Original subtitles

你好

我要租房子

你看起來不是適合住這裡的人

你為什麼想到來這邊租房呢

這是到現在

我能找到最好的房子了

有些命運

是無法改變的

再努力掙扎

也是枉然

一切都是

註定的

606

是

考慮清楚喔

來

習慣了 別介意

這個房子空了一陣子

有點味道

東西也不太乾淨

有小孩在你可以不要抽菸嗎

這個菸不是給我抽的

你聽到啦

外面還有火車經過

很吵

有火車我知道

唯一的好處

就是便宜

地下室有個洗衣間

丟垃圾的話

樓梯口就有垃圾桶

很方便

你隨便看

不要擔心 不要害怕

沒有人會再欺負我們了

媽媽保護你

雅雅

我要下去洗衣服喔

你乖乖待在家裡知道嗎

你新搬來的

我好像沒看過你

我叫阿官

我住八樓

我叫陳薇

我剛搬進六樓

你手好冰喔

六樓

六樓啊

你膽子很大嗎

下來那麼久

上來幫我按摩

好了啦

我住八樓

我做按摩的

我在808

有空上來 我給你做臉

她住六樓

走了啦

走了啦

可是

按摩

喂

喂

你是誰

雅雅

雅雅

我在玩彈珠 你要陪我玩嗎

我先工作

等我忙完了 我再陪你玩好不好

你乖

她沒有空

那你繼續陪我玩

好嗎

換你了

你看得見我

這米要炒多久啊

我腿都跪麻了

你用手心肉炒的白米

去餵些孤魂野鬼

阿弟 來

掛起來

我用新的符幫你鎮住了

來 阿弟 過來

加持過的香灰啦

來 喝三口

好

謝謝山叔

你也知道

這棟大樓枉死的很多

尤其是那些跳樓自殺的

不知道自殺不能超生

在陽壽還未盡之前

會一直困在原地

不斷地重複跳樓自殺的動作

還有你家這個

一個憨憨的

還有陰陽眼

有看到東西也要當作沒看到

別給自己惹麻煩

看他傻裡傻氣什麼都不懂

還好

你可不許說我外孫傻裡傻氣啊

你要是再那麼胡說八道

我跟你六親不認了你

我不是傻子

阿弟 我知道你不傻

我不是傻子

送兩箱水

去606

給新來的那位太太

可是

水不夠欸

我不是跟你說過了嗎

就用廁所的水

給它湊個數

我有叫這麼多水嗎

一次送這麼多啊

欸

你怎麼啦

沒事

你要小心一點啊

我還沒付你錢耶

怎麼回事啊

那我只好下次再給他了

欸 老趙

你住戶都不趕走我們是要怎麼都更啦

不是嘛

你們這些人

喜歡跟錢過不去

這個年頭有錢能夠賺就趕快賺

聽說那新來的女的

帶個孩子耶

帶個孩子怎麼樣

放安親班嘛

還是我要讓座

五萬

欸 等一下

五萬

胡

中洞

連四拉四

媽的這種牌你也能胡

見鬼了

不要講那什麼鬼不鬼的 好不好

很敏感

欸606是不是又有人自殺啊

等一下

他媽這什麼東西呀

髒死了 這什麼啊

這牌桌移一下吧

真是的

媽的

你贏錢耶 老趙

不要怕

媽媽會陪著你的

幹嘛啊你

老梁 我看我別去啦

喂喂喂

你這個人怎麼樣的

有生意都不做

不是啦

你明知故問喔

哎呀 去啦

幫個忙都不行

請進

好

雅雅 叫人

這水怎麼髒成這樣

這可能很久沒住人

水管生鏽了

你貴姓

我姓陳

陳小姐

這個小孩八字較輕

所以別讓她隨便四處亂跑

別去觸碰一些來路不明的

你不要亂講話嘛

你嚇唬人家

人家剛剛搬來

好啦

沒事 沒事

你剛剛是幹什麼

你好歹都是一個廟祝

怎麼會怕成這個樣子呢

你不了解就不知道怕啦

欸

你最近印堂發黑

可能有血光之災

要小心

呸呸呸

不要亂講話

我孫子快要回來啦

我好得很

不是

欸

老梁

我跟你講真的啊

燒肉粽

燒肉粽

燒肉粽

他跟爸爸一樣會打人嗎

我幫你摀住

不怕喔

燒肉粽

阿嬤

那個賣肉粽的不是

已經被上次跳樓自殺的壓死了嗎

燒肉粽

燒肉粽

台北市國宅大樓因電梯故障傳出命案

四歲林姓男童與母親

因電梯故障無法外出

兩名男子前往搭救

但事後卻被發現

林姓男童摔在電梯底層下

嬰兒車

小女孩好可愛喔

如果我孩子有找到

也會是這個樣子

你好 我們住在六樓

剛搬來的

我也住六樓

我是你的鄰居 我姓李

快一點好不好

是要等多久

囉哩八唆 拖拖拉拉

走了啦

還在磨蹭什麼

可是嬰兒車裡面沒有寶寶

李先生

不好意思

叫你別壓著我睡

為什麼一直說我壓著她睡

不管祢來自何方

這兩個人跟祢無冤無仇

已經幫祢超渡

快快去超生

喂喂喂

不要亂貼東西

快走

走啊

喂喂喂

誰啊

不行 不行

你不可以傷害她

你再這樣我就不跟你玩了喔

雅雅

詩雅

你在跟誰說話

你是不是不舒服

我帶你去房間 我們去休息

好

來

走

你好

你好

有什麼需要幫忙的嗎

我忘了說

我是梁伯的孫子 我叫小梁

我爺爺昨天送了醫院

我來幫他代班

他還好嗎 不嚴重吧

沒事的

老人家老人病

休息幾天就好了

我可以請你幫個忙嗎

可以啊 可以啊

六道輪迴

餓鬼

這些圖案

應該是之前住戶的小孩

留下來的惡作劇

你別想太多

我幫你處理一下

這個房子雖然是老舊了點

不過你應該多多讓陽光

還有空氣透進來

我小孩她比較內向

不喜歡出去

反正

我只是怕小孩受到影響跟傷害

所以你應該多多帶你女兒出去啊

別老是悶在屋裡

要多出去走走

我好像忘了給你水了

可以給我瓶裝水嗎

瓶裝水

好

謝謝你

那沒事的話我先離開

粉沒有囉

這裡還有好多罐耶

這些香灰一定可以讓阿嬤好起來

阿弟啊

阿嬤 快喝茶

希望這個茶能讓我的身體好

可以陪你一起長大

我在808

有空上來

我給你做臉

（管制領域 嚴禁靠近）

有人嗎

有人嗎

有人嗎 有人嗎

請問

你說什麼

你醒啦

我們發現你昏倒在電梯裡面

小心

我坐電梯

故障卡在地下二樓

地下二樓

可是

我們這邊只有地下一樓

沒有二樓

我應該搞錯了

我去倒一杯熱水給你

你休息一下

你還好嗎

你怎麼了

沒什麼

我太累了

這所大樓就像個磁場

來的人都很難出去

人都需要麻痺

有什麼需要儘管來找我

原來你在這裡

難怪我找不到你

靠北

怎麼會這樣

地震啦

-阿弟 阿弟 -小心 慢慢來

地震啦 阿弟啊

阿弟

阿弟不要跑

阿弟

阿弟

阿弟啊

-沒事吧 -沒事

大家沒事吧

妹妹

詩雅

雅雅

雅雅

雅雅

雅雅

你在幹嘛

你要把她帶去哪裡

我沒有

我在走廊上看到她

她從那裡跑出來

我不知道該怎麼辦

你怎麼了

你不要嚇我

你不要怕

走開 你不是我媽媽

你怎麼了

走開

你不是我媽媽

你不是我媽媽

詩雅

你不要嚇媽媽

大家沒事吧

不要擠在走廊上

詩雅怎麼了

你看她

是中邪啦

-中邪了 -撞到鬼了啦

我建議你啊

還是把女兒帶到樓上去

拜拜

讓阿山給她收個驚

拜請

詩雅不要怕 媽媽在這邊

詩雅

我拿一些香灰給你

你回去用文武火煮了

給她喝一喝

過一會 看是否就沒事了

你沒事吧

山叔

拿著

跟你說那間很陰

不要讓小孩亂跑

下次要小心點 知道嗎

我知道了

山叔 謝謝

好啦 別客氣

來 小心

來

下來

到家囉

對了

我要給你錢啊

不用 不用

孩子累了

你們趕快進去休息吧

謝謝

不客氣

沒有啊

大哥 抽菸嗎

-好 -抱歉

你有看過這個小女孩嗎

被這個人帶著 大概五歲

沒有 都沒有嗎

沒有啦 抱歉 國哥

我在籌錢 快籌到了

你再給我一點時間 拜託

好嗎

我之前就教過你

對不對

你就車一直開

給他撞下去 對不對

製造假車禍

再不然

你不是有一個女兒嗎

有有有

你看

被這婊子帶走了

我若找到她

我有給她保意外險

小孩賠償很多喔

我再用她的意外險

好好好

好了

你那麼殘忍的事情

你不要跟我講

萬一又說是我教你做的

-那就不好了 -我不是那種人啦

對吧

慢走

那個

這次我用說的

下次你就知道了吧

這裡還有菸啦

幹你祖公

開門

房租呢

我先生不在

他還沒有回來

還沒回來

不是 等一下

你幹嘛

我沒有幹嘛

你就不能老是躲房租啊

你總要解決啊

你不要進來

房東先生

我過兩天再來

房租要準時繳

你還好嗎

我住在這邊這麼久

你是唯一關心過我的人

謝謝

我剛剛在地下室看到

他們連嬰兒車都丟在垃圾那邊

我好像連那個小孩的臉都沒看到過

可能是先生出差了吧

我不知道 我有點擔心

怎麼把嬰兒車都丟了

你這個傻子整天說自己看得見鬼

我好害怕喔

喂

幹什麼

欺負人啊你們

你沒事吧

男生要懂得保護自己

不然長大之後就會被別人欺負

你知道嗎

謝謝

孩子還好嗎

婆婆 可以給我東西吃嗎

你好

這裡有一份衛生局要調查

還沒打疫苗住戶的表格

你好

怎麼了嗎

最近疫情變嚴重了

這一份是衛生局要調查

還沒打疫苗的住戶的表格

去的時候要記得帶戶口名簿喔

我搬家的時候弄丟了

沒關係

我找時間再去辦新的好了

對了

詩雅有在家嗎

我有答應她要給她一個小禮物

詩雅

你看誰找你

詩雅

哥哥答應要送你的

謝謝

這條手鍊送你

你要送我

謝謝你

好漂亮喔

你們什麼時候這麼熟的

我怎麼都不知道

我很喜歡小孩子的

不好意思

讓你花錢買這些東西

不會啦

原來你在啊

那為什麼不開門呢

開門啦

開門啦

這鎖算你的

你逼我撞門的

你男人不在啊

媽的廢物一個

丟一個女人來面對

不是啊

我們這個房租要怎麼解決

你不能一直死賴著

哈囉

其實我這個人很彈性的

這個房租不是說一定要用錢付

也可以換別的方法

別的方法你懂不懂

懂不懂

其實我可以照顧你

是不是

他一直躲在廁所裡啊

什麼嘛 這種

我先生不在 廁所裡的不是他

噓

我來處理 好不好

我來處理

不要開門

我勸你不要開門

怎麼那麼臭啊

大哥 請問一下你要躲多久

操

不

不是叫你不要進去嗎

不是

不是叫你不要進來嗎

這名女子有兩個月的身孕

依屍體屍斑出現的程度推算

死去在72小時以上

根據顯示

她是被重物敲擊腦袋致死的

不要鬧鬼

陳小姐

你就住在對面

有沒有發現奇怪的狀況

很久沒有看到他們夫妻了

沒關係

我可以再找下一個

你以為我不知道

你在那邊跟人家眉來眼去

眉來眼去的

哪裡有小孩

你瘋了嗎你

什麼小孩

是你幻想吧

什麼東西啊

爛機器

門沒有關

你為什麼要留戀人世

為什麼不願意離開這裡

我可以替你唸經超渡 讓你超生

趁鬼門關還沒關上

你快走

不然你就離不開這裡了

有用嗎

這個怨氣很重

很兇

你們不要再靠近這裡

鬼門關就快關了

看他們是否會被鎖在這裡

可以搬走的快點搬

不要留在這裡

現在趕緊走 快走

阿弟

如果看到什麼不好的東西

告訴我

不要去啦

不要去打擾它就沒事了啦

噓

阿弟啊

好不容易有個機會可以把房子賣出去

不能因為一點不乾淨的東西

就把價錢掉下去

保佑

走

走

趕緊走

你吃飽了就走人吧

阿嬤

阿嬤 你怎麼了

阿嬤

阿嬤 你怎麼了

阿嬤

阿嬤

救命

幫忙

阿嬤

孫姨心臟病發

怎麼會這樣子

那阿弟好可憐

詩雅

你每天都在那裡玩

偷拿我東西是不是

是跑哪去了

我說過不要拿我的東西嘛

這盒是什麼

不要拿媽媽的東西不是說過了嗎

媽媽對不起 好不好

不要哭

不哭不哭

來 來 過來

來

對不起

對不起

我不好

你們這些警察都這樣啦

找個人找好幾天都找不到

你等一下

找到人就會通知你啦

不要一直來這裡搗亂

找女人 找女人

哪個女人會跟你在一起啦

帥哥

帥哥

你有火嗎

謝謝

剛剛那個年輕人是誰

你說那個年輕人喔

對呀

就那棟會鬧鬼的

蝴蝶大廈的管理員啦

你要幹嘛

沒有啦 我以為遇到親戚了

凌晨12點要封鎖72小時

那我們這些住戶要進出怎麼辦

對啊 這讓我們很折騰耶

拜託 大家配合一下好嗎

大家配合一下好不好

所長

所以我們這段時間是完全不能出去嗎

有傳染的區域要消毒72小時

所以大家不能進出

大家先回去好不好

不是啦所長 話不能這樣講

真的很嚴重

大家配合一下好不好

大家先回去休息

大家配合一下好不好

爸爸媽媽

我為什麼都看不到你們

阿弟啊

阿嬤這幾天不在

你有沒有好好吃東西啊

阿弟啊

阿嬤

阿嬤你回來了

阿嬤

你回來了

阿弟

你回來了

阿嬤你回來了

想你啊

-阿弟 -阿嬤

阿嬤

乖

不哭 不哭啊

恁娘的 老子找到了

-幹你祖公十八代 -你怎麼在這裡

給我找到了

你是要跑去哪裡啊 瘋女人

我很想你耶

你很難找

打到你生不出來

不要給我走喔

幹恁娘

詩雅

詩雅

詩雅

詩雅

詩雅

幹恁娘 你藏到哪裡去了

小孩交出來

要不要交出來啦

再給你最後一次機會

再給你最後一次機會

詩雅在哪

把詩雅交出來

沒在這

過來

被我找到你就死定啊

是要我找

還是你自己要交出來

幹恁娘

開一下門好不好

好幾天沒有好好吃東西了 拜託

-我們真的很餓 -對啊

拜託拜託

你們來幹嘛啦

你們要幹什麼啦

你們都是壞人

你們不要這樣

走開啦

123

開門

123

詩雅 你怎麼自己一個人跑下來

你媽媽呢

-這個我的 -你們都是壞人

人比鬼可怕

你已經找到替身了

你還不走

你也趕快找個對象下手

我不能隨便害人

到時候我就不能超生了

六樓那個女的

她太可憐了

你看不出來嗎

她自身難保

你再不走 就走不掉了

你要我丟你一個人嗎

你沒找到 我不會走

我等你

傻瓜

你要害死我

恁北先讓你死啦

你在笑什麼

恁娘你是在笑什麼

你曾經也對我很好

我們是怎麼走到今天的

如果你不要賭博就好了

幹恁娘 你在說什麼

還不是因為你吸毒

詩雅呢 把詩雅交出來

幹什麼啊你

你沒事吧

你有什麼毛病

三小 你是誰啊

關你什麼事情

幹恁娘

這麼快就給老子偷客兄

爸爸 不要打人

幹恁娘咧

你還是人嗎你 打老婆打女人

難怪他們要躲在這裡

幹恁娘

她吸毒的

她不是小孩的媽媽啦 幹

她跟我在一起

把我小孩拐走 誘拐犯啦

這個是我的

走開啦

你們才自私啦

阿嬤

阿嬤

誰關門的啊

-阿嬤 -開門

開門啊

開門啊

阿嬤

你們這幫混蛋

你們就這樣欺負人

我會要你們不得好死

阿嬤

阿嬤

鬼啊

阿嬤

阿嬤

阿嬤

為什麼

為什麼我不能當她媽媽

你是什麼爸爸

你要淹死她耶

為了領保險金 你要淹死她

你是什麼爸爸啊

我為什麼不能帶她走啊

為什麼

還不是因為你吸毒

我們以前不是過得好好的

-還不是你逼的 -你看到沒有

死破麻

你被她騙了啦

幹恁娘 不要跑

詩雅

阿嬤

阿嬤

阿嬤

阿弟

以後阿嬤

不能照顧你了

你要好好的喔

不要輕易的相信別人

記住了

好好照顧自己

阿嬤

阿嬤

阿嬤

阿嬤

阿嬤

你們休息一下

我清一下傷口

需要我幫忙嗎

不用了

那個男的說你根本不是詩雅的母親

難怪我就從來沒有聽過

她叫過你一聲媽

詩雅

詩雅 你不要亂跑

你弄痛我了

你根本就不是詩雅的母親

嚴格來說

你就是一個

誘拐犯

你也不是什麼好女人

你到底是誰

梁伯呢

你根本不是梁伯的孫子

他以為他當年救過我 就了不起啊

放學不回家

跑到哪裡去啊

我跟你說

他只疼他的孫子

從小到大就把我當奴隸對待

所以我就讓他像其他人一樣

閉嘴

喂

誰啊

隔那麼多年

你還回來幹什麼

既然都被你發現

我也沒什麼好隱瞞的

你這女的

總是神經兮兮的

你以為我是對你有興趣啊

我是對你女兒有興趣

你們什麼時候這麼熟的

我怎麼都不知道

我很喜歡孩子的

你還想跑去哪

詩雅最乖了

哥哥好喜歡你喔

可是你要乖喔

不然你會像其他小朋友一樣

被我殺掉喔

你為什麼哭

不要哭

你給我笑

給我笑

還有你不可以長大

你長大之後就會被這世界污染

詩雅 快走

救命啊

原來你在這啊

好久不見

你當年自殺還想帶上我

我不要

不要

不要

還好我活下來了

你知道我這些年來

是怎麼長大的嗎

那個老頭

他領養我

他虐待我

你知道嗎

他打我

痛啊

這一切

都是你造成的

我永遠不會原諒你

你活該

再見了

媽

閃啦

走開啦

原來你們在這裡呀

我去找人來幫忙

詩雅

你還想跑去哪裡呀

我不要 我不要

我不要 我不要

不可能

不可能

不可能

不是我 不是我

不可能

不要進去那扇門

詩雅

這裡

放開我

放開我

我還有很多事沒做

詩雅 來爸爸這

詩雅

那什麼東西

怎麼會這樣

詩雅

爸爸

救我們

小孩給它們啦

許國輝你這個爛男人

你連女兒都不要

你還是不是人啊

小孩給它們啦 快點啦

幹恁娘

老子才不要跟你們一起死啦

你要去哪裡

許國輝

詩雅

來 跟我走

你們都給我滾開

詩雅

開門啦

對不起 你幫我開門好不好

詩雅

陳薇

詩雅

詩雅

詩雅

詩雅

詩雅

我不想死

我在這裡

詩雅

把孩子給我

把孩子給我

把孩子給我

沒事

沒事 沒事

原來爸爸真的不要我

他不要你

我跟你在一起呀

媽媽你不要怕

我知道你一直在保護我

我不會怪你的

你終於叫我媽媽了

媽媽

我不是好媽媽

我做的都不好

我不應該帶你來這裡住的

我不應該帶你來這裡住的

我要交換

把孩子給我

把孩子給我

不可能 我不會把孩子給你們的

你不肯交換

你就自己留下來

交換

不要怕 不要怕

不要怕

交換

不要怕

怎麼都沒人啊

快點

再不走就來不及了

雅雅

你走

-走 -我不要 不要

我不要離開媽媽

手伸起來

-再不走就來不及了 -上去

快點

用力

用力上去

用力

詩雅

媽媽

媽媽我愛你

媽媽

-雅 -媽媽

詩雅

你要乖乖長大喔

好好長大

不要圍在那邊啦

拜託 不要再看了好不好

往後

拜託 拜託

疏散人群一下

你趕快帶著孩子離開這裡

愈快愈好

不要相信任何人

註定的

搬進來

就走不出去

這裡是

蝴蝶大廈

大樓 昏暗中

誰躁動

來去穿梭 生死結果

輪迴方休

蝴蝶 在空中

被網羅

為誰回頭 羽化詛咒

生成誘惑

答案被塗抹 謎底背後

又是枷鎖 春夏秋冬過

終將成泡沫

越沈溺 越是疼痛

越是自作自受

困在牢籠的野獸

流著血的瞳孔

心在隱隱作痛

已無力去掙脫

越逃避 越是折磨

越是徒勞無功

愛讓人化為惡魔

閣樓藏著誘惑

人心迷離撲朔

我醒了 魂又像 在夢中

答案被塗抹 謎底背後

又是枷鎖 春夏秋冬過

終將成泡沫

越沈溺 越是疼痛

越是自作自受

困在牢籠的野獸

流著血的瞳孔

心在隱隱作痛

已無力去掙脫

越逃避 越是折磨

越是徒勞無功

愛讓人化為惡魔

閣樓藏著誘惑

人心迷離撲朔

我醒了 魂又像 在夢中