Original subtitles

No me rendiré hasta encontrar a su hija. Por favor.

¡No!

Sophie...

Conocí a sus padres cuando la secuestraron.

Lo que le pasó a su madre fue una auténtica tragedia.

Tienes que darte cuenta, Alice,

de que tú eres la única persona capaz de ayudarnos a encontrar a tu amiga.

Estudié el caso de Sophie Giroux durante muchos años.

Hay un gesto que repite, un tic nervioso.

Esa chica, Alice, repite el mismo gesto.

¿Y entonces qué? ¿Los padres de Alice... simplemente la han aceptado?

¿Sam? ¿No te parece...?

¿Distinta?

¿Se mencionó una furgoneta amarilla en el secuestro de Alice?

Esa fue la única pista en el caso de secuestro de Sophie.

No puedo seguir viniendo por aquí.

Pues no vengas.

Quiero dormir en el cobertizo.

Necesito que me encierres dentro.

Entonces... el hombre de la foto.

Sí, es él.

¿Qué coño está pasando, Sargento?

¿Conoce a este hombre?

¿Cómo puedes seguir viviendo contigo mismo

después de lo que has hecho?

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducción de ikerslot & menoyos

"VAAREN, SUIZA" "EN LA ACTUALIDAD"

Veo, veo... una cosita que empieza por la letra F.

Empieza por "F".

- ¿Los ves? No se entera de nada. - Dale tiempo, mujer.

Fritos.

¿Fritos? ¿Dónde? No veo ninguna bolsa de Fritos por ningún lado.

Están en el bolso de mamá.

Pero no los veo.

Tiene que ser una cosa que veas.

Tienes que concentrarte e intentar buscar lo que vemos.

¡Furgoneta!

¿Qué furgoneta?

Es algo que veamos todos.

- La roja que está entre los árboles. - ¿Una furgoneta roja?

¿De qué hablas?

Subtítulo y traducción de ikerslot & menoyos

www.SerieCanal.com Series para Todos

Una traducción de ikerslot & menoyos

- THE MISSING S02E03 - - A Prison Witt out Waals -

"ECKHAUSEN, ALEMANIA" "2014"

Todavía no hemos hablado del hombre que te secuestró.

No tenemos por qué.

Pero, viendo su foto,

ya sabemos que está encerrado...

Y me pregunto ¿cómo te sientes al respecto?

Bueno, la verdad es que...

sinceramente...

siento lástima por él.

En estas circunstancias, es normal sentir eso.

Durante años, ese hombre, ha sido todo tu mundo.

- Hay un vínculo... - No hay ningún vínculo.

No hay nada de nada.

Tuviste un hijo con él.

No sé de qué me habla.

Solo intento tranquilizarte

y que veas que sientas lo que sientas, es normal.

Habría momentos en los que quizá podría no haber sido cruel,

y haberte mostrado algo de amabilidad.

Cuando alguien se ve privado de todo lo demás,

lo único que llega a sentir es amor, incluso cuando...

¿Sabe? Creo que al final prefiero no hablar sobre él.

¿Le parece bien?

Claro.

Gracias.

¿Cuánto tiempo estaré aquí?

La chica ha confirmado que usted la secuestró.

Eso no tiene ningún sentido.

¿Entonces tiene usted una coartada?

¿Para los días en los que secuestraron a Alice Webster y Sophie Giroux?

Fue hace muchos años.

¡No me lo puedo creer!

¿Por qué ha dicho eso?

Nunca he visto a esa chica en persona.

Solo en los periódicos, hace años, cuando la secuestraron.

¿No recuerdas, de niño...?

¿Creer y aceptar lo imposible?

¿El Ratoncito Pérez, Santa Claus...?

¿Y cómo creías en su existencia?

Así es el aspecto de lo imposible...

cuando creces y te conviertes en adulto.

¿Dónde está el Sr. Herz?

Al Sr. Herz lo tiene la policía.

Lo acusan de haber secuestrado a dos chicas.

Tarde o temprano lo sabrás, al igual que todo el mundo.

¿Y por qué lo acusan de eso?

Vete a casa, Andreas.

Saldremos adelante.

"BORRAR FOTO" "CANCELAR"

Detective Baptiste. Gracias por venir.

Está a punto de acabar su sesión.

Siento interrumpir, pero el Sr. Baptiste está aquí. Cuando quieras.

Hizo que se enfadara, ¿sabe? La última vez que estuvo aquí.

No era mi intención.

Bueno, si le hemos llamado es porque ella lo ha pedido.

Y no sé de qué quiere hablar con usted,

pero que sea breve. Tiene que descansar.

Por supuesto.

¿Bueno? ¿Me han dicho que querías verme?

La última vez me preguntó por Sophie...

pero no fui sincera con usted.

Porque me daba vergüenza contárselo.

¿Contarme el qué?

Cuando me escapé...

Sophie, llevaba semanas sin comer.

No veía bien...

no se sostenía de pie.

Le pasaba comida cuando podía,

pero sin mí, intentando cuidar de ella...

Al escapar... la abandoné a su suerte. La dejé morir.

Bueno...

hiciste lo que tenías que hacer.

Me pregunto...

que quizá sepas alguna historia sobre Sophie,

de cuando...

no tenía ningún miedo.

Algo que pueda contarle a su padre.

Algo que le haga recordarla en su cabeza...

de cuando no tenía miedo y se sentía sola.

No recuerdo nada.

¿En serio?

¿Nada de nada?

Lo siento, no sé qué quiere que diga.

¿Por qué me mientes, Sophie?

Entiendes perfectamente lo que te estoy diciendo, ¿verdad?

- Papá, no sé qué... - ¿Qué está pasando?

Siento mucho causarles tantos problemas.

¿Por qué no me dices dónde está Alice, Sophie?

Oiga, se acabó.

¿Vale? ¡Lárguese!

Oiga. ¡Váyase!

¡Fuera de aquí!

¡Quiero que se vaya de mi casa ya mismo!

- ¡Sam, Sam! Por favor. - Iré a ver cómo está mi hija.

Cuando vuelva, no lo quiero ver en mi casa.

Lo siento.

Me he fijado cómo mira a Alice.

Usted sabe que no es la misma, ¿verdad?

No sé a qué se refiere.

¿Se le ha ocurrido llevar a cabo una prueba de ADN?

- ¿Por qué íbamos a...? - Usted es su madre.

Lo sabe mejor que nadie.

"EN LA ACTUALIDAD"

Hola.

- ¿Dónde estás? - ¿Por qué?

Solo pregunto, Matthew.

Estoy preocupada por ti. Tengo la sensación de que ya no hablamos.

¿Estás otra vez con esos amigos tuyos?

¿Con los gemelos Adler...?

Creo que ya tengo una edad para que me digas quiénes pueden ser mis amigos, mamá.

¿Vienes o qué?

Las visitas a la prisión están a punto de acabar.

- Mierda. - ¿Qué pasa?

La enfermera de mi padre no ha ido hoy a casa.

Como tenía el maldito móvil apagado no me he enterado de sus mensajes.

Lleva toda la mañana solo en casa.

Eve. ¡Eve!

- Deja que te acompañe. - Seguro que está bien.

Nadie me va a echar de menos en el trabajo, ¿verdad?

Las cosas no son así, ¿vale?

"AL MAZRAA, IRAK"

¡Venga, vamos, bajando que es gerundio!

- ¿Qué pasa? - ¡Que bajéis, hostias!

¿A dónde nos lleváis?

¿Dónde estamos?

Si tuviera que adivinarlo, diría que Al Mazraa.

- Nos llevan a primera línea. - Santo dios.

Sea lo que sea lo que saben acerca de su tipo, Daniel Reed,

averigüemos lo que es y salgamos cagando hostias de aquí.

¡Alto ahí!

¿Qué es eso?

Mi amuleto de la buena suerte.

¿Funciona?

Ya sabes lo que dicen...

Ya no hay vuelta atrás.

Daniel Reed.

¿Quién cojones sois y por qué me buscáis?

Daniel.

¡Daniel!

Oye.

No sé nada de ti desde hace días.

- Estaba preocupada. - Estoy bien.

Pues no lo pareces.

Te he llamado esta mañana.

¿Qué ha pasado? Cuéntamelo.

He revisado las finanzas de papá

y he encontrado algo.

¿A qué te refieres?

Pensaba que conocía a mi padre.

Herny Reed, el amigo de todo el mundo.

Nunca te sorprendería, pero...

un hombre decente, ¿verdad?

Siempre estaba ahí cuando lo necesitabas, siempre dispuesto a hacer lo correcto.

Y entonces, de repente,

se mete una pistola en la boca y se vuela la tapa de los sesos. ¿Por qué?

- ¿Por qué haría algo así? - Daniel...

Y al ejército le importa una puta mierda.

No, en lo que a ellos respecta, es caso cerrado.

Les he preguntado... para que me dieran una buena razón.

Pero todos cierran filas. Nada de preguntas.

Limpie su arma, póngase firme,

mantenga resplandecientes sus botas. Sea un soldado.

¡No me toques!

Deja de intentar mantenerme encerrado en esta puta caja.

Deja de intentar que la pena que siento

deba ser tratada como si fuera una jodida enfermedad.

Por favor, no seas así.

Ahora mismo no sé nada de nada.

No quiere salir de su habitación.

¿Qué cojones...? ¿Qué narices le ha dicho?

La ha llamado Sophie.

La preguntó por qué mentía.

Puto imbécil.

Sophie.

El otro caso del que nos habló. La otra chica.

Cuando la... miro,

cuando la... hablo, cuando la toco...

lo único en lo que pienso...

es que no... no siento nada.

- Tengo la sensación que no es ella. - No digas eso.

Ese detective me ha comentado la posibilidad de una prueba de ADN.

Oh, Santo dios. ¿Te estás escuchando?

Como habla, todo lo que recuerda...

¿Crees que no reconozco a mi propia hija?

Yo también la quiero de vuelta, Sam,

¡pero solo estás viendo lo que quieres ver!

- ¡Hay algo que no cuadra! - ¡Para de una puta vez!

¡¿Después de todo por lo que ha pasado!?

¿Cómo puedes?

¿Alice?

Abre, cariño.

Vamos, ya se ha ido.

Estás a salvo. Te prometo que no volverá.

Muy bien, voy a entrar.

¿Sam?

¿Qué pasa?

¿Sam, qué pasa? ¿Qué ha pasado?

No está. Ha saltado por la ventana.

Llama a la policía.

¡Alice!

¡Alice!

Por favor.

Tienen un sospechoso bajo custodia. Me gustaría hablar con él.

Ya se lo he pedido a la policía alemana pero se han negado.

Esperaba que...

Sr. Baptiste, la Policía Militar está trabajando en el caso

conjuntamente con la Policía Nacional Alemana.

Con todo el respeto, usted no tiene ninguna jurisdicción...

Lo sé. Pero hace doce años,

les prometí a los padres de una niña

que descubriría qué le pasó a su hija.

Ahora mismo, puede que tenga una oportunidad de cumplir esa promesa.

Así que...

como comprenderá, la jurisdicción,

en este caso, para mí solo se trata de una palabra.

Su desprecio al respecto es irrelevante.

Tengo experiencia en este campo, ¿no podrá negarlo?

Lo único que pido es una oportunidad de hablar con el sospechoso.

¿Qué le va a preguntar que no confirme aun más el que tenga que estar detenido?

Esa no es la cuestión que importa, Brigadier.

La clave es observar cómo responde.

He sido detective durante más de 30 años,

y la chica que se hace llamar Alice...

nos está ocultando algo.

¿Como qué?

Su hija me ha dicho que aún no se le han hecho una prueba de ADN.

Los padres de Alice no la han solicitado.

¿No cree que un padre conoce a sus propia hija?

Ya ha pasado.

Todo lo que quiero es la certeza que ofrece la ciencia.

He sido amable... Sr. Baptiste,

pero me temo que algunos aún tenemos trabajo que hacer.

Usted está retirado.

Acéptelo.

¡Sr. Baptiste!

Viene de camino una escolta militar para que firme la salida de las instalaciones.

Pues que me encuentren.

Disculpe.

No pasa nada.

Estoy aquí para ver al Brigadier.

Soy el soldado Reed.

Mira, lleva fuera más de una hora.

Tienes que tomarte esto mucho más en serio.

Encuéntrala, ¿de acuerdo? Haz tu trabajo.

Nada. Tienen coches por ahí, pero... podría estar en cualquier parte.

Ni siquiera debería estar fuera sola. No en su estado.

¿Por qué iba a huir?

No lo entiendo.

¿Por qué crees?

Nos oyó discutir. Te escuchó decir

que le pasaba algo.

Te oyó y quería largarse de aquí cagando leches,

¿y quién puede culparla?

¡Dios, Gemma, la teníamos en su casa!

Donde tiene que estar.

Si le pasa algo, es culpa tuya.

¿Me oyes?

Es culpa tuya.

Gracias, Nadia.

Sra. Herz.

Quería hacerle saber que la chica que volvió,

Alice Webster, ha identificado a su marido como el hombre que la secuestró.

La gente me pregunta a veces si fue duro

decidir construir mi vida aquí.

Kristian, su familia, sus amigos, me dieron la bienvenida.

Me convertí en una de las locales de la carretera.

En uno de las "pueblerinos idiotas"...

como, a veces, solíamos llamarlos en la base.

¿Y está diciendo, que en todo este tiempo...

ha vivido algún tipo de doble vida y ni siquiera me he dado cuenta?

Alice dice que fue trasladada varias veces durante su... reclusión.

¿Viajaba mucho su marido?

Nos gustaba estar aquí.

Ya viajé bastante con el ejército.

¿Solo entonces?

La policía me dice que su marido es aficionado a la ornitología.

¿Hace muchos viajes? ¿Fines de semana fuera?

Alguno.

¿Y qué?

¿Tiene alguna propiedad?

¿Un almacén?

Porque para hacer lo que ha estado haciendo todos estos años,

usted deber haber notado cosas.

¿Necesito un abogado, Sargento?

Porque esto está empezando a parecer un interrogatorio.

Solo intento entenderlo.

Morgan me ha dicho que estarías aquí. ¿Podemos hablar?

Coronel.

Ahora es Brigadier, Nadia.

Lo siento, la costumbre.

Perdónanos.

¿Conoces a la Sra. Herz?

He tenido el placer.

En Irak, era un desastre.

"EN LA ACTUALIDAD"

"CERDO PEDÓFILO DE MIERDA"

¿Por qué coño los soldados que nos han traído aquí

no dijeron que estabas con ellos?

Si vienen a buscarme,

tienen que saber quién soy. Soy un desertor.

El ejército me quiere de vuelta aunque incluso esté aquí,

de hecho, haciendo algo.

Estos chicos solo cuidan de mí, eso es todo.

Bueno, nos hemos pasado toda la noche en la parte trasera de una camioneta.

¡Tus "chicos" podrían necesitar trabajar en su modales de atender las visitas!

¿Qué hacen aquí?

¿Qué clase de tontos entran en Roma cuando está quemándose entera?

Nosotros no hemos venido. Tus Peshmerga nos han obligado a venir.

Daniel, tenemos que hablar con usted. Es sobre su padre.

¿Sobre mi padre?

- ¿Saben dónde estamos? - Sí. - Ahora mismo,

Isis podría atacar en cualquier momento.

¿Han venido hasta aquí,

y puesto sus vidas en peligro para hablar de ese pedazo de mierda?

Mi padre está muerto, y el mundo es un sitio mejor por ello.

Han malgastado el tiempo viniendo aquí.

Sr. Reed.

¡Sr. Reed!

¿Papá?

¿Papá?

Papá...

Papá...

- ¿Qué...? ¿Qué pasa? - ¿Papá?

¿Qué está pasando?

- No pasa nada, papá. Papá... - ¿Qué...?

- Papá. - ¿Qué está pasando?

- ¿Qué pasa? - ¿Papá?

Papá, soy yo, Eve.

¿Qué está pasando?

Papá, tranquilo.

Estás conmigo.

¡Adelante!

Sam...

- Creía que no teníamos consulta hasta dentro de unos días. - No la tenemos.

¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que pueda volver al trabajo?

¿Cómo van las cosas en casa?

¿Va todo bien entre tú y Gemma?

¡No estoy aquí para que me analices! Contesta a la pregunta.

¿Cuánto?

Lo que hiciste, Sam, fue un grito de socorro.

No puedo devolverte al servicio regular hasta que no dejes que te ayudemos.

Podríamos hacer algo.

Veo que solicitaste ser destinado

a Inglaterra hace tiempo.

Cambié de idea... o cambiamos de idea.

He oído que hay puestos de instructores vacantes en Ald ershot.

Si escribo una recomendación, puedo hacer que pase.

¿Por qué no dar el salto ahora?

¿Podríamos ir a casa?

Háblalo con tu mujer. Házmelo saber.

Gracias.

Fui a la cárcel.

Me acojoné.

Otra vez.

De verdad que creía que podía hacerlo.

Se lo prometí a Alice, ¿sabéis? Le hice una promesa.

¿Y por qué no puedo? ¿Por qué no puedo soportarlo?

Eres patético.

Hablas mogollón.

Pásame el porro.

¿Alguna vez te hemos hablado de nuestro padre?

Gracioso, Matty, era un tío gracioso.

Pero decías la cosa equivocada y...

Mamá seguía perdonándolo, por supuesto.

"No es culpa suya", decía.

"Está bajo mucho estrés".

Un día, se cayó de los peldaños de las escaleras.

Ahora tiene daño cerebral.

Hay que cambiarla como a un bebé.

El perdón es debilidad.

Lo sé.

Lo sé.

Pero era mi hermana.

Y se lo debo.

Estoy desesperada.

Pagaré el doble...

No tiene que ser una cuidadora experimentada, solo...

Vale. Lo entiendo.

Gracias.

Vale.

Vas a quedarte en mi casa durante un tiempo,

mientras conseguimos que arreglen tu casa,

e intentaré encontrar a alguien que cuide de ti.

Eres un chica encantadora.

Conocía a una chica como tú.

Hace mucho tiempo.

Era preciosa.

Con piel alabastro.

Igual que tú.

¿De quién hablas? ¿De mamá?

No deberían estar aquí.

- ¡No jodas! Lo sé. - Tu padre no se quitó la vida.

Ya he pasado por eso, amigo.

No podía creérmelo.

Me volví como una puta cabra,

preguntándome por qué alguien tan feliz como él

podrá meterse una pistola en la boca algún día.

Vine aquí para encontrar respuestas.

Me enteré de que mi padre había estado transfiriendo dinero...

regularmente, durante años...

a un hombre llamado Mirza Barzani, de Erbil.

Y cuando me enteré por qué, hizo que se me revolvieran las tripas.

No sabía qué hacer.

Unirme a estos tíos fue lo único que me hizo superarlo.

¿Quién es Mirza Barzani?

¿De qué te enteraste, Daniel?

¿Tenía algo que ver con

Alice Webster y Sophie Giroux?

Como he dicho, habéis hecho el viaje en balde...

¡Fuera, ahora! ¡Ya! ¡Retirada!

- ¿De qué te enteraste? - ¡Julien!

- Dime, ¿de qué te enteraste de tu padre? - ¡Julien!

¡Julien, tenemos que irnos!

Con todo lo que me has contado,

tiene que haber una conexión entre

el padre de Daniel y esas chicas.

Lo siento.

No debería haberte pedido que me trajeras aquí.

Tomo mis propias decisiones.

Tú tienes razones para estar aquí.

En tiempos como estos...

solo tienes que recordarte cuáles son.

¿Y cuánto crees que vas a estar en París?

No sé.

Solo estoy aquí, porque, en Eckhausen,

se me van cerrando las puertas de una en una.

Soy un poco más que una peste para ellos.

¿Estás seguro de que esta chica es de verdad Sophie?

No puedo estarlo. Pero hay una posibilidad,

con la ayuda del padre, lo sabremos.

El instinto de un padre es lo más fuerte que hay, ¿no?

"PARÍS, FRANCIA"

Sr. Giruox.

Le dije que le partiría los dientes si volvía a acercarse a mí.

Sí, me acuerdo.

Pero tenía que verlo.

Míreme, Baptiste.

Ya sabe lo que era.

Y ahora llevo un delantal para trabajar. Tengo que fichar con una tarjeta.

Es el único trabajo que pude conseguir. Gracias a usted.

Me acuerdo.

Solo necesito unos minutos de su tiempo.

¿Por qué?

Es sobre su hija.

Sobre Sophie.

¡Sam!

¡Sam!

Has estado fuera horas.

¿Dónde has estado?

Necesitaba salir.

¿A dónde has ido? ¡No hemos vuelto locos...!

- Tenía que salir. - Sí, pero no puedes...

Después de lo que ha pasado.

Tienes que entenderlo,

hemos intentado darte espacio, pero es que no puedes...

No puedes pedirnos que no nos preocupemos.

Es decir, no es... no es justo.

Esta no es mi vida.

Esta no es mi vida.

No digas eso.

Dejadme en paz.

La policía llamó cuando apareció Alice.

Dijeron que la habían retenido con mi hija.

¿Y aun así dice que es Sophie la que ha vuelto?

¿Fingiendo ser otra?

Sí.

Es la sensación que tengo.

¿Como la última vez?

Estaba haciendo mi trabajo, Sr. Giroux.

Por favor, venga a Alemania. Véalo usted mismo.

¿Tiene una fotografía?

Su vuelta está siendo ocultada a la prensa.

Pero si hay una posibilidad de que sea Sophie,

- entiendo lo duro que deber ser... - ¿De verdad?

¿Entiende lo que se siente al perder a su hija?

- ¿Y a su mujer? - Ya vale.

Tranquilo. Es culpa mía.

Nadie...

Ni la policía alemana, ni el ejército...

Nadie cree que sea Sophie, excepto usted.

¿Por qué debería creerlo? Después de lo que hizo.

Ojalá pudiera cambiar el pasado, pero...

En el momento en que me acusó de estar implicado en la desaparición de Sophie...

puede que también empujara a mi mujer de aquella cornisa.

Nunca olvidaré eso.

Y tampoco usted debería.

He pensado que podríamos ir al mercado de Navidad mañana.

Ya sabes, si te sientes bien. Te gustaría, ¿no?

Y luego, después, podríamos ir a comer un desayuno inglés en Magda's.

Me parece bien, papá.

Mientras no me obligues a probar otra vez la salchicha de hígado.

¿Qué opinas?

Quizá después podríamos beber un vaso de Gluhwein.

Lo hacen en todos los lados, ¿no?

¿Qué?

Es que...

la última vez que bebí eso...

acababa de estar en la montaña rusa más alta

en la que jamás he estado.

Era una grande, de madera...

Y arriba, hacía un día de verano muy claro,

podías verlo durante kilómetros.

Era tan alta que...

podía ver la Autobahn.

Grité durante toda la bajada.

Parecía como si el aire se me hubiera salido,

como si no volviera a respirar.

Y me puse mala... y estaba aterrorizada.

Pero en el momento en que paró, solo quería volver a hacerlo todo.

Pero en vez de eso, nos sentamos, y...

tomamos Gluhwein.

Fue un buen día.

- ¿De qué estás hablando? - Déjalo.

Nunca hiciste eso con nosotros.

Nunca hemos ido a una montaña rusa en Alemania.

Que lo dejes, ¿puedes?

Estás hablando de algo que hiciste con... ¿con él?

- Con el hombre que te secuestró, ¿no? - Sí.

- ¿Cómo coño puedes sentarte ahí...? - ¿Sabéis?, a veces...

en los últimos años, nos llevaba afuera.

Decía que si

intentábamos hablar con alguien, o si intentábamos huir,

nos haría daño.

Y lo creíamos.

Solo estábamos muy...

agradecidas de estar en el exterior.

Y, sí...

había veces que éramos felices.

- Tú deberías saberlo. - No, no quieres decir eso.

- No puedes decir eso en serio. - Bueno, no sabemos cómo era...

Estás hablando del hombre...

del hombre que te secuestró...

del hombre que abusó de ti,

- del hombre que te retuvo prisionera... - Para.

...y aun así, hablas de ello como si fuera un recuerdo feliz.

Bueno, ¿no lo es?

Ese hombre envenenó tu mente,

¡y tienes que ser capaz de verlo!

La vida no es tan sencilla como tú quieres que sea, Gemma.

Hubo veces en la que fui feliz con él, ¿vale?

Tuve una hija.

E hizo que valiera vivir mi vida, sin importar dónde estuviera.

Y luego, murió.

¿Y ahora qué,

se supone que soy "libre"?

¿Lo soy?

No me siento libre.

No siento nada.

¿Diga?

Soy yo.

Por fin me han dejado hacer una llamada.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Todo se terminará aclarando.

No he hecho nada de lo que me acusan.

Lo sabes.

¿Verdad?

La chica te ha identificado, Kristian.

Cariño... en la vida haría algo así.

No soy así, lo sabes.

¿Verdad?

Llegará el día, lo verás...

en lo que todo esto será una terrible historia que contaremos.

Eso espero.

Alice, por favor no me vuelvas a hacer esto.

La última vez papá se enfadó muchísimo conmigo, le prometí que no volvería a hacerlo.

Me hace sentir segura.

Por favor,

necesito que lo hagas.

Me preocupaba por ti, ¿sabes?

Me preguntaba cómo te iría, sin mí para cuidarte.

Pero aquí estás.

No me necesitabas para nada.

- Te las arreglaste muy bien, sin mí, ¿verdad? - No digas eso.

Enano...

Quiero que me prometas algo.

No te va a gustar.

Pero necesito que lo hagas, ¿vale?

Gracias.

Deberías dormir algo.

Quizá no debería estar aquí con nosotros.

¿Qué?

Quizá haya algún lugar donde

cuiden de ella.

Durante una temporada.

- Necesita ayuda. - Necesita a su familia.

No estamos preparados para esto. No estamos...

Déjalo ya.

Déjalo ya.

¿Y esa luz?

¡Alice!

¡No...! ¡No!

¡No!

¡Joder!

¡Alice!

¡Alice!

¡Sam! ¡No, Sam!

- ¡Alice! - ¡Sam! ¡Sam!

¡No, Sam!

¡Sam!

"EN LA ACTUALIDAD"

He intentado venir muchas veces.

El perdón es debilidad.

Sr. Webster, ¿qué quiere?

Es culpa mía que Alice ya no esté entre nosotros.

Tengo que vivir con ello.

Antes de que mi hermana se suicidara...

me hizo prometerle una cosa,

y no sé por qué, pero se lo debo.

Me hizo prometerla...

que le dijera que lo sentía.

¿Te dijo qué?

"Dile al Sr. Herz que lo siento".

Insistió mucho en ello.

Después de todo lo que usted hizo...

ella era la única que lo sentía.

Pero yo no lo siento.

Espero que se muera entre rejas,

hijo de la gran puta.

Siento molestarte.

Te...

ha olvidado las llaves en casa.

Y te las he traído.

Gracias.

¿Alguna vez te has preguntado cómo sería hacer las maletas y largarnos?

¿Qué?

Solo nos quedamos aquí por ella.

Once años, esperando.

Pero está muerta, Gem.

Aquí ya no nos queda nada.

Ni siquiera sé qué hago aquí.

Tenemos que volver a Inglaterra.

La oportunidad de empezar de cero.

He cometido errores.

¿A qué te refieres?

Matthew y yo.

Claro.

Bueno...

Este es nuestro hogar, Sam.

Para bien o para mal.

Sra. Webster.

¿Qué hace aquí?

He llamado a Jorn Lenhart... ¿al detective Lenhart?

Y no he podido ponerme en contacto con él.

Tenía que hablar con alguien. Lo siento, no sabía a quién más acudir.

He descubierto algo.

Cuando Alice regresó,

nos contó que había estado en una montaña rusa,

con Kristian Herz.

¿La sacaba al exterior...?

Pero no le di ninguna importancia.

Solo era una historia.

Pero resultó que era uno de esas...

que cuando llegas a la parte más alta te hacen una foto.

Bueno, Julien Baptiste tuvo la idea de pedirle a Jorn

que se hiciera con el disco duro de las imágenes del parque de atracciones.

Las fotos habían sido borradas...

Pero a fecha de hoy, nada se borra por completo.

He pasado innumerables días

mirando cientos, miles... de fotografías.

Me pareció que quizá solo me estaba dando algo con que entretenerme.

Pero, hoy...

Esa es Alice.

No.

Mire la chica que está a su lado.

Esa es mi hija.

Esa es Alice.

Una traducción de ikerslot & menoyos