Original subtitles

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.MY-SUBS.org

...дух нашей страны.

Граждане,

даже сегодня, в девятнадцатую годовщину

войны, которая разорвала эту великую нацию на части,

мы продолжаем нашу общенациональную кампанию по восстановлению.

Прямо сейчас,

пока эта страна смотрит, как 50 наших лучших молодых парней

готовятся к главному испытанию,

давайте объединимся в размышлениях и надежде.

Мы благодарны за государство

и за возможности, которые оно предоставляет...

...за порядок, который оно установило

ради блага общества.

Пусть оно вернёт нам всем процветание.

Мы молимся за бедных, голодных,

безработных и бездомных.

Помоги нам превратить трудности в надежду,

нехватку в изобилие,

- а разделение в солидарность. - Я просто...

Я всё ещё не понимаю.

Я думаю, ты, наверное, ещё можешь передумать.

- Я не думаю, что это... - Срок для отказа был вчера.

Но они бы разрешили.

Я знаю это. Майор, он бы...

Майор бы что?

Ты знаешь, что Майор бы сказал.

Это моё решение, ладно? Не твоё.

Это лучший способ. Это единственный способ.

-Если бы твой отец был здесь... -Ладно, но его нет.

Удостоверение, пожалуйста.

Ты взял бейсболку?

-Да, я просто... Я не знаю. -Я испекла тебе эти.

Овсяное печенье с шоколадной крошкой, твоё любимое.

Спасибо, мам.

Ладно, иди сюда, малыш.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

-Будь хорошим мальчиком, ладно? -Ладно, буду.

-Ладно. -Ладно.

Ладно, я люблю тебя сильнее.

Нет, не любишь. Это факт.

Ладно. Всё в порядке, я люблю тебя, мам. Пока.

Нет, подожди, подожди!

Мам, я не могу. Я не могу.

Нет!

Я знаю.

Всё будет в порядке.

- Всё будет в порядке. - Я не могу.

Мам, это всего несколько дней.

Я увижу тебя через несколько дней.

- Я знаю. Я знаю. - Я не могу. Я не могу.

Мне нужно отпустить тебя, ладно?

-Ладно. -Ладно. Всё в порядке, мам.

Ладно. Ладно.

Ладно. Я люблю тебя, мам.

Эй, э-э, я Рей Гаррати.

Пит. Питер МакВрис.

Рад познакомиться.

Ты готов к этому?

- Немного нервничаю... - Да.

...но, может, это и хорошо?

Эй, сколько ты весишь?

178.

Я 177.

Говорят, тяжёлые парни устают быстрее.

Чёрт.

Посмотри на Супермена.

Да, он накачанный.

Ни грамма жира на этом парне. Иисус.

Его будет трудно победить.

Эй, как тебя зовут?

Стеббинс.

Иисус, Стеббинс.

Ты какой-то фанат фитнеса?

Ну, я думаю, он не хочет разговаривать.

Да, ладно. Мне пофиг.

Мне похуй.

Хэнк Олсон — имя. Ходьба — моя игра.

Э-э, я Рей Гаррати. Можешь звать меня Рей.

Питер МакВрис. Можешь звать меня МакВрис.

Я Арт Бейкер.

Приятно познакомиться с вами, ребята.

Это охуенно страшно, а?

Да. Я не пытаюсь слишком много об этом думать.

Просто хочу ходить и, может, завести друзей.

Эй. Эй, ты в порядке?

Я?

Да. Ты расхаживаешь. Ты в порядке?

Я просто разминаюсь.

У тебя несколько сотен миль, чтобы размяться,

когда мы начнём. Как тебя зовут?

Керли.

Ладно, Керли. Сколько тебе лет?

Восемнадцать.

Да. Этот пацан соврал, чтобы пройти отбор.

Пацан, если тебе больше шестнадцати, я съем свои ебаные ботинки.

Посмотри на него.

Бедный хуесос не знает, нахуй он здесь делает.

А я?

Я точно знаю, нахуй я здесь делаю.

Нужно быть агрессивным.

Я... Я сделал исследования о Майоре.

Он говорит, если хочешь выиграть эту херню,

нужно рваться в бой.

Блядь, парни, я рвусь в бой.

"Блядь, парни, я рвусь в бой."

- Эй, иди нахуй. - Просто звучит как

-что ты сказал, мудак. -Рвусь в бой.

Да.

Ты звучит как моя...

моя мими на толчке по утрам, чувак.

Верно, парни?

Что за хуйня такая "мима"?

Иди нахуй. Я просто прикалывался.

Эй, вот он идёт.

Пиздец на палочке. Это Майор.

Садитесь, парни.

- Держите в уме совет 13. - Совет номер 13.

Это экономить энергию по возможности.

Да, заткнись, Олсон.

- Мы все читали правила. - Теперь,

когда я назову ваше имя, выйдите вперёд и возьмите свои бирки.

Повесьте их на шею,

а потом вернитесь на место, пока я не скажу иначе.

Юинг, Джеймс. Номер один.

Смит, Патрик. Номер четыре.

Баркович, Гэри. Номер пять.

Бейкер, Артур. Номер шесть.

Уайт, "Керли" Адам. Номер семь.

Сандерс, Рэнк. Номер 19.

МакВрис, Питер. Номер 23.

Стеббинс, Билли. Номер 38.

Удачи, сынок.

Олсон, Хэнк. Номер 46.

Гаррати, Реймонд. 47.

Паркер, Колли. Номер 48.

Харкнесс, Ричард. Номер 49.

Ребята, выстройтесь по пятеркам,

в любом порядке.

Парни,

нужны огромные, огромные жертвы, чтобы записаться на это соревнование,

и у вас всех они есть.

Вы теперь мужчины.

Как вы все знаете,

наша страна переживает

период финансовых трудностей

с тех пор, как война,

и мы провели первое Долгое Путешествие

все те годы назад, чтобы вдохновить и реинтегрировать

ценность трудовой этики.

Каждый год после события производство растёт.

У нас есть средства, чтобы вернуться к былому величию.

Наша проблема сейчас,

эпидемия лени.

Вы, парни, — ответ.

Долгое Путешествие — ответ.

Когда это будет транслироваться по всем штатам,

ваше вдохновение

продолжит повышать наш валовой национальный продукт.

Мы снова будем номером один в мире!

Да!

Теперь, э-э...

Я не буду проходить по всем правилам,

но вкратце это так.

Ходи, пока не останется только один из вас.

Поддерживай скорость три мили в час.

Если упадёшь ниже скорости, получишь предупреждение.

Если не наберёшь скорость за десять секунд,

получишь дополнительное предупреждение.

Три предупреждения, и ты получишь свой билет.

Ходи час на скорости,

одно предупреждение снимается и так далее.

Если ступишь с асфальта,

получишь свой билет без предупреждения.

Цель — продержаться дольше всех.

Один победитель и нет финишной линии.

Любой из вас может выиграть.

Любой из вас может это сделать

если пойдёшь долго и ровно достаточно.

Если откажешься сдаваться.

Я смотрю на каждого из вас,

и вижу надежду.

Теперь, парни,

кто готов ебанно выиграть?

Я сказал...

кто готов ебанно выиграть?

Удачи всем, и помните,

любой может выиграть.

Эй, Пит.

Охуенно пусто.

Без хуйни.

Думал, будет больше народу, наверное.

Майор,

не позволяет зрителей до финального участка.

Кроме ебаных местных.

Эй.

Улыбайтесь, парни.

Вы на камеру.

Они не очень-то и candid.

Если я плюну в неё, она уйдёт?

Это охуенно жутко.

Что это?

Это пшеничное поле?

Лучшее в мире.

Ты отсюда?

Да, я из южной части штата.

О-о, так это ты.

-Что ты имеешь в виду? -Что за "ты"?

Мистер Гаррати здесь — ходок из родного штата.

Предупреждение. Предупреждение, номер 38.

Умно.

Что умно?

Взять предупреждение, пока он ещё свежий.

Он получит представление о наших пределах.

Да, кажется, это охуенно тупо для меня.

Ну,

большой парень сможет без проблем пройти час

без другого предупреждения.

Тогда это снимут с него

для чистого листа.

Это хорошая стратегия.

Эй, ты думаешь, умно набивать рот

всеми этими желейными сэндвичами так рано?

Отъебись.

Ладно.

-Олсон. Это мерзко. -Что за хуйня?

-Что? -Что он сделал?

-Жвачку в... -Закинул в карман.

Это ебаная жвачка.

Она не ебаная биоразлагаемая.

Не хочу мусорить

всюду по ебаному месту. Иисус Христос.

Ладно, Хэнк, ты понимаешь, что

вся эта дорога — один большой кусок мусора,

-правда? -Да, он прав.

Предупреждение. Предупреждение, номер пять.

У меня камень в ебаном ботинке.

Воу!

Что за хуйню он делает?

Святой пиздец!

Что за хуйня?

Предупреждение, номер пять. Второе предупреждение.

Блядь, он всё ещё ебаный там лежит!

Что он делает, чувак?

Святой пиздец!

- Давай, вставай! - Вставай, Баркович.

Иисус Христос!

Этот тупой хуесос на самом деле получит свой ебаный билет.

Эй, давай, вставай, чувак. Хватит играть.

Предупреждение, номер пять. Третье предупреждение.

- Вставай нахуй, Баркович! - Давай, чувак.

Тупой хуесос.

Идиот.

Дебил.

Не спотыкайся лучше, хуесос.

Вы, уроды, даже не знаете.

Я только что купил себе отдых.

Всё, что я вижу, это то, что за твой паршивый отдых в 30 секунд,

теперь тебе нужно идти три ебаных часа

без предупреждения.

На хуй тебе нужен отдых вообще?

Мы только ебанно начали.

Посмотрим, кто получит свой билет первым, хуесос.

Это всё часть моего ебаного плана.

Да, ну...

его план и то, что выходит из моей жопы,

имеют подозрительное сходство.

Что вы, парни, думаете о желании

и большом призе?

Лично я не могу перестать думать о всех этих деньгах.

Богатые люди не войдут в царство небесное.

О, вау.

Ладно, аллилуйя, Брат Гаррати!

Будут закуски после собрания.

Ты религиозный парень, Гаррати?

Э-э, нет, не особо, но я и не фанатик денег.

Ладно.

Слушай, я религиозный парень.

Мне не стыдно в этом признаться. Я здесь за деньгами.

Знаю, легко хуйню нести про деньги,

когда ты не вырос грязно бедным в Батон-Руж.

Поверь мне.

Вырасти грязно бедным в Батон-Руже,

это не пикник.

Это один большой потный фестиваль свиней.

Слушай, я бы не против иметь немного денег, но...

есть более важные вещи.

Это Путешествие не важно, и приз, он точно не важен.

Что?

Это какая-то хуйня, Гаррати.

Ладно.

Ладно, ну, смотри на это так.

Когда система загоняет людей в угол,

указывает на люк для побега и говорит:

"Это единственный выход."

Конечно, мы все попытаемся пройти через него.

Нас настроили верить, что это единственный способ,

почётный способ.

Я имею в виду, даже несмотря на то, что только 50 из нас выбраны в лотерее,

все парни в этой стране подают заявки.

Я не преувеличиваю.

Все подают заявки,

даже если это не обязательно,

потому что мы все так ебанно отчаянны.

Что это тебе говорит?

Что?

Никто не записывается на это. Не по-настоящему.

Неправильно говорить плохо о Долгом Путешествии.

Это диссидентство,

- и за это наказывают... - Арестуй меня.

Ты его арестуешь?

Не думаю.

Нет, нет, нет, у тебя есть точка, Гаррати.

Говорят, у нас есть выбор записаться в лотерею,

но кто-нибудь из вас знает кого-нибудь, кто не записался?

Точно.

Но я не согласен с тобой насчёт денег.

Бейкер прав.

Может, это не самое важное,

но это охуенно высоко в списке.

Правильный человек может сделать чёрт знает сколько добра

с правильным количеством денег.

Да, но сколько людей ты знаешь с охуенным количеством денег,

которые делают охуенное количество добра?

По-моему, это миф.

Не будет мифом, когда я выиграю.

Именно для этого я хочу эти деньги.

Курить?

Нет, я в порядке.

Да, я тоже не курю.

- Решил научиться. - Хм.

Эй.

Эй, совет 10?

"Береги дыхание.

Если куришь обычно,

"попытайся не делать этого

- "на Долгом Путешествии." - Кому какое дело?

Заткнись нахуй, Олсон?

Это хуйня, правда. Это хуйня.

Это довольно хуёво. Кто-нибудь ещё хочет это?

-Я не курю. -Подай сюда, чувак.

О!

Религиозный парень курит, да?

Эй. Эй, в Библии ничего нет о табаке, сейчас.

- Правда? - Ладно.

-Дай я тебе подожгу. -Смотри, куда ебанно

идешь, ты ебаный дебил.

В чём его проблема, верно, парни?

Эй, я Харкнесс.

Эй, Харкнесс.

Ты Рей Гаррати, местный парень. Номер 47.

-Да. -МакВрис, сильный, 23.

Я... Я предполагаю, ты интересуешься'

почему я записываю имена и номера всех.

М-м-м. Нет, на самом деле, я не интересовался.

Может, потому что ты с отрядами.

Я? Нет, нет, нет.

Я пишу книгу, видишь?

Книгу о Долгом Путешествии.

-Я вижу. -Да.

Книга о Долгом Путешествии изнутри с точки зрения инсайдера?

Сделает меня богатым.

Йо, если выиграешь, тебе не понадобится книга, чтобы разбогатеть.

Да, я имею в виду, я предполагаю, нет, но...

...всё равно сделает одну хренову

интересную книгу, я думаю.

Предупреждение. Предупреждение, номер семь.

У меня ебаная судорога!

Чёрт. Давай, чувак. Давай.

- Предупреждение, номер семь... - Всё в порядке, Керли.

- Давай. - Второе предупреждение.

-Всё в порядке, просто держи медленно. -Ладно. Ладно.

Достаточно быстро, и ровно, ладно?

Всё в порядке?

Давай, опирайся на меня весом.

-Опирайся на меня весом. -У тебя получится, парень.

Никакой ебаной хуйни, держи движение.

-Ладно. Ладно. Ладно. -Ладно? Ты будешь ходить.

Слушай Пита, ладно?

Пытайся держать ходьбу. Ты с нами.

-Ты с нами. -Давай, держи ходьбу.

Держи ходьбу. Вот так.

Вот так. Мы здесь на солнышке просто развлекаемся.

- Будет в порядке, ладно? - Она отпускает теперь.

-Ладно, хорошо. Ладно, хорошо. -Да. Да.

Всё в порядке. Видишь это? Ты должен пообещать мне

-что будешь держать ходьбу. -Да, обещаю.

-Обещаешь? -Обещаю.

-Обещаю. Ладно. Ладно. -Всё в порядке.

- Всё в порядке, ты в порядке, да? - Давай, пацан.

-Всё в порядке, да. Да. -Ты в порядке?

Давай. Давай, держись за меня.

- Держись за меня. - Да, вот так!

- Держись за меня. - Вот так, пацан!

- Держись за меня. - Давай, парень.

- Мы прямо по темпу. - Давай.

Мы прямо по темпу. Держись за меня, ладно?

-Просто держи ходьбу. -Давай, Керли. Вот так.

-Просто держи ходьбу, Керли. -Раз, два, три, четыре.

-Вот так, у тебя получается. -Просто держи ходьбу.

- Давай, малец. - Просто держи ходьбу.

У тебя получается. Нам просто нужно держаться этого темпа.

Мы в порядке. Давай, теперь. Нам просто нужно держаться этого темпа.

Давай, маленький мальчик, у тебя получится, чувак.

Давай, Керли. Давай, Керли.

Это только ты и я. Давай.

-Давай, Керли. -Глаза вверх! Глаза вверх!

-Давай, Керли. -Давай, малец!

- Давай, Керли. - Вот так, парень.

Давай. Давай, Керли, давай!

У тебя получится! У тебя получится!

- Предупреждение, номер семь. - Давай!

- Держи ходьбу! Вставай! - Третье предупреждение.

- Вставай, пацан! - Вставай, малец! Вставай!

О, это нечестно!

Это нечестно!

Это ебанно нечестно!

Блядь!

- Предупреждение, номер 47... - Гаррати!

- ...номер шесть... - Давай!

-...номер 23. - Не могу остановиться.

Давай, держи движение.

Держи движение.

Один из наших товарищей пал.

Давайте вспомним его с теплотой и отпразднуем его храбрость.

Их будет много больше,

но ни один не будет таким славным, как самый первый

и самый последний.

Сегодня мы идем за Керли.

Давайте услышим это, парни!

За Керли!

Ебать правильно!

Эй, что это?

Ты и Майор.

Фляга, 47 вызывает флягу.

Эй, зачем ты трогаешь этот карабин?

Как стучать по дереву, наверное.

Ты милый парень, Рей.

Мне нужно поссать.

Осторожно, парни!

Прилетело!

-О, что за хуйня? -О, чувак.

- Оно попало на мои ботинки! - Воу,

смотри, куда целишься этой хренью, чувак!

Иисус ебаный Христос, МакВрис!

Теперь, это облегчение.

Эй.

Ты устаёшь?

Нет.

Устал давно уже.

Что, ты имеешь в виду, нет?

Слушай, Рей.

Как сказал Майор...

нет финишной линии.

Это самая большая ебаная подстава в этой гонке.

-Согласен? -Не буду спорить.

Просто, знаешь, я уже чувствую это.

Не уверен, сколько ещё я смогу...

Нет, нет, нет, Рей, Рей. Давай, теперь.

Все так думают.

Но видишь, мы, мы должны думать по-другому.

Мы не думаем о том, чтобы дойти до конца,

мы думаем о моментах.

Просто дойти до следующего момента.

Да. О чём мы думаем сейчас?

Ну, этот лёгкий.

Нам просто нужно пережить эту ебаную жару, парень.

О, боже мой.

- Жара адская. - Ты прав.

Эй, Рей.

То, что ты сказал там о Долгом Путешествии,

и как никто никогда не доброволец по-настоящему...

Да?

Откуда это?

М... мой папа сказал это.

Твой папа — один умный сукин сын.

Да, я тоже так думаю.

Эй, просто продолжай танцевать со мной так вечно, амigo...

и я никогда не устану.

Эй, мы поцарапаем ботинки о звёзды,

и повесимся вниз головой с луны.

Ты поэт, Пит?

В былые дни я бы хотел быть...

песенником.

Но это не те дни,

так что, наверное, я застрял здесь импровизируя для тебя.

Надеюсь, не слишком плохо.

- Не слишком плохо. - Эй, приятель.

Ты, э-э, Реймонд Гаррати, верно?

Я Пирсон.

Думаю, у тебя тайная поклонница там.

Рей, Рей, я люблю тебя!

Давай, чувак. Ей, наверное, 14.

Я люблю тебя, Рей!

Может, она просто хочет твой автограф, и всё.

Эй, я думал, зрителей не

ебанно разрешают, потому что мы на телевидении и хуйня такая.

Вали отсюда, чувак.

Давай. Не будь угрюмым, Олсон.

У парня есть фанатка. Пусть повеселится.

-Спасибо, Пит. -Эй, не благодари слишком сильно.

Ты мне нравишься,

но если упадёшь, я не подниму тебя.

Мы все в этом вместе, верно?

Нет ничего плохого в том, чтобы развлекать друг друга.

Знаешь что? Я передумал.

Говорят, не стоит заводить друзей на Долгом Путешествии,

но похуй. Мне вы трое нравитесь.

Даже ты, Олсон.

-Отъебись. -Нет, я серьёзно.

Эй, эй, эй, короткая дружба

лучше, чем никакой дружбы, верно?

Это то, что я говорю, чувак.

Это то, что я говорю.

Давай, чувак. Давайте будем мушкетёрами.

Какого хуя мы будем мушкетёрами?

- Нас четверо. - Давай, теперь.

Мы держимся вместе, пока не останемся только мы.

Как насчёт этого?

-Все за одного! -И один за всех.

Нет. Ещё раз. Мне нужно услышать громче.

-Все за одного! -И один за всех!

-Чёрт, да! -Да, детка, ты знаешь...

-Да, не ты, не ты. -Тебе нужно...

Знаете, вы звучите как стая ебаных педиков, верно?

О, ты пытаешься... Ты пытаешься сосать этот хуй, Баркович?

Звучит так, будто ты хочешь сожрать мой ебаный член, ты больной хуй.

Блядь! А!

Мои ноги странно себя чувствуют.

Как будто мышцы все становятся дряблыми.

Эй, расслабься.

Со мной было то же самое пару миль назад.

Это проходит.

Предупреждение. Номер один.

Чёрт.

Эй, чувак, это Юинг.

Он трясётся и хуйня такая.

Предупреждение. Номер один. Второе предупреждение.

Должно быть, какая-то медицинская хуйня, которую он не сообщил.

-Эй, отвали, Баркович! -Эй!

Баркович, иди продавай свои газеты, мелкий. Иди.

Предупреждение. Третье предупреждение. Номер один.

Почему они просто не закончат это нахуй?

Эй, вы все должны ебанно улыбаться.

Шансы только что выросли для нас. Да?

Я продолжаю надеяться, что эта часть станет легче.

Вот чего я боюсь.

Наверное, приятное место для жизни.

Боже, пощади меня приятными местами для жизни.

Знаешь, если я когда-нибудь выберусь из этого,

я буду трахаться, пока мой хуй не посинеет.

Ладно.

Я никогда не был так возбуждён в жизни, как сейчас.

-Разве это не странно? -Это ебанно странно.

Да.

- Немного, да? - Ух-ху.

Эй, я даже могу возбудиться на тебя, Рей...

если бы ты не вонял как жопа моей мамы.

Эй, эй... Ты меня доведёшь до ебаного...

-О, боже мой... -...доведёшь до билета...

-...это так воняет... -...мой человек.

Йо, Лонг Донг Сильвер, это я.

Я трахну свой путь через семь морей.

- Хм. - Нет. Синбад.

Что?

Ты думаешь о Синбаде. Знаешь, Синбад-мореход?

Это парень с семью морями.

Ты не слышал, что мне похуй?

-Лонг Джон Сильвер живёт... -Я пытаюсь трахаться.

...на ебаном Острове Сокровищ.

- Что за хуйня? - Просто ебаная nerdy вещь

-сказать, знаешь? -Что, я nerd

потому что читаю ебаные книги и хуйню такую?

-Наверное. -Эй, эй...

думаете, этот дерьмоед уже отходил свои предупреждения?

Я имею в виду, должно быть.

Было что? Три часа, может.

Да, я ебанно чист на предупреждениях, хуесосы.

-Ладно. -Хороший слух.

Эй, что это?

Это сырой фарш из оленины.

Это хорошая энергия.

О, боже.

Ты спятил, мушкетёр.

Пуркнешь всюду.

Эй, во Франции это называют стейк тартар.

-Деликатес. -Ух-ху. Ммм.

О-о, да, ну, во Франции, они не такие умные.

Да, Ренуар и Камю были идиотами.

Слушай, я не знаю ни хуя про эту

ебаную Камю хуйню,

но я знаю, что они едят

ебаные ноги лягушек там.

Эта хуйня ебанно отвратительна.

-Это не отвратительно. -Вкусно как куриные крылышки, по-видимому.

- Боже. - Ты прав.

-Ой! Ч... -Эй. Держи темп, держи темп,

держи. Держи ходьбу. Давай.

-Да, да, да. -Я тебя подержу.

Я в порядке. Это... ебаная jelly-leg хуйня.

-Ладно. -Немного ушло на время,

но теперь возвращается.

Я просто не знаю, что за хуй мне нужно скорректировать.

Может, перестань так много болтать, приятель.

-Какой у тебя темп, Олсон? -Расслабься, ладно?

Конечно.

Это 3.4.

Да, у меня тоже. Предполагаю, у вас, парни?

Сбросим 0.3.

-Всё в порядке. -О, чёрт.

-Святой пиздец. -Да, да, да.

Да, да, это хорошо.

Я реально чувствую ебаную разницу.

-Эй, я тоже. -Да.

-Я тоже. -Я тоже чувствую себя лучше.

Но давайте не задержимся здесь надолго.

Знаешь, в это время, Пит...

хочешь рассказать нам о том шраме?

Бейкер прав. Может, мы просто, эм,

замолчим.

Ладно.

О.

Давай, не будь ебаным мусорщиком, Гаррати.

-Иди нахуй, Олсон. -Это плохо для ебаной озоновой дыры.

Чёрт! Чёрт!

-Еб твою мать. Эй, эй, эй. -О, боже.

Всё в порядке. Ты получишь больше рационов. Ты в порядке.

Да, но...

это было всё для меня сегодня, потому что...

ну, я аллергик на СПАМ. Я отдал всю эту хуйню.

Блядь.

Ебанно голодный.

Вот, держи, Хэнк.

Мне оно всё равно не нравится.

Спасибо, Рей.

Мушкетёр.

Эй, чувак, я давно хотел спросить тебя,

"Рэнк", это сокращение от, типа, "Рэнклина"?

Типа, "Рэнклин Делано Рузвельт" или что-то такое?

Это "Рэнк".

Да, но от чего сокращение? Я имею в виду, типа...

Просто "Рэнк".

Ты говоришь, твоя мама назвала тебя ебаным "Рэнк"?

Да.

Ни хуя себе. Ты прикалываешься.

Твоё ебаное имя "Рэнк"?

О, еб твою мать, ни хуя себе!

О, твоя мама, наверное, провалила с старой вешалкой,

и ей пришлось просто выместить это на тебе каким-то другим способом.

- О-о. Приятель! - Предупреждение. Номер пять.

Давай, хуесос.

Хочешь, чтобы я танцевал на твоей могиле?

- Предупреждение. Номер 19. - Я сделаю это весь день.

О, чёрт. Ладно.

-Разнимите. -Давай, Рэнк... не дай ему ебанно убить тебя.

Мудак, оставь пацана в покое, пока я не оторву твой ебаный нос

-и не заставлю тебя его сожрать. -Ладно, качок.

Давай, девчонка.

Не можешь принять ебаную шутку?

Иди нахуй!

Ладно. Ладно.

- Ну, Рэнк, ещё одно... - Отпусти.

Не ведись, Рэнк!

Думаю, твоя мама раздавала купоны

на минеты на 42-й улице.

Я думал взять её на это.

Что ты думаешь об этом?

Второе предупреждение. Номер 19.

Вставай, Рэнк.

- Вставай, Рэнк. - Вставай, Рэнк.

-О, боже. О, боже! -Вставай. Вставай.

- Вставай! - Рэнк не встал.

- Вставай! - Вставай!

- Предупреждение. 19. - Рэнк, вставай, вставай.

- Третье предупреждение. - Вставай, Рэнк!

Вставай нахуй! Эй!

Блядь! Баркович, ты ебаный мудак!

Эй, Баркович.

Эй, Баркович!

Ты больше не просто вредитель,

-теперь ты убийца! -Ты не можешь ебанно сказать...

Второе предупреждение. - эту хуйню, чувак. Нет, нет, нет.

- Номер пять. - Я не делал эту хуйню.

-Я его не трогал. -Ты убил того парня!

Он полез на меня, чувак.

Заткнись нахуй. Эй, смотри...

-Он убил того парня. -Колли, ты видел эту хуйню, да?

Мы ебанно одинаковые, чувак. Я знаю, тебе нравится болтать,

мне нравится болтать. -Я ничем не похож на тебя...

-Нам нравится... -...ты сукин сын.

Скажи ещё раз, и будешь жевать бетон.

Ебанно убил того пацана, ради всего святого.

Отъебись! Ладно? Иди нахуй.

Все вы.

Почему бы тебе не вернуться и не потанцевать на нём, а?

Потанцуй на его спине немного. Развлеки нас.

Знаю, у тебя этот порез от того, что сам сосал хуи, Шрамовый.

Не еби мне мозги.

Не могу дождаться, когда увижу твои мозги всюду по ебаному бетону, Баркович.

Знаешь, я буду аплодировать, когда это случится.

Ты ебаный кусок дерьма.

Эй, чувак. Посмотри на эту ворона там.

Блядь.

Жуткая хуйня.

Эй, эй, эй, вам всем пришлось покакаать уже?

Я рационирую. Пытаюсь избежать.

- Это умно. Слушай... - Предупреждение, номер 45.

...там впереди происходит какая-то реально плохая хуйня.

Это... Это так мерзко.

Я даже не думаю, что смогу написать об этом в книге.

Это может убить коммерческую сторону.

Коммерческую?

Да, общую продажную потенциальность, знаешь, люди...

Да, мы знаем, что это, чувак.

О, ладно.

Ну, слушай,

слухи идут по линии,

этот парень Рональд, 45,

у него понос реально плохой.

Предупреждение, номер 45.

Второе предупреждение.

Отвратительно!

Давай, 45.

Давай! Держи ходьбу!

Давай, чувак.

Давай, чувак. Выпусти. Продолжай.

Предупреждение, 45. Третье предупреждение.

- Чёрт. - Эй, идиот!

- Подними свои ебаные штаны и иди. Давай, чувак, вставай.

Лучше быть грязным, чем ебанно мёртвым.

Поторопись и ебанно иди. Давай.

Просто дай ему стекать по твоим ебаным ногам!

Давай, чувак.

Давай.

О, боже мой.

-Чёрт. -Вы не избежите этого, парни...

если не вымоетесь быстро.

Последние 20 всегда должны срать.

Заткнись нахуй, Стеббинс!

Какая разница?

Просто надеемся, что это случится быстро.

Я горжусь вами, парни. У вас есть жертвы.

Размахивайте ими сильно, пока проходите эти мили...

сильно и долго.

Где ещё в мире

у вас была бы возможность вроде этой?

Нигде — ответ.

Выиграй этот приз.

Ваша первая ночь почти наступила.

Для некоторых из вас это будет последняя.

Но помните...

с решимостью, гордостью и амбициями,

вы увидите рассвет.

Ты в порядке, амigo?

Да, я в порядке.

Хочу тебе сказать. Просто... нужно подождать до утра,

ладно? Это будет наш следующий, эм...

Момент.

Момент. Точно.

Ладно.

Ладно, согласен.

♪ В прекрасном городе Дублина ♪

♪ Где девушки так красивы ♪

♪ Я впервые увидел ♪

♪ Прекрасную Молли Мэлон ♪

Предупреждение. Предупреждение, 47.

О! Просыпайся, просыпайся, мой мальчик.

Это ты. Вставай и свети.

Который час?

Э-э, 3:45.

Но я... Я спал... Я...

Ты дремал часы, да.

Это твой разум, использует старый люк для побега.

Не желаешь ли, чтобы ноги могли?

Знаешь, я тоже спал.

Разве не странно, что мы можем это делать?

Это не имеет никакого ебаного смысла, да?

Я имею в виду, знаешь, я даже спал.

-Да? -Да.

Да, о чём?

Э-э, я спал о маме.

Да.

И она пела мне эту колыбельную,

- которая была такой сладкой, знаешь? - Хм.

-Да. -Это хорошо, Рей.

-Да. -Видишь, это то, что поможет нам пройти.

-Да. -Давай.

-Да, да, да. -Расскажи о своей маме.

-Как её зовут? -Э-э, мам.

Отъебись, чувак. Ты знаешь, о чём я.

Э-э, эм, Джинни.

Дженни?

-Джи-нни. -Дженни.

Джинни. Как "джин". Как, эм, знаешь,

из чего делают мартини?

- О. - Да.

Держу пари, она красотка.

Я тебе в ебало дам.

Вали нахуй отсюда, Пирсон.

-Как шла эта колыбельная? -Отвали, чувак,

-иди погрызи ногу. -Ебать да, она красотка.

-О, боже мой. -Я видел её на стартовой зоне.

-Это так ебанно раздражает. -Все проснулись

-ебанно смешно, да? -Клянусь богом.

-Да, буквально. -Ты смешной, Олсон.

-Ты смешной, Олсон. -Она прекрасная леди.

Не знаю, зачем ты так злишься.

Надеюсь, ты получишь одно, два, три предупреждения.

- Святой пиздец. - Олсон, перестань болтать

о маминых людях.

Спасибо, Харкнесс.

Предупреждение, 46.

Первое предупреждение.

Знаешь, эм...

она больше не поёт ту колыбельную, правда.

- Предупреждение, номер 11. - Знаешь?

Пит, я скучаю по ней.

Мне нужно тебе сказать, я не осознавал, как сильно

я могу ебанно по ней скучать.

Знаешь, тебе нужно выиграть, чтобы увидеть её, Рей.

Думаю, я увижу её в Фрипорт,

потому что мы там живём.

- 25, второе предупреждение. - Знаешь? Но, эм...

Мне просто нужно дойти дотуда, наверное.

Да.

-Да. -У тебя есть девушка, Рей?

Эм, да, да. Эм...

Да, у меня была, э-э...

Знаешь, мне пришлось... мне пришлось разорвать это из-за этого.

- Так что, вот и всё. - Номер 33.

- Это жаль, но умно. - Второе предупреждение.

Да, я тоже так думаю.

-Да. -Да. А у тебя, Пит?

У тебя есть леди?

Нет, Рей.

Нет, нет.

Предупреждение, 47.

-Второе предупреждение. -Еби меня. Блядь.

Ух-ох. Ты спишь о члене твоего бойфренда во рту?

А?

Ты видишь что-то зелёное, Баркович?

Номер 12.

Просто твою трусливую маленькую ебаную задницу. И всё.

Первое предупреждение.

Ебанно ненавижу этого ебаного парня.

Да, я тоже.

-Просто держи ходьбу. -О, блядь.

Предупреждение, 47. Третье и финальное предупреждение. - Давай, Рей, слушай.

-Просто три часа. -Блядь.

Просто три часа, и твой лист чист.

- Давай, просто держи... - Предупреждение, 18.

Слушай, заткнись, Пит. Заткнись! Заткнись!

- Второе предупреждение. - Давай, перестань вести себя так,

будто не хочешь, чтобы я получил свой билет.

Я знаю, ты такой же, как все остальные, чувак.

Перестань притворяться, что не хочешь увидеть меня

с ебаной пулей в затылке!

Второе предупреждение.

Я просто пытался помочь.

Давай, вступайте в это, братья!

Эй, кто хочет пробежать со мной на ебаный верх?

Заткнись нахуй, ты ебаный фрик!

- Еби меня! Блядь! - Заставь меня!

Много вас умрут на этом холме.

Может, больше половины.

Это случилось шесть лет назад.

-Двадцать восемь всего. -Чёрт. Чёрт.

- Давай. - Уху!

Вот так.

Номер восемь.

Номер 43.

Давай, очкарик.

Ты умрёшь сегодня ночью.

Ты умрёшь сегодня ночью!

- Давай! - Финальное предупреждение.

Номер 41.

Номер 30.

Давай, Олсон!

Финальное предупреждение.

Ты не ебанно пройдёшь, Гаррати.

Пожалуйста, подождите! Я в порядке! Я в порядке!

Аргх!

Ты ебанно умрёшь сегодня, Гаррати.

Я ебанно чувствую это.

Ты ебанно умрёшь сегодня, чувак.

Финальное предупреждение.

Не торопись, детка. Не торопись!

Блядь!

Не смотри назад, Гаррати!

Пушка у твоей ебаной головы, хуесос!

Я чувствую это!

Ты ебанно сдашься, да?

Пушка у твоей ебаной головы, Гаррати!

Это будет последнее, что ты ебанно услышишь, чувак!

Как держишься?

Плохо. Я чувствую обморок.

Амиго, ты можешь это сделать.

Вылей флягу на голову.

Нет, пожалуйста.

Вот так. Вот так.

Теперь продолжай ставить одну ногу перед другой.

-Вот так. -Ладно.

Теперь, пополни.

Фляга, 47, фляга.

Тебе платят за то, чтобы стрелять в меня, не смотреть на меня, сукин сын!

Рей.

Верх холма.

Мы сделали это.

Нет, нет, нет! Не замедляйся.

Не замедляйся.

Держи движение.

Ты отдышишься.

Пит, я не имел в виду то, что сказал там, ладно?

-Забудь, чувак. -Нет, я тебе должен извинения.

-Забудь. -Пит, я тебе должен...

Я не могу...

-Всё в порядке. -Ладно. Ладно.

Всё в порядке.

Ладно.

Эй, знаешь, я не имел в виду, верно?

Всё хорошо.

Всё хорошо. Выпусти.

Ладно.

-Не будь ебануто тупым. -Ладно.

-Держи темп. -Ладно.

-Держи темп. -Ладно.

А остальные?

Мушкетёры?

Мушкетёры все в порядке.

Ладно.

Держи движение.

Держи движение.

У тебя получается.

У тебя получается.

Ему нужно только

вилы.

Поговори со мной, Пит. Я угасаю.

Думаешь, ты выиграешь, Рей?

Э-э, я, э-э...

Мне нужно.

Мы все нуждаемся.

Да... Да, чтобы выжить. Я понимаю, но...

Мне нужно по другим причинам.

Ладно. Но думаешь, сможешь?

Нет, Пит.

Нет, не думаю.

А ты?

Я перестал думать, что у меня есть реальный шанс,

около 11 прошлой ночью.

Знаешь, у меня была идея,

что когда первый парень отвалится,

солдаты наведут ружья,

и когда они нажмут курок,

выскочат бумажные кусочки со словом "бах".

Майор скажет "Первое апреля",

и мы все пойдём домой.

Знаешь, о чём я?

Да, Пит, знаю.

Да.

Да, мне понадобилось время, чтобы осознать реальную суть этого.

Это иди или умри...

просто так.

Не выживание самого физически сильного.

Если бы, у меня был хороший шанс, но...

Есть матери, которые поднимут ебаную машину,

если их ребёнок зажат под ней.

Мозг, Гаррати.

Не мужчина или Бог,

это что-то в ебаном мозге.

У меня этого нет.

Я не хочу побеждать людей так сильно.

И думаю, когда придёт время,

когда я достаточно устану,

думаю, я просто сяду.

Надеюсь, это не правда, Пит.

Но я переживу Барковича, правда.

А! Это я могу хотя бы сделать.

Мы оба можем это сделать.

Сколько людей осталось?

Слух дошёл, мы потеряли 14 прошлой ночью.

Что значит 18 осталось, думаю.

Это редеет, Рей.

Больше 5% шанса теперь.

Ты отходил свои предупреждения?

Да, отходил.

Рей, знаешь, теперь настоящее утро.

Расскажешь мне?

Какая это хуёвая хуйня штат.

Ебаные деревья и одно-конные городки везде.

Есть ли город во всём этом ебаном месте?

Знаешь, это смешно, Колли,

мы любим дышать свежим воздухом вместо смога.

Нет смога в Су-Фолс, ты ебаный хик.

А! Верно. Нет смога, просто много,

-что это, горячего воздуха? -Теперь, теперь, парни.

Давай. Давайте решим это как джентльмены.

Первый, кто получит пулю в голову,

должен купить другому пиво, а?

-Как насчёт этого? -Я... Я не люблю пиво.

Ебаный деревенщина.

Он с катушек слетел.

Знаешь, ты тоже кажешься с катушек, Рей.

-Хм. -Еби меня.

Все с катушек сегодня утром?

Держу пари, у Олсона тоже клопы. Эй, Олсон.

- Эй, Хэнк! - Эй, давай,

давай, МакВрис. Оставь его в покое, чувак.

У него была плохая ночь.

Он тоже не в форме.

Эй, как спал сегодня? А?

Потому что я спал ебанно отлично.

Эй, Олсон.

Хочешь прогуляться?

Иди нахуй.

Давай. Что?

-Что ты сказал? -Иди нахуй. Я сказал ебанно...

Иди нахуй!

Просто пытаюсь сделать это интересным.

- Хм. - Предупреждение.

Предупреждение, 49.

Моя лодыжка.

Моя лодыжка вся скручена.

Предупреждение. Второе предупреждение, 49.

Давай, Харкнесс! Просто продолжай двигаться

одну ногу перед другой. У тебя получится.

Эй, вали отсюда!

Да, ты! Вали отсюда! Ты не хочешь это видеть!

Кыш!

Предупреждение. Третье предупреждение, 49.

Финальное предупреждение.

Вали отсюда, чувак!

Я... Я сейчас пойду... пойду...

Это так нахуй. Эта хрень так нахуй!

Всё так нахуй!

Ты слишком эмоциональный, Гаррати.

Это тебя доконает в конце.

Знаешь, ты почти не говоришь, но когда говоришь,

это просто ебаный мусор!

Думаю, ебаный холодный сукин сын

вроде того просто, наверное, выиграет всю херню.

Харкнесс, чувак.

Бедный старый Харкнесс.

Почему бы тебе не написать ему ебаный стих, тогда?

На самом деле, знаешь что?

Ты должен написать ему песню, песенник.

Почему бы тебе не поцеловать моя жопа, убийца?

Эй, не еби мозги этой хуйнёй, чувак.

Ты ебанно ошибаешься, говоря это, чувак.

Я не ошибаюсь. Ты ошибаешься, чувак.

О, да? Что ты сделаешь?

У меня планы на тебя, сукин сын.

Ладно?

Рей...

ты в порядке?

Я имею в виду, я...

Я лучше, чем ебаный Харкнесс, наверное.

Это хорошо, Рей.

Помни, мы не можем иметь и то, и другое.

Эй, Хэнк.

Прости, что ебал мозги, чувак.

Я правда.

Дайте себе должные похвалы, парни.

Давайте услышим.

Вы прошли 100 миль.

Это ебанно достижение!

Продолжайте. Приз ждёт.

Я имею в виду, какого хрена он всегда выглядит так свежим?

Он вообще человек?

Это не трюк.

Майор спит ночью, после ужина.

Он даже принимает душ.

Это нечестно.

Это не про честность.

Как дела, ебаный хуесос?

Ты ебаный мешок.

Ты заболел, Стеббинс?

О, разве ты не хотел бы этого, Гаррати?

Просто аллергия.

У меня она каждый весной.

О, чёрт! Он бежит!

- Предупреждение, 31. - О, парень! Давай, теперь!

Блядь, чувак, это меня разбудило!

О-о!

Парень, я бы убил за массаж ног сейчас.

Если я выиграю это,

если выиграю, клянусь богом,

меня может соблазнить использовать желание

на массаж ног прямо там на дороге.

Ты серьёзно, Бейкер?

Нет, чувак. Конечно нет.

Я прошу одну из них, э-э...

Как их зовут?

- Одну из этих космических ракет. - Хм.

Да, эти космические ракеты отвезут меня на луну.

- Да. - Да, я всегда хотел

на луну сходить.

Куда угодно лучше, чем здесь.

Эй, знаешь, это не плохое желание, Бейкер.

Помнишь того пацана, который, э-э, ну, пожелал, э-э...

Думаю, это был домашний слон?

Да.

Да, и они дали ему его.

Ух-ху.

Они вытащили его с седлом и всем,

и он просто поехал домой.

Да.

Они реально дадут тебе всё, что захочешь.

Вот почему я прошу на луну.

Я пожелаю 10 голых баб.

О, чёрт. Вот он. Думал, мы тебя потеряли.

Ну, я в порядке.

Какого хуя ты будешь делать с 10 голыми бабами?

Э-э, ты сказал, что будешь милым, МакВрис.

Это тупое ебанное желание, Олсон.

Почему это тупое ебанное желание?

Ты фрукт или что?

Нет, в этом нет сути, Олсон.

Всё, что я говорю, это когда ты выигрываешь,

ты получаешь как миллиард долларов.

Ты можешь заплатить за 10 голых баб,

чтобы они приходили к тебе домой когда угодно.

Просто, знаешь,

когда выигрываешь, ты должен желать что-то,

за что не можешь заплатить.

Нет. Я не хочу ебанно платить

за моих голых баб. Это мерзко.

Эй, ты понимаешь, если получишь желание,

кому-то придётся заплатить 10 бабам,

- чтобы раздеться для тебя, да? - М-м-м.

Ладно, я никогда не думал об этом. Вау.

-Нет, не думал. -Чёрт.

Что бы ты пожелал, МакВрис?

У меня было желание давно,

годы, на самом деле, но...

Я изменил желание в последние пару дней.

Сейчас я пожелаю, чтобы Долгое Путешествие имело двух победителей.

Потому что тогда... тогда в грядущие годы,

люди смогут надеяться, что, может, их друзья тоже дойдут.

Ах, они никогда не позволят эту хуйню.

Ну, чёрт, если не попробую.

-Это красиво, Пит. -О, отъебись, чувак.

Нет, я не прикалываюсь. Я мёртво серьёзен.

Это реально ебанно богоподобно красиво.

Я всё ещё думаю, 10 голых баб — это ебанно само собой.

- О, Иисус. - А ты, Гаррати?

Э-э, нет, не скажу.

Это как желание на день рождения, знаешь?

- О, давай, чувак. - Я не пытаюсь сглазить.

Давай. Давай, Гаррати. Давай.

Шансы, что это будешь ты,

или любой из нас в этом деле,

минимальны. Какая разница?

Шансы становятся всё лучше.

И, знаешь,

я чувствую себя довольно хорошо сегодня, так что...

О-о!

-Посмотри на тебя. -Вот так.

Но, э-э, не знаю. Сколько нас осталось?

Ну, один, два, три, четыре, пять, шесть.

Около 15, наверное. Не знаю.

Это уже не плохие шансы.

Это больше не весело вообще.

Нет ебаного вкуса.

Говоришь о куске жвачки?

-О, боже. Выплюнь, чувак. -Это так мерзко.

О, что я могу сказать?

Я суеверный сукин сын.

У меня это чувство в глубине живота.

Пока эта жвачка держится, держусь и я.

Когда она кончится, кончусь и я.

Нам нужно пройти это вместе, мне и жвачке.

Это так же красиво, как и мерзко, Олсон.

Нет, нет, нет. Не меняй

-тему сейчас, Гаррати. -Нет, не меняю.

Ты здесь не за деньги, верно?

Дай нам намёк. Зачем ты здесь?

Слушай, скажу тебе это.

Я хочу, чтобы моё желание изменило вещи.

Знаешь? Может, остановить всю эту хуйню вообще.

"Ты не можешь желать вещи,

"которые вызывают изменения в

- "политике и процедурах штата." - О, боже мой, Олсон.

-Нет, это не то... -Это правило номер...

...о чём я говорю, мой человек. Я просто говорю,

я не желаю чего-то, чтобы изменить.

Моё желание, если получу, может вызвать изменения.

-Знаешь, косвенно. -Что за хуй ты скрываешь, Гаррати?

Разве это не должны быть твои лучшие ебаные друзья?

Эй, заткнись нахуй, убийца, а?

Иди найди свой круг, чувак.

Эй, нужно быть осторожным,

говоря такую хуйню вслух, чувак.

Майор заставит тебя пристрелить

за разговоры о таких идеях.

Нет, знаю.

Просто, эм...

Не знаю. Думаю, в следующие два дня,

я либо буду мёртв, либо победитель.

Могу говорить, пока могу.

Эй, он прав.

Знаешь, ты прав, Гаррати.

-Похуй на Долгое Путешествие. -Вот так, Пит.

-Эй, похуй на Майора! -Вот так.

- Похуй на Долгое Путешествие! - Похуй на Долгое Путешествие!

- Чёрт, да, Колли! - Похуй на Майора!

-Давай, Бейкер, что у тебя? -Похуй на Долгое Путешествие!

Что у тебя, парень?

-Нахуй Путешествие, чувак. -Похуй на Путешествие.

-Нахуй Путешествие. -Да, нахуй Путешествие.

-Парни, парни, давай! -Вот так, детка!

О, давай. Олсон, не будь ебаной пиздой сейчас.

Майор не умная цель.

Похуй на Майора! Похуй на Долгое Путешествие!

О, чёрт, Стеббинс.

Ну, ему придётся ебанно пристрелить меня.

Это то, что он сделает?

- Похуй на Долгое Путешествие! - Да. Похуй на Путешествие.

Похуй на Майора и похуй на этих ебаных солдат!

Вот так.

- Иди нахуй, чувак! - Да! Похуй на Долгое Путешествие!

Похуй на Долгое Путешествие!

- Да. - Похуй на Долгое Путешествие!

-Похуй на Путешествие! -Да! Похуй на Долгое Путешествие!

Похуй на Долгое Путешествие!

-Похуй на Путешествие! -Похуй на Путешествие!

- Похуй на Путешествие! - Похуй да! Да!

Похуй на Майора!

-Похуй на Долгое Путешествие! -Вот он!

-Похуй на Долгое Путешествие! -Да, похуй на Долгое Путешествие!

Майор, смотри! Иди нахуй!

О, Пит.

Ты... ты хочешь поспать?

Хочешь, чтобы я...

Нет.

Это всё ты.

Спасибо, Пит.

Ладно, стой там, Пит.

Ах, еби меня.

Ладно, не роняй, ладно?

- Мы играем в мяч? - Готов?

- Бей меня. - Ладно.

Вот так.

- Предупреждение, номер шесть. - Хорошо. Вот так.

- Воу. - Воу, Арт. Воу!

- Легче, Арт. Чёрт. - Иисус.

Не затягивай теперь.

- Давай. - Тебе нужно идти.

- Он в порядке? - Второе предупреждение,

-Нет, он ещё не встал. -...номер шесть.

Вставай, Арт.

Ебанно мерзко.

Зажми, мой человек.

Не так просто с... пушкой у моей...

Что, тебе нужна пушка к голове,

чтобы встать с дерьма? Иисус.

Еб твою мать!

Самое быстрое дерьмо, что я когда-либо делал.

Тебе следовало взять номер Нью-Йоркера с собой.

Никогда не мог долго без дерьма.

Видишь, большинство парней, они...

какают раз в неделю.

Я? Я тип раз в день, знаешь?

Если не какаю раз в день, я...

принимаю слабительное.

В мире три великие истины.

Хорошая еда,

хороший трах,

и хорошее дерьмо.

И это всё.

Олсон умный человек.

Ты продолжаешь говорить "crap", правда.

Что с этим?

Это всегда звучало немного менее вульгарно для меня,

чем... чем S-слово.

Ну, я никогда не слышал, чтобы Библия запрещала слово "shit".

А ты, Рей?

Не я.

Да, ну, это не... это не правило или что-то.

Просто, знаешь...

идея в том, что Библия...

-...Библия говорит... -Не можешь... Не можешь...

Извини, можешь прерваться?

Ты воняешь.

Слушай, это не твоя вина. У тебя не было времени вытереться.

Но мы не должны все ебанно платить за это.

Знаешь, что я имею в виду?

-Извини, Арт. -Я люблю тебя. Я люблю тебя.

-Да, мы любим тебя, Арт. -Спасибо.

Просто держи это... знаешь, просто, типа...

Просто пробеги две мили по дороге. Ладно?

-Уф. -Ну, Рей, мы одни.

Как насчёт этого?

Это должно остаться между нами, Пит.

У тебя моё слово, амigo, и это что-то значит.

Эм...

Мой папа, э-э, знаешь...

Мой папа был моим героем.

И, эм...

знаешь, он всегда хотел показать мне вещи,

которые честно могли бы загнать его в тюрьму.

Знаешь, он хотел показать мне книги от,

знаешь, Ницше и Кьеркегора,

Марка Твена и Камю, и показать музыку,

настоящую ебаную неограниченную музыку.

-Да. -И просто...

знаешь, он был таким парнем.

Он был неограниченным,

и просто, э-э...

знаешь, не знаю. Я хотел знать старый способ,

так он показал мне.

И вся эта хуйня теперь незаконна.

Да, думаю, он думал, у него есть система.

Он думал, что осторожен, но...

♪ Прекрасный город Дублина ♪

♪ Где девушки так красивы ♪

♪ Я впервые увидел прекрасную ♪

♪ Молли Мэлон Как она... ♪

Пап, не против

взять бейсболку?

Она прямо рядом с швейной машинкой.

Прямо... Спасибо.

Спасибо.

Ммм.

-Папа? Папа? -Уильям, что ты сделал?

Что ты сделал?

- Папа? - Что происходит?

Уильям?

Уильям, что происходит?

Он говорит вещи, которые не имеет в виду!

Он говорит вещи, которые не имеет в виду!

Мистер Уильям Гаррати,

вы обвинены и признаны виновным

в тяжких преступлениях хранения и преподавания,

запрещённых материалов и идей.

Приносите ли вы присягу государству,

-системе и отрядам... -Пожалуйста.

...здесь и сейчас на улице

перед вашей семьёй,

или немедленная деактивация?

Ещё есть время стать примером для вашего сына.

Ещё время для вас сделать почётный выбор.

Это ваше решение.

Нет, сэр.

О, боже мой.

Я не принесу никакой такой присяги.

О, боже мой. О, боже мой!

- Удачи вам, мистер Гаррати. - Нет!

- Да благословит Бог милостью. - Нет!

Никогда не забывай, кто ты, Рей.

Боже.

Мне так жаль.

Всё в порядке. Я в порядке.

Нет, Рей, это не в порядке.

Да, ты прав, не в порядке.

И именно поэтому я убью его.

- Нет. - Да.

Как? Рей, ты не можешь пожелать ему смерти.

-У меня есть желание. -Желание, которое даст мне

способность сделать это, как только я победитель.

Как только я достаточно близко к нему.

Что?

Я пожелаю карабин.

Пушку?

И они должны дать его тебе.

Да, и так я это сделаю.

Прямо ебанно там.

Но сначала нужно выиграть.

Да, но, Пит, скажу тебе это,

никто не хочет этого больше меня.

Никто здесь не хочет больше, чем я.

Да, я не спорю с этим, амigo, но...

Слушай, мой папа был последним настоящим хорошим человеком

на этой планете. Клянусь ебанно богом.

И он был готов рискнуть всем,

чтобы показать мне старые пути.

Это мой шанс внести вклад,

изменить вещи так, как он хотел.

-Да, но, Рей... -Пит, мой шанс...

отрезать ебаную голову дракона.

Рей...

он выбрал оставить тебя.

Как это хорошо?

Гаррати, у тебя есть понятие,

как трудно ебанно убить человека?

Я убил оленя, и это достаточно трудно.

Убить человека легко только

для определённого типа людей.

Я стану таким типом людей.

Это было бы ебанно грустно.

Такие люди не могут видеть красоту

-в этом мире. -Какую ебаную красоту?

Небо, деревья, птицы.

Блядь, чувак, всё.

Знаешь, что ещё красиво?

Мы.

Потому что мы настоящие друзья, не так ли?

Пит, какая разница?

У нас три часа, три дня или три десятилетия,

этот момент, этот ебаный момент,

имеет значение, чувак.

Скажи это.

Это имеет значение. Этот момент имеет значение.

Да. Ебать правильно, мушкетёр.

Но это не имеет значения, да, Пит?

Потому что когда этот момент кончится,

я всё равно ебанно убью его.

Справедливо.

Но пойми, даже если сделаешь,

-они ебанно убьют тебя. -Ты не знаешь эту хуйню.

Я буду победителем. Это неизведанная территория.

А твоя мама?

Не еби мозги о моей маме, Пит.

А твоя мама?

-Она знает? -Нет, не знает.

Эта хуйня больше, чем я и моя мама.

Пит, посмотри на эту стаю ебаных свиней.

Они хотят увидеть наши ебаные мозги

на бетоне, чувак. Они с радостью увидели бы твои.

Всё, как ты ебанно видишь.

Смотри внимательнее.

Видишь это? Это семья, и они любят друг друга.

Мы не можем злиться на них

за то, что их настроили думать, что это нормально,

когда... когда мы ебаные такие же.

Знаешь что, Рей?

Твоё желание ничего не значит,

если ты не веришь в эту семью там.

Если не веришь, что они стоят спасения,

ты можешь сесть прямо сейчас,

и пусть они нашпигуют тебя пулями, потому что...

месть, Рей...

месть недостаточно.

Видишь это?

Это то, за что стоит быть благодарным.

У тебя когда-нибудь был брат, Рей?

Нет.

У меня тоже нет.

Хочешь пройти со мной немного?

Да.

Да, хочу, Пит.

Предупреждение, номер 47.

Эй. Ты меня подставил.

Предупреждение. Первое предупреждение, четыре.

Помоги мне.

Пожалуйста, мои ноги. Помоги мне.

Мои ноги. Пожалуйста, помоги.

Пожалуйста.

- Предупреждение, четыре. - Эй!

Второе предупреждение.

Предупреждение, четыре.

Третье и финальное предупреждение.

Что за хуй?

Кто за хуй это?

Это Тресслер. Он пацан с радио.

Предупреждение. Третье предупреждение, 24.

- Блядь, чувак. - Господи, я хочу домой.

Иисус, я хочу домой.

-Я хочу домой. -Блядь.

-Я хочу домой. -Блядь.

Я хочу домой. Я хочу домой.

Я хочу домой.

Гаррати.

Ты устал, Гаррати?

Я устал?

Да... Да, я немного устал.

Истощён?

Я приближаюсь.

Нет.

Ты не истощён.

Ещё нет.

Не знаю, зачем я утруждаюсь говорить с тобой, чувак.

Это как говорить с ебаным дымом.

Олсон истощён.

Он почти прошёл теперь.

У тебя яйца говорить об Олсоне,

выглядя так, как выглядишь.

Обосрался.

Ты чуешь это?

Даже я чую.

К чему ты гнёшь, чувак?

Почему бы не спросить твоего хик-друга, Арта Бейкера?

Мул не любит пахать,

но ему нравится вкусная морковка.

Смотри на Олсона.

Он ещё не знает точно,

но он потерял аппетит к морковке.

Олсон?

Хэнк?

Олсон?

Олсон, поговори со мной, чувак. Что происходит?

Эй, эй.

Поговори со мной, Хэнк.

Стеббинс говорит о морковках и ослах.

Не знаю, что происходит, но...

Ты в порядке?

Ты в порядке?

Поговори со мной.

Сад Бога.

Полон сорняков.

- Хэнк. Хэнк! - Предупреждение, 46.

- Эй. - Эй, держи ходьбу,

-Хэнк! -Эй, Хэнк!

Олсон, давай. Просто держи ходьбу.

Держи ходьбу, чувак, давай!

-Олсон, возьми этого хуесоса! -Пожалуйста!

Давай. Нет!

Нет, нет, нет.

- Второе предупреждение, 46. - Арт!

Хэнк! Хэнк!

- Предупреждение, номер шесть. - Сукины дети!

-Арт! Вернись сюда, Арт! -Арт, вставай ебанно

- назад сейчас! - Арт, он мёртв.

Почему они просто не прикончат его?

- Они прострелили ему кишки. - Арт, вернись сюда!

Они дадут ему истечь кровью.

Это специально, чтобы отпугнуть любого из нас

от старого "Атаки лёгкой бригады" номера.

Хэнк. Хэнк. Хэнк, приятель.

- Приятель, приятель. Нет, нет, нет. - Второе предупреждение, шесть.

Почему...

Эй, давай. Почему ты это сделал?

Предупреждение, 47.

Рей! Рей!

- Арт... - Почему ты это сделал?

- Я сделал неправильно. - Арт, вставай нахуй!

Я всё сделал неправильно.

- Почему? - Я всё сделал неправильно.

Нет, я здесь. Я здесь, приятель.

Он мёртв. Арт, мне нужно тебя...

Мне нужно, чтобы ты встал нахуй прямо сейчас!

Пристрелите меня! Хэнк, нет, ты не можешь!

Давай. Он мёртв. Он мёртв!

Нет, нет!

Мне жаль, Олсон.

Я сделал неправильно!

-Что? -Мне жаль!

-Он был мёртв! Он мёртв! -Я сделал неправильно!

Что? Я потеряю и тебя?

Я всё сделал неправильно!

Гаррати, я не смог спасти его, чувак.

Знаю, знаю, знаю.

-Я не смог спасти его, Гаррати! -Знаю.

- Арт! Я сделал неправильно! - Знаю, знаю.

Мне жаль.

-Не смог спасти... -Знаю.

-Не смог спасти его! -Стой.

Стой, всё в порядке.

Ты сделал хорошее дело.

-Нет, чувак. -Ты сделал хорошее дело.

- Он позвал моё имя. - Знаю. Стой.

Ему нужен был я.

Знаю, знаю.

Жаль, что он пристрелит одного из этих хуесосов.

Всё ещё не могу пережить чистую ебаную глупость Олсона.

Почему бы тебе не держать его имя из своего ебаного рта?

Он не ушёл тихо,

и я уважаю адски его за это.

-Я тоже уважаю. -И что с того?

Он был женат.

О, это... это куча хуйни.

Это правда.

Сказал нескольким из нас на высадке.

Получил много подколок за это.

Он единственный.

Единственный с ебаной женой.

Слушай это.

Её зовут Клементина.

Как в песне.

Ладно, парни,

давайте пообещаем прямо сейчас,

кто выиграет, должен сделать что-то для его жены.

Как насчёт этого?

Это точно ебанно правильно, Пит.

Что сделать? Я не тот хуесос,

который решил овдоветь, знаешь...

Слушай, просто деньги или что-то,

просто чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, ладно?

Звучит как кровоточащее сердце

-хуйня для меня. -Ебанно, давай, Паркер.

Давай.

Знаю, у тебя есть сердце где-то там.

Ебанно скажи, что я никогда ничего не сделал для тебя, МакВрис.

Мой человек.

А ты, Бейкер?

- Предупреждение, номер 23. - Да?

Да.

Давай. Да.

А ты, Стеббинс?

Почему нет?

Вперёд, команда.

Ты чувствуешь себя нормально?

Нет, не чувствую себя нормально.

Это адская штука.

Я не болел 10 лет,

и моё тело решает сделать это

во время именно этого участка дней.

Как жестокая ебаная шутка.

Это называется иронией.

Да, я знаю, что такое ирония.

Не остановит меня, правда.

Всё равно ебанно выиграю эту хуйню.

Блядь! Ммм.

Эй, эм.

Почему твой приятель не спросил меня,

хочу ли я помочь девушке Хэнка, знаешь?

Я имею в виду, эм,

знаешь, я хотел, чтобы меня спросили.

Ты не слышал, как я сказал,

что не хочу, чтобы меня спросили, да?

Нет, я... Я не слышал, чтобы ты это сказал. Нет.

Чёрт, чувак.

Думаю, я просто начал не с той ноги с вами, парнями, знаешь?

Типа, я достаточно хороший парень, если узнать меня.

Я просто...

У меня реально нет тусовки, знаешь?

У меня никогда не было тусовки в школе,

наверное, это то, что я пытаюсь сказать.

Знаешь, я всегда начинал не с той ноги,

-но, эм... -Ладно.

Блядь, чувак. Я имею в виду...

парень должен иметь пару приятелей на... на ебаной хуйне

- вроде этой, верно? - М-м-м.

М-м-м. Да.

Слушай, чувак, эм...

тот пацан Рэнк.

-Да. -Чувак.

Я... Я не хотел видеть, как он уходит, знаешь?

Я... Я... Я никогда, знаешь...

Блядь, чувак, я просто...

Не могу перестать ебанно слышать и видеть это

в голове снова и снова, чувак.

Я не могу ебанно больше этого, чувак. Мне просто нужно...

Я просто... Я ебанно извиняюсь, чувак,

-и я... -Да.

Я не могу думать, что это моя ебаная вина, верно?

-Да. -Это не моя вина, верно?

Не твоя. Не твоя.

-Ладно. -Не твоя. Ладно?

Так... так что... что ты хочешь, Гэри?

Хочешь быть... хочешь быть

-частью сделки? -Да, да, да,

-вот что я говорил. -Ладно. Ладно.

- Да. - Ладно. Да.

Я скажу этому, я скажу этой суке,

она может иметь достаточно бабла, чтобы жить на Пятой авеню

-остаток своей ебаной жизни. -Ладно, чувак.

И если не против сказать твоему приятелю,

просто, что я теперь часть этого.

-Я могу сказать Питу, да. -Спасибо, чувак.

-Да. -Спасибо.

О, чёрт, чувак.

Парень должен иметь пару приятелей, чувак.

Это то, что мой папа всегда говорил.

Блядь! Блядь!

О, чёрт, чувак. Извини, чувак.

-Я просто... Я не хочу уйти... -Всё в порядке. Всё в порядке. Эй.

И я не хочу умереть ненавидимым, знаешь?

Ты должен умереть.

И это ебаная штука во всём этом

в том, что мы все должны уйти, знаешь?

Просто не должно быть так

прямо сейчас, знаешь?

Не должно быть так, но...

-Да. -Блядь! Блядь, чувак.

-Эй. -Не могу ебанно остановить это, чувак.

Эй, ты в порядке?

Что за хуй ты только что сказал?

Что за хуй ты только что сказал, чувак?

Спрашиваю, ебанно ли ты в порядке.

Я не ебанно хотел убить того пацана, чувак!

Я не ебанно имел в виду это, ладно?

- Ладно. Ладно. - Я ебанно извиняюсь, чувак.

- Да. - Блядь!

Эй, Гэри. Давай, чувак. Всё в порядке.

Мы в порядке.

Мы все просто друзья сейчас, чувак.

Мы все просто идём вместе

-как друзья, ладно? -Да.

У тебя мы есть. У тебя есть мы. У тебя есть твоя стая.

Ладно? Давай.

Вот так. Просто так.

-Ладно? -Ладно.

- Так что мы продолжим ходить. - М-м-м.

Я пойду скажу Питу, что...

Я пойду скажу Питу, что ты хочешь быть частью

-плана, ладно? -Спасибо, чувак.

Ладно.

Ладно.

Ладно. Держи ходьбу, пожалуйста.

Ладно.

Блядь, он в порядке?

Он сказал, хочет быть частью этого.

Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет.

О, блядь, чувак. Мне нужно идти, чувак.

-Нужно ебанно идти, чувак. -Эй, Баркович. Баркович.

-Гэри. -Эй!

Всё в порядке, Гэри. Просто держи...

- Блядь, чувак. - Эй, Баркович.

Эй. Баркович.

Ах, Пит, просто дай ему идти. Давай.

- Держи ходьбу, Гэри. - Предупреждение.

- Предупреждение, номер пять. - Пожалуйста, держи ходьбу.

Не останавливайся. Давай.

Теперь буду с вами шлюхами вечно, ладно?

Это не то, что ты... Что за хуй?

Блядь! Нет!

О, боже.

-О, боже мой. О, боже мой. -Зачем он это сделал?

Почему за хуй он это сделал? Блядь!

- Какого хуя он это сделал? Предупреждение. Второе предупреждение, пять.

Все продолжайте ходить.

Третье предупреждение, пять. Финальное предупреждение.

Нет.

♪ В пещере, в каньоне ♪

♪ Роют шахту ♪

♪ Жил шахтёр, сорок девятник ♪

♪ И его дочь Клементина ♪

-♪ Да, я любил её ♪ -♪ Да, я любил её ♪

♪ Как я любил её ♪

♪ Хоть её туфли были девятого размера ♪

♪ Коробки от сельди без крышек Сандалии были для ♪

- ♪ Клементины ♪ - ♪ Клементины ♪

♪ О, моя дорогая О, моя дорогая ♪

♪ О, моя дорогая, Клементина ♪

♪ Ты потеряна и ушла навсегда ♪

♪ Страшно жаль, Клементина ♪

Мы приближаемся ебанно близко, да?

-Что? -К маме?

О, да, не должно быть... не долго теперь.

Ты один удачливый сукин сын, Гаррати.

Увидишь маму.

Кого за хуй я увижу между теперь и концом, а?

Никого, кроме ебаных свиней, которые приходят и пялятся.

Мне скучно по дому,

и я ебанно боюсь.

Эй, я тоже боюсь, Колли.

Если это утешит, я думаю, мы все скучаем по дому.

Знаешь?

Ебанно легко тебе говорить.

Это твой родной штат.

Ты единственный, кто увидит семью.

Не знаю.

Думаю, может, это сделает хуже.

Зачем ты суёшься?

Думаю, у него тяжелее, чем у любого из нас.

Думаю, это может сбить его.

О, отъебись.

Вы оба сумасшедшие.

Ты реально думаешь, что это будет тяжелее?

Я просто хочу, чтобы ты продолжал ходить.

Мы дошли до Фрипорта, Пит.

Миля 286.

Мы живы, чтобы сражаться другой день.

Блядь!

Ебаный низ подошвы отвалился.

Нужно избавиться от обоих, Гаррати.

Иначе гвозди начнут торчать.

Плюс, ты работаешь тяжелее, когда не в балансе.

Предупреждение, номер 47.

Еби меня.

Твои...

- Привет, мам. - Твои ноги.

Твои...

Малыш, твои...

Не замедляйся, Рей.

Не могу остановиться.

- Рей, Рей. Рей! - Предупреждение, 47.

- Мам, мне так жаль. - Второе предупреждение.

- Мне так жаль. Ты... - Предупреждение, номер 23.

-Нет, нет, нет! -Ты не знаешь,

-как мне жаль. -Всё в порядке.

Мам, пожалуйста... Я просто хочу обнять. Пожалуйста.

Ты убьёшь себя. Рей, давай!

Мам, пожалуйста. Просто объятие. Я знаю, я облажался.

- Нет! Нет, иди! - Предупреждение...

-Не умирай ебанно! -...47.

- Рей! Двигайся! - Третье предупреждение.

- Иди! - Предупреждение, номер 23.

- Держи ходьбу! - Мне так жаль, мам.

Держи ходьбу!

Всё в порядке!

Всё в порядке!

Думай о твоём отце.

Я не хочу думать об этом.

Мне так жаль, мам!

Просто не делай это перед ней.

Не делай это перед ней!

Иди нахуй!

Ты ебаный скрученный кусок дерьма!

Ты был прав. Я сделал, как мой папа! Я...

Пит, я совершил такую ебаную масштабную ошибку.

Мне следовало просто остаться в ебаной машине.

- Мне следовало просто пойти домой. - Рей.

-Я... -Рей. Рей, ты всё ещё хочешь

знать, как я получил этот ебаный шрам, а?

-Она всё ещё там, Пит. -Рей?

-Пожалуйста. -Да. Рей, ты шёл

пять дней.

Я шёл всю ебаную жизнь.

Знаешь,

мои родители оба умерли,

в большой войне, когда я был...

когда я был маленьким.

И, знаешь, самая чёртова вещь...

Я не помню ни единой вещи о них.

Пьяный дядя взял меня.

Он избил меня до полусмерти,

и умер в луже своей собственной блевотины, когда мне было 10.

После этого...

-Я встретил пацанов вроде меня. -Ух-ху.

Без родителей.

Или родители, которым похуй.

-Да? -Я жил на...

диванах и в подвалах.

Я спал в полях и канавах.

Прошло годы, прежде чем меня наконец поймали

государством.

Но ничто не было так плохо, как то, как я жил.

Выбирал драки,

крал хуйню.

Выбирал больше драк.

Пока однажды не выбрал драку с не тем парнем.

Да.

Парень, который знал толк в охотничьем ноже.

Он меня порезал.

Он порезал меня ебанно хорошо. Видишь это, Рей?

Посмотри на это. Видишь это?

-Иисус, Пит. -Видишь, да?

-Да, вижу. -Да.

Он оставил меня умирать.

Я проснулся в больнице, и знаешь что?

Знаешь что, Рей?

Я даже не расстроился,

потому что это не его вина. Это моя.

Знаешь, в тот момент я сказал,

я всегда буду выбирать находить солнечный свет

во всей этой ебаной тьме.

Потому что в чём суть второго шанса, если нет?

Ты находишь свет, Пит. Ты находишь.

-У меня этого нет... -Да.

...во мне, правда. Я был бы

ебанно мёртв, если бы не ты.

Рей, думаешь, эта хуйня лёгкая?

А? Нет, Рей, это ебанно трудно!

Я ебанно стараюсь.

Да.

У меня нечего терять,

но всё, чтобы выиграть, и поэтому я здесь.

Да.

Я хочу этот приз, чтобы сделать что-то хорошее.

Может, помочь детям, которые...

которые как я.

Но знаешь, что мне бы пригодилось, Рей?

Что?

Брат.

Рей, слушай меня. Если ты это сделаешь,

если...

Предлагаю выбрать любовь.

Предлагаю взять этот приз,

и пойти домой к маме.

Потому что, Рей, Рей,

ты ебанно хороший пацан...

-Спасибо, Пит. Спасибо, Пит. -...и ты заслуживаешь этого.

Да.

Эй, слушай.

Я думал...

Нам всем нужно собраться на чём-то.

Что?

Нам всем нужно заключить соглашение,

что отсюда и дальше

никакой помощи никому.

Либо сам, либо никак.

Что за хуй это значит, Стеббинс, а?

Что за хуй это должно ебанно значить, а?

Нет, Пит, думаю, он может быть прав.

Ты не можешь продолжать спасать меня.

А что с мушкетёрами?

Похуй на твоих мушкетёров.

Это лучше для всех нас, и ты знаешь.

Мой нос.

У меня не было кровотечения из носа годами.

Никому нет дела до твоего кровотечения из носа, Бейкер.

У всех нас свои проблемы, если ты не заметил.

Что ты сказал?

О, заткнись. Паркер?

Колли Паркер, ты в деле?

Колли?

Похуй.

Ебаный сукин сын бог!

- Нет! - МакВрис!

- Давай! - О, боже мой.

Блядь. Блядь. Боже.

Нет, нет. Нет, не поворачивайся.

Просто держи ходьбу. Ты в порядке?

Ты в порядке?

Мой нос... он кровит.

Знаю.

Эй. Эй, мой нос.

Мой нос не останавливается.

Мой нос не перестаёт кровить.

Это не так плохо, правда?

- Нет. - А?

-Нет, нет. Не так плохо. -Нет.

Это внутреннее кровотечение. Довольно распространено.

Стеббинс, пожалуйста. Давай.

Моя бабушка,

- клала лёд на мой нос... - Ух-ху.

каждый раз, когда у меня кровотечение из носа.

Жаль, что у меня есть лёд, чтобы положить на него.

Да. Давай добудем тебе лёд.

Просто держи ходьбу.

Я сейчас умру, парни.

Нет. Просто держи ходьбу ещё немного, ладно?

Нет, нет. Не могу. Не могу.

Пожалуйста.

Не могу, приятель.

Мне жаль. Я иду домой.

-Не извиняйся. -Я иду домой.

-Не извиняйся, Арт. -Я иду домой.

Держи голову высоко, приятель. Ты отдал всё.

-Я отдал? -Да.

-Я отдал. -Как хуй, отдал.

-Я отдал. -Да.

И знаешь что?

Даже завёл друзей.

Ебать правильно.

Эй, Арт,

ты был адски ебаным другом.

-Правда. -Да.

Спасибо.

-Спасибо, вы оба. -Конечно.

Можете сделать что-то для меня?

- Абсолютно. - Что угодно, амigo.

Можете дать это моей бабушке, если дойдёте?

Конечно.

Конечно.

Обещайте мне одно.

Да.

Не смотрите, как они это делают.

-Ладно. -Ладно? Обещайте. Обещайте.

-Обещаю. -Обещайте мне!

Обещаю. Обещаю.

Спасибо.

Я иду домой.

Я иду домой.

Ещё немного.

-Я иду домой. -Ещё немного.

Я иду домой.

- Не могу, чувак. - Предупреждение.

-Второе предупреждение, шесть. -Я просто...

Я ебанно не могу, чувак.

Знаешь, чего я хочу больше всего?

- Что, Пит? - Третье и финальное предупреждение.

Оранж Джулиус.

Ты на финишной прямой.

На добро или на зло,

будет пшеница,

и будет мякина.

Выбирайте, парни. Помните, вы выбираете.

Заткнись нахуй!

Святой пиздец!

Соси хуй, ладно? Я имею в виду, просто...

Ты ебаный пожиратель лотоса.

Ты старый мешок дерьма. Заткнись!

- Это дух, мой мальчик. - О, боже мой.

Это убийственный ебаный инстинкт.

Не бери пленных.

Напряги жертвы и иди за призом.

- Предупреждение, 23 и 47. - Блядь.

-Второе предупреждение, 38. -Я закончил.

Что случится,

если мы замедлимся в точное то же время, а?

Нет способа, чтобы любые три человека

измерили точность как эти приборы.

У них это доведено до науки.

Инкременты.

Откуда ты так много знаешь

о Долгом Путешествии вообще?

Всё записано.

Ты когда-нибудь читал книгу? Не так трудно.

Давай. Давай. Нет, давай!

Давай, чувак.

Это почти конец.

Скажи что-то реальное.

-Я кролик. -А?

Я ебаный кролик.

Ты видел их.

Эти маленькие серые механические кролики,

которых гончие преследуют на собачьих бегах.

Потому что сколько бы быстро собаки ни бежали,

они никогда не могут совсем догнать кролика,

потому что кролик не из плоти и крови.

Может, ты прав, Гаррати.

Может, нам стоит перестать быть кроликами и свиньями,

козлами и овцами и...

просто быть людьми.

Настоящими людьми...

которые кровоточат.

Хочешь знать, откуда я так много знаю

о Долгом Путешествии?

Майор — мой отец.

Я его ублюдок.

Я не думал, что он знает, что я его сын.

Вот где я ошибся.

У него десятки нас.

Для моего желания, я собирался попросить взять меня

в дом моего отца.

Быть приглашённым на чай.

Но думаю, этот кролик из плоти и крови.

И эта плоть и кровь подводит меня сейчас.

Я чувствую, как печень уходит,

лёгкие заполняются жидкостью.

И мне бы хотелось закончить эту хуйню

с высоко поднятой головой,

вместо того чтобы ползти на брюхе,

как рептилия, давясь соблю собственной слизью.

Думаете, дождь будет сегодня ночью, парни?

Не знаю, но выглядит так.

Я всегда любил дождь.

Эй.

Мне жаль.

Будут толпы.

Они разрешают их, когда двое.

Настоящие фанаты.

Те, кто пойдёт с вами.

Те, кто хочет увидеть, как Майор делает финальный выстрел.

Просто продолжай ходить, ладно?

Рад, что это вы двое.

Приятно было ходить с тобой, Стеббинс.

Честь.

Удачи.

Третье предупреждение, 38. Финальное предупреждение.

Давай.

Сделай мне.

50% шанса теперь, Пит.

Ебанно сделай мне!

Пит, могу сказать тебе кое-что?

Конечно.

Когда я был ребёнком, верно,

я никогда реально не думал о смерти.

Знаешь, думаю, большинство детей не думают,

пока не столкнутся с ней.

Но как только столкнулся, я был напуган до усрачки.

Я так боялся её.

Но есть что-то в том, чтобы быть с этими парнями.

Не знаю, это напомнило мне,

что единственная гарантия, которая у тебя есть как у человека,

это что ты умрёшь.

И если повезёт, ты выберешь,

как провести эти последние моменты.

И ты прав, Пит, этот момент имеет значение.

Каждый момент имеет значение.

Особенно в конце.

Не знаю, почему это успокаивает меня.

Но я больше не боюсь.

Пропустите, пропустите.

Отойдите назад, пожалуйста. Отойдите.

Давайте. Полностью с улицы.

- Второе предупреждение, 23. - Пит, Пит.

- Второе предупреждение, 47. - Что ты делаешь?

Ты выиграешь это, амigo.

-Нет, вставай. Вставай. -Нет. Ты сделаешь это

-за маму. -Давай. Вставай.

- Третье предупреждение, 23. - Это для твоей мамы.

- Слезь с меня, Рей. - Третье предупреждение, 47.

Давай, Рей. Что за хуй ты делаешь?

-Рей! Иди выиграй. -Быть братом своему брату.

Давай.

Просто пройди со мной ещё немного, ладно?

Ладно.

Ты убеждающий сукин сын.

Рей! Рей! Эй, что ты сделал?

Что ты сделал? Что ты сделал? Эй.

Что ты ебанно сделал? Что ты сделал?

Что ты сделал? Рей, Рей.

Не могу. Не могу видеть это,

но ты можешь.

Вот почему я люблю тебя.

-Рей! Рей! -Я люблю тебя, Пит.

Рей. Рей! Слезь нахуй!

Рей! Рей! Нет. Рей.

Удачи тебе, мистер Гаррати.

Рей. Рей.

Да благословит Бог твою храбрость.

Мне жаль, мам.

Нет.

Рей!

О, боже. Рей.

- Нет! - Дамы и господа,

♪ За янтарные волны зерна ♪

...наш чемпион...

Питер МакВрис.

♪ За пурпурные горы величавые ♪

♪ Над плодородной равниной ♪

Рей...

♪ Америка ♪

♪ Америка ♪

♪ Да изольёт Бог свою благодать на тебя ♪

Рей. Рей.

Поздравляю, мистер МакВрис.

♪ И увенчай твоё добро братством ♪

Денежный приз твой.

♪ От моря до сияющего моря ♪

Так скажи мне, сынок...

какое твоё желание?

♪ О, прекрасная для ног паломников ♪

♪ Чья суровая страстная тяжесть ♪

Вся нация смотрит, сынок.

♪ Тракт свободы бьёт ♪

Какое твоё желание?

♪ Через пустошь ♪

Я хочу...

♪ Америка, Америка ♪

♪ Да исцелит Бог каждый твой изъян ♪

Я хочу карабин.

♪ Утверди твою душу ♪

У тебя будет один.

Нет.

Я хочу тот карабин.

Чтобы дать своим детям однажды.

- Сэр? - Дай ему его желание.

Он не пристрелит никого, парни. Он выиграл слишком много.

И помните,

этот хочет сделать мир лучшим местом.

Не так ли, сынок?

Не стрелять. Я ебанно пристрелите.

- Не стрелять, парни. - Я ебанно пристрелите.

- Держать огонь! - Не стрелять!

Всё в порядке, сынок.

Никакого вреда.

Пока нет.

Опустить ружьё.

Весь мир ждёт тебя.

Больше богатств, чем ты мог бы

представить.

Опустить ружьё.

Приз твой забирай.

Не бросай его

Это для Рея.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext