Original subtitles

‫كم تحتاج من الوقت لتنتهي؟‬

‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول‬ ‫إن استمررت بمقاطعتي‬

‫إلى متى؟‬

‫أو لعل استعادة حبيبتك‬ ‫لم يعد مهماً بعد الآن؟‬

‫ربما ساعة أخرى‬

‫هذه الآلة...‬

‫- لا أعلم لما تريدينها ولا يهمني، ليس من شأني‬ ‫- لكن...‬

‫سيكون من المفيد أن تخبريني‬ ‫كيف تتوقعين أن أزودها بالطاقة‬

‫- اترك مصدر طاقتها لي‬ ‫- حسناً‬

‫لكنك تدركين أن هذه الآلة تحتاج إلى طاقة كافية‬ ‫لإضاءة الساحل الشرقي بأكمله‬

‫هل تشك بقدراتي؟‬

‫لست متفاجئة‬ ‫فجميعكم متشابهون، أليس كذلك؟‬

‫مجرمون‬

‫إنكم مجموعة من الجبناء‬ ‫الذين يصدقون الخرافات‬

‫وترتعدون كالفئران الصغيرة‬ ‫القابعة في جحورها‬

‫طرائد سهلة للخفافيش‬

‫والآن، دعني أجند فأراً آخر للقضية‬

‫إذاً، لا نعلم من يكون‬ ‫شريك المتمردين الجديد‬

‫أو لما يحتاج إلى جهاز الجري الكوني‬ ‫لكننا نعلم أنه خارق السرعة‬

‫كما أنه الـ(أفاتار) الجديد التابع‬ ‫لحقل السرعة السلبي‬

‫إذاً، إن كان خارق السرعة‬ ‫الجديد هذا هو الـ(أفاتار)‬

‫ألن يحاول قتلك؟‬

‫لست واثقاً تماماً‬

‫لكن سابقاً...‬

‫في قلعة (لوكيا) حيث أبطل الـ(أفاتار)‬ ‫الجديد قواي، كان بوسعه قتلني فوراً‬

‫- لكنه لم يفعل ذلك‬ ‫- لم لا؟‬

‫ربما لا يريد أن يكون الـ(أفاتار)‬

‫لعله أصبح معطوباً فحسب‬ ‫بسبب السرعة السلبية‬

‫مثل (مينا داوان)‬

‫أياً كان ما يفعله ذلك‬ ‫الـ(أفاتار) الجديد بآلة الجري‬

‫فسيخل بالتوازن‬ ‫بين القوى مرة أخرى‬

‫إن كان هناك أي أدنى فرصة‬ ‫لإمكانية إنقاذه من الهاوية‬

‫ليس من المفترض أن تنتهي بهذا الشكل‬

‫(باري)، (ثون) تسبب بقتل نفسه‬

‫- لم تتسبب بذلك‬ ‫- أعلم‬

‫لكنني لن أدع أي شخص آخر‬ ‫يسلك ذلك المصير‬

‫ليس إن أمكنني‬ ‫فعل شيء حيال ذلك‬

‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫إلى مختبرات (ستار)‬

‫إذ سأقوم أنا و(تشيستر) بإعادة ضبط‬ ‫الأقمار الاصطناعية للبحث عن الـ(أفاتار)‬

‫حسناً، سأبقى هنا لأن (لوك فوكس)‬ ‫أرسل إلي الإحداثيات التي طلبتها‬

‫لتحديد آخر موقع معروف‬ ‫لـ(ريان وايلدر) يوم اختفائها‬

‫إنها المديرة التنفيذية لشركة (واين)‬

‫والآن أصبح هذا الـ(أفاتار) الجديد‬ ‫يوزع تقنيات (واين)‬

‫هذه ليست مصادفة‬

‫- (ريان) محظوظة لأنك تقفين في صفها‬ ‫- شكراً‬

‫- توخ الحذر‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫أعدك‬

‫عشية مباراة دب الباندا الأحمر الثانية‬ ‫راود (بايتون) حلماً‬

‫- أنه بطل كرة قدم...‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- آسفة جداً‬

‫- لقد تأخر التمرين‬ ‫- أمي‬

‫مرحباً يا صغيرة‬

‫(جينا ماري ويست)‬

‫هل ازداد طولك‬ ‫بينما كنت في الخارج؟‬

‫لا يُفترض بك فعل ذلك‬ ‫عليك النمو فقط عندما تكون أمك في المنزل‬

‫- توجد بقايا طعام في الثلاجة‬ ‫- شكراً‬

‫رباه، إنني أتضور جوعاً‬

‫"منزل للبيع، ٣٧٩ ألف دولار"‬

‫مهلاً‬

‫ما هذا؟‬

‫أيتها الصغيرة، خذي هذا لأعلى‬ ‫وسأكون معك قريباً، اتفقنا؟‬

‫اسمعي، تعرفين كيف...‬

‫كنت أفكر أن نغادر المدينة؟‬

‫لأنك كنت قلقاً لأنني أعمل على الخطوط الأمامية‬ ‫لكننا قررنا مناقشة هذا الأمر معاً‬

‫- لكنك تتحدث إلى سمسار عقارات؟‬ ‫- أعلم، أنا آسف‬

‫لكنني رأيت ذلك المنزل‬ ‫وشعرت أنه مثالي من أجلنا‬

‫إذ يقع في مقاطعة مدارس ممتازة‬ ‫وفيه فناء خلفي كبير لتلعب (جينا) فيه‬

‫(جو)، يتطلب الوصول إليه ساعتين‬ ‫من مدينة (سنترال)، هل فكرت بعملي؟‬

‫- لدي مكتب محاماة‬ ‫- يتضمن غرفة إضافية‬

‫وتعتبر مثالية لتحويلها إلى مكتب منزلي‬ ‫أظن أن علينا تفقده‬

‫- لن يظل متوفراً لوقت طويل‬ ‫- لن أتفقد أي منزل حتى...‬

‫نفكر ملياً ما الذي تعنيه خطوة كهذه‬

‫لكلينا‬

‫أنت محقة‬

‫سأضعها في السرير وحسب‬

‫"أتشوق للحصول على خبر عن (تشاك) و(أليغرا)‬ ‫ما آخر الأخبار؟"‬

‫"الأخبار ليست جيدة يا صديقي، فأنا و(أليغرا)‬ ‫متخاصمان حالياً ووضعنا محرج جداً"‬

‫"لا تقلق، أنتما ستتزامنان‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب"‬

‫ظننت أن الوقت المناسب‬ ‫قد حان الآن‬

‫حسناً، التقطت (غيديون) إشارة (تاكيون) التي‬ ‫أخذناها من بدلتي بعدما هاجمني الـ(أفاتار)‬

‫حسناً، لنقم بالأمر‬

‫"مسح (تاكيون)"‬

‫تعال وأمسك بي يا (فلاش)‬

‫ها هو ذا، أتى لإنقاذ الموقف‬

‫أتيت للتحدث‬

‫خذ راحتك رجاءً‬

‫أعلم ما الذي تفعله‬

‫تحاول صناعة آلة جري كونية‬

‫لكن إذا أخبرتني‬ ‫عن سبب قيامك بهذا الأمر‬

‫ومن أين تحصل على قواك‬

‫قد أتمكن من مساعدتك‬

‫يمكننا حل كل شيء‬ ‫من دون اللجوء إلى المزيد من القتال‬

‫أريد معرفة ما الذي تريده وحسب‬

‫ومن تكون حقاً‬

‫أتريد معرفة من أكون؟‬

‫أنا آخر بريق للون القرمزي‬

‫القاتل يراقب‬ ‫قبل أن يلتقط آخر أنفاسه‬

‫أنا الانتقام‬

‫أنا الليل‬

‫أنا (ريد ديث)‬

‫(بيفولو)؟‬

‫ما الخطب يا (فلاش)؟‬ ‫يبدو أنك... مرتعب‬

‫كان هذا سهلاً جداً‬ ‫والآن ليعم الظلام‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ما هذا؟‬

‫(فلاش)، هل يمكنك سماعي؟‬

‫- "(فلاش)"‬ ‫- والآن، سيبدأ العمل الحقيقي‬

‫هيا، استيقظ‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في الجحيم‬

‫لذا، لا جدوى من محاولة الهرب‬

‫(بيفولو)؟‬

‫أنت تريد المال‬ ‫لمَ تتعاون مع القتلة؟‬

‫لقد تركتني لأتعفن في خط الأنابيب‬ ‫لديك لتسعة أشهر‬

‫كنت أنتظر للانتقام منك‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫والآن، ماذا يجدر بنا أن نفعل بك؟‬

‫"أصوّت لصالح‬ ‫أن نجعله هدف تدريب"‬

‫مهلاً، لدي فكرة أفضل‬

‫لدي فكرة أفضل‬

‫لمَ لا نرى من يقف خلف القناع؟‬

‫ما كنت لأفعل هذا‬

‫لو كنت مكانك‬

‫إلا إذا أردت التعرض لصعقة كهربائية‬ ‫تصل لـ٥٠ ألف فولت من الفخ داخل قبعته‬

‫(تشيل بلاين)‬

‫ما الذي لا تزال تفعله‬ ‫برفقة هؤلاء الأشخاص؟‬

‫عملي‬

‫لا!‬

‫ستبني آلة الجري الكونية‬ ‫لـ(ريد ديث)‬

‫أتظنه رجلاً؟‬ ‫على أحدهم معرفة آخر الأخبار‬

‫تستطيع تلك الآلة استحضار قوى‬ ‫لا يستطيع أحد التحكم بها‬

‫وإن استخدمتها، قد تتسبب‬ ‫بإتلاف الخط الزمني بأكمله‬

‫وقد تودي بحياة أرواح‬ ‫لا تُعد ولا تُحصى‬

‫كم سيكون هذا مؤسفاً‬

‫(بلاين)، عد إلى العمل‬

‫أما بقيتكم، فاحرسوا المداخل‬

‫سيشغل انقطاع التيار قوات الشرطة‬

‫لكن لن يطول الأمر قبل أن يحاول‬ ‫أفراد فريقه الأغبياء إنقاذه‬

‫قلت إنك تريد التحدث يا (فلاش)‬ ‫إذاً، دعنا نتحدث‬

‫تباً، لا تزال أجهزة الاتصال معطلة ولا يمكنني‬ ‫التواصل مع (أيريس) أو (جو) و(سيسيل)‬

‫سيكونون بخير‬ ‫فـ(سيسيل) قوية ويمكنها حمايتهما‬

‫يا للهول!‬

‫كانت هذه إحدى أقوى النبضات الكهرومغناطيسية‬ ‫التي تم تسجيلها خارج حدث نووي‬

‫حتى مع تشغيل المولدات الاحتياطية‬ ‫تبلغ طاقتنا التشغيلية نسبة ٢٠ بالمئة فقط‬

‫وهذا لا يكفي لإنشاء اتصال‬ ‫مع أقمارنا الاصطناعية‬

‫إذاً، ليس لدينا سبيل لإيجاد (باري)‬

‫كل ما نعرفه أنه في الاتصال الأخير‬ ‫كان برفقة (ريد ديث) و(بيفولو)‬

‫إذا لم يصل بحلول هذا الوقت‬ ‫لعلهما اقتاداه إلى مكان ما‬

‫في عواصف البرق‬ ‫يمتزج الهواء الساخن والبارد معاً‬

‫وعندما تصطدم قطرات الماء بالبلورات‬ ‫الجليدية، تتحول إلى كهرباء ساكنة‬

‫وهي هيئة جديدة كلياً‬

‫حسناً، ما علاقة ذلك الأمر بنا؟‬

‫علينا الاصطدام بخصومنا لحل مشاكلنا‬

‫مهلاً، هل تقصدين أن علينا‬ ‫الاتصال بفرقة (باري) المتمردة؟‬

‫يمكنني استخدام جهازنا اللاسلكي‬ ‫لإرسال نداء استغاثة‬

‫بتردد ١٦٠ هيرتزاً‬ ‫يستخدم (هارتلي) هذا التردد مع فريقه‬

‫يبدو أمراً بعيد المنال‬

‫ربما، لكن هذا كل ما لدينا حالياً‬

‫يا له من مشهد‬

‫للشخص الذي يُدعى‬ ‫بأسرع رجل على الإطلاق‬

‫إنه عاجز ومقيد بالسلاسل‬ ‫ومغلوب على أمره‬

‫لا أعلم من تكونين‬

‫لكنني أعلم الكراهية‬ ‫التي تشعرين بها تجاهي‬

‫لكنها ليست نابعة منك‬

‫بل إن نطاق الطاقة السلبية‬ ‫هو ما يؤثر عليك‬

‫إنه يتغذى على غيظك وغضبك‬

‫والآن قد أفسد عقلك‬

‫- وما الذي يجعلك تظن أنه يمكن إنقاذي؟‬ ‫- رأيت هذا يحدث من قبل‬

‫إن القوة الكامنة بداخلك‬

‫شديدة، لكن يمكننا هزيمتها‬

‫يمكنني مساعدتك إن سمحت لي‬

‫دائماً ما ترى أفضل ما في أعدائك‬

‫وأسوأ الصفات في من تعتبرهم حلفاءك‬

‫- كيف لك أن تعرفي هذه الأمور؟‬ ‫- لأنني أعرف حقيقتك‬

‫إنك مجرد بطل فاشل‬ ‫مستعد لخيانة أصدقائه‬

‫ما الذي فعلته لك؟‬

‫وما الذي تريدينه مني؟‬

‫لا شيء يمكن أخذه بسهولة‬

‫فكما ترى‬ ‫إنك مجرد جزء واحد من خطتي‬

‫يوجد شخص آخر أكثر أهمية منك‬

‫شخص سيضمن لي النجاح‬

‫عصا البرق الذي تملكه‬

‫(أيريس)‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً، من هناك؟‬

‫"(أيريس ويست ألين)؟"‬

‫(ريان وايلدر)؟‬

‫كنت أعبر الجسر في اتجاه مدينة (سنترال)‬ ‫وفجأة مرت موجة من فوق سيارتي‬

‫عطلت بطاريتي وأحرقت سلك الطاقة‬ ‫وأحرقت ذراعي كما لو كانت نبضة كهرومغناطيسية‬

‫أظن أنني أعلم من فعل هذا‬

‫نتعامل مع عدو جديد‬

‫يظن (باري) أنه (أفاتار)‬ ‫حقل السرعة السلبي‬

‫دعيني أحزر، إنه شرير خارق السرعة‬ ‫يرتدي درعاً أحمر اللون‬

‫منذ بضعة أيام بينما كنت في دورية في (غوثام)‬ ‫صدمني شخص خارق السرعة‬

‫ثم أبرحني ضرباً وتركني في العراء‬ ‫بالقرب من حواجز (باليسيدز)‬

‫يسمي نفسه (ريد ديث)‬

‫عندما هاجمك، هل سرق أي شيء‬ ‫كالأدوات أو التقنيات؟‬

‫أجل، لقد نشل حزام أدواتي‬ ‫لكن كيف عرفت ذلك؟‬

‫كان (ريد ديث)‬ ‫يرسل أسلحة لحلفائه الجدد‬

‫وهي نسخ متقدمة‬ ‫من تقنيات (واين)‬

‫كنت بحادة ماسة لتلك المعدات فقد قضيت وقتاً‬ ‫طويلاً في محاولة الوصول إلى كهف (باتمان)‬

‫ثم أخبرني (لوك فوكس) أنكم تبحثون عني‬ ‫لذا فكرت في زيارتكم‬

‫- ذهبت من (غوثام) إلى مدينة (سنترال) في يوم؟‬ ‫- سيارتي سريعة جداً‬

‫لست سريعة كزوجك‬ ‫أين (باري) على أي حال؟‬

‫إنه في مختبرات (ستار) أو أظن ذلك على الأقل‬ ‫لأن هاتفي تعطل عندما انقطع التيار الكهربائي‬

‫أقدر تضميدك لجروحي‬ ‫في خضم كل هذه الأمور‬

‫لكن حالياً، أريد مساعدتك‬ ‫على هزيمة (ريد ديث)‬

‫صدمتك نبضة كهرومغناطيسية‬ ‫والآن عدت إلى محاربة الجريمة بالفعل‬

‫الجميع يملكون حدوداً‬

‫وأنا أتجاهل حدودي‬

‫- أنتم من أضاع موقع (فلاش)؟‬ ‫- لحسن الحظ أنكم تلقيتم نداء استغاثتنا‬

‫أتظن أنني لن ألاحظ أن أحدهم يرسل‬ ‫برقيات لاسلكية على ترددي الخاص؟‬

‫لقد عطل انقطاع التيار‬ ‫جميع بطاريات السيارات في المدينة‬

‫- لذا اضطررنا للسير لنصل إلى هنا‬ ‫- ونحن نقدر ذلك بصدق‬

‫لا‬

‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫هل نرسل فرقة بحث؟‬

‫أو سنقصد بعض الأماكن المعروفة‬ ‫التي يتسكع فيها المتمرد؟‬

‫رجاءً يا (غارسيا)، لقد جئت مستعداً‬

‫هذه ستفيدنا‬

‫هذه آلة تعقب ترددات توافقية‬ ‫سنضبطها وفقاً مقاييس (فلاش) الحيوية‬

‫ويمكننا إيجاده في أي مكان على الكوكب‬

‫والآن شاهدوا وتعلموا‬

‫لا إشارة، لا بد من وجود خطأ‬ ‫في نظام الإشارات الحيوية‬

‫أو أنه ثمة خطأ بآلتك‬

‫بحقك، ما أول ما ستفعله‬ ‫بأي شخص تعتقله في المدينة؟‬

‫- سنقيده بقيود خارقة‬ ‫- إذا لم يملك (فلاش) سرعته‬

‫- ستكون آلة التعقب...‬ ‫- أدرك ذلك‬

‫اتركي (أيريس) وشأنها‬ ‫فليس لها علاقة بالأمر‬

‫لكنها كذلك يا (فلاش)‬

‫ستتحمل عواقب ما قد يحدث لها‬

‫أنت لا تفهمين، فالحقل السلبي‬ ‫الكامن بداخلك يشوش على ذهنك‬

‫يجعلك تظنين أنني فعلت‬ ‫أمراً فظيعاً بحقك لكنني لم أفعله‬

‫حقل السرعة السلبي‬ ‫يريد أن يجعلك بطلته‬

‫إنه (أفاتار) ولهذا السبب منحك هذه القوى‬ ‫حتى يحرضك ضدي‬

‫يريد الإخلال بتوازن الواقع‬

‫هل تظن أن ذلك‬ ‫هو مصدر طاقتي يا (فلاش)؟‬

‫وأنني أعمل لصالح الكون المظلم؟‬

‫كلا يا (فلاش)‬

‫ما هذا؟‬

‫إنني كائن أقوى بكثير‬

‫إنه درعك، أنت تتحكمين به عن بعد‬

‫لقد صنعت هذا الدرع بنفسي‬ ‫تماماً كما صنعت سرعتي الخاصة‬

‫مما يعني أنني لا أحتاج‬ ‫إلى القوى المثيرة للشفقة‬

‫- لحقل السرعة السلبي‬ ‫- أنت لست الـ(أفاتار)‬

‫وسرعتك اصطناعية‬

‫وحدها السرعة الطبيعية‬ ‫هي التي يمكنها تزويد آلة الجري بالطاقة‬

‫لهذا السبب أنا هنا‬

‫ستصبح مصدر طاقتي يا (فلاش)‬

‫وحالما تبدأ بالجري‬ ‫لن تتمكن من التوقف...‬

‫حتى تموت‬

‫"وحدها السرعة الطبيعية‬ ‫هي من يمكنها تزويد آلة الجري بالطاقة"‬

‫"لهذا السبب أنا هنا"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، لكنني أواجه يوماً عصيباً وحسب‬

‫لا بد من أنك مشغولة طوال الوقت‬ ‫فأنت تديرين شركة (سي سي سي ميديا)، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫- ليس لدينا جمهور كبير في (غوثام)‬ ‫- أجل‬

‫أنا من أكبر معجبي المدونة الصوتية‬

‫أتريدين إضافة القشدة؟‬

‫كلا، شكراً‬

‫حسناً، حصل (ريد ديث) على جميع‬ ‫القطع الضرورية لبناء آلة الجري‬

‫ألديك أي فكرة‬ ‫عما يخطط لفعله تالياً؟‬

‫كلا، ليست لدي أدنى فكرة‬

‫لكن لا بد من أن انقطاع التيار‬ ‫ذا صلة بما يحدث‬

‫- يبدو أن لديه كثيرين يساعدونه‬ ‫- أجل‬

‫ولحسن الحظ، كذلك (باري)‬

‫- هل يعمل مع المجرمين أيضاً؟‬ ‫- أعيد تأهيلهم‬

‫على الأغلب‬

‫لا يوجد شيء كهذا‬

‫أفهم الأمر، إن قُتلت أمي بالتبني‬ ‫من قبل أعضاء عصابة (رويال فلاش)‬

‫لن أثق بالمتمردين أيضاً‬

‫أجل، لكنك تعلمين أن هذا...‬

‫كان ذلك منذ وقت طويل‬

‫هل ضايقك أمر قلته؟‬

‫قُتلت أم (ريان ويلدر)‬ ‫على يد عصابة (وندرلاند)‬

‫كما أن (ريان) الحقيقية‬ ‫لم تدخل هذا المنزل‬

‫لكن ها أنت ذا‬ ‫تتجولين وكأنك تملكين المكان‬

‫لذا، من تكونين؟‬

‫(أيريس)‬

‫سيكون هذا صعب التصديق‬

‫لكن من حيث أتيت...‬ ‫أنا أعز صديقاتك‬

‫أدعى (ريان وايلدر)‬ ‫لكنني من خط زمني مختلف‬

‫إنه خط زمني مشابه لهذا‬ ‫باستثناء أنه هناك...‬

‫يُعتبر (فلاش)‬ ‫أعظم شرير في العالم‬

‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬

‫(ريد ديث)‬

‫- هل أتيت لقتلي؟‬ ‫- إن أردت إيذاءك، كنت سأفعلها بالفعل‬

‫إذاً، كذبت عليّ لإضاعة الوقت؟‬

‫إن أخبرتك أنني عدوتك اللدودة‬ ‫لكنت ألقيت بي في خط الأنابيب‬

‫أنا أعرفك يا (أيريس)‬ ‫وظننت أنه إن تسنى لك التعرف إليّ‬

‫وإن وطدتنا علاقتنا قبل أن أخبرك بالحقيقة‬ ‫لكنت أنصت إلي‬

‫أريد سماع الحقيقة‬

‫من حيث أتيت، لا يوجد (باتمان)‬

‫إذ تبنتني عائلة (واين) عندما كنت رضيعة‬ ‫وعندما قتلا في الزقاق‬

‫أقسمت أن أحمي مدينتي بأي ثمن‬

‫ولمدة عشر سنوات‬ ‫كنت أزج بحثالة المجتمع في السجون‬

‫منهم (هاش) و(سايمون هيرت)‬ ‫وحتى أخي‬

‫فقط لأراهم يفرون من (أركام)‬ ‫ويعودون للاعتداء على الأبرياء‬

‫لقد كنت حامية (غوثام)‬ ‫لكنني كنت أخسر المعركة‬

‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله‬

‫درست تقنيات أعدائي‬

‫وصممت نسختي الخاصة منها‬

‫إذاً، هذا هو مصدر‬ ‫أسلحة جميع المتمردين‬

‫في النهاية، قررت دراسة‬ ‫قدرات الأبطال الآخرين‬

‫بدءاً من حليفي في الفرقة‬

‫(فلاش)‬

‫استخرجت البيانات من بدلة (فلاش)‬ ‫واستخدمتها في صناعة درعي الخاص‬

‫وحقل سرعتي الصناعي الخاص بي‬

‫تريدين إقناعي أنك سرقت السرعة الخارقة‬ ‫لمحاربة الجريمة؟‬

‫لا أريد محاربتها، بل القضاء عليها‬

‫بفضل قوة (فلاش)، أستطيع وضع القتلة‬ ‫خلف القضبان قبل ارتكاب الجريمة أصلاً‬

‫ألا تفهمين؟‬ ‫كان سكان (غوثام) يعانون‬

‫إنهم يستحقون بطلاً‬ ‫يمكنه إحداث فرق حقيقي‬

‫وجدت طريقة لإيقاف الجريمة إلى الأبد‬ ‫وهو أمر فشل في تحقيقه‬

‫لذا حرر متمرديه من (أيرون هايتس)‬ ‫وقادهم لخوض حرب ضدي‬

‫وقد دمروا مدينتي في سبيل قتلي‬

‫لمَ قد يقوم (فلاش) بأمر كهذا؟‬

‫حتى (فلاش) له جانب سيئ‬

‫حاولت الاختباء داخل حقل السرعة‬ ‫لكن سرعتي ليست طبيعية لذا رفضني‬

‫وعندما أخرجني من داخله‬ ‫انتهى بي الحال في هذا الخط الزمني‬

‫- لكن عليّ العودة‬ ‫- لهذا السبب تريدين آلة الجري الكونية‬

‫كان (فلاش) خارجاً عن السيطرة‬

‫ولا يسعني تخيل ما فعله في عالمي‬ ‫منذ أن غادرت‬

‫(أيريس)‬

‫إنك عصا البرق الخاصة بـ(فلاش)‬ ‫في جميع الخطوط الزمنية‬

‫يمكنك إقناعه بالتنازل‬ ‫وإنهاء حرب المتمردين التي بدأها‬

‫أرجوك، أنت أملي الوحيد‬

‫(جو)، لست بحاجة لاستخدام‬ ‫قدراتي الاستشعارية لأعرف أنه يوجد...‬

‫أمر تخفيه عني‬

‫لذا ما سبب اندفاعك فجأة‬ ‫لمغادرة مدينة (سنترال)؟ بمَ يتعلق الأمر حقاً؟‬

‫تعلمين أنني عملت جاهداً‬ ‫على تربية أبنائي‬

‫لكن في ذلك الحين‬ ‫عندما كانت (أيريس) بعمر (جينا)‬

‫كبرت برفقة والد‬

‫قد يذهب للعمل ذات صباح‬ ‫ولا يعود ثانية‬

‫و(والي) المسكين، قضى أول ٢٠ سنة‬ ‫من حياته وهو يظن أنني تخليت عنه‬

‫اضطرا لتحمل مصاعب‬ ‫أتمنى لو أنهما لم يحملاها قط‬

‫أعلم، لكن يا عزيزي‬ ‫لقد منحتهما كل ما كان لديك‬

‫(سيسيل)...‬

‫لدينا الفرصة لتربية (جينا)‬

‫في مكان لا تضطر فيه للاختباء في غرفتها‬

‫بسبب انقطاع التيار فائق الشحن‬

‫أريد أن...‬

‫نمنح (جينا)...‬

‫الأمور التي لم أتمكن‬ ‫من منحها لـ(أيريس) و(والي)‬

‫طفولة طبيعية‬

‫- خذ هذا، بينما لا يراقبنا أحد‬ ‫- لا، شكراً‬

‫لن تنفعنا إن مت‬

‫(مارك)، لست مضطراً لفعل هذا‬

‫بل إنني مضطر‬ ‫لأنني أريد استعادة (فروست)‬

‫وما الذي سيحدث عندما تشغل آلة الجري‬ ‫وتفتح شقاً في الخط الزمني؟‬

‫أو إن قررت أنه من الأسهل‬ ‫أن تقتلك بدل إعادة (فروست)‬

‫إن مت، فلا بأس‬ ‫من سيهتم على أي حال؟‬

‫- أنت جزء من فريق (فلاش)‬ ‫- كلا، لست كذلك‬

‫لم أعد كذلك بعد الآن‬

‫- الآن أنا الحثالة الذي خدعك‬ ‫- (مارك)!‬

‫قبل أن تكون (فروست) من أعز أصدقائي‬

حاولت قتلي‬

‫الجميع يرتكبون الأخطاء‬

‫كنت يائساً كي لا أرتكب الأخطاء عينها‬ ‫التي ارتكبتها مع (ثاون)‬

‫لدرجة أنني تسرعت في الاستنتاج‬ ‫بأن (ريد ديث) هي الـ(أفاتار) الجديد‬

‫لكن في الواقع، إنها تهديد جديد‬

‫تهديد لم أكن مستعداً لمواجهته‬ ‫والآن على العالم بأسره أن يدفع ثمن غلطتي‬

‫والشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي‬ ‫على الخروج من هذا المأزق هو أنت‬

‫أنا؟‬

‫تتحدث مع الشخص الخطأ‬

‫- لقد فات الأوان من أجلي‬ ‫- كلا، أنت مخطئ‬

‫لا يفوت الأوان أبداً‬ ‫للحصول على فرص ثانية‬

‫اسمعي، لعلني لم أبدأ بهذا الأمر‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬

‫لكنك عصا البرق لديه‬ ‫ويمكنك تهدئته وجعله يعقد هدنة‬

‫أليس من الأسهل أن تقنعي (أيريس)‬ ‫الموجودة في عالمك بمساعدتك؟‬

‫حاولت فعل ذلك‬

‫لكننا تشاجرنا‬ ‫عندما انقلب (فلاش) ضدي‬

‫لا أصدقك‬

‫كنتما أعز صديقتين وتعرفينها‬ ‫أكثر من أي أحد آخر في العالم‬

‫إذا كانت الأمور بهذا السوء‬ ‫لماذا لم تساعدك؟‬

‫لأنها لا تستطيع‬

‫عندما كان (فلاش)‬ ‫والمتمردون يهاجمونني‬

‫ارتكبت خطأ فظيعاً‬

‫كل ما أمكنني فعله هو إرسال صاعقة برق‬ ‫وأن آمل أن تصيب الهدف‬

‫- كنت أريد إصابة (فلاش) ولكن...‬ ‫- لقد قتلتها‬

‫كان حادثاً‬

‫لكن إن كانت (أيريس)‬ ‫التي في عالمي حية‬

‫- كانت ستساعدني على فعل ذلك، أنا متأكدة‬ ‫- لكنها ليست حية‬

‫أصدق هذا الجزء‬

‫لكنني أجد صعوبة‬ ‫في تصديق بقية القصة‬

‫فكما ترين، لدينا في الصحافة أمر‬ ‫يُدعى بـ(الفريق الأحمر)‬

‫وقبل أن ننشر أي قصة كبيرة‬

‫نجمع مجموعة صحافيين‬ ‫ونجعلهم يطعنون في صحتها‬

‫لنحرص على أنها غير قابلة للتكذيب‬

‫إن كنت من (الفريق الأحمر) في قصتك‬

‫سأراجع سبب انقلاب (فلاش) ضدك‬

‫قلت إن سبب ذلك يعود لشعوره بالغيرة‬

‫لكنك المهووسة بتقنيات أعدائك‬

‫أنت من يريد إيقاف الجرائم‬ ‫قبل أن يفكر المجرمون بارتكابها أصلاً‬

‫هل انقلب (فلاش) ضدك حقاً؟‬

‫أو أنه لاحظ تعطشك للقوة‬ ‫وحاول هزيمتك...‬

‫- إنك تحرفين كلامي‬ ‫- لمَ تحاولين أخذي إلى خطك الزمني؟‬

‫أتريدين عقد هدنة حقاً؟‬ ‫أم أنك تستخدمينني كطعم لاستدراج (فلاش)؟‬

‫- إنني أحاول حماية مدينتي‬ ‫- أنت لا تريدين السلام مع (فلاش)‬

‫- بل تريدين قتله‬ ‫- هذا ما أريده تماماً‬

‫(أيريس)‬

‫أردتك أن تختاري هذا الأمر‬

‫لفرصة استعادة صديقتي‬ ‫عندما ينتهي كل شيء‬

‫لكن، أظن أن الأمر ليس مقدراً‬

‫أردت القيام بهذا الأمر‬ ‫بالطريقة السهلة‬

‫لكنك تريدين التصرف بجنون‬

‫هيا...‬

‫لنتصرف بجنون‬

‫- (أيريس)‬ ‫- (فلاش)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الأمر يعود إليك يا (فلاش)‬

‫(ريان وايلدر)؟‬

‫إنني مجرد امرأة‬ ‫تحاول العودة إلى ديارها‬

‫والآن، ستجري‬ ‫حتى تصبح عاجزاً عن الجري‬

‫- وإن لم تفعل ذلك، هي ستموت‬ ‫- هذا ليس صحيحاً، فهي تحتاج إليّ حية‬

‫لكنني لا أحتاج إليك من دون أضرار‬

‫توقفي، توقفي!‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- كلا، لا تفعل‬

‫لن أدعها تسبب لك الأذى‬

‫إبطال القيود الخارقة‬

‫تفعيل محرك الذبذبات

‫- لو كنت تعرف ما سيحلّ بحياتنا...‬ ‫- أمي وأبي‬

‫لا تخافي يا (جينا)‬

‫(جو)، احملها‬

‫لا عليك، أنت بخير‬

‫أشعر بموجة خوف كبيرة‬

‫(جو)، لقد أصيب منزل (زاياك) أيضاً‬ ‫يجب أن أساعدهم‬

‫"لا إشارة"‬

‫أظن أنه يعمل‬

‫- أجل، إنه يعمل!‬ ‫- (فلاش) على الطريق ١١٩‬

‫لنذهب لنجدته الآن‬

‫كيف لنا أن نفعل هذا؟‬ ‫ألديك جهاز نقل آني لا نعلم بشأنه؟‬

‫في الواقع، لدي واحد‬

‫(مارك) أرجوك، لست مضطراً لفعل هذا‬ ‫لا يزال أمامك خيار‬

‫كلا، ليس أمامه خيار‬

‫أمنحه الأمر الوحيد الذي يريده‬ ‫ويرفض فريقك منحه إياه‬

‫لقد فات الأوان‬

‫لا يفوت الأوان أبداً‬

‫- (باري)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫(مارك)، ما الذي فعلته؟‬

‫لقد حمّلت المكثفات بطاقة أكبر من قدرتها‬ ‫وبدلاً من تحويل السرعة الطبيعية إلى ثقب دودي‬

‫- وجهت آلة الركض الطاقة إليها‬ ‫- مما غمر طاقتها الاصطناعية‬

‫أجل، احترقت آلة الجري الآن‬

‫علينا الهروب‬

‫استنزفت آلة الجري الكثير من سرعتي‬ ‫ولم يعد بمقدوري الجري‬

‫إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟‬

‫سأؤخرهم‬

‫- (مارك)‬ ‫- اذهبا!‬

‫تظن أنك تستطيع خداعنا‬ ‫أيها الوسيم؟‬

‫في الواقع أجل، أظن ذلك‬

‫- يجب أن أساعده‬ ‫- مهلاً...‬

‫- أطلب أحدكم الهروب من السجن؟‬ ‫- كيف عرفتم أننا هنا؟‬

‫إنها قصة طويلة‬ ‫سأخبرك بها لاحقاً‬

‫يجب أن أحضر (مارك)‬

‫لا، البدلة تعيد الشحن‬ ‫علينا المغادرة‬

‫- على الفور‬ ‫- لا، لن أتخلى عنه‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- من دون سرعتك، سيقتلنا ذلك الوحش جميعاً‬

‫- كف عن هذا!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬

‫مهلاً!‬

‫توقف!‬

‫(مارك)‬

‫- هذا ليس صائباً، ما كان ينبغي أن نتركه هناك‬ ‫- ماذا؟ ألن تشكرنا على إنقاذك؟‬

‫لا نتصرف بهذه الطريقة‬ ‫ولا نتخلى عن أي أحد‬

‫وأي خيار كان لدينا؟‬

‫من دون سرعتك، كان ذلك الوحش‬ ‫سيقتلنا جميعاً وليس (مارك) وحده‬

‫ماذا عن (مارك)؟‬

‫آسف‬

‫لم يتمكن من النجاة‬

‫إذاً، علينا العودة من أجله‬

‫لقد مات أيتها السيدة وحتى إن لم يمت‬ ‫لمَ سنخاطر بأرواحنا لإنقاذ الشخص الذي خاننا؟‬

‫- أنقذ (مارك) حياة (باري)‬ ‫- لاحظ الطرف الفائز وغير ولاءه‬

‫- مرة أخرى‬ ‫- وهذا يجعله مختلفاً عن بقيتكم؟‬

‫أنا لا أستلطفك‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذاً‬

‫كل شيء مرتبط ببعضه على هذا الكوكب‬ ‫ونحن جزء من كيان أعظم‬

‫حياة (مارك) ليست أهم‬ ‫من حياة أي واحد منكم‬

‫- هل تدافعين حقاً عن الشخص الذي حاول قتلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لأن التضحية بحياة واحدة وحسب‬ ‫هو أمر عبثي‬

‫(كيون) على حق‬ ‫لا يمكننا خسارة أي شخص آخر‬

‫علينا اكتشاف خطوة (ريد ديث) التالية‬

‫لا تزال المدينة بأكملها‬ ‫تحت التعتيم الشامل بسببها‬

‫لكن (مارك) دمر آلة الجري‬ ‫التي لديها، صحيح؟‬

‫لذا، قد تحزم أغراضها وترحل‬

‫لا يمكنها أن تفعل ذلك‬ ‫فهي من خط زمني مختلف‬

‫كل ما فعلته يتعلق بالانتقام‬ ‫بنسختها من (فلاش)‬

‫كم هذا رائع!‬

‫لعلها تكرهك تماماً‬ ‫كما تكره الشخص الآخر‬

‫بئساً‬

‫إنك تتحمل مسؤولية تدمير‬ ‫سبيلها للمغادرة تماماً مثل (مارك)‬

‫مما يعني‬ ‫أياً كان ما تخطط له تالياً‬

‫سيصبح أكثر سوءاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- لا أستطيع تصديق الأمر‬

‫(مارك) قد مات‬

‫أعلم...‬

‫وأيضاً، (تشاك)‬

‫أعلم أنني كنت أتجنب‬ ‫إجراء هذه المحادثة‬

‫لكن بعد هذه الليلة، تذكرت‬ ‫الوقت الوجيز الذي بقي لكل منا‬

‫ولذا، أظن... أنا مستعدة‬

‫للتحدث‬

‫عن علاقتنا‬

‫(أليغرا)، أنا...‬

‫أنا...‬

‫لا أصدق أنني أقول هذا لكنني...‬

‫أقمارنا الاصطناعية لا تزال معطلة‬ ‫وبالكاد نملك أي قدر من الطاقة‬

‫والآن مع (مارك)‬

‫لعل توقيتنا ليس مناسباً‬

‫أجل، بالطبع‬

‫لا أصدق أنني أتحدث عن هذا الأمر‬

‫- كان هذا تصرفاً غبياً‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك‬

‫ليس غبياً‬ ‫لأنه حالما نتخلص من (ريد ديث)‬

‫سنجلس معاً...‬

‫وسنكتشف كل ما يوجد بيننا‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫تبدين حزينة قليلاً بالنسبة‬ ‫إلى شخص أنقذ لتوه ابنتنا‬

‫إلى جانب الحي بأكمله‬

‫أعلم لكنني...‬

‫أستمر بالتفكير في تلك الصاعقة‬

‫تدرك أنها إن ضربت مكاناً أعلى بقليل‬ ‫كانت ستحدث فجوة في غرفة (جينا) مباشرة‬

‫لست واثقة يا عزيزي‬

‫لعلك محقاً وقد تكون هذه المدينة‬ ‫ليست مكاناً آمناً لتربية ابنتنا‬

‫مرحباً يا صغيرتي‬

‫- رسمت لك صورة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما هي؟‬ ‫- إنها أمي تنقذ الموقف‬

‫هذا صحيح يا صغيرتي‬ ‫والدتك بطلة خارقة‬

‫ولن تتوقف في أي وقت قريب‬

‫أيتها الصغيرة‬

‫حان الوقت لتعودي للنوم‬

‫سأتبعك بعد قليل، اتفقنا؟‬

‫لست أفهم‬

‫اسمعي، كلانا يريد أن تحظى (جينا)‬ ‫بطفولة آمنة وطبيعية‬

‫لكنني أريدها أن تكبر وهي واثقة...‬

‫أنها تستطيع أن تصبح ما تريده‬ ‫تماماً مثل والدتها‬

‫ما الذي سنقوله لتلك الفتاة الصغيرة‬ ‫إذا استسلمت الآن؟‬

‫أجل‬

‫لذا، يمكننا البقاء في مدينة (سنترال)؟‬

‫انتهى كل شيء‬

‫كل ما عملت لأجله‬

‫وأحلامي...‬

‫تحطمت‬

‫من قبل (فلاش) مرة أخرى!‬

‫إذاً، ما الذي تريديننا أن نفعل الآن؟‬

‫لن يدعني (فلاش) أعود إلى عالمي‬

‫لذا، سأستولي على عالمه‬

‫لكن هذه المرة‬ ‫سنجلب الحرب إلى عالمه‬

‫"يتبع..."‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||