Original subtitles

Cuando un gent/egir/ puede ganar

oración de labios del pecado,

cuando un niño abandona las lágrimas

y los almendros estériles,

cuando la campana silenciosa de la capilla suena el toque fantasmal de los pecadores

entonces toda la casa se aquietará

y la paz llegará a canterville.

Bueno, supongo que estáis empezando la vuelta al cole

después de las vacaciones de verano.

Y aquí estoy, en la vieja y alegre Inglaterra,

encerrado con mi madre y mis hermanos

de camino a un lugar del que nadie ha oído hablar.

Mi padre vino temprano para empezar su investigación en la universidad.

Mamá dice que la beca que consiguió es algo grande,

el tipo de cosas por las que los físicos se emocionan,

pero no veo por qué tenía que arrastrar a todos nosotros.

Ginny, no pongas esa cara.

Ya sabes, vivir en otro país puede darte una perspectiva totalmente nueva.

Si no me muero de aburrimiento antes.

Canterville próxima estación.

Próxima parada, Canterville.

Washington, ¡despierta! Estamos aquí.

Oh, puedo ver a papá.

¡Papá! - ¡Hola!

¡Papá! ¡Chicos!

¡Ajá! ¡Hola!

Bienvenido a Inglaterra. Lo siento por este tiempo loco.

Puedes tener cuatro estaciones en un día aquí, pero se pasará.

Hola. Chicos, ¿qué tal el viaje?

El avión estaba lleno de baches

y Washington vomitó en una de esas bolsitas.

Adam, ahórrate los detalles.

- ¿Y qué hay de Londres? - Fuimos al Madame Tussauds.

Tenían una parte de miedo, con Jack el destripador y todo el mundo.

Vimos Hamlet en el West End.

Chicos, este es el Sr. Umney.

El Sr. y la Sra. Umney cuidando de nosotros.

Mi familia. Mi esposa Lucille, mi hija Virginia,

y estos son mis hijos, Washington y Adam.

¡Hola! ¿Cómo está?

Ayuden al Sr. Umney con el equipaje, chicos.

Cariño, tenemos gente trabajando para nosotros?

Aún no has visto nada. Venga, vamos.

Ginny, te va amar este lugar.

Estoy impaciente.

¡Vaya! ¿Esto es para nosotros?

¡Ginny!

¡Ja, ja!

Vamos, chicos, suban aquí atrás.

Oh, deben ser los nuevos.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Vaya!

¡Es un castillo!

¡Es un castillo de verdad!

¡Impresionante!

¡Hola! ¡Oh, cariño!

Bienvenidos a Canterville Hall, hogar durante los próximos cuatro meses.

- ¿Qué te parece, Ginny? - Es viejo.

Le presento a la Sra. Umney.

Le doy la bienvenida a Canterville Hall, señor, señora.

- Hola. - Me ocuparé del equipaje.

Y a la joven señora, bienvenida.

- ¿Amante? ¿Ginny es una amante? - ¿Qué somos?

Ustedes son los jóvenes maestros.

- ¿Maestros? - ¡¿Somos maestros?!

¡Cuidado!

Disculpadme. ¡Chicos!

Chicos...

- ¡Genial! - ¡Impresionante!

¡Estupendo!

Vaya sitio, ¿eh?

- ¡Toma! - ¡Yo te cojo!

- Chicos, ya basta. - ¡Ay!

Chicos, venid aquí.

Después de que hayas tenido la oportunidad de instalarte,

serviremos una cena temprana.

Estos son los señores de Canterville Hall.

Ese es Lord Henry.

Lo conocerás mañana cuando venga a firmar el contrato.

- ¡Mira! - Hiram...

Hola, no veo cómo podemos permitirnos esto, ¿y los criados?

Bueno, es muy barato.

Estas familias aristocráticas se están arruinando

y tienen que alquilar estos lugares.

Y luego están las historias tontas.

¿Historias? ¿Qué tipo de historias?

En realidad, nada.

¡Hola!

¿Qué ha sido eso?

Oh, no prestes atención a eso.

Sólo el viento. Estos viejos lugares hacen mucho ruido.

Vamos.

Fue una comida maravillosa, Sr. Umney.

- Muchas gracias, señor. - Gracias a usted, señor.

Se lo diré a la Sra. Umney.

Ginny, apenas comiste nada.

Hace demasiado frío para comer.

Bueno, no había exactamente calefacción calefacción cuando este lugar fue construido.

- ¿Verdad, Sr. Umney? - Muy cierto, señor.

Será mejor que vaya a ver qué están haciendo esos chicos.

Estarán bien. Déjalos jugar.

¿Te vas a la cama tan pronto, Ginny?

Sí. Tal vez me caliente allí.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.

Sólo necesita un poco de tiempo.

Supongo.

Qué truco más estúpido. Ustedes podrían haberme roto el cuello.

¡Agh!

Esos dos chicos son derviches giratorios.

Sin disciplina.

No te preocupes. No durarán toda la noche.

Sí. El viejo ya estaba con los gemidos tan pronto como llegaron.

Está hambriento de atención.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde los McKendricks?

Casi dos años.

He oído que la pobre mujer sigue en la institución.

Buena suerte para ellos. Eso es todo lo que digo.

¿Qué ha sido eso?

Probablemente los umneys cerrando por la noche.

¡Salud!

¡Agh!

- ¡Sh! ¡Sh! - ¿Qué pasa?

¿De qué se trata?

Tal vez sea un fantasma.

¡Agh!

Muy bien, ustedes dos.

Aquí, idiotas.

Entonces, ¿cómo durmió todo el mundo en su primera noche?

¿Ocurre algo, chicos?

¿No lo has oído?

¿Tú también lo has oído?

Golpeó a nuestra puerta.

Pensé que eras tú.

Bueno, puede que haya habido algún ruido en el pasillo

pero estoy seguro de que fueron los umneys cerrando arriba. ¿No es cierto, Sr. Umney?

¿Cerrando?

- Oh, muy posiblemente, señor. - Ahí, ¿ves?

Nada por lo que perder el sueño.

Ahora, chicos, ¿qué dicen que comprobemos este lugar?

Venga, vamos. Te daré el tour de dos dólares.

- ¡DQO! - Gmml

Oye...

Es un sitio nuevo, ¿vale?

Te acostumbrarás.

¿Qué otra opción tengo?

La biblioteca es mi habitación favorita.

¡Mira todos estos libros!

¡Guau! ¡Mirad esto!

- Ten cuidado con eso. - Qué habitación tan maravillosa.

Mira. Este libro contiene toda la historia de los Canterville.

¡Vaya!

Oh, mira. Alguien debe haber derramado algo aquí.

- Parece sangre. - ¡Por favor!

- ¡Qué asco! - ¡Qué asco!

Quizá deberías intentar subirlo.

Cariño, sabes que en mi maleta de mano

- ahí está el ch-ch. - Lo sé. El milagro.

- Iré a buscarlo. - Gracias, cariño.

- Lucy. - ¿Mm-hm?

No necesitas limpiar eso.

Por eso le pagamos a la Sra. Umney.

Ya sabes cómo soy.

- ¡Umney! - Buenos días, mi señor.

- ¿Siguen aquí? - Sí, mi señor.

Oh, Señor Canterville, esos dos chicos me van a volver loco, lo juro.

Ahora, Sra. Umney, tendremos que... hacer concesiones,

las cosas como son.

- ¿Algún problema? - Sólo... ruidos hasta ahora, mi señor.

Bueno, al menos duraron la primera noche.

Con deferencia, señor, Lord Canterville.

¡Ja, ja!

Ya está... se ha ido.

¡Oh!

Esa mancha, Sra. Otis, era la sangre de Lady Eleanore de Canterville,

que murió en ese mismo lugar en 1584.

Ha sido la maravilla del condado desde hace 400 años.

Y hasta hoy ha resistido todos los esfuerzos por eliminarlo.

No sabía que fuera tan especial.

Sra. Umney...

¿Se encuentra bien?

Supongo que sí.

Oh, Sra. Umney, lo siento mucho.

Oh, Mark me, esto es un mal presagio.

Sra. Umney, no creemos en esas cosas.

Ya lo verás.

He visto cosas con mis propios ojos.

He visto pasar cosas en esta casa.

Que la Providencia vele por ti.

Um... este es Henry, Lord Canterville.

Señor Canterville, mi familia.

- Mi esposa Lucille. - Mucho gusto.

- Mucho gusto. - Mi hija Virginia.

Oh, Virginia, ¿cómo estás?

Y estos dos granujas son mis hijos, Washington y Adam.

- Encantado de conocerle. - ¿Cómo murió?

Esa señora Eleanore. ¿Alguien la mató?

Nadie lo sabe.

Su marido, mi desafortunado antepasado Simon de Canterville,

desapareció misteriosamente después de su muerte.

- Su cuerpo nunca ha sido recuperado. - ¡Vaya!

Pero su espíritu ha rondado esta sala desde entonces.

- ¡Era un fantasma! - ¡Impresionante!

Muy bien, chicos, es suficiente. Salgan a jugar.

- Despídete de Lord Canterville. - Adiós, Iads.

- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós!

Lord Canterville, con el debido respeto, señor, las leyes de la física

no van a ser derogadas ni siquiera para la aristocracia británica.

Puede pensar lo que quiera, Sr. Otis.

Sólo debes recordar que te lo advertí.

- ¿Qué? El alquiler. - Gracias, señor.

Hiram, antes de firmar nada,

- no crees... - Nos consideramos advertidos.

Somos felices, señor canterville...

Estar alquilando la sala, con fantasma y todo, hasta el próximo junio.

Gracias, señor.

Gracias, Sr. Otis y Sra. Otis.

Y Virginia, por supuesto.

¿Ginny?

Nos despedimos a lord canterville.

Adiós.

Adiós. Debes venir a cenar conmigo una noche.

Adiós a todos. Muchas gracias a todos.

Gracias, señor.

Así que has encontrado la profecía, ¿verdad?

¿Es eso?

¿Una profecía sobre qué?

No podría asegurarlo.

¿Es sobre el fantasma?

Yo no me meto en esas cosas.

No como la Sra. Umney.

Parece que la tormenta durará toda la noche.

Me pregunto si vendrá otra vez.

Ahora, lávate, como te he dicho, no hay fantasmas.

Pero Lord Canterville dijo...

El universo funciona según ciertos principios fijos.

Ahora, admito que no entendemos todos ellos todavía.

Y a veces llamamos a las cosas que no entendemos "sobrenaturales".

Pero al final, habrá una explicación natural para todo.

Así que, chicos, hasta entonces pongan su fe en la ciencia, no en la superstición.

Bueno, todos lo hemos oído.

Sé que algunos de nosotros decimos que hemos oído algo, Ginny.

Y también sé que algunos de nosotros nada nos gustaría más

que dar la vuelta a esta familia y volver a casa.

Eso no va a pasar, ¿vale?

Así que termina tu cena y deja de asustar a tus hermanos.

No hay fantasmas.

¡Eh, chicos, ayuda!

Estoy atrapado en esta vieja casa sucia que mi padre alquiló para nosotros.

No hay nada que hacer y nadie en kilómetros a la redonda

excepto estos dos espeluznantes ancianos que cuidan del lugar.

Y encima, creo que el lugar está embrujado.

Al principio pensé que eran mis estúpidos hermanos

pero ahora creo que tal vez algo está pasando realmente.

Por supuesto, mi padre, el brillante físico,

se niega a creer que pueda ser un fantasma y me culpa de todo.

Como siempre.

Washington, Adam.

Será mejor que dejéis esto.

Tenga, señor fantasma.

¡Agh!

¡Déjalos en paz, matón!

¿Qué es lo que pasa?

Chicos, ¿qué estáis haciendo?

¡Es él!

- ¿A quién? ¿De qué estás hablando? - Está justo ahí.

No hay nadie.

¿Se encuentra bien?

Estamos bien, Sra. Umney. Es sólo una broma que se nos fue un poco de las manos.

Yo no estaría tan seguro.

No nos entrometamos, Sra. Umney.

Vamos, querida. Adiós a la cama.

Ginny, no quiero que asustes a tus hermanitos.

Ahora, era una buena broma, pero ya es suficiente.

Pero él estaba allí.

Chicos, sé que pensáis que visteis algo

pero probablemente fue sólo el rayo y tu imaginación

con mucha ayuda de tu hermana.

¿Cómo puedes decir eso?

Virginia, sé que no quieres estar aquí nunca más.

Bueno, lo siento. No puedo hacer nada al respecto.

Pero no vas a hacer el resto de nuestras vidas miserables.

Ahora, todo el mundo a la cama.

Y ustedes pongan esas cosas de vuelta en la cocina mañana por la mañana.

Hiram...

Lucy, vamos.

Lo sentimos, Ginny, de verdad.

Está bien, mamá. Deja que piense lo que quiera.

Tal vez el viento sopló algo o el rayo proyectó una sombra.

Sabes que es un lugar extraño. Tus ojos juegan malas pasadas.

Sí, debe haber sido eso.

Vamos, Lucy.

Las cosas mejorarán por la mañana.

Buenas noches.

- Que no te piquen las chinches. - Las chinches pican, ¿verdad?

Algún chinche.

Buenos dias.

Buenos días, señora.

Tal vez la lluvia ayude a esta pobre cosa.

No muestra brotes.

Ha sido así desde entonces...

Desde que alguien puede recordar, señora.

Entonces, ¿por qué no lo sacas?

Órdenes de Lord Canterville. No debe ser molestado.

- ¡Qué raro! - Sr. Umney.

Sólo voy a la ciudad.

Le traeré el coche, señor.

No, no, está bien. Conduciré yo mismo.

¡No! No, no, ningún problema, señor.

Cariño, antes de que te vayas,

Estoy preocupado por Ginny.

Tal vez ella realmente vio algo anoche.

Oh, Lucy.

Es sólo su manera de vengarse de nosotros

por alejarla de sus amigos.

Y lo peor que podríamos hacer

es dejarla pensar que podríamos asustados para volver a casa.

No se sabe lo que haría entonces.

Tal vez.

Pero había todos esos ruidos raros.

¿Qué ruidos?

Sólo el poder de la sugestión.

No dejes que te absorba.

Recuerda, como digo, todo tiene...

Todo tiene una explicación racional. Sí, lo sé.

Bien. Sácala, haz amigos, conoce a los vecinos.

Se pondrá bien. Ya lo verás.

Espero que tengas razón.

- Buenos días, señorita. - Hola. Sra. Umney...

Este es Sir Simon, ¿no?

¡Claro que sí! Bonita figura de hombre.

Esa mirada en su cara.

¿Qué crees que siente?

Parece bastante feroz.

Sí.

Pero también hay algo más.

Bueno, ahora que lo mencionas, sí.

Tal vez... un poco triste tal vez.

Y solitario.

Sí.

Tal vez.

¡Agh!

¡Mamá!

¿Qué pasa, chicos?

- ¡Mira! - Yo lo vi primero.

¡Oh, no! Pensé que lo teníamos.

Creo que el fantasma se enfadó y mató a alguien más

y derramaron su sangre aquí mismo.

Cariño, no hay ningún fantasma.

Bueno, alguien lo hizo volver.

Bueno, tendremos que limpiarlo de nuevo.

¿De qué se trata?

No es nada. ¿Podrías ir a buscar el limpiador?

Sí, mamá.

Puede que tengamos que empezar a mantener esta habitación cerrada.

Vuelve al bar con un tercer hurón y dice...

¿Cómo?

Hola.

Hola.

Hola.

Soy Hiram Otis. Mi familia y yo estamos alquilando Canterville Hall.

Y me preguntaba si podría dirigirme a la oficina de correos, por favor.

Que sea aquí. Soy el cartero.

Gracias.

¿Y qué pasa con la policía local en caso de emergencia?

Que sea aquí también. Soy el alguacil cuando se necesita uno.

Como alguacil eres mejor ¡cartero!

- ¿Cambiador de teléfonos? - Sí.

¿Y un médico?

Bueno, soy el veterinario local si eso sirve de algo.

Gracias. Eso es todo muy compacto y conveniente.

Volveré pronto, seguro.

Puede contar con ello.

Parece un tipo bastante agradable, ¿eh?

¿Cuánto tiempo les das?

Ya han durado mucho más que la mayoría.

Bueno, tengo un billete de cinco libras que dice que se han ido en una semana en el exterior.

- Que sean diez libras. - ¡Cinco!

Apúntame veinte.

- ¡Ooh, veinte! - Todos: ¡Oh!

Hola.

Hola.

¿Te importa si miro?

Como quieras.

Es realmente muy bueno.

Es sólo un boceto.

Soy Francis Stilton. Mucho gusto.

Oh, Virginia Otis.

Estamos alquilando Canterville Hall.

- Sí, lo sé. I... - Ah...

Te vi el día que llegaste.

Oh. No me acuerdo.

En realidad, todo el distrito está hablando de ti.

¿De verdad? ¿Qué es lo que dicen?

Oh, sólo se preguntan cuánto tiempo te quedarás aquí en Inglaterra.

Oh. Nos quedaremos hasta junio.

¿Vives por aquí?

Soy tu vecino más cercano.

persecución de Cheshire justo al otro lado del pinar.

¿Está disfrutando de su visita?

No exactamente.

Supongo que echas de menos a tus amigos.

Sí, así es.

Especialmente el novio.

Oh, no tengo exactamente un novio especialmente.

Qué pena. Quiero decir... Estoy sorprendido.

Eso es todo. A chica guapa como tú.

Sí, claro.

¿Qué te parece Canterville Hall?

Oh. Digamos que es peculiar. ¿Alguna vez has estado allí?

Solía ir mucho por allí.

Hace años, cuando los cantervilles estaban todavía aquí.

Me pregunto si habrá cambiado mucho.

Oh, bueno, ¿por qué no vienes y lo ves por ti mismo?

I... Estaría encantado.

¿Qué tal esta noche?

Claro. ¿Qué tal una cena? ¿A las siete?

De acuerdo. Nos vemos entonces.

No puedo creer que haya hecho eso.

Estoy bien.

- Hola, cariño. - Hola, cariño.

¿Qué tal la ciudad?

Bueno, el bar hace de todo menos atender partos

pero no les pregunté sobre eso.

¿Todo bien por aquí?

Sí, bien. Los chicos han estado fuera explorando y Ginny salió a pintar.

Oh, tenemos algo de tiempo para nosotros.

- Podemos relajarnos un poco. - Sí.

Hola.

Conocí a un vecino y lo invité a cenar esta noche, ¿vale?

- Sí, claro. - Estupendo.

- Se lo diré a la Sra. Umney. - Se lo diré a la Sra. Umney.

¿Lo ves? Te dije que estaría bien.

Sí, hola, ¿sabes esa mancha en el suelo?

- Estaba allí de nuevo esta mañana. - ¿De verdad?

Y olía un poco a pintura al óleo.

Pero está bien. Lo he vuelto a subir.

Bueno, tal vez deberíamos mejor empezar a mantener

esa puerta cerrada por la noche por si acaso.

Sí. Buena idea.

Cuando una gentlegirl puede ganar...

Oración de labios del pecado...

Cuando un niño abandona las lágrimas...

Y los almendros estériles.

Cuando la campana silenciosa de la capilla

suena el fantasmal toque de los pecadores,

entonces toda la casa se aquietará

y la paz llegará a canterville.

Son iguales.

Cuando un gentlegirl puede ganar la oración de los labios del pecado,

cuando un niño abandona las lágrimas

y los almendros estériles...

Cuando la campana silenciosa de la capilla suena el toque fantasmal de los pecadores

entonces toda la casa se aquietará y la paz llegará a Canterville.

Es la estrella de toda corteza errante

cuyo valor se desconoce,

aunque se tome su altura.

El amor no es tonto del tiempo,

aunque labios y mejillas sonrosados

dentro de su hoz de la hoz.

El amor no se altera con sus breves horas y semanas

pero lo soporta hasta el borde de la perdición.

Si esto es error y sobre mí probado,

Nunca escribí, ni ningún hombre amó.

¿Cómo te atreves?

Lo siento, sólo estaba mirando.

¡Vete! ¡Fuera!

- Buenas noches, Umney. - Buenas noches, su gracia.

Ha pasado mucho tiempo.

Demasiado tiempo, su gracia.

Escucha, Umney, no soy un Duque.

¿No es un Duque?

Sólo por esta noche.

Muy bien, su gracia.

- Señor, señora. - Hola.

Soy la madre de Virginia.

Encantado de conocerla, Sra. Otis.

Soy Francis Stilton, y este debe ser el Sr. Otis.

Por supuesto. Encantado de conocerte.

Y estos son nuestros dos hijos, Washington y Adam.

- Francis Stilton. - Hola.

Y... Supongo que ya conociste a nuestra hija Virginia.

Hola.

Sí, hola.

Señora, la cena estará servida casi de inmediato.

Su gracia.

Umney.

Te llamó "tu gracia".

Bueno, sí, técnicamente eso es lo que soy.

¿Un señor?

Bueno, de hecho, soy el cuarto Duque de Cheshire.

- ¿De verdad? - No pareces tan viejo.

Bueno, verás, mis padres murieron en un accidente cuando yo era muy joven

y yo heredé.

Lo siento mucho.

¿Cómo te llamamos entonces? ¿Tu gracia?

Por favor, llámame Francis.

O lo que quieras.

Señora, la Sra. Umney me informa que... la cena será servida inmediatamente.

Gracias, señor.

Bien. No nos quedemos en la ceremonia. Sentémonos y comamos.

¿Chicos?

Así que... Francis, debes conocer este lugar bastante bien.

Bueno, no he estado aquí desde que los cantervilles se fueron

pero no ha cambiado nada.

- ¿Sabes lo del fantasma también? - ¡Adam!

No pasa nada. De hecho, sé lo del fantasma.

Quiero decir que todo el mundo por aquí lo hace.

Bueno, lo tomamos con un gran grano de sal.

Excepto los que lo hemos visto.

¡Sí!

Vamos, no queremos aburrir a Francis.

En absoluto, no. De hecho, yo también lo he visto.

¿De verdad?

Bueno, supongo que cada lugar tiene sus supersticiones,

sus alucinaciones masivas.

¿Y la mancha de sangre? ¿La has visto?

Hace años lo vi, sí.

- Ya no está. - ¿Se ha ido?

Pero nadie ha sido capaz de quitar eso.

Mamá lo limpió con quitamanchas.

Volvió una vez pero esta vez lo conseguimos.

- Sí. Vamos, te mostraremos. - ¡Chicos!

Esperen un minuto, chicos.

Oh, no, en absoluto. De hecho, me gustaría verlo.

Bien. Venga, vamos.

Hemos estado manteniendo esta puerta cerrada

en caso de que alguien quisiera manipular la mancha de nuevo.

Ahora es verde.

Sé que la puerta estaba cerrada.

Pintura al óleo muy bien.

Y supongo que todos sabemos de dónde vino eso.

¿Cómo?

Ahora no, Hiram.

No sé cómo te las arreglaste para entrar aquí, jovencita.

Pero esto es de muy mal gusto.

Papá...

Hablaremos de esto más adelante.

Francis, sé que tienes que volver a casa.

Sí, por supuesto. Tengo que volver.

Gracias por una comida maravillosa.

Tu abrigo.

Sí, gracias.

Ve a despedirte.

A la cama en diez minutos.

¿Crees que Ginny lo hizo?

De ninguna manera.

Sí que era él.

¿Sangre verde? Se está burlando de nosotros.

Sí.

Pero no se saldrá con la suya esta vez porque tengo una idea.

¡Sí!

¿De qué iba todo eso?

Francis, ¿de verdad has visto el fantasma

o sólo lo decías para defenderme?

No, no, realmente lo vi.

Fue hace unos seis años.

Estábamos de visita, jugando al croquet en el césped.

Justo después de la puesta de sol, apareció justo ahí, junto a ese árbol.

Estaba jugando a los nueve bolos con sus propios huesos.

Mi tía se desmayó enseguida.

Bueno, el fantasma ha estado haciendo cosas como eso a nosotros también.

Pero mi padre es un gran científico

que no se atreve a pensar que es un fantasma

así que me echa toda la culpa a mí.

Lo siento.

Sí, gracias.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé, pero voy a hacer algo.

Ten cuidado.

Lo haré.

Hiram: ¿Virginia?

¿Qué tal mañana?

Creo que puedo encontrar el tiempo.

Y los almendros estériles.

Ah, Gabriel, ¿se retiran a sus camas?

Espléndido.

Antes de otro amanecer nos habremos adiós a estos ameri-cans.

Me acosaron dos chicos advenedizos,

denigrado por un pequeño olorcillo de una chica,

y, indignidad sobre indignidad, ignorados por sus padres.

Bueno, esta noche haré un esfuerzo.

Primero iré a la habitación de los padres,

para poner una mano húmeda sobre la frente de la mujer,

mientras susurro en su tembloroso oído de su marido

los horribles secretos del osario.

Luego a los chicos donde...

Voy a farfullar...

Y apuñalarme tres veces en la garganta.

Luego me dirijo a la chica.

Por ella, haré cosas así.

Lo que son todavía no lo sé, pero ellos serán los terrores de la tierra.

La campana me invita.

Gabriel, has olvidado la tormenta.

¡Sopla vientos! Rompe las mejillas.

Gracias, mi fiel familiar.

Y ahora, a trabajar.

Tal vez una gran entrada.

Mil perdones.

Reza, procede.

¡Un fantasma!

¡Otro fantasma!

Y tal. Se levantó como un coloso.

Y en su mano, una daga de etíope.

Y de sus ojos, fluía luz demoníaca.

Gabriel, ¿crees que podrías de alguna manera nosotros mismos?

Tuvo un efecto escalofriante.

Y ahora, me parece...

Podríamos convertir esta apariencia a nuestro favor.

Si él... se uniera a nosotros contra estos ameri-canos,

seguramente como un compañero fantasma, sentiría algún parentesco.

La sangre es más espesa que el agua.

Aunque para nosotros eso no es del todo acertado.

Iré tras ella y apelaré a su honor fantasmal.

Aún queda tiempo antes del amanecer.

Salve y buen encuentro, señor fantasma.

Les doy una cordial bienvenida a Canterville Hall.

Soy sir Simon de Canterville, el espectro residente.

Pero dejando todo el chat a un lado,

te unirías a mí en una alianza, de fantasma a fantasma?

"Ye Otis ghost, verdadero y original. Cuidado con las imitaciones".

¡Engañado!

¡Burlado!

¡Ridiculizado!

Ahora, por los huesos de mis antepasados, lo juro,

cuando dos veces ha llamado el gallo al sol,

hechos de sangre se harán sobre vuestras cabezas.

Sin embargo, cacarear de nuevo y gritar estragos, el asesinato andará por todas partes.

¡Sin embargo, cacarear de nuevo, y gritar estragos!

La perdición se lleve a la ave traviesa.

He visto el día en que, con mi buena y fuerte lanza,

Habría hecho que me llamara y 'twere en la muerte.

Toma esto.

Oye, podríamos haber sido nosotros.

Vamos, veamos lo que un gran valiente fantasma puede hacer

a una niña y dos niños pequeños. Te reto.

¿Por qué debo ser afligido por estos ¡ameri-cans?!

¿Qué demonios está pasando?

- ¿Qué es esto? - ¿Se encuentra bien?

Estamos bien.

Esto es el colmo, jovencita.

- ¿Qué ha pasado? - Alguien podría haber resultado herido.

- Podrías haber quemado el lugar. - Es suficiente.

Vale... tú ganas.

Tan pronto como pueda arreglarlo, vas a volver a Indiana

- a vivir con tu tía Lydia. - Papá...

Espero que ahora seas feliz.

Mamá...

Ginny, creo que tu padre tiene razón esta vez.

No queríamos hacer nada malo, Ginny.

Estábamos tratando de darle una dosis de su propia medicina.

Bueno, señor Simon...

Espero que estés satisfecho.

Virginia, estás cabalgando como si el diablo te quemara.

Tal vez lo sea.

Conozco un lugar donde podemos hablar.

Solía venir aquí cuando era pequeña. Es mi lugar favorito.

Es como si hubiera estado aquí antes.

¿Qué ocurre?

Mis padres van enviarme a casa.

¿Por qué?

Mis hermanos se volvieron locos esta mañana, realmente se soltaron.

Y mi padre piensa Yo estaba tratando de volar el lugar.

Cree que he estado intentando asustar a la familia para que vuelva a casa, pero...

¿Pero qué?

Pero ahora no quiero irme.

Quiero decir, es raro porque al principio Odiaba venir aquí,

pero ahora...

Ahora siento que pertenezco.

Yo también lo siento.

Tal vez haya alguna manera de convencer a tus padres.

Tal vez van a ver el fantasma por sí mismos.

No. Ninguno de ellos puede verlo.

Quiero decir, él estaba de pie justo en medio del pasillo

y mi padre caminó directamente a través de él.

Dicen que para ver fantasmas, tienes que creer en ellos.

Pero todo el mundo por aquí puede verlo sin ningún problema.

Crecimos con fantasmas. Nuestra historia está llena de ellos.

Así que es un círculo vicioso.

Mis padres no creen porque no pueden verlo,

y no pueden verlo porque no creen.

Me temo que sí.

Pero si creían, entonces podrían verlo.

¡Eso es!

Deséame suerte, Francis.

¡Virginia!

- Tengo que hablar contigo. - No. No tienes derecho aquí.

Y no tienes derecho a arruinar mi vida.

¿Cómo?

Todos esos gemidos y traqueteos y golpes,

mi padre me culpa de todo eso.

Has usado un montón de mis buenos óleos

por esa tonta mancha de sangre tuya, y por supuesto que me culpa por eso también

y esa explosión de esta mañana, asustando a mis hermanos casi hasta la muerte.

Eso sí que lo rompió.

Y ahora, justo cuando conozco a alguien que realmente me gusta y quiero quedarme,

mi padre me manda a casa.

Y me manda a casa por tu culpa.

Pero no lo sabía.

Debo hacer sonar mis cadenas y gemir por las cerraduras

y caminar en el extranjero por la noche. No tengo elección.

¿Por qué no?

Eso no te concierne.

Lo hace cuando estás arruinando mi vida. Sir Simon...

Tienes que ayudarme. Tienes que hacerle creer.

¿Cómo?

No cree en fantasmas.

¿No cree?

Me ha ignorado bastante.

En cuatro siglos de atormentar, nunca me habían tratado así.

Tu padre lo hizo, sin ningún cuidado, se paseó por mi persona.

Eso es porque no podía verte.

Francis dice que porque no cree en ti, no puede verte.

¡Gabriel, eso lo explicaría!

Tenía miedo de perder mis poderes.

Oh, no. Pensé que eras maravillosa.

- ¿Lo hiciste? - Sí.

No suelo gritar.

Me refiero a montañas rusas y películas de miedo, ni pío.

Pero cuando entraste la primera vez, bueno, ya me oíste.

Un grito muy gratificante.

Anjnnays, si podemos hacer que te vea, entonces tendrá que creer.

¡Caramba!

Lleva a un incrédulo a la fe.

Un cínico en la fe. Eso pondría a prueba mi temple. ¿Pero cómo?

Sé justo lo que hay que hacer.

Te lo presentaré como un fantasma en el que ya cree,

entonces te verá sin ningún problema.

- ¿Existe ese fantasma? - Sí.

Vimos una representación de Hamlet una vez en Londres,

y todo el mundo amaba el fantasma del padre de Hamlet,

en parte porque llegó temprano mientras todo el mundo estaba despierto,

pero estarías genial en ese papel.

Hablas más sabio de lo que sabes.

Le di a Will mis pensamientos sobre ese papel cuando visitó aquí en 1599.

¿Conocías a Shakespeare?

Lo hice, y salvo para mi familiar Gabriel,

sus palabras han sido mis únicas compañeras durante 400 años.

Tú sabes cómo el padre de Hamlet debe ser confinado de día

¿y pasear por el extranjero de noche?

¿Dónde crees que Shakespeare consiguió eso?

¿De ti?

En mí ves al genio.

El original.

Casi podría decirse que el papel fue escrito para mí.

Sabía que serías genial.

Y tú debes interpretar al príncipe Hamlet.

Lo realizaremos en la sala de banquetes.

Gabriel proporcionará los efectos escénicos.

Y debes llevar...

Una capa.

Justo mi talla.

En cuanto a mí, mi armadura me irá bien

que llevé por última vez ante la virgen virgen en Kenilworth.

¿Hasta mañana por la noche?

Oh, Gabriel.

Apenas me atrevo a pensarlo.

¿Podría ser ella al fin?

Es demasiado esperar.

Y, sin embargo, es una muchacha sin igual.

Y entonces Hamlet dice, "oh mi..." ¿qué?

Alma profética.

Oh, mi alma profética.

Ok, bien. Creo que lo tengo.

Espero que esto funcione.

Sí, tú y yo.

¿Qué es eso de ahí?

Es la antigua capilla. Es uno de los vistas obligatorias del distrito.

¿Le gustaría verlo?

Sí, claro.

Esta es la parcela de la familia Canterville.

Se remonta a través de los siglos.

¿Están Sir Simon y Lady Eleanore aquí?

No. No sé si alguien sabe dónde están.

Cuando era pequeña, solía subir hasta lo alto del campanario.

La campana está rota, así que no suena pero...

"La campana silenciosa de la capilla".

- ¿Perdón? - Oh, nada.

Oh, mira.

La luna está saliendo.

Es una luna azul.

- ¿Azul? - Segunda luna llena en un mes.

Se supone que enamora a la gente.

Miremos dentro.

Esto es maravilloso.

Es como si el tiempo se detuviera aquí.

Virginia...

Es como si te conociera de toda la vida.

Yo también lo siento.

Pero yo...

Tengo miedo.

¿Por qué?

Afrontémoslo. Tarde o temprano, me iré a casa, a Indiana.

Pero nada puede interponerse entre nosotros, no si realmente somos el uno para el otro.

Pareces tan seguro.

Lo soy.

Creo.

Nunca me había sentido así. Es...

Es difícil estar seguro.

Bien.

¿Y si nos equivocamos?

Al menos debemos darle una oportunidad.

¿No lo sientes?

No lo sé.

Yo sólo...

No lo sé.

Ya veo.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

¿Por qué sazonas este tu amor con tanta agua salada?

Oh, señor Simon. ¿Amor?

Nunca había sentido esto. No sé qué hacer.

Temes la emoción que se apoderó de tu corazón cuando besaste a ese chico.

Da mucho miedo.

Amor es, y no se puede negar.

Y puede darte alegrías indecibles.

Pero si somos débiles...

Si sucumbimos al miedo o a los celos de ojos verdes,

entonces puede causar una terrible devastación en nuestra alma.

Sé de lo que hablo.

Pero nunca haber amado...

O más triste aún, haber amado y haberlo dejado escapar...

es no haber vivido nunca.

Entonces el amor...

Y pase lo que pase,

no puede contrarrestar la dicha que

un dulce minuto te da a su vista.

Vamos, ve con este chico.

Y deja que el amor te guíe.

Oh, señor Simon, gracias.

Gracias, señor.

Lassie, me has privado de todas las palabras.

Muy bien, creo que estamos listos.

¿Lo tienes todo?

Sí, mis trajes y cosas están ahí arriba.

¿Estáis listos?

Bien.

Vamos, todos. Hora del espectáculo.

Virginia, recuerda, es "alma profética".

Alma profética.

- ¡Genial! - Que tengas suerte.

Por aquí, damas y caballeros.

Sr. y Sra. Umney, ¿podrían por favor... tomar asiento aquí?

Su gracia.

Ahora, la actuación tendrá lugar desde la galería.

Escucha, está un poco nervioso,

así que no hagas ruidos groseros o bromas pesadas, ¿de acuerdo?

¿Lo prometes?

- No me atrevería. - Bien.

Ahora, recuerda, al principio de la obra, el padre de Hamlet ha muerto,

y su tío se ha casado con su madre.

Ahora, en esta escena, Hamlet se encuentra el fantasma de su padre,

que le dice que en realidad fue asesinado por el tío.

Voy a ser Hamlet, y tenemos un especial estrella invitada interpretando al fantasma.

Oye, espera a que se enteren los niños de la escuela

teníamos un fantasma de verdad haciendo de fantasma para nosotros.

Esto es salvaje.

Sabes, uno rara vez tiene la oportunidad de ver a Shakespeare

realizado por alguien que realmente lo conocía.

Hiram, mira.

¿Dónde me dejarás? Habla. No voy más lejos.

- Márcame. - Lo haré.

Mi hora casi ha llegado

cuando yo a sulfurosas y atormentadoras llamas

debo rendirme.

Ay, pobre fantasma.

No me compadezcas.

Pero escucha con atención a lo que voy a revelar.

Habla, estoy obligado a escuchar.

Soy el espíritu de tu padre,

condenado por un cierto plazo a caminar por la noche

y por el día confinados a ayunar en hogueras,

hasta los crímenes cometidos en mis días de naturaleza

se queman y se purgan.

- ¡Guau! - ¡Wow doble!

¡Mierda!

Lista, lista, o, lista.

Si alguna vez a tu querido padre amar,

vengar su vil y asesinato más antinatural.

- ¿Asesinato? - Asesinato muy sucio

como el mejor que hay.

Pero esto es de lo más asqueroso, extraño y antinatural.

Apresuradme a conocerlo.

Conoce entonces, noble joven.

La serpiente que picó la vida de tu padre

ahora lleva su corona.

Oh, mi alma profética. ¿Mi tío?

Sí, esa incestuosa, esa bestia adúltera

ganó a su lujuria la voluntad de mi más virtuosa reina.

O Hamlet,

qué caída hubo de mí cuyo amor...

Cuyo amor era de esa dignidad...

Que iba de la mano incluso con el voto que le hice en matrimonio...

Sir Simon, ¿qué pasa?

Lo siento, yo... I... no puedo.

Perdóname.

Perdóname.

Maravillosa, tu gracia.

¡Eso fue genial!

¡Sí, eso fue genial!

¿Podría por favor felicitar a la Srta. Virginia por su...

¿Rendimiento sobresaliente?

Me dio escalofríos, te lo aseguro.

Sí, lo haré. Gracias, señor.

Si nos disculpan.

- Su gracia. - Aquí viene.

- Eso fue genial, Ginny. - ¡Sí, ha sido genial!

Fue maravilloso.

Ginny, de verdad, no sé qué decir.

- Está bien, papá. - No, de verdad.

No sé cómo tú y tu amigo lo hicieron, pero fue toda una ilusión.

¡Hiram! Acabas de ver...

Lo resolveré eventualmente, pero fue un efecto de primera clase.

- ¿Efecto? - Por supuesto.

Me sorprende que te hayas tomado tantas problemas para una broma.

Bueno, es tarde. Será mejor que nos vayamos.

Buenas noches, Francis. Nos vemos mañana.

Lo siento. Tu padre parece negarse a creer.

Sí.

Estoy más preocupado por Sir Simon.

¿Puedo verte mañana?

Sí.

Buenas noches.

Sir Simon: Lo siento, yo...

Perdóname.

Lucy: No sé por qué le das tanto tiempo.

Mira, Lucy, sé que hay una explicación para todo esto.

Aún no lo he descubierto.

Hola, la explicación es sencilla. La casa está encantada.

- ¿De verdad crees eso? - Sí, lo creo.

Sir Simon es un fantasma,

y en lo que respecta a Ginny, has actuado como un completo idiota.

Durante los últimos dos años ustedes dos han estado el uno al otro.

Solíais estar tan unidos.

Admito que estoy teniendo un problema para tratar con ella, ¿vale?

No lo sé. No lo sé.

Solía sentarse conmigo, solía hablar conmigo.

Y ahora, está creciendo.

La mayor parte del tiempo, no tengo ni idea de lo que está sintiendo, lo que está pensando.

¡Cariño!

La mayor parte del tiempo, no se conoce a sí misma.

Es una adolescente. Es dura.

Supongo.

Pero hay una cosa que no ha cambiado, Luce.

Todavía no hay fantasmas.

¡Te llevas la palma!

¿Adónde vas?

Voy a ver cómo está nuestra hija, a ver si está bien.

Ginny.

Déjala dormir.

Prométeme que hablaré con ella por la mañana. Venga, vamos.

¿Sir Simon?

Sir Simon, ¿qué pasa?

¿Por qué te detuviste así?

He leído ese discurso tantas veces.

Pero justo ahora, el significado me golpeó como nunca antes.

Oh, Virginia, si te contara los secretos de mi prisión,

me odiarías como yo me odio a mí mismo.

Nada podría hacerme odiarte.

Puedes contarme cualquier cosa.

¿Quieres saber cómo me convertí en fantasma?

Bueno, el libro decía que usted era sospechoso de matar a su esposa,

- pero no me lo creí. - Es verdad.

¿Lo es?

Durante años, nuestras vidas fueron dulces y plenas.

Y entonces, el monstruo de ojos verdes en mi mente sembró su semilla

que como un cancro marchitó mi amor.

Había un hombre que yo creía un amigo.

Un amigo que tomé por verdad lo que me dijo,

que como la madre de Hamlet, mi mujer me había sido infiel.

Caí en un ataque de celos, la miré en la casa,

Le prohibí toda compañía, la reprendía constantemente.

Sus mismas negaciones inflamaron mi locura.

La llevé a tal desesperación...

Que al final, la arrastré a la locura, también.

Y una noche terrible,

allí, junto a la chimenea, cogió mi daga y se suicidó.

Y murió en mis brazos.

Mis lágrimas se mezclaron con su sangre.

Verás, esa mancha es nuestra.

Oh, señor Simon.

La enterré en secreto, en un lugar que ella amaba más en el mundo,

y yo... puse... un ángel allí para guardarla.

El jardín.

He estado allí. Francis me llevó.

Y pronto, me enteré que era inocente.

Mi amigo había mentido. La quería para él.

Ella me amaba. Era leal.

Y cada...

Cada día, cada momento desde entonces, la echo de menos.

Y por eso no pude soportar verte perder tu amor.

¿Y cómo moriste entonces?

He convocado a su familia aquí a la casa,

y les confesé mis crímenes,

y les pedí que hicieran conmigo lo que quisieran.

Y sus hermanos me trajeron aquí a esta celda.

Me encadenaron a la pared y aquí morí de hambre una muerte lenta.

Qué horrible.

Moriría mil veces si pudiera deshacer lo que he hecho.

Pero había más.

Trajeron a una bruja que conjuró un hechizo...

Eso, como el padre de Hamlet,

Estaba condenado a caminar por la noche y por el día confinado,

aquí para rumiar mis pecados.

Pero...

Sobre todo, recordándola.

Entonces, ¿cuándo duermes?

Me prohíben cerrar los ojos.

De día, estoy aquí, de noche, acecho. Está ordenado.

No he dormido en más de 400 años, y en verdad...

Estoy muy, muy cansada.

Pobre, pobre señor Simon.

¿No hay ningún lugar donde puedas dormir?

Ah, sí. Ese tranquilo jardín.

El ángel de la muerte podría llevarme allí.

Tumbarse en la tierra suave y marrón escuchando el silencio.

La vida que perdona.

En paz junto a mi eleanore.

¿Y eso puede ocurrir?

Sí. Puedes hacerlo.

¿Cómo?

- Hay una profecía. - La he leído.

Pero no sé lo que significa.

Te lo enseñaré. Ven. Ven.

Toma. Lee en voz alta.

"Cuando un gentlegirl puede ganar la oración de los labios del pecado,

"cuando un niño abandona... sus lágrimas..."

¿Soy una gentlegirl?

Oh, sí, lo eres. Y todavía tan joven para ser llamado niño.

¿Qué tengo que hacer?

Has llorado por mis pecados,

porque no me quedan lágrimas.

A continuación, debes rezar por mí,

porque no tenía fe en el amor.

Y entonces...

Si quieres entrar conmigo en el reino de las tinieblas,

allí para estar ante el ángel de la muerte...

Y habla por mí...

El ángel tendrá piedad de mí.

"Entonces toda la casa se aquietará...

"Y la paz llegará a Canterville".

A ti.

Ah, sí.

¿Cómo es el reino de la oscuridad?

Tiemblo hasta de pensarlo.

Hay niebla, y formas temibles acechan en ella,

aprisionado en los vientos sin voz,

soplado con inquieta violencia.

Y voces malignas te susurran al oído.

Pero si te mantienes firme a tu creencia y no muestras temor,

no pueden hacerte daño.

Contra la pureza de la fe, los poderes de las tinieblas no pueden prevalecer.

No tengo miedo.

Iré contigo y le diré al ángel...

Que eres un fantasma bueno y amable...

Que me dio el valor para seguir a mi corazón.

Ahora usted, mi señora,

y como un verdadero caballero debería,

Comprometo mi alma a tu seguridad y felicidad para siempre.

En ese lugar perdí mi alma.

Soy Virginia Otis

rezando por este pobre viejo fantasma,

Sir Simon de Canterville,

que está muy arrepentido por lo que ha hecho.

No puede deshacerlo, pero ha pasado docenas de vidas pagando por ello.

Tienes que perdonarle,

porque no puede perdonarse a sí mismo.

¿Por favor?

Se te ha escuchado.

Ya estoy listo.

Recuerda, no muestres miedo, mantén firme tu fe.

No podría soportar el peso de dos amores perdidos.

Estaré bien.

Sólo se puede pasar mientras suene el reloj.

Ginny.

Calabaza. Soy yo, el viejo.

Mira, sé que he sido poco razonable sobre todo este asunto.

Y lo siento. Voy a esforzarme más para tal vez ver las cosas más a tu manera.

Así que por favor perdóname por ser tan insensible.

¿Gin-gin?

¡Lucille!

¿Alguien ha visto a Ginny? No está en su habitación.

- Debe haberse levantado temprano. - No, no ha dormido en su cama.

Muy bien, separémonos y busquemos.

Sr. Umney, usted conoce el terreno mejor que nadie.

¿Los terrenos? Sí.

Me quedo con el Sr. Umney.

- Buscaré aquí con la Sra. Umney. - Yo iré arriba.

- Iré contigo. - Encontrémonos en la biblioteca.

¡Vamos, Sr. Umney!

- Su gracia, emergencia. - Ginny ha desaparecido.

¿Registrarás el terreno, tu gracia?

- ¿No hay señales?

Tengo una idea. Venga, vamos. Probemos en la capilla.

Silencio, por favor. Necesitamos ayuda.

Así.

¿Has visto a una chica americana?

¿Papá?

¿Papá?

Papá...

Lucy: ¡Hiram!

¡Hiram!

Es la capa que llevaba puesta.

Y la mancha ha desaparecido de verdad.

Dios, está con él.

¡Está con él!

Oh, no. Lucy, he estado tan ciego.

Si le ha pasado algo...

Si le ha pasado algo, nunca me lo perdonaré.

No has tocado tu comida.

No tenemos hambre, Sra. Umney.

Sí, a nosotros nos pasa lo mismo.

Por favor, todos estamos agotados. Déjalo para mañana.

Que Dios os bendiga a todos y buenas noches.

Estará en nuestras oraciones.

Bueno, no hay nada más que podamos hacer esta noche.

Volvamos a casa y empecemos de nuevo por la mañana.

¿Qué es eso?

Viene de la biblioteca.

Vámonos.

- ¿Qué está pasando? - Mamá, papá.

Chicos, venid aquí.

Papá, ¿dónde estás?

¿Ginny?

- ¿Ginny? - No encuentro el camino de vuelta.

Te tengo.

- ¡Francis! - ¡Virginia! ¿Dónde estáis?

- ¡Ginny! - ¡Por aquí!

Papá, no puedo verte.

¡Ginny, sigue la voz!

Virginia, sigue mi voz.

Virginia, ¿dónde estás?

- No puedo verte. - Es por aquí.

Sigue mi voz.

Me estoy resbalando.

¡Papá!

Papá, ¿dónde estás?

Francis: Virginia, por aquí.

¡Está cerrando!

- ¡No! - ¡Virginia!

Francis: Estoy aquí, Virginia, toma mi mano.

Mamá, papá, está cerrando.

¡Papá!

¡Te tengo!

- Ginny, pensé que te había perdido. - Gracias al cielo que todo ha terminado.

Oh, mamá.

Papá.

¡Vaya! ¡Una puerta secreta!

Vamos. Tenemos que ver lo de Sir Simon.

Creía que estaba abierto.

Papá, tenemos que entrar.

Lucy, sostén esto.

Tenemos que cuidar su cuerpo terrenal.

Pobre señor Simon.

Ahora nos ocuparemos de él, Gabriel.

Escucha.

¡Es la campana de la capilla!

¡Mirad!

"Cuando suena la campana silenciosa de la capilla los pecadores fantasmales llaman,

"y los almendros estériles..."

Ha sido perdonado.

Sir Simon: Tumbarse en la suave, marrón tierra, escuchando el silencio.

Perdonar la vida,

estar en paz junto a mi eleanore.

Bueno, Lord Canterville, ahora que Sir Simon ha sido puesto a descansar,

Supongo que tu familia querrá volver a la sala?

Cuando usted y su familia hayan regresado a América, quizás.

Aunque en realidad, nos hemos vuelto bastante aficionados a vivir en Londres.

¿Por qué? ¿Tienes algo en mente?

Bueno, he hablado con la universidad sobre ampliar mi beca de investigación.

Papá, ¿en serio?

Y hay algunas escuelas maravillosas.

- ¡Genial! - ¡Sí!

Y Lucille me dice que ama Inglaterra,

así que ¿consideraría ampliar el alquiler indefinidamente?

Oh, y por supuesto, estaríamos encantados

si los umneys considerarían quedarse.

Sí, y prometeríamos ser buenos, ¿verdad, Adam?

¡Claro que sí!

Estoy seguro de que no hay nada que la Sra. Umney disfrutaría más.

Por supuesto que nos encantaría.

¿Qué me dices?

¿Por favor?

No se me ocurre nada más apropiado

que usted y su familia permanezcan aquí todo el tiempo que quieras.

- ¡Oh! - ¡Salud!

¡Maravilloso!

Una cosa más.

Mi querida niña.

Has prestado a mi desafortunado antepasado un servicio muy importante.

Mi familia y yo estamos en deuda con usted por su maravilloso valor.

Ahora esta caja contiene un anillo.

Perteneció a Lady Eleanore.

En nombre de toda la familia canterville,

Le expreso nuestro más profundo agradecimiento.

Eres una extraordinaria extraordinaria.

¡Vaya!

Francis, el jardín ha vuelto a la vida.

Es precioso.

Que esto os traiga a los dos de nuevo juntos,

como sir Simon nos trajo a Francis y a mí juntos.

Y Lady Eleanore...

Sir Simon me hizo ver lo que es la vida,

y lo que es la muerte,

y que el amor es más fuerte que ambos.

Por favor, perdónale.

Sir Simon: Adieu. Adieu. Adieu.

Recuérdame, mi gentlegirl.

Oh, Simon, léeme otro soneto.

Ah, sí, querida. Con el mayor placer.

¡"0! Nunca digas que yo era falso de corazón,

"aunque la ausencia parecía mi llama calificar.

"Tan fácil como partir de mí mismo,

"como de mi alma, que en tu seno yace.

"Ese es mi hogar de amor".