All language subtitles for The.clearing.S01E04.ETHEL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

They'll need medical
and welfare clearance

before they're discharged.

How are they gonna survive
out there, in the real world?

Most of them were
born to teenage mothers

and then adopted at birth by Adrienne.

No court on earth will
give her continued custody

after what she's done to these kids.

And... you know what
the saddest thing is?

They keep asking for their mommy.

... tonight as hundreds
of flights are suspended,

following the ash cloud from an eruption

in the Puyehue-Cordón Caulle
volcano complex in Chile.

Interpol confirmed an Adrienne Beaufort

cleared customs in Paris on the 6th,

but they lost track of her after that.

Was she traveling alone?

Single first-class ticket.

For fuck's sake.

How could they let
her leave the country?

There was no alert on her passport
and she flew out before the raid.

So she was tipped off?

It's splashed spaghetti that has just

escaped from the tin.

That's the tin.

- An escapee spaghetti.
- It's the tin...

It's escaped from the tin.

That's the tin of spaghetti.

- Mm-mm. What on earth...
- You don't like that?

- It's interesting.
- I...

I see, you don't like it. How's that?

- You told the Blue Devils where we were.
- I didn't.

You've destroyed everything.

- Where's Mommy?
- The Blue Devils are looking for her.

And you know what they'll do when
they find her, don't you, Amy?

- You know exactly what they're gonna do.
- Anton.

Amy, how are you feeling?

Good.

Have you found Mommy?

I promise you we're doing
everything in our power to find her.

Do either of you
recognize this little girl?

No.

Amy, is this Asha?

I don't know.

This little girl was kidnapped

and she never made it home.

Asha never made it home?

Amy, you wrote in your diary
that Henrik took Asha home

a few days after he kidnapped her.

We're gonna need you to make a statement

telling us everything you know
about what happened to Asha.

Is that okay?

And then you'll find her?

And then I'll find her.

The search for missing Woodfield girl,

Carrie Anderson, continues.

Police have revealed an eyewitness
saw a man talking to Carrie

near the Pike Road turn-off
shortly before she disappeared.

It's believed the man is not a local

and is described as
in his mid-to-late 30s.

Freya Heywood?

It is believed the man was
caught on CCTV footage...

- Just need you to sign here.
- ... that same day

- at a bottle shop in Woodfield.
- And...

Police are asking anyone

who may have seen him to come forward.

- I'll get you to go over there.
- Now it's time for sports with Ian Cohen.

- Sister Amy.
- Freya.

I've waited a long time for you to come.

I don't owe you anything.

Not even an explanation?

You know why.

Yes.

To protect Adrienne.

And that's all we've
ever done, isn't it?

Have you spoken to her recently?

She calls me. Yes.

What do you talk about?

"It'll be all right, Henrik.

A couple of years,

maximum,

and my lawyers, they
will look after you."

Twenty-two years

and not one visit from any of them.

And then all of a sudden, a call a day.

They're paying you to stick
to your story, aren't they?

Bryce has been selling off properties.

I'm losing my house because of you.

You have a problem with
me taking their hush money.

Or perhaps you would
like me to tell the police

that your statement, your diaries,
they're all a pack of lies?

I was a child.

Thank you for coming, Amy.

What happened to Asha?

Remain seated, please.

Don't ask questions you
don't want the answer to.

You were the last person to see her.

You accuse me again?

Is that why you're here?

I just want the truth.

What would you know about that?

Did you kill her?

- I said leave it alone, Amy!
- That's too loud.

Take note!

I wouldn't make a deal with the devil.

Never seen her before.

One of the children has
confirmed that Sara McFetridge

is the child you refer to as Asha.

No.

Asha is Adrienne's daughter.

Well, how old's Adrienne?
Fifty-four? Fifty-five?

Adopted daughter.

There are no records of an adoption.

You'll have to talk to Tamsin.
She's the one who organized it.

And where's Tamsin?

I don't know.

Did you witness any abuse at Blackmarsh?

Absolutely not, Detective Garrison.

And how do you explain that the
children have the emotional capacity

of two-year-olds?

That most of them have PTSD?

That all of them are
severely malnourished?

When earthly appetites are subdued,
internal strength is fortified.

Well, can you confirm that

this is your ex-wife
Tamsin Latham's signature?

Yes, I can.

Tamsin Latham was the
midwife at St. Aloysius,

the same hospital where the
babies were taken from at birth.

They weren't taken.

They were foundlings, unwanted children.

They were being given a good home.

Is that what you call it?

And what about Sara
McFetridge, Mr. Latham?

Was she being given a good home?

It's Doctor, actually.

Doctor Latham.

We know you drove the van
that abducted Sara McFetridge.

And we have a witness that
said you took her home.

But Sara never made it home,

did she, Mr. Wilczek?

You abducted Sara for
Adrienne, didn't you?

And do you know where Adrienne is

while you're sitting
here, taking the rap?

Living it up in gay Paris.

She's got no loyalty
to anyone but herself.

Even from bloody France,
she's got them in her thrall.

Brainwashed children, I get,

but how any adult can fall
for her bullshit is beyond me.

We've got nothing to prove
Asha was Sara McFetridge.

You heard Amy.

She as good as admitted it.

What happened to those kids out there...

it's giving me nightmares.

Imagine what it's doing to them.

We need to track down Tamsin Latham.

Bank cards, car rego.

She can't have just
disappeared into thin air.

We offer her a deal, maybe she'll talk.

And on you is this curse
until the day of recompense.

Billy, move.

Billy, take the ball outside.

Hey, you've reached Max.
Might listen. Probs won't.

Hey, Max, it's... Freya.

Um...

I'd love to see you again.

I was thinking maybe we could...

go get lunch, or...

I told you outside with that.

But it's too cold.

Well, then put a jacket on!

So... sorry about that.

Um, yeah, just, just let me know.

Okay.

Hey, Aims.

Does he bite?

That depends.

On what?

Only if I tell him to.

So tell him I'm family.

Sit, Leo.

What are you doing here?

Oh, nice to see you too.

Thank you.

Nice pad.

Thanks.

And who is this cool dude?

He's my son. Billy.

Hey, Billy.

Up high.

Down low. Oh, you got me.

Hey, so, come on, how
do we play this game?

You can only let the ball touch
the ground once before catching it.

Go.

That was close.

No balls inside.

Hey. Hey, mate?

Yeah? Better do what your mom says.

- Um-hm.
- Um-hm.

You're it.

I'm coming for you.

Got you, got you, got you.

When did you get back?

A few months ago.

Hung out in Byron for a
bit and then drove down.

So you're back for good or...

Uh... we'll see.

I thought you were living
in Thailand permanently.

Yeah, well...

opportunities dried up.

Where's Thailand, Uncle Anton?

- What?
- He should know we're related.

Do you like coconuts?

You know, in Thailand,
instead of toast for breakfast,

you drink a coconut.

Yeah.

Check this out.

Look, they just drop into
your lap. Can you believe it?

Oops.

All right, Bilbo. Bath and bed. Come on.

Oh, yes.

So little Abi's getting married.

It's nice of her to invite me.

So how's Mom?

- You haven't seen her yet?
- Not yet.

Right.

Yeah, well, she keeps
breaking out during the day.

The agency are pushing for 24-hour
shifts, which will never work.

Well, it can't be easy pretending
you've lost your marbles all day.

Yeah, she's a good actress.

And she knows the alternative.

Thanks for looking
after everything, Aims.

You know, checking in with Mom.

None of the others would have done it.

Hey, uh...

I got us a little something.

Old time's sake?

You're not doing that in my house.

You mean Mommy's house?

I mean, I understand
why she gave it to you.

Wasn't like you could
look after yourself.

Mind you, I never got a cent.

And I was the only one who
supported her during the trial.

- Uncle Anton, wake up.
- Hey, go away.

Get up!

We're leaving for the day.

Can Uncle Anton stay?

Hey. Uncle Anton would love that.

Yay, yay, yay, yay, yay!

Uncle Anton's getting in his car.

But I want him to stay.

Please.

- Yeah. Come on, Mom. I wanna stay.
- Please.

I want him to stay.

Please.

We're going. Get in the car.

I see Harry. Can I get out now?

Just wait till I pull over.

Mom, did you pack my library bag?

- Have a great day, yeah?
- Love you, Dad.

I can't see it.

Billy?

Yeah, Mom?

You know that man that
came to pick up Max?

Yeah.

His name is Wayne, and he's Max's dad.

Yeah, I know that.

And...

he's your dad.

But how come I've never seen him before?

Well, he lives in Adelaide, so...

Will he live with us now?

No, he won't.

But...

you could spend some time with him.

- Would you like that?
- No.

- Why not?
- I don't know.

Okay. Well, I think he would probably

really like to spend some time with you.

- Will you be there?
- Yeah, I'll be there.

- Okay. Can I get out now?
- Yeah.

Hey, Harry.

- Hi. Billy, wanna play basketball?
- Yeah, sure.

Let's go to the bottom court.

Okay.

Okay, the first step

is to reunite you with
your birth families

as soon as we can locate them.

I know this is difficult,

but I'm gonna be there with
you every step of the way.

You're not going anywhere until
you're completely comfortable.

You're going home to
families who love you.

Nobody's gonna hurt you anymore.

And I promise you that I'll
bring to justice those who did.

Hi.

My name is Susan.

And I'm your mom.

Come here.

Slowly.

Slowly.

Hey, little man.

Hi.

I thought we could have a kick.

What do you reckon?

- Yeah.
- Okay.

Let's go.

Reckon you can make it over this?

Oh, it's gonna be hard
to keep up with you.

Ho-hoho.

Oh, good kick.

Nice legwork, mate.

You can't get it.

We haven't managed to locate
either of your birth parents yet.

That's because Adrienne is our mother.

- Well, that may be the case...
- It is the case.

Okay.

Adrienne's lawyers have
contacted Social Services.

Even if you are her biological children,

she's forfeiting any claims to custody.

What does that mean?

It means you... you
become wards of the state,

until we can either
locate your birth parents,

or allocate you to foster parents.

You're lying.

She would never do that. You're lying.

- And you, you did this.
- Anton.

You made Mommy leave us!

You made her leave us!

No, no. Put that down, Anton.

No!

Just calm down. Calm down.

- Settle down.
- Joe. Joe.

- You get off me! You devil!
- It's okay.

It's okay, mate.

- Oh, get off me!
- It's okay.

- Get off me, get off me.
- It's okay.

It's okay, mate.

It's okay.

Mommy. I want my mommy.

Turn away from the darkness.

It may gather force
but the light will win.

You have great
adventures open before you

and you must walk on, knowing
your Maitreya is with you,

if only in spirit.

Madam?

A call for you.

The police say they have proof

that I kidnapped Sara McFetridge.

How is that possible? You
had nothing to do with it.

I know. They're bluffing.

Tamsin's gone to ground and
they're looking for a scalp.

Have they spoken to Hannah?

She's holding fast.

What if they find out the truth?

Do you trust me, Henrik?

Of course, Maitreya.

Then listen to me very carefully

and I'll tell you
exactly what you must do.

Colin, I need a word.

I don't want anything
more to do with you.

Or her.

Well, that might be a problem because

Detective Saad is
refusing to let this go.

Did you take that little girl?

Of course not. Saad is
just trying to discredit us.

If I'd known what you were doing,

what was happening to those
children, I would have...

- I would have never...
- What?

Shared your most intimate confessions?

I'm sure your wife and Superintendent

would be very keen to see the
recordings of your clearings.

Colin, we need your eyes in there.

These people are trying
to bring down Maitreya

and destroy everything we've worked for.

And you can stop that.

Hey, Max.

Hey.

Good to finally meet you.

Jump in.

Jesus, you are my niece.

That just... blows my mind.

You know what I realized
having been away for so long?

- What?
- Family's fucking everything.

Especially moms, yeah?

I mean, you only get one, right?

Yeah, well, my dad lied about mine.

Yep.

So...

I found her name on my birth
certificate and Googled it.

I read about The Kindred.

What happened to you, all those
terrible things that Grandma did.

No, come on, Max, it was all lies.

Your, your grandma is a
spiritual leader, okay?

Healing people, helping
them all over the world.

Yeah, come on. Of course,
she's, she's got enemies,

like all great people.

Yeah, no, no, I know.

She, she helped me.

Told me where to find Mom.

Hey, you know what I
like about you, Max?

How you can see through all the
bullshit and make up your own mind.

Like with your mom.

A lot of people judge
her pretty harshly,

but you can forgive her.

Truth is, leaving you in that
hot car, you could have died,

or worse still, been
brain damaged for life.

Yeah.

But we all deserve a
second chance, right?

- Here's your menu.
- Thank you.

Hey, this is Max. Might
listen. Probs won't.

Give her time. She'll come round.

I don't know, maybe it's too late.

Maybe Max doesn't wanna
be part of my life.

Where are the Christmas presents?

- Mom, it's not, it's not Christmas yet.
- We need to wrap the presents.

We will do that, Mrs. Beaufort.

I've already done two loads today.

I don't think my Weetbix-to-milk
ratio agreed with Madam.

Why don't you just
try Vegemite on toast?

Oh, then that would make me sick.

Careful, Mo. They could
deport you for saying that.

You're staying here.

What?

It's a big house. Plenty of bedrooms.

And it means someone can be
here overnight. Right, Mo?

It is a good idea.

You won't have to worry about
driving in so much, Aims.

I know it's a long way for you to come.

Mind you, I did hear you might be
looking for a new place to live soon.

Hey, after my shower,

how about I go get us some
takeaway coffees, yeah?

Would you like that, Mommy?

Yes, darling, yes. Amy
can put up the tree.

Oh, yeah. Get onto
that, Aims, would you?

I was wondering, do you have a photo
album I could show Mrs. Beaufort?

It is a great way to uncover memories.

... at a bottle shop in Woodfield.

Police are asking anyone who may
have seen him to come forward.

Amy, get in!

Help!

Down here!

Be quiet, or you'll
never make another sound.

He had a beard until recently.

He has that same shirt,
and he drinks scotch.

He's a loose cannon,
sure, but kidnapping a kid?

He's done it before.

Done what before?

Lied. Covered things up.

He's damaged, Joe.

He turns up out of the
blue after 10 years.

I thought he'd probably
died in some Thai prison.

That doesn't make him a kidnapper.

He grew up in The Kindred.

It's not like we were taught
that stealing children is a crime.

I'll make some calls.

And see if we can track
where he stopped for petrol

and match it to the
time Carrie disappeared.

And you'll really do it this time?

I'll really do it.

- How's Leila?
- Married last year.

Baby on the way.

Grandpa Joe, eh?

Yeah.

Here.

Take this for your dinner.

Thanks.

Everyone gets more pocket money than me.

- Everyone, huh?
- I do.

If you both did your chores.

You boys played so well on Saturday.

Well, if we win the grand final,
I get to bring the trophy home.

- It's the perks of being Captain, huh?
- Mm.

You're Captain?

That's great.

He's been Captain all season, Yusuf.

Right.

So, Amy, have you started school yet?

Not yet.

What grade are you in?

Why is your hair white?

Do you, um... do you have
any hobbies you enjoy?

Okay, uh... what about this one?

♪ Walking like a man ♪

♪ Hitting like a hammer ♪

♪ She's a juvenile scam ♪

♪ Never was a quitter ♪

♪ Tasty like a raindrop ♪

♪ She's got the look ♪

♪ Heavenly bound ♪

♪ 'Cause heaven's got a number ♪

♪ When she's spinning me around ♪

♪ Kissing is a color ♪

♪ Her loving is a wild dog ♪

♪ She's got the look ♪

♪ She's got the look ♪

♪ She's got the look ♪

Okay, no offense but you
totally need a makeover.

♪ What in the world
can make you so blue ♪

♪ When everything I'll
ever do I'll do for you ♪

♪ And I go la la la la la ♪

♪ She's got the look ♪

You look cool.

_

_

She's got nowhere to go.

_

_

I don't have the skills to bring up

a psychologically damaged child.

You could learn.

And you could learn to
not bring your work home.

Pay attention to what's
going on with your own kids.

♪ Far away from the bustle ♪

♪ And the bright city lights ♪

♪ Let them all fade away ♪

♪ And just leave us alone ♪

♪ And we'll live in a world of our own ♪

♪ We'll build a world of our own ♪

♪ That no one else can share ♪

Do you remember that time that...

Aunty Tamsin let us watch
cricket in the caravan?

And how Henrik used to
smuggle us in barley sugar?

We had some good times.

Why did you write in your diary
that Henrik kidnapped Asha?

Mommy told me to.

Did she tell you to run away?

She said the diary would protect her.

Protect all of us.

But it didn't, did it?

Yeah, it did. She's safe.

But what about us?

She doesn't want us.

She does.

She just can't come back and get
us because of the Blue Devils.

I don't believe in Blue Devils.

She's going to come back
for us, I know she is.

I'm 16, Amy.

I don't have to go to a foster family.

I can get my own place and you can
come live with me until she comes.

I'm going to tell them I lied.

You can't do that, Amy.

We have to stick together.

I'm going to tell them
that the photo was Asha.

And that Mommy made Tamsin steal
her and that you drove the van.

- You can't say that.
- I can.

Fine.

Then when Mommy comes to get
me, I'll tell her what you said,

and then nobody will want you.

You were there, too, Amy,

that day in the van.

And on you is this curse
until the day of recompense.

Garrison.

Colin.

It's Joe Saad.

Been a long time.

I need a favor.

Not again, Joe.

We're square.

We'll only be square once
Sara McFetridge is found.

What is it?

I know who took Carrie Anderson.

Carrie's been found, Joe.

It's all over the news.

The community of Woodfield
are rejoicing today

at the discovery of missing
eight-year-old schoolgirl Carrie Anderson

in the bushland of Lake Eildon.

Detectives will speak to Carrie
when they get medical clearance.

But they don't believe
there's foul play.

Carrie was found disoriented

and suffering severe hypothermia.

It's good news, Freya.

At least this one,

she found her way home.

Yeah.

... the rain, with temperatures dropping

as low as two degrees overnight.

Carrie would have had access to
the fresh water of Lake Eildon

and it's possible she found shelter

in the many abandoned fishing shacks

and holiday homes in the area.

Joe, I've given you your head,

but you've got no proof The Kindred

is connected to Sara's disappearance.

Forensics have found no link.

We get Adrienne extradited,
then we subpoena her followers.

Blow this thing wide open.

I need charges to extradite her.

Abuse. Forgery. Kidnapping.

Drug administration to
minors. What more do you want?

None of it links back to her.

Sara McFetridge was at their compound.

Amy Beaufort confirmed it.

The... The DPP will never accept charges

based on the evidence of a
psychologically damaged kid.

And even if they did, you can't
put traumatized kids on the stand.

The defense will destroy them.

Just let them move on with their lives.

Leave it to Welfare.

This isn't a Welfare issue.

A little girl never came home

and Adrienne Beaufort knows
exactly what happened to her.

All right, find me a watertight charge

and I'll have Interpol
slap a red notice on her.

Thank you.

- Saad.
- Someone here to see you.

I confess to the kidnapping
of Sara McFetridge.

I took her against her
will and I held her captive.

It had nothing to do with The Kindred.

There's no one else involved.

Can you tell us where Sara is now?

I don't know.

I realize what I did was
wrong, so I drove her home.

But she never came home.

Well, it was late and she was
asleep so I left her on the doorstep.

Why did you kidnap her, Henrik?

I wanted a daughter.

You mean Adrienne did.

Was this her way of stealing children

now that she couldn't get
them from hospitals anymore?

I have given you my statement.

You okay?

You'll find Asha now, won't you?

Welcome to your new home, Amy.

Come on in.

I'll show you your room.

You can help yourself
to whatever you want.

Beautiful.

You look good, darling.

Good girl.

You may sit.

Get out!

One heart together, we are united...

There are things known and
there are things unknown.

The truth...

lies in between.

We must have the courage to
open the door to the in between.

An alternate perception, as it were.

Now, perhaps more than at
any other time in history,

we have the opportunity to,
to look beyond what is known,

and rebuild our world.

Amy, help me!

Help! Let me out!

Let me out!

Amy, help me!

There is a splendor inside
us and it cannot be cowed.

You must open the door
to receive the radiance.

Darkness will lure us with
promises, tempt us with riches.

But we must never
stop seeking the light,

and the grace of the unknowable truth.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -