Original subtitles

Mierda.

¡Mierda!

Ah, sí.

¡Ooh! ¡Ay!

Guau.

Empieza el juego.

¡Ambos se han ido!

*No hay tiempo para fingir*

Inocencia

Inocencia

Inocencia

¡Sí!

*No intentes...*

Sonny, a cenar. # ...cuando te conocí #

¡Sonny! ¡La cena!

¡Sonny!

De acuerdo. Maldita sea.

Está haciendo frío, Sonny.

Si sigues lavándote así, no va a quedar nada de piel.

Yo, um, los escupí yo mismo, así que...

De acuerdo.

Por mi hijo favorito.

A mi jodido estómago.

Bien. Salud.

Mmm.

Ah, tío.

Ya sabes, es...

Es un asco lo del malestar estomacal,

pero creo que esto de los gérmenes podría apestar más.

Sí. Sí. Um, creo que están conectados.

Pero, ya sabes, estoy intentando... Estoy tratando de lidiar con ello.

Hmm. ¿Qué dijo tu terapeuta?

Dijo que mi fobia está relacionada con lo que le pasó a mamá.

Mira, yo no...

No quiero que pienses que lo que le pasó a tu madre

podría pasarte a ti. ¿De acuerdo?

Porque eso fue una cosa de un germen entre un millón.

¿De acuerdo?

Sonny, los gérmenes... los gérmenes están por todas partes.

¿De acuerdo? Están en todo.

Quiero decir, ¿tienes idea de cuántos gérmenes

estás tocando y bebiendo y... ¿y comiendo todo el día?

Millones y millones de gérmenes.

Y los gérmenes están ahí para hacerte más fuerte.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

Vale, yo... lo entiendo.

Estoy lidiando con ello.

¿De acuerdo?

Sabes, fue una tragedia lo que le pasó a tu madre,

pero estas son las cartas que nos han tocado,

y no estamos en el negocio de sentir lástima por nosotros mismos.

¿Y qué hacemos?

¿Te quedas en la cama todo el día? Eso está muy bien. Me gusta hacer eso.

No vamos a quedarnos en la cama todo el día.

Lo que vamos a hacer es mantenernos ocupados. ¿De acuerdo?

Nos mantenemos ocupados, porque eso es lo que mantiene la pena a raya.

Nos mantenemos ocupados trabajando juntos.

¿Qué? Espera, uh, ¿juntos? Como, ¿quieres que trabaje contigo

como fontanero?

Sí. Creo que será bueno para ti.

W... W... Bueno, ¿qué pasa con mi ... mi ... mi fobia? ¿Qué pasa con todos los gérmenes?

I... I... Podría morir.

No vas a morir, Sonny. ¿Vale? Y...

Quiero decir...

no...

¿Confiar en mí?

Sí.

Muy bien.

Sí.

Me alegro...

porque tienes tu primera actuación conmigo esta noche.

- Espera, ¿qué? ¿Esta noche? - Mm-hmm. Come.

Sí, tenemos que irnos pronto.

¡Ahora no!

*Aquí vienen*

♪ Los chicos en el blanco brillante coche deportivo ♪

# Agitando los brazos en el aire #

*¿Quiénes se creen que son?*

*¿Y de dónde sacaron ese coche?*

*Ahí van*

♪ Los chicos en el blanco brillante coche deportivo ♪

*Tocando la bocina a todas las chicas*

# Es Jack... #

No creo que pueda hacerlo.

Vamos. Sí que puedes.

Voy a vomitar.

Ah, vamos. Lo tienes, Sonny. Lo tienes.

Probablemente deberíamos recoger más de estas cosas, ¿eh?

Yo te cubro.

Tenemos una caja entera ahí atrás para ti.

¡Uf!

Gracias a Dios.

No, no agradezcas a Dios.

Gracias a Costco.

# Las malas noticias no arruinan mi apetito #

No dejes que los periódicos me digan Si está mal o bien

*Solo hago lo que hago y hago...*

¡Vaya!

Hey, eso fue un poco de rock clásico canadiense.

Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? No me gustaría trabajar

con mi viejo tampoco.

No, no es eso. Es sólo que no he usado el baño de un extraño

desde que puedo recordar, y mucho menos meter la mano en un retrete.

Vale, mira esto... Tal vez no lo mires como una pesadilla.

Mira esto como una oportunidad para, enfrentarte a tus miedos. ¿De acuerdo?

- ¡Vaya! - ¡Jesucristo!

Cuidado, tonto del culo.

¿Por qué me grita?

No pasa nada. No...

Hombre, vamos a relajarnos. ¿Qué es... Que...

Debería salir ahí y simplemente ¡boom! Un puñetazo, noquearlo.

Boom, uppercut. Tienes suerte de que mi hijo esté en el coche.

De acuerdo. Olvídalo.

No voy a olvidar nada. ¿Recuerdas aquella vez

luchaste contra Philly Catapano en hockey juvenil?

Se metía contigo, empujándote.

Y luchaste, ¿verdad? Luchaste contra él.

Tu madre y yo estábamos muy orgullosos de ti ese día.

Vale, lo primero de todo, estuve llorando todo el tiempo.

¡Cuidado!

- ¡Jesús! - Dios mío, chicos.

- ¿Otra vez? - Casi me atropella un coche.

Vale, son dos personas que casi has matado en 30 segundos.

Bueno, ella... Ella... Su cara estaba enterrada en su teléfono, ¿verdad?

Quiero decir...

Y ese otro gran imbécil, ese tipo calvo.

¿Qué estaba haciendo? ¿Mandándome a paseo?

Así que vas a decir algo o...

Sabes, podría haberte haberte dicho que no esta noche.

Sí, podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste. ¿Y por qué?

Bueno, porque...

Porque no quiero que esta fobia me patee el culo nunca más.

Quería... Quiero ser más como la antigua versión de mí mismo,

ya sabes, cuando yo era, ya sabes, guay.

Y podía tocar cosas sin tener miedo de ellas.

Y podía salir, y...

No tenía que preocuparme por todo lo que yo...

interactuar con.

Me alegra oírte decir eso.

De verdad.

- ¿Qué es eso? - Oh, es un regalo.

¿Qué es esto? ¿Guantes de esquí?

¿Me tomas el pelo? ¿Guantes de esquí? ¡No!

Esos son Titan Fives.

Son muy flexibles y resistentes a los cortes. Los mejores guantes de trabajo del mercado.

Oh. Bueno, gracias, papá.

Sí, me refiero a mí,

todos los mejores fontaneros del mundo los utilizan.

Y, ahora tú también.

- Vale. - Mira eso. Se ajusta como un guante.

Ooh.

Ahora, estas cosas...

Ni un germen en el mundo que pueda atravesarlos.

Vaya, es muy considerado de tu parte.

Gracias.

De nada.

Entonces, ¿qué me dices?

¿Eh?

Sí.

Hola. Bienvenido a Palmer Estate. ¿En qué puedo ayudarle?

Gracias. Estamos aquí para arreglar el inodoro de la Sra. Applebaum.

¿Has estado aquí antes?

Sí. Viniendo de vez en cuando aquí durante años.

De acuerdo. Sólo voy a comprobar el registro de mantenimiento.

Ah, vale. Sí, claro.

Es un lugar agradable.

Sí. Es tranquilo.

Supongo que todo el mundo se ha ido por el fin de semana largo?

Sí.

Uh, ok. Uh...

- ¿Plomería Donahue? - Sí, somos nosotros.

Bueno, Donahue e hijo.

Oye, te conozco.

No lo creo.

No, no, definitivamente sí.

Um... Sonny.

Sonny. ¿Verdad?

Tuvimos química en primer año.

- Hmm. - Bien... Sí.

¿Cómo te llamabas?

Patricia.

Sí. Eres estudiante de medicina, ¿verdad?

Sí. Buena memoria. Uh, no he tenido mucho tiempo para la escuela

desde que mi padre enfermó.

Lo siento.

¿Así que eres fontanero?

Trabajando con mi padre.

Sí. No quiero interrumpir todo esto,

pero ¿dónde está el tipo que normalmente trabaja aquí?

- Jeff. Jim. Jeff. - Um...

- Sí, Jim. - Jim...

Falleció el mes pasado.

Sí. Aneurisma.

Lo encontramos sentado en el baño del vestíbulo.

Fue muy incómodo para todos.

¿Lo encontraste sentado en el retrete?

Sí.

Hmm.

Bueno...

Cosas que pasan.

Su colega muere en el baño ¿y tú sueltas un "la mierda pasa"?

¿Qué tal un poco de sensibilidad?

- Estaba siendo sensible. - Bueno...

- ¿A dónde? - Pulsa dos.

Dos.

Accidente de trabajo.

Bueno, te entiendo.

Parece...

No, no lo era.

He cambiado de opinión.

- ¿No fue un accidente de trabajo? - No.

No hables de ello.

- El tipo es espeluznante. - Sí, realmente espeluznante.

¿Qué ha sido eso?

Nada. Nada.

Estoy... estoy nerviosa.

¿Te tiras pedos cuando estás nervioso? Anda ya.

- Bueno... - Ahora eres un profesional.

Estamos trabajando. Mira, lección número uno esta noche.

Si vas a hacer algo...

lo haces bien.

- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

Discúlpenos. Gracias, señor.

Pastel de carne.

No puedo creer que intentaran cerrarnos.

Destruyendo nuestro trabajo.

Si sólo entendieran el... el alcance de tu...

magnificencia evolutiva que he creado.

Soy un Dios.

Y tu padre.

Y juntos...

un día, pronto, vamos a... vamos a gobernar el mundo.

Ah, sí.

Sí, sí, cariño.

Sí. No...

Nunca dejaré que nadie ni nada te haga daño.

Te amaré incondicionalmente.

Y te protegeré y te cuidaré y te amaré hasta que...

¡Suéltame!

¡A la mierda! Empezaremos de cero.

Ahora la Sra. Applebaum me llama cada dos semanas.

Sólo se siente sola. Le encanta hablar.

Esta debería ser una primera actuación fácil para ti.

Entra, sal.

Terminemos la noche.

Quizá se cayó por el retrete.

Humor de fontanero, hijo. Me encanta. Me encanta.

¿No es ese el tipo al que casi atropellas?

Ahora todo tiene sentido.

Por eso era tan imbécil. Trabajadores de mantenimiento.

- Hm. - ¿Esos tipos?

Enorme rivalidad. Se remonta a siglos atrás.

- ¿De verdad? - Sí.

Empezó con los romanos en... Ahora, ahí está. ¡Aah!

Me alegro de verla, Sra. Applebaum. Se ve hermosa.

Gracias, señor.

- Adelante. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Yo también me alegro de verte. Adelante.

Sois mis caballeros vestidos de azul esta noche.

¿Alguien quiere café? ¿Té?

Uh, no. Estoy bien.

¡Oh, Daisy!

- ¡Dios mío! ¡Daisy! - ¡Oh! ¡Oh!

¡Oh, Daisy! ¡Fuera! ¡Fuera! Lo siento mucho.

- No pasa nada. - Honestamente, está bien.

¡Fuera! ¡Fuera! Lo siento mucho.

- Genial. - No, no, no.

Es sólo un cachorro.

No, Sra. Applebaum, no lo sienta.

Por favor. De donde yo vengo, un poco de pis da buena suerte.

Sí.

Vale, entonces, ¿cuál es el problema?

Oh, es el baño.

Está actuando muy extraño.

Vale, vale. ¿Intentaste zambullirte?

Sí, intenté zambullirme, pero no soy rival para ella.

De acuerdo. Bueno, no se preocupe por nada, Sra. A,

porque por eso me pagan mucho dinero.

¿De acuerdo? Entonces, ¿qué dices si... vamos a comprobarlo?

- Vamos a ver su baño. Sí. - Sí.

Por favor. Gracias.

De acuerdo.

Bueno...

Ah. Eso es un simple atasco.

Sí.

Típico de las viejas así.

Inodoro, papá, no un barco.

Bien.

De acuerdo. De acuerdo.

Bueno, Sra. A, mi más que capaz asistente Sonny aquí

podrá eliminar este atasco en un abrir y cerrar de ojos.

Oh, uh, pensé Sólo te estaba siguiendo.

Hmm.

De acuerdo.

Bueno, es sólo un atasco, Sonny.

- Un apaño fácil, ¿verdad? - Muy bien.

Mi hijo lo tiene. Muy bien, Sra. A.

Tú puedes, amigo. Después de usted, señora.

¿Eh?

No se mueve. Creo que hay algo grande

atascado en la brida.

¡Papá! Tal vez deberías venir aquí y echar un vistazo.

Oh, lo tienes, ¿vale?

Lis... ¿Me estás escuchando?

No.

Perfecto.

Bien. Baja el émbolo

y ahora mete la mano y encuentra la obstrucción.

¿Me estás tomando el pelo? No, no voy a hacer eso.

Sonny, estás usando Titan Fives. En mis tiempos, ni siquiera usaban guantes.

No, no voy a hacer eso. Sólo ven aquí.

De acuerdo. Escucha, Sonny. Lección número dos esta noche, ¿de acuerdo?

A veces, quieres asumir responsabilidad en la vida,

te vas a ensuciar las manos un poco sucias.

Y cuando te ensucies un poco sucias,

a veces se te ensucia un poco el brazo.

La cuestión es que todo depende de cómo nos enfrentemos con el desorden de nuestra vida.

¿Le parece lógico?

¡Mmm!

Mmm.

Sra. A, usted hace las mejores bolas de matzo que he comido nunca.

Gracias, señor.

¿Papá?

- Papá, te necesito. No puedo hacerlo. - Sí. Aguanta. Ya voy.

Por favor.

Sí. ¿Qué es?

¿Me estás tomando el pelo? Aquí, mira.

No es tan difícil, ¿vale?

Entra ahí...

Y sólo encuentra obstrucción, como dije.

Sí. Allá vamos.

- Sí. - Dios mío.

Me preguntaba qué había sido de ellos.

Tuve que salir a comprar unos nuevos.

- Sí. - Bueno, Sra. A, no se pregunte más.

Ahora tienes un par de reserva.

Yo solo iría y enjuagaría esos en el fregadero de la cocina.

- Gracias. - Quedarán como nuevos.

Muy bien, Sra. A.

Perder la dentadura postiza por el retrete.

Oh.

¿Qué coño?

Hubert...

Sabes lo que es esta noche, ¿verdad?

¿Nuestro aniversario?

¿Y qué hacemos en nuestro aniversario?

¿Es tu turno o es el mío?

¡Cómo te atreves a preguntarme eso, gusanito!

Lo siento.

Ve a tu habitación,

quítate la ropa y piensa en el lío en el que te has metido.

Piénsalo mucho...

y duro.

En esta profesión, se ve mucha mierda, pero no mucha sangre.

Bajaremos a la sala de calderas para comprobar esto.

Espera, espera. ¿Qué cosa? No, no, no. No, no, no, no.

Hicimos lo que teníamos que hacer. Vinimos aquí. Volvamos a casa.

Mira, a veces cuando arreglas un problema, aparecen dos más, ¿vale?

El trabajo se acaba cuando yo digo que se acaba. - ¿Me estás tomando el pelo?

Vale, me estoy muriendo aquí. Me estoy muriendo aquí,

y me vienes con esta ¿hacer el trabajo basura?

A tu madre no le gustaban los lloriqueos.

En resumen que llevamos el trabajo hasta el final.

Ahora, ponte tus pantalones de niño grande y te convertirás en un hombre.

Vaya hombre.

Hola.

¿Eso es sangre?

Ah, no es nada.

Uh... Bueno, no sabemos exactamente lo que es,

pero sólo tenemos que bajar a la sala de calderas.

- ¿De acuerdo? ¿Debería preocuparme? - Eh...

Uh, no. Quiero decir, no hay nada de lo que preocuparse ahora mismo.

Nosotros sólo... Es por precaución. Vimos algo que era...

fuera de lo común, así que sólo queremos asegurarnos de que todo está bien,

Sí, claro. Vale. Sí, claro.

Uh, ¿puedes guardar silencio sobre esto, sin embargo?

No necesito que ninguno de los residentes metiendo las narices en esto.

- Ni siquiera sabrán que estamos allí. - Seguro.

- Gracias. Está todo bien. - Todo bien.

- Sólo quiero comprobarlo. - Todo bien.

¿Recuerdas que te llevé a la sala de calderas?

De hecho, fue uno de mis primeros trabajos.

Sí. Gratos recuerdos.

Me trae buenos recuerdos.

¿Sabías que los antiguos romanos utilizaron por primera vez retretes en el siglo I a.C.?

Sí, lo sé. Todo el mundo lo sabe.

¿En serio? ¿Todo el mundo lo sabe? ¿Es de dominio público?

Sí, lo es.

Oh. No me había dado cuenta.

- ¡Ay! ¡Jesús! Está caliente. - ¿Qué?

Es un tubo muy caliente.

Aguanta. Aguanta.

¿Me estás diciendo que esta tubería de agua caliente está caliente?

- Dios, Sonny. Vamos, Sonny. - ¿Se supone que haga tanto calor?

Bueno...

Porque hace mucho calor. Está jodidamente caliente.

En realidad, no.

No, estás... No, eso es... Eso es demasiado caliente. Eso podría ser...

probablemente chimenea bloqueada o ventilación o algo así.

Sonny, ¿qué estás... Vamos. La seguridad primero. Guantes puestos.

De acuerdo.

Podría ayudar con las viejas tuberías calientes también, ¿verdad, si llevas un guante?

Sí.

Un concepto loco, ¿eh?

¿Por qué suena tan mal?

Pues porque lo es.

Joder.

¡Rawr!

¡Qué fenómeno!

Maestro, ¿has terminado ahí dentro?

Te llamaré cuando esté listo, Worm.

Eres tan poderoso.

¡Oh, qué en el cielo!

Yo y mi porro nos estamos sintiendo solos.

Uh-oh.

Mi porro está de pie.

Se está portando mal.

¿No puedes...

Sé que quieres condimentar las cosas. Estoy tratando de mantenerme en el personaje.

- Me encanta tu personaje. - Estoy jugando aquí,

pero necesito un maldito segundo.

Mmm.

¡Oh!

¡Oh!

A cuatro patas.

Como el perro obediente que eres.

Has sido un niño travieso, ¿verdad?

Sí. Muy, muy travieso.

¿Sabes lo que les pasa a los chicos traviesos?

Dígame, amo, ¿qué ocurre?

Se les castiga.

¡Oh!

¡Castígame! ¡Castigadme!

¿Lo ves?

Parece pelo.

No. ¿Eso es todo lo que puedes ver es pelo? Quiero decir, mira eso. Es todo un...

No. ¿Me tomas el pelo?

No, no, no.

Eso no es una rata.

¿Qué carajo?

Ugh.

Quiero decir, algo destrozó este enorme saco.

¿Qué coño es eso? ¿Es un animal?

Suena grande.

No lo sé.

No sé qué...

Aguanta.

Estos tanques...

¿De acuerdo? Estos tanques. Mira...

La mayoría de la gente en el edificio se han ido, ¿verdad?

Por lo tanto, podríamos ejecutar todo este sistema de estos dos tanques.

De ninguna manera. Vámonos de aquí.

- Hicimos nuestro trabajo. Vámonos. - No.

Podemos cerrar la línea principal de alcantarillado del edificio, de acuerdo,

y averiguar qué demonios está pasando con estas cosas.

- Mira esto. - Tenemos que llamar a la policía,

o un exterminador o algo así.

- Esa cosa suena jodidamente peligrosa. - Whoa, whoa, whoa.

- ¿Un exterminador? - Sí.

¿Acabas de decir que llame a un maldito exterminador?

Las pipas son mi jurisdicción, Sonny. Ya lo sabes. ¿Lo sabes?

Ahora, vamos. Vamos a resolver esto.

Llegaremos al fondo del asunto.

Averigua qué está pasando. Quiero decir, mira esto.

Por el amor de Dios, hay sangre saliendo del inodoro.

Hay una parte de cuerpo humano mutilada. Voy a llamar a la maldita policía.

No, no, no. Así no es como nosotros...

Sonny, vamos. Estamos juntos en esto ahora, ¿de acuerdo?

Averiguamos qué...

lo que está pasando.

¡Vaya! ¿Qué ha pasado? ¿Se encuentra bien?

- Tenemos que llamar a la policía. - Que... ¿Qué? ¿Qué?

Porque hay algo nadando en las tuberías,

y vas a necesitar mucho más que un simple fontanero.

- Vale. Más despacio. ¿Qué quieres decir? - Vas a necesitar un cura,

o ese cazador australiano de caza mayor guardabosques de Parque Jurásico.

¿Puedes bajar la voz?

Mira, sea lo que sea, ¿no podéis simplemente matarlo?

- ¿Qué es eso? - No, no lo sé,

pero creo que podría haber herido a alguien.

Tenemos que llamar a la policía.

¿Y decirles qué? - No lo sé.

¿Qué tal si hay algo en el edificio

¿que le muerde la polla a la gente?

No podemos llamar a la policía. - No podemos llamar a la policía.

Debido a que hay una venta pendiente del edificio,

y si sale algún informe policial, entonces todo el asunto se echa a perder.

A la mierda el trato. ¿A quién le importa una mierda el trato?

Yo lo hago. ¿De acuerdo? Lo hago.

Mira, este es mi edificio, el edificio de mi familia,

y necesito asegurarme de que esa venta se cierre.

La vida de mi padre depende de ello.

Mira, todo el dinero de mi familia está atado en este lugar. ¿De acuerdo?

Mis padres incluso apalancaron dinero para pagar las facturas médicas de mi padre.

y para pagarme la universidad.

Y si este acuerdo no sale adelante,

entonces todo el dinero de mi familia va al banco y...

mi padre no recibe su tratamiento.

Vale, pero ¿y si alguien más sale herido?

Mira, haré que valga la pena.

¿Cuánto me vale?

No sabía que mi hijo tuviera tanta mente para los negocios.

Tiene un problema. Necesitamos el dinero.

Huh. No lo odias tanto como pensabas, ¿verdad?

No, todavía lo odio.

Espera. Creo que hemos dado con algo.

¿Sí? Déjame ver.

¿Qué es eso?

- No sé. - No, no puedo... No puedo ver lo que es.

Toma, saca esto. Voy a por la serpiente.

¿De acuerdo? Toma, saca eso.

- De acuerdo. - Hora de la serpiente.

Sí.

Ponlo en el suelo. Yo lo limpiaré.

- ¿Estás bien? - No.

De acuerdo. Bien. Esta cosa...

Esto es increíble.

Sólo tienes que...

encontrar su bonito agujerito.

- ¿Vale? - Uh, no.

De acuerdo.

Aguanta, amigo, estamos bien.

Ya está, con eso debería bastar.

De acuerdo.

Es conf... Allá vamos.

Es como... como pescar un pez.

- Sí. - Lo tengo. Tengo algo.

De acuerdo. Coge ese cubo.

Coge ese cubo. Ábrelo. ¿Vale?

- ¿Cubo abierto? - Sí.

¡Dios!

¿Qué demonios comió la Sra. Applebaum?

No lo sé.

Sea lo que sea, no salió de ella.

Quiero decir, espero.

Sí. No está obstruido ni nada.

Literalmente no tira la cadena. - Correcto. Ok.

No sé si debería llamar a alguien. - No, no, no, no.

Hola, Patricia. El problema en el baño de la Sra. Applebaum

es más grande de lo que pensábamos.

Sí. Muchas gracias.

Sí, esta es Lauren. Es una de nuestras residentes.

Así que si nos das un momento, entonces podemos...

Espera. No, esto es realmente perfecto.

- Ahora no tendré que llamar a un fontanero. - Sí, claro.

Sí. Porque Lauren está teniendo algunos problemas con su baño.

Así que tal vez uno de ustedes podría ir y comprobar?

Sí, me encantaría. Estoy muy ocupado ahora.

Tal vez tu novio podría echar un vistazo.

No, vivo solo.

¿Cómo? ¿Realmente? ¿No estás... no estás casado?

- Dios mío. - No, en realidad soy feliz estando sola.

De acuerdo. Gran conversación. Papá, ¿qué tal si ayudas a esta joven con su problema,

- y me pondré al día con Patricia en esto? - Claro. Vale. Lo siento. Sí.

- Gracias. - Vale, ya lo tienes.

De acuerdo. Bueno, echémosle un vistazo.

De acuerdo.

Bueno...

No, no tirará de la cadena.

No me digas.

Así que...

Número uno o número dos.

¿Es realmente relevante?

Bueno, es demasiado pronto para decirlo, pero sí, podría ser.

Un número uno.

Vale. Oye, mira, la honestidad es muy importante entre el fontanero y el cliente. ¿De acuerdo?

Quiero decir, al lado de la discreción, obviamente. Así que...

¿Puedo?

- ¿Sí? - Ajá.

- Sí. - Sí.

Oh, vamos. Dijiste que era un número uno.

Es un número uno de donde yo vengo.

Oh, señora, entonces usted y yo venimos de lugares muy diferentes

si eso es lo que llamas un número uno.

Quiero decir, ¿cuánta fibra está recibiendo en su dieta?

Eso no es asunto tuyo. ¿Puedes arreglar mi inodoro?

Sí. Vale. Sí. Sí, claro. Yo sólo...

De acuerdo. Por supuesto.

Por supuesto. Sí.

Espera... Espera, ese no era yo.

¿Qué es esto?

Eso es lo que encontramos en el baño de Applebaum.

Ugh.

Espera, espera. ¿Qué es eso?

- ¿Son huevos? - Sí, eso es lo que parece.

Huevos.

Estupendo.

Hmm.

De acuerdo,

Hmm.

Hmm.

¿Cómo?

Tiene... Tiene mi...

Vaya. Tu cara.

¡¿Qué te pasa?!

Sólo estoy jugando contigo.

En realidad es sólo el, el flapper aquí en la válvula de descarga.

Dos minutos. Tengo uno en mi bolsa aquí.

¿Qué te parece? Huevo de avestruz o...

¿De verdad crees que hay avestruces en las tuberías?

No lo sé.

Como un lagarto, o...

¿un sapo, o una zarigüeya, o algo así?

Mmm. Las zarigüeyas no ponen huevos. Son marsupiales.

- Así que no sería eso. - Ugh.

Ugh. ¡Dios! ¿Cómo tocas esas cosas?

Oh, vamos.

Deja de comportarte como un bebé.

Ven aquí. Ven aquí.

Oh. Oh.

Vale. Sí.

Sí.

Sí, es buena. Sí, es buena.

- ¿Ella? ¿En serio? - ¿Qué les pasa a todos hoy?

Llevo 30 años llamándolas "ella".

Vale, ¿sabes qué? En realidad tengo algo de trabajo que hacer.

- Así que, gracias. - Vale, sí. No, de nada.

Le facturaré a Patricia abajo. ¿Sí?

Sí. Eso sería genial. Gracias, señor.

De nada.

Hola, chicos.

Vale, el fontanero se acaba de ir.

Sé lo que estás pensando, pero no, esto no tiene nada que ver con sus pipas.

De todos modos, ahora que todo está arreglado, vamos a empezar el espectáculo.

Oh. Okay. Vale. Sí.

No, no, está bien. No pasa nada. Ya pasó. Se ha ido.

- Se ha ido. Se ha ido. - No puedo respirar.

- No puedo respirar. - Vale, vale. Vale, vale.

Sólo inhala. ¿No? No. No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.

Sólo... Sólo toma mi mano.

Toma. Aquí, aquí. ¿Preparado?

Bien. Respira. Respira conmigo.

Aguanta. Espira.

Inspira.

Aguanta. Espira.

Inspira, aguanta.

Espira.

De acuerdo. Uno, dos, exhala.

Bien. Sí.

Vale. Sí, sí, sí. Sabes, me dejaré salir.

Con dedos gordos y todo.

Gracias, señor.

De acuerdo.

Hola?

Hola?

Hey, es Donahue Plumbing.

Hola?

Hola?

Fontanería Donahue. ¿Hay alguien...

Oh, no, no, no.

Jesús.

Oh, Jesús.

Hola.

¿Amigo?

Oh, amigo, tú...

Oye...

¡Caramba!

- ¡Joder! Que... - ¿Dónde está?

¿Dónde... quién?

- ¿Dónde está? - ¿Dónde está?

- Proyecto X. - ¿Qué?

La máquina de matar más astuta que la humanidad haya conocido.

Yo la creé.

Entonces intenté destruirla.

Pero, por desgracia, sacó lo mejor de mí.

Ella va a conseguir lo mejor de ti, también.

A todos vosotros.

Condenado.

¿Qué...?

Oye, que... Espera, ¿qué?

¿Condenado? ¿Quién... ¿Quién... ¿Quién nos va a atrapar?

¿Cómo?

¿A qué te refieres?

Oh, hijo de puta.

- Ah, vale. - ¿Sí?

Sí.

Gracias.

Vaya.

Eso no me ha pasado en mucho tiempo.

Sí, solía tenerlos todo el tiempo... de niño, así que lo entiendo.

Lo siento, tengo una cosa con los gérmenes.

De acuerdo. Así que la fontanería es una buena línea de trabajo para ti, entonces?

Sí, bueno, mi padre piensa que será bueno para mí...

como que lo supero.

Correcto. Correcto.

Sí, supongo. Como terapia de exposición.

Sí, claro.

- Sí. - Sonny, ¿me recibes?

- Repito. Tú... - Sí. Sí.

Papá, estoy aquí. ¿Qué es lo que pasa?

Gracias a Dios. ¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

Sí. Sí, estoy a salvo. Estoy con Patricia. ¿Qué pasa?

Manténgase alejado de tuberías o retretes abiertos,

¿me oyes? Y reúnete conmigo en la habitación 504 de inmediato.

De acuerdo. De acuerdo.

Recibido.

Allá vamos. H... Espera. Es... Es... Es...

No es bonito.

- ¡Dios mío! - ¡Oh! Jesucristo.

Dios mío. ¿Está muerto?

No, no, no, no. Sólo está... Está durmiendo la siesta.

Sí. Jesús, está muerto.

¿Qué demonios pudo haberle hecho esto?

No lo sé. Estaba... Estaba balbuceando sobre alguna criatura...

no era humano.

Un experimento que salió mal.

Proyecto X.

- Creo que voy a vomitar. - Dios mío.

¿Qué vamos a hacer con el cuerpo?

- Dios mío. - Lo siento.

- ¡No! Quiero decir, supongo que podemos... - Perdón.

Turnarnos para vomitarle encima, si eso es lo que queremos.

Saben, vamos a... Chicos, hay peces más grandes que freír.

Vamos... Dejémoslo.

Vamos, Sonny, vamos a limpiar esa boca, amigo.

- Limpia esa boca. - Lo siento.

No pasa nada. No... Simplemente no lo hagas conmigo.

Vale, chicos. Así que sé que estáis esperando lo de siempre esta noche,

pero hoy pensé en probar algo un poco diferente.

Algo un poco más excitante.

Vale, eso ha sido raro.

Voy a ignorar eso.

*Dije muchas cosas* que nunca deberías decir

# Le dijo al... una cosa #

Empieza a beber limonada

# Puse ese jugo en mi taza #

*Salsa en todo*

# Sabes lo que pasa #

# Lo mismo #

Cascadas deslizantes

* Tú y yo, uh-huh *

Es un paseo I'm saving it's a ride... ♪

Si tiene alguna petición en los comentarios.

Claro. Parece que todavía estamos teniendo algunos problemas con las tuberías.

Quizá alguno de vosotros pueda ayudarme.

De acuerdo.

Oh, os gusta eso, ¿eh?

Pensé que lo harías.

Fiesta de Navidad...

- Conocías al tipo. ¿Cómo pudo esto... - ...Dios.

No lo sé. Mira esto.

¿Cómo diablos se supone que resolver esto?

El aseo es seguro,

pero desafortunadamente, vas a tener que aguantar

hasta que atrapemos o matemos sea lo que sea esta criatura.

Oh, está bien. Uh, en el peor de los casos, todos podemos orinar en el lavabo.

Sí. Sí, es... Es una opción. Um...

Es posible que desee deshacerse de de estas cosas aquí primero.

¿Qué tenemos aquí?

- Ahora, ¿qué eres? - Eso es.

Oh, está bien.

Muchas gracias, Sra. Applebaum.

Lo que necesites, cariño.

Oh. ¿Qué estás haciendo exactamente haciendo ahí, ¿eh?

Sólo quiero decir lo especial que es teneros a todos aquí.

¡Oh, hola!

Significa mucho para mí.

Sólo eres un inofensivo...

¡Dios mío!

¡Dios mío!

De acuerdo. Está bien. No, está bien. No pasa nada.

- Podemos arreglarlo. Podemos... - ¿Cómo vas a arreglar esto?

Aquí, aquí. Aquí. Pon esto encima. Aplica presión. Presiónalo.

Pon un poco... pon un poco de presión.

Dios mío.

Tenemos la misma sangre. Así que no es tan asqueroso. No es asqueroso.

No es tan asqueroso.

Lo lamento. Lo lamento.

¡Hijo de puta!

¡Aquí! Aquí, aquí, aquí. Tómalo.

- ¿Sonny? - Lo siento, Sonny.

- Sonny. - ¡¿Qué?!

Están incubando.

Están eclosionando. Están eclosionando.

Sonny.

- Están incubando. - Sonny, vamos. Haz algo.

Sonny, vamos. Sonny, vamos. Haz algo.

¡Qué carajo! Se están derritiendo.

- Eso es bueno. - Tranquila, chica. Por una vez.

¿Sabes cómo en una película de terror todo lo que el personaje idiota tiene que hacer

- es llamar a la policía? - Sí.

Sí, vamos a llamar a la policía.

Eso es lo más inteligente que has dicho en toda la noche.

Bueno, entre otras cosas inteligentes que has dicho.

Sra. Applebaum, ¿estará bien si vamos y llamamos a la policía?

Sí.

Sí, vete.

Me mantendré ocupado con este lío.

Hola, Sra. Applebaum...

¿nos prestas algunas cosas?

Ajá. Sí.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Hola. Hola. Sí. Hola.

De acuerdo. Um, así que sé que esto va a sonar ridículo, así que por favor escúchame.

Hay una criatura en mi fontanería, y está atacando fuera de los inodoros.

Está matando a todos en mi edificio.

Ha puesto un montón de huevos, y sigue creciendo más y más,

y va a empezar a matar aún más. De acuerdo, señora.

Voy a detenerte ahí mismo.

¿Sabes cuál es la sanción por una emergencia falsa?

No, no, no, no, no. Usted no entiende.

No se trata de una falsa emergencia.

¿Una criatura de retrete? Por favor, ya tenemos suficientes problemas esta noche

con un incendio de laboratorio de tres alarmas.

No, mira, sé que suena ridículo, ¿vale?

No, señora. Eres ridícula.

¡Oh!

¡Joder!

¿De verdad crees que va a funcionar?

Eso espero. A menos que tengas una idea mejor.

¿Aparte de salir corriendo de aquí? No, no quiero.

Quiero decir, ¿estas cosas realmente funcionan?

No lo sé. No importa. Voy a ir pavo frío a partir de ahora.

¿De verdad? ¿Qué pasa con ese estómago torcido tuyo, ¿eh?

No lo sé. Lo averiguaré.

Hey, tenemos que sacar lo que sea que puso esos huevos.

¿Ese tipo muerto de ahí arriba? Dijo que esa cosa era bastante grande, ¿verdad?

¿En serio?

Sí.

Joder, sí.

Ese es mi chico, ¿eh?

- Ese es mi chico. Ese es mi chico. - Ese es mi chico. Sí.

- ¿Todo bien? - Sí.

Atrapemos a ese cabrón. ¿De acuerdo?

- Sí. - Hagámoslo.

- Sí. - Sí.

Sí.

Ah... sí.

Uh...

Tienes que hacer algo con ese dedo.

De acuerdo.

¿Qué haces? ¡Dios mío!

¡Oh, no! ¡No, no, no!

¿Por qué?

- ¿Estás bien? - Funcionó.

Oye, o eres la persona más tonta en la tierra o el más duro, papá.

Sí.

Creo que un poco de ambos. ¿Verdad?

¿De tal palo, tal astilla?

Sí.

Hombre.

¿Estás listo?

Jodidamente cierto.

Joder, sí.

¿Alguien ha llamado a un fontanero?

No. Chicos, concéntrense.

Mira, esto de las criaturas, es mucho peor de lo que pensábamos.

- Sí, lo sabemos. - No, no, no lo sabéis. ¿Vale? Mirad.

Continuará autorreplicándose

e incrustarse en nuestro ecosistema hasta que sea eliminado

todo de la faz de la tierra.

¿Daisy?

¡Daisy!

Oh, Dios.

¿Daisy?

¡Daisy!

Personas, animales, plantas, insectos... todo desaparecerá.

Ese imbécil de ahí arriba, creó el depredador ápice definitivo.

Bueno, eso es mentira, porque tienes el último depredador aquí mismo.

Es malo, alto, y tenemos suficiente bismuto rosa

para volar a este hijo de puta al reino de los cielos. Así que olvida tu investigación.

- Tenemos trabajo que hacer. - Sí.

Daisy.

¡Carajo! Sra. Applebaum.

Dios mío.

- ¿Es ese su zapato? - Sí.

Chicos... Chicos...

¿Seguro que tiene la bolsa?

¡Vamos, vamos, dale!

- ¿Qué hacemos? - Seguir golpeando.

¡Ay!

Ve a buscar ayuda. ¡Ve por la caballería!

¿Cómo? ¡No! ¡Que le den! No voy a dejarte.

Perdí a tu madre,

y no voy a perderte a ti también, ¿vale?

La echo de menos cada maldito día.

Papá, no voy a dejarte.

- ¡Vamos! - No.

Sonny. Vamos, Sonny. Sonny, tenemos que irnos.

Yo también te quiero.

- ¡Vete! Sólo vete. - Sonny.

- Sonny, vamos. - Vamos.

Sonny, vamos. Vámonos.

Vamos, Sonny. Vamos, Sonny.

Tenemos que irnos, Sonny.

Daisy...

Prepárate para esto.

Uno, dos...

tres. ¡Ay!

Lo siento.

Lo siento mucho, Sonny.

No.

No es culpa tuya.

No es culpa tuya.

A veces...

la mierda pasa.

Sabes, no estoy realmente seguro Quiero este edificio más.

Hace tiempo que estoy jodido.

- Ustedes tienen seguro, ¿verdad? - Sí. Por supuesto.

Mi padre me contó esta historia una vez

sobre este edificio como este que explotó.

Espera, ¿qué? ¿Qué?

- ¿Ves esta fosa séptica? - Sí.

Es un sistema antiguo.

Si podemos cerrar la ventilación y atrapar el metano, comenzará a acumularse,

y ese tanque se convierte en una bomba.

Espera, ¿como volar el edificio?

Sí. Entonces puedes cobrar tu seguro.

Eres bueno con tus acreedores.

¿Lo veis?

Cada problema tiene una solución.

Sólo tenemos que encontrar alguna manera de atraer a ese cabrón hasta aquí y atraparlo.

Espera. ¿Todas las aguas residuales del edificio

tiene que filtrarse a través de esta habitación?

Sí.

Bueno, ¿y si

llenar las tuberías de arriba con tus cosas rosas?

Quiero decir, eso lo forzará a bajar aquí, ¿verdad?

Sí.

Sí, eso podría funcionar.

Entonces sólo tenemos que conseguir algunos cebo asqueroso de ese tanque.

De alguna manera.

Por "nosotros" quieres decir... te refieres a mí, ¿verdad?

Sí.

Sí.

Lo harás muy bien.

- Eres una heroína, Patricia. - ¡Cállate!

Eres un verdadero héroe.

Oh, Dios.

¡Uf!

Oh, Dios.

¡Uf!

No. No, no, no, no.

¡Uf!

Vale, vale. Vale, vale. Espera, Creo que tengo algo grande.

Creo que vas a tener que ayudarme.

Pesa mucho. No puedo sacarlo yo sola.

- Estás muy bien. Lo estás haciendo bien. - No, Sonny, ven aquí.

Necesito tu ayuda. Es muy pesado.

¡Sonny!

Vamos.

Está bien, está bien. Maldita sea. Sí. Bien.

Vale. Lo tienes, ¿vale?

Sí. Sí.

¿Quieres los guantes?

A la mierda. Lo haré a mano limpia.

Ya lo tienes. Lo tienes.

Vamos.

Sí. Sí. Vale, vale. Oh, joder.

- ¿Lo tienes? - Creo que tengo algo.

- Sí. ¿Listos? ¿A la de tres? - Oh, Dios. Es grande.

De acuerdo. ¡Oh, Dios!

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Dos, tres!

¡Oh, Dios!

¡Dios mío, es la Sra. Applebaum!

¡Dios mío! ¡Sra. Applebaum! ¡Ay, Dios mío!

Oh, Dios. Ay, Dios.

Oye. Oye, no vomité.

- Muy bien. Buen trabajo. - Muy bien.

¡Uf! Oh, joder.

Ya sabes, en términos de, como, todas las cosas sucias,

esto es literalmente lo peor que podrías haber hecho.

- Es verdad. - Lo has clavado.

- Sí, lo hice. Lo hice. - Buen trabajo.

Gracias, gracias. De nada.

Aguanta.

Llámame loco,

Creo que acabamos de encontrar nuestro cebo.

Pero, Sonny. ¡No!

Dios mío. Deja a la pobre mujer en paz. Ya ha sufrido bastante.

Creo que la Sra. Applebaum estaría de acuerdo con que usemos su cadáver

para sacar la cosa que le hizo esto.

Y Daisy.

Tomamos el resto del bismuto,

lo clavamos en este cadáver putrefacto, sellamos el trato.

Rociarlo podría no matar a esa cosa.

Pero si se traga una enorme, gigantesca carga,

que pondrá una bomba en su vientre.

Sí, una "manzana bomba".

En términos de juegos de palabras de papá, eso es... eso es el fondo del barril.

Sí, el fondo total del tanque.

Guau. Guau.

Ugh. Sabes, vamos a necesitar mucho más bismuto

si queremos que esto funcione.

Sí, tenemos una tonelada en el camión.

Suficiente para matar a todo un ejército de estos cabrones.

*Haciendo que funcione*

*Haciendo que funcione*

*Borracheras nocturnas*

# Oh, estoy fuera de control #

*Luces rojas de crucero*

# No tengo sentido del alma #

I knew you knew

# Oye, ambos conocíamos el crimen #

*Más negro, más azul*

♪ Oh, estoy de vuelta en la línea ♪

*Haciendo que funcione*

Tarda un poco más

*Haciendo que funcione*

*Toma un poco de tiempo*

*Haciendo que funcione*

Tarda un poco más

*Haciendo que funcione*

Esto controla el conducto de ventilación. Voy a cerrarlo.

Ahora en mi llamada, usted tira de esa palanca. Eso controla el metano.

Una vez que el metano está sellado, no hay vuelta atrás.

Y cuando este indicador llegue a rojo, todo este lugar va a explotar.

De acuerdo. ¿Por qué soy yo el que que está tirando de la palanca?

Porque voy a super tamaño nuestro combo cebo.

¿Cómo? ¡No! No, Sonny, vas a hacer que te maten.

Voy a asegurarme de que esa cosa muera aquí de una vez por todas.

Sonny, vuelve aquí.

¿Preparado?

¡Tira de la palanca ya!

¡Mierda!

De acuerdo.

Oh, joder.

Vamos.

Oh, mierda.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

Vamos.

¡Joder!

Mierda, mierda. Uh...

¡Sí!

¡Patricia, ayuda! ¡Date prisa!

¡¡No!!

¡Fuera de mi puto edificio!

¡Muere, maldito gusano!

Tenemos que irnos.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Oh, Dios.

Santo cielo.

- No puedo creer que funcionara. - Yo tampoco.

Mierda. ¿Quieres desinfectante de manos o algo?

Oh.

Uh...

Sí.

No, creo que estoy bien.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Sí, eres bueno.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.

¿Por qué cogiste el rastrillo?

Porque... sólo porque... el hacha estaba justo ahí.

Y siento que eso es... ya sabes, sólo un...

El rastrillo tenía, como, muchas más pinzas y dientes,

y siento que fue el máximo daño, ya sabes.

- ¿Más daño? - Mucho más.

¿No lo viste? Me gusta, totalmente destruido esa cosa.

Sí. No, eso tiene mucho sentido.

- Hey. - Sí...

No pasa nada.

♪ Bueno, estoy en mi camino ♪

Tenemos uno vivo aquí.

A las luces de la ciudad

Aguanta.

¿Es papá?

# Brilla su luz en las noches de la ciudad #

*Y tengo que coger el tren del mediodía*

I gotta be there on time

♪ Oh, se siente tan bien saber ella espera al final de la línea ♪

- ¡Dios mío! - ¡Papá!

- ¡Papá! ¡Papá, estás vivo! - ¡Dios mío! ¡Don!

- Ay. - Lo siento, lo siento, lo siento.

Estoy tan feliz de verte.

¡Oh, Dios mío! Oh.

- Lo siento. - Sonny, deja de tocarlo.

Yo también me alegro de verte.

Oh, tío. Ese fue un gran primer día para ti, ¿eh?

- Intenta relajarte. - Tenemos otro vivo.

Dios mío. Es... Es Daisy.

Papá... Papá, Daisy está viva.

Está viva.

Oh, Daisy.

Daisy es buena. Me ayudó mucho.

Está bien, papá, sólo respira. Sólo respira.

Ah, sí. Sí.

Todo el mundo, te lo juro.

Tenemos otro vivo aquí.

Uh...

Perdona. No importa. Falsa alarma.

Es...

Saca eso de aquí.

Sí. Maldito imbécil.

Te ves terrible.

Bien.

Dijiste que yo era el más duro en la tierra, ¿verdad?

Sí. Sí.

También he dicho el más tonto.

No me hagas reír.

Siento lo de tu edificio, Patricia.

Don, está bien, de verdad.

Ya sabes, las cosas pasan.

¿Seguro que estás bien?

¿Qué aspecto tengo?

- Te ves muy bien. - Bueno, mal.

Estás tosiendo mucha sangre.

Cuando estaba luchando con esa cosa en el baño...

- ¿Cuándo? - Cuando os fuisteis.

Era...

¡Joder!

Sólo para... Sólo tienes que dejar de hablar.

- Creo que es hora de descansar. - Creo que deberías dejar de hablar.

Whoa, she's my

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

Dulce, dulce mujer de ciudad

♪ Oh, mi ♪

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

Dulce mujer de ciudad

♪ Oh, mi ♪

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

*Todos*

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪

Dulce, dulce, dulce Dulce mujer de ciudad ♪