتونستی هیچ پولی برگردونی گریه نکن

عمرا گریه کنم

من باید سخت کار کنم

و انسان مفیدی باشم

باشه، برو

سلام

سلام

سلام

من برای گرفتن طلبم اینجام

...من

من اومدم پول بگیرم

سلام، من برای گرفتن طلبم اینجام

امروز صبح یه بطری شراب نگرفتین؟

بوم بوم

از اون فروشگاه تدارکات

فروشگاه تدارکات؟

من برای گرفتن طلبم اینجام

بیا، یه کشک بخور

خیلی ترشه

بیا. بگیرش

از جای دیگه بپرس

من نبودم. برو اونطرف

سلام

آقا

میدونین خرس کجا زندگی میکنه؟

کولان

کولان

دده

بچم، این چی میگه؟

سلام

سلام

کسی به اسم خرس میشناسین؟

کی؟

خرس، آیو

دده، اون بهت گفت خرس

آیو

تو الان منو خرس صدا زدی؟

آیو

این آدم منو خرس صدا زد

شما آیو هستین؟

برو

برو

اسم من آیائو است، نه آیو

برو

برو

داره گازم میگیره

بجنب کفش برفی

این چطوره؟

ببین. اون چشه؟

دوتاش رو ببر. دو یوان

چیه؟ افتادی تو نهر؟

بهت گفتم. اگه نمیتونی پول رو بگیری فراموشش کن

میتونم انجامش بدم

خیلی خب

یک و پنجاه یوان دیگه بهم بده

باشه

کجا رفتی؟

رفتم پولمون رو بگیرم

125

و این و این

این قانون دولته

برای داشتن اسلحه به مجوز نیاز داری

کافیه

سال هاست ازش استفاده نکردم

اول، دیگه نمیتونیم عقاب پرورش بدیم

و حالا دارن تفنگ های شکاریمون رو توقیف میکنن

من چجور شکارچی هستم؟

الان دیگه هیچ شکارچی وجود نداره

زمانه عوض شده

حیوون های وحشی الان همشون تحت حفاظت هستن

قانون رو نشکن و فقط دامداریت رو بکن

اگه موقع چروندنشون به یه گرگ بربخورم چی؟

عمو

عمو، بیا حرف بزنیم

نمیتونیم توی مزرعه، اسب پرورش بدیم؟

چرا باید اونها رو توی اصطبل نگه داریم؟

اسب های ما برای مسابقات حرفه ای هستن

اونها به طور خاص پرورش داده میشن، تغذیه میشن و آموزش میبینن

این یه گونه است که از جفت گیری اسب های ییلی با اسب های انگلیسی به وجود اومده

اونها میتونن توی مسابقات برنده جوایز برتر بشن

اونها خیلی آینده دارن

اسمت، بخت‌بیگ

نظر من بود

بله، عمو بیگ. شما یه شاعرین

بخت‌بیگ یعنی کسی که بخت باهاشه

باتای

ما ممکنه آخرین گروه از

پرورش دهنده های معتبر توی دنیا باشیم

زندگی چادر نشینی احتمالاً

توی نسل بعد ناپدید میشه

برای من و دده ات

اینکه چادر نشین باشیم خوشحالیم

یا توی شهر بمونیم خوشحال تریم

بستگی به شخص داره

عمو بیگ

من از سختی ها نمیترسم

چادر نشین بودن رو دوست دارم

اما باید به قولم عمل کنم

قراردادم با اصطبل هنوز تموم نشده

فقط فکر میکنم که بابام

نمیتونه الان از گاو و گوسفند های زیاد نگهداری کنه

اما گاو و گوسفندها

برای فروش خیلی لاغرن

برای همینه که برگشتم کمک کنم

لطفاً به خاطر من با دده م حرف بزنین

حق با توئه باتای

بذار در موردش فکر کنم

بیا بعد از تابستون در موردش حرف بزنیم

باشه

چیزی نمیخوری؟

چیزی نمیخورم مگه اینکه پول رو بگیرم

خیلی طمع کاری

خیلی خب لی ون شیو

... این یعنی به زودی خیلی خوش شانسی

گند شانسی میاری

آبجی

منو اینطوری صدا نکن. ممکنه من ازت کوچیکتر باشم

اوه، پس خواهر، یه سوال داشتم

شما میدونین اهالی روستا کجان؟

همگی رفتن مزرعه

آبجی، قزاق ها دامدارن

این فصل

خیلی از مردم به سمت مزرعه میرن

این چادر ثابت برای پاییز و بهاره

الان

به غیر از خانواده سلطان که در حال برگزاری یه مراسم سالگرده

و خانواده آی بیگ که منتظر یه گوساله هستن

فقط دوتا مغازه دار بیوه باقی موندن

من و مامانت

پس، خواهر

لطفاً یه نگاه بندازین

اسم خانواده سلطان

یا هیچ کدوم از اعضای خانواده‌اش اینجا هست؟

مورات پول زیادی بدهکاره

اون پسر سلطان بود

سلطان

یه شکارچی قدیمی خیلی قوی توی این منطقه بود

شنیدم قبلاً آدم کشته و زندون رفته

واقعاً؟

شوخی کردم. باید صورتت رو میدیدی

خونه شون اونطرف رودخونه است

به محض اینکه از رودخونه رد بشی میبینیش

باشه

ماچون هان

چی شده؟

من بهش بدهکار نیستم

اینطوری نمیتونه منو مقصر جلوه بده

من چیزی نخوردم و بهش بدهکار نیستم

میگه بهت پول بدهکار نیست

نباید این رو درموردش بگی

من شراب نخریدم. بهت بدهکار نیستم

خیلی خب

مشکلی نیست. فراموشش کنین

فراموشش کنین. زیاد نیست

من هیچ شرابی نخریدم. چیزی بهش بدهکار نیستم

روحتون شاد باشه اسیران خاک

خدایا این قربونی رو ازمون قبول کن

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺

وقتی موهاش رو میبینم عصبانی میشم

واقعاً میخوام کوتاهشون کنم

برو پسرم

یه سال از وقتی که مورات فوت کرده میگذره

باتای هم برگشته

بعد از امروز، میخوام یه زمان بذارم

تا شما دوتا رو به عنوان شاهد به خونه ام دعوت کنم

و به بعضی از مسائل خانوادگی رسیدگی کنم

شنیدم

همسر مورات فکرهایی توی ذهنش داره

باید به درستی بهش رسیدگی کنی

اون هنوزم عصبانیه؟

خیلی بی خبر اتفاق افتاد

من هنوز هم باورم نشده

شنیدم به خاطر مستی توی فروشگاه تدارکات مرده

ژانگ فنگ شیا مشروب میفروشه

من هم نمیتونم بندازمش بیرون

ببخشید

میتونین چینی حرف بزنین؟

چی شده؟

شما میتونین چینی حرف بزنین؟

من دهخدام

یه پایورم

سلام دهخدا

دنبال مورات میگردم

داری دنبال مورات میگردی؟

چرا داری دنبالش میگردی؟

من از فروشگاه تدارکات هستم

تو دختر ژانگ فنگ شیا هستی؟

تو دختر ژانگ فنگ شیا و لی سانی

شما بابای من رو میشناسین؟

بابا و مامانت قبلاً اینجا کار میکردن

بعداً به شهرستان فویون رفتن

تو توی شهرستان فویون به دنیا اومدی، درسته؟

بیا بچه؛ غریبی نکن

بیا تو

بیا تو

بیا تو

بیا تو. بشین

باید بهش زنگ بزنی

پول تلفن گرونه

شیرچایی

صد یوان برای شیرچایی

بیست یوان برای کمربند

یک و بیست یوان برای این چیز سفید

کاندوم، پنج و نیم یوان

بدهی توکان

چی؟

داری در مورد چی حرف میزنی؟ برو بیرون

گمشو اون اتاق کرّه خر

برو

توکان

بیا تو

خجالت آوره

تو هنوز جوونی. چرا از اون استفاده کردی؟

بچه ای که توی مستی درست بشه یه احمق میشه

برای گرفتن پولی که مورات بدهکاره اینجایی؟

بله. مورات پول زیادی به ما بدهکار بود

مورات به فروشگاه تدارکات پول خیلی زیادی بدهکار بود

چی؟

چقدر بهتون بدهکار بود؟

اون در کل به ما

دوهزار و سیصد و نوزده یوان بدهکار بود

بیشتر از دو هزار یوان بدهکاره سلطان

انقدر زیاد؟

چطوری انقدر زیاد بدهکار شده؟

پول خیلی زیادی بدهکار بود

چطوری بهت چنین پول زیادی بدهکار شده؟

اون مست میکرده و پول نمیداده

سلطان، این چه معنی میده؟

یک سال شده

چرا بدهی رو پرداخت نکردی و نذاشتی اون در آرامش باشه؟

من در موردش نمیدونستم

توکان

چطور نمیدونستی انقدر پول بدهکاره؟

چرا قبل از خاکسپاری بدهی رو پرداخت نکردی؟

یه سال شده و به این خاطر نتونسته در آرامش باشه

من پولش رو ندارم

از کجا پولش رو گیر میاوردم؟

بدش به من. ببین

ببین

ببینش

ببین چقدر نوشیده

اشکال نداره، بیاین با ارامش در موردش صحبت کنیم

دفتر رو ببین. پول رو بده

تو انقدر بدهکاری

مشکلی نداره. طوری نیست

باید پارسال پول رو برمیگردوندی

یه سال گذشته. اگه بدهی رو ندی، نمیتونه در آرامش باشه

تقصیر منه

نباید الان برای درخواست پرداخت طلبم میومدم

دیگه بحث نکنین

بیا اینجا

این جانار عه

این جانگ بار عه

جانار هیچ پولی بدهکار نیست

تو به کل روستا گفتی جانار پول بدهکاره

این براش خیلی خجالت آور بوده

جانار خیلی ناراحته

علاوه بر این، جانگ بار هم پولی به ما بدهکار نیست

من دارم گلدوزی های جانگ بار رو توی مرکز شهرستان میفروشم

برای همینه که خرید های جانگ بار

همیشه به حساب منه

ما ماهی یک بار تسویه میکنیم

درسته؟

بله

زود باش، از جانار معذرت خواهی کن. عجله کن

تعظیم کن

متأسفم، جانار

من شما رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتم

به خاطر دردسری که براتون درست کردم معذرت میخوام

پس، عملاً درخواست پول از اهالی روستا غیرممکنه

یادداشت هات فقط برای نمایشه

ژانگ فنگ شیا

تو به من گفتی خرس؟

معذرت میخوام

آیائو، شوخی بود

من و دخترم ازت معذرت میخوایم. بیا اینجا

آیائو، رفیق عزیز

ما معذرت میخوایم، ببخشید

منظوری نداشتیم

یه شوخی بود

دده، دارن ازت معذرت میخوان

معذرت خواهی فایده ای نداره

حالا دیگه نمیتونم پولت رو بدم

مگه بهت نگفتم؟

وقتی که توی پاییز گوسفند فروختم پولت رو میدم

من بهت گوش میدم

تو طلبکاری. حرف آخر رو تو میزنی

خوبه

خوبه

ژانگ فنگ شیا

دهخدا

شنیدم دارین به مزرعه تابستونی میرین

زمین اونجا برای راه رفتن سخته

من یه چادر خریدم

مزرعه تابستونی امتیازات خودش رو داره

اما ماشین ها نمیتونن وارد منطقه بشن

اسبی داری؟

نه

شتر چی؟

ما سوار اون نمیشیم

ژانگ فنگ شیا، بیا اینجا

راستش رو بهم بگو

مورات توی فروشگاه تو مشروب خورد

و فوت کرد؟

نگاه سلطان به من یه جوری بود

توی دردسر بزرگی افتادی

گوش بده دهخدا

گردوندن این دکان برای من آسون نیست

بعد از فوت مورات

جرأت نکردم ازش پول بخوام

باید زودتر ازش میخواستی

فراموشش کن

راستی دهخدا، بذار یه چیزی ازت بپرسم

برای مزرعه تابستونی از مسیر خلیج پری میری؟

فقط سلطان

هنوز از چنین مسیر قدیمی ای میره

ما به سلطان توهین کردیم

نباید ما رو تنها بذاری

باشه؟ به قولت عمل کن

خداحافظ

خداحافظ

مامان، اون پیرمرده خیلی ترسناکه

بهش نگاه نکن

سلام

نذار برن. نگهشون دار

باشه

عجله کن

بدو

داره میاد. بدو

داره میاد

زود باش

بدو اونطرف

داری چیکار میکنی؟

نمیتونی مثل ادم حرف بزنی؟

فقط چند هزار یوانه

میخوای به خاطرش آدم بکشی؟

تقصیر بچه نیست که

طلبمون رو خواسته

اون این کار رو از روی عمد انجام نداد

مورات داداشت بود، درسته؟

اون همیشه بهم بدهکار بود

من بارها حاضر نشدم بهش مشروب بفروشم

اون از توکان میخواست که بعداً پرداخت کنه

مست بود و یخ زد مُرد

چرا بقیه رو سرزنش میکنین؟

بذار بهت بگم

در مورد داداشت

ما هم خیلی ناراحتیم

من احساس بدی داشتم که ازتون درخواست پول سال گذشته رو کردم

باشه؟

همش تقصیر منه

من خرابش کردم

من باعث شدم آبروتون بره

اما نمیدونستم که بچه

میدونست چطور کلمه "کاندوم" رو بخونه

چی گفتی؟

اون پسربچه میتونه بخونه

واقعا کارت توی

خجالت زده کردن خودت خوبه

... بذار بهت بگم

صحبت کردن با اون هیچ فایده ای نداره

از قیافش معلومه قدر خر حالیش نیست

و فقط هیکل گنده کرده

بیا بریم پیش دهخدا

اون زبان چینی رو متوجه میشه. بیا بریم

من میفهمم

نذاشتم برین چون که

الان اون مقدار پول رو توی خونه نداریم

بابام گفت

به جاش با این شتر پرداختش میکنیم

کار درست اینه که بدهی رو بدی

ما پول نداریم

از این شتر برای پرداخت بدهی استفاده میکنیم

این شتر

خیلی بیشتر از دوهزار یوان می‌ارزه

این چطوره؟

فعلاً شتر رو بهمون قرض بدین

وقتی پول پرداخت بدهی رو داشتین

ما این شتر رو بهتون برمیگردونیم

بیا بریم

باشه

خداحافظ

اون تیرها تقریبا منو تا حد مرگ ترسوندن

پاهام داره میلرزه

اون منو ترسوند. اونها گفتن قبلاً یه نفر رو کشته

اما بذار بهت بگم

درسته هیکل و اخلاق وحشی داره

اما به نظر میاد آدم موجهیه

مامان

این به عنوان گرفتن پول برات حساب میشه؟

البته

عالیه

میبینی؟ با اینکه دست و پا چلفتی ام

هنوز مفیدم، درسته؟

لی ون شیو، منظورت از "دست و پا چلفتی" چیه؟

به دنیات آوردم که بتونی به دیگران خدمت کنی؟

به درخت ها و چمن توی چمنزار نگاه کن

اگه مردم بخورنشون و ازشون استفاده کنن بهشون میگن قابل استفاده

اما اگه کسی ازشون استفاده نکنه

همینکه توی چمنزار هستن ذاتا خوبه

اونها آزادن، نیستن؟

عالیه که ما الان یه شتر داریم

میتونیم ازش برای حمل جنس به مزرعه تابستونی استفاده کنیم

بیا

بیا بریم

بیا بریم

بیا بریم

(جامعه پراکنده در کوه های دور افتاده)

(ممکن است دور از نظم تمدن به نظر آیند)

(اما در واقع محدودیت های معنوی خودش را دارد)

(محدودیت هایی که)

(توسط نیازهای متقابل غریزی)

(بین اشخاص تحمیل شده اند)

(و بین انسانها و طبیعت)

(محدود هستند اما کافی نه)

نوه عزیزم

نوه عزیزم

بیا

ننه

میتونی منو بشناسی؟

ننه

تو نوه منی

معلومه که میشناسمت

اینو از کجا آوردی؟

خودم جمعش کردم

پول نیاز داری؟

بگیرش

مامانت نمیدونه

مامانم ممکنه ازت بگیرتش

نباید بذاری مامانت بفهمه

پس قایمش کن

ننه، من پول نیاز ندارم

قرار نیست جایی برم

با مامانم قراره به مزرعه تابستونی برم

چرا؟

فکر کنم

اینجا هم خیلی خوبه

با اینکه امروز خسته ام

اما هر روز کار کردن توی شهر هم خیلی طاقت فرسا ست

اما هیچوقت به اندازه امروز خوشحال نبودم

ننه

فکر کنم بتونم نوشته های خوبی بنویسم

باشه، همینکه دوستش داشته باشی خوبه

نذار مامانت بترسونتت

مامانت فقط زبونش تلخه

اما قلب خیلی مهربونی داره

چرا روی سقف انقدر ترک هست؟

راست میگی

به اون یکی با لایه های ورقه شده نگاه کن

اون یکی؟

اون شبیه

رودخونه کوچیک جلوی روستامون نیست؟

من هیچوقت به روستامون نرفتم

و هیچوقت هم رودخونه کوچیک زادگاهم رو ندیدم

ننه، به نظرت من اهل کجام؟

خب، من اهل شن یانگم

مامانت اهل جیانگ سوئه

... همینطور تو

من اهل شین جیانگم؟

پاشویه بشین

ما همدیگه رو بغل کردیم

عزیزم جاش خوبه

الان ما رو یادته؟

وقتی نوه ام اینجاست عقلم سر جاشه

منم بغل میخوام

مامان، تخت الان میشکنه

༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺ ༻‌ • myprmv.ir • ༺