Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:25,960
Lucky, I was able to get close to the
head of the school today.
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,240
The cherry blossom badge is a proof of
the head of the school.
3
00:00:30,840 --> 00:00:34,080
And this cute face on top.
4
00:00:35,060 --> 00:00:36,940
This is a natural gift.
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
God gave me two or three things.
6
00:00:42,840 --> 00:00:43,860
It's a sin.
7
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
What's wrong?
8
00:01:05,860 --> 00:01:06,960
Something's not right.
9
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
What?
10
00:01:16,060 --> 00:01:18,000
What am I going to do to the principal?
11
00:01:19,440 --> 00:01:20,620
I'll catch him.
12
00:01:21,020 --> 00:01:24,600
But if he's a scary guy, what should I
do?
13
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Please stop.
14
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
He's a spy.
15
00:01:32,720 --> 00:01:37,140
I really want to say that, but today's
first lesson is an important English
16
00:01:37,140 --> 00:01:40,820
lesson, so I can't take time off at the
station.
17
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Damn it, even the ass is cute.
18
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Pretty hip.
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
I want to touch it.
20
00:03:15,980 --> 00:03:18,900
No, I have to catch time.
21
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
No, wait.
22
00:03:22,540 --> 00:03:26,520
If I catch time, my eyes will end.
23
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
Damn it.
24
00:03:29,760 --> 00:03:31,340
What should I do?
25
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
Yeah,
26
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
you're right.
27
00:04:55,550 --> 00:04:58,950
I couldn't tell him that I was a victim
of bloodshed. I want him to help me, but
28
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
I can't tell him because he's going to
hate me.
29
00:05:05,250 --> 00:05:09,090
Haneda, I told you when the project was
about to start.
30
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
I've been told to cut down the cost more
and more.
31
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
I've been told that from the front.
32
00:05:16,110 --> 00:05:17,270
I've been told that from above.
33
00:05:18,030 --> 00:05:19,550
Make sure you check it.
34
00:05:21,360 --> 00:05:23,460
Make sure you check it before you send
it.
35
00:05:25,080 --> 00:05:26,160
It's too sweet.
36
00:05:27,600 --> 00:05:31,320
Damn it. I'm doing what you told me to
do.
37
00:05:32,460 --> 00:05:34,440
It's so annoying.
38
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
I'm going to quit this job.
39
00:05:58,000 --> 00:06:03,300
Seriously? Miss is hitting my hip.
40
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
What a soft butt.
41
00:06:07,980 --> 00:06:11,480
I can't take it. I want to hold it, but
it's getting worse.
42
00:06:17,580 --> 00:06:19,800
Something is hitting my butt.
43
00:06:20,460 --> 00:06:22,260
I got it again.
44
00:06:22,620 --> 00:06:24,800
But if I catch it...
45
00:06:25,080 --> 00:06:28,780
I'll be late for school if I'm added to
the team. I have to be patient.
46
00:06:52,540 --> 00:06:53,580
Don't make me wear wet clothes.
47
00:06:54,500 --> 00:06:55,900
Damn it.
48
00:06:58,880 --> 00:07:00,540
Should I quit my job?
49
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
No, I have nothing to lose.
50
00:07:07,000 --> 00:07:09,780
If so, I'd rather...
51
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
What do you mean, please stop?
52
00:08:15,600 --> 00:08:18,240
You were so quiet the other day.
53
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
I'm not the only one who can't do it.
54
00:08:53,439 --> 00:08:56,220
When I get to the station, the train
will start in five minutes.
55
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
What should I do?
56
00:12:43,640 --> 00:12:47,900
I can't wait any longer. If I get
caught, I'll regret it if I don't touch
57
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
more.
58
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Thank you so much.
59
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
What is this iron?
60
00:14:05,740 --> 00:14:11,240
I've never seen anything like this
before. I'm so good at this.
61
00:16:00,720 --> 00:16:02,040
I betrayed him.
62
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
But it's not my fault.
63
00:16:05,360 --> 00:16:07,380
It's my fault for having a good sense of
time.
64
00:20:20,490 --> 00:20:22,570
I can't stop thinking about what
happened yesterday.
65
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
What?
66
00:20:36,950 --> 00:20:38,990
He's pushing me from over there.
67
00:20:40,430 --> 00:20:42,130
I wonder what he's doing.
68
00:20:42,550 --> 00:20:45,070
But I remember the feeling of being born
with his finger.
69
00:20:47,970 --> 00:20:49,030
See you later.
70
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
I want you to love me.
71
00:41:18,500 --> 00:41:25,160
What are you laughing
72
00:41:25,160 --> 00:41:41,060
at?
73
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Yes.
74
00:41:48,040 --> 00:41:49,280
I have to go.
75
00:41:56,260 --> 00:41:57,260
Huh?
76
00:41:58,060 --> 00:41:59,720
Oh, Tsukano -san!
77
00:41:59,920 --> 00:42:02,240
This is bad. What if I get taken to the
police?
78
00:42:03,640 --> 00:42:05,500
Are you done with work today?
79
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Yeah, I'm done.
80
00:42:08,760 --> 00:42:12,260
But today, I mean, I could stay forever.
81
00:42:14,350 --> 00:42:16,390
Did something happen at work that you
didn't like?
82
00:42:18,430 --> 00:42:21,790
Well... Poor thing.
83
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Are you okay?
84
00:42:23,270 --> 00:42:24,270
What?
85
00:42:25,070 --> 00:42:26,090
Oh my god.
86
00:42:26,470 --> 00:42:30,330
I can't believe he hit me instead of
hurting me.
87
00:42:32,050 --> 00:42:36,530
Actually, my parents kicked me out of
school because of my grades.
88
00:42:37,270 --> 00:42:39,850
So I don't feel like going to school
today.
89
00:42:40,270 --> 00:42:42,670
But when I get home, I get scolded
again.
90
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Oh, you're an examiner.
91
00:42:46,680 --> 00:42:49,620
If you don't mind, can I be your
talkative partner?
92
00:42:50,560 --> 00:42:52,140
What? Really?
93
00:42:52,500 --> 00:42:54,020
Yes! Please listen to me.
94
00:42:54,340 --> 00:42:57,020
Oh, it's a miracle.
95
00:42:57,420 --> 00:43:00,320
I even went on a date when I had time.
96
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
I put in a lot of effort.
97
00:43:21,280 --> 00:43:24,300
I don't think anyone will come at this
time, so I think it's okay.
98
00:43:27,080 --> 00:43:29,320
Then I'll ask you to worry about it.
99
00:43:32,060 --> 00:43:33,380
I've been studying as my parents said.
100
00:43:36,680 --> 00:43:38,540
My parents recommended me to go to
school.
101
00:43:40,380 --> 00:43:42,820
I have to go to the same university as
my parents.
102
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
That's hard.
103
00:43:50,090 --> 00:43:52,290
I'm not such a good kid, though.
104
00:43:52,650 --> 00:43:55,830
Oh, no. You don't have to blame yourself
that much.
105
00:43:56,630 --> 00:43:57,750
Oh, really?
106
00:43:59,830 --> 00:44:03,130
It's your own feeling to want to be a
good kid, and it's your own feeling to
107
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
want to do bad things.
108
00:44:06,290 --> 00:44:07,370
I see.
109
00:44:08,150 --> 00:44:10,030
In short, it's good to be who you are.
110
00:44:11,250 --> 00:44:14,210
You just want to lose your desire and
control yourself.
111
00:44:17,090 --> 00:44:18,090
Yeah.
112
00:44:21,020 --> 00:44:22,640
Thank you, Mr. Chikan.
113
00:44:23,080 --> 00:44:25,560
Um, what do you mean by Mr. Chikan?
114
00:44:27,600 --> 00:44:31,320
Eh? Ah, um, what do you mean by your
name?
115
00:44:32,520 --> 00:44:33,900
Eh? Ah, name?
116
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
Hmm.
117
00:44:42,540 --> 00:44:44,420
Huh? Where's Juki?
118
00:44:44,840 --> 00:44:46,720
Ah, he took a break today.
119
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
Wow, that's unusual.
120
00:44:49,570 --> 00:44:50,950
I think I have a book I want to read.
121
00:44:51,810 --> 00:44:52,810
I see.
122
00:44:53,010 --> 00:44:54,190
Then you won't get in the way.
123
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
You're studying under me, aren't you?
Yeah.
124
00:45:42,120 --> 00:45:44,840
I don't know.
125
00:47:52,819 --> 00:47:54,220
um
126
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
You've got to be kidding me.
127
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Thank you.
128
00:53:35,580 --> 00:53:36,580
Cushy cushy cushy.
129
01:00:21,049 --> 01:00:22,049
Thank you.
130
01:21:24,300 --> 01:21:26,840
What's wrong with my body?
131
01:21:27,100 --> 01:21:32,740
It used to feel good, but it doesn't
feel good at all.
132
01:22:17,070 --> 01:22:18,490
I don't feel anything at all.
133
01:22:18,850 --> 01:22:22,850
Could it be that I'm feeling the urge to
be touched?
134
01:22:28,890 --> 01:22:34,830
Today's class was tough, wasn't it?
135
01:22:35,150 --> 01:22:36,430
Yeah, I might have been a little tired.
136
01:22:37,530 --> 01:22:39,470
Yeah, you were tired today, weren't you?
Yeah.
137
01:22:41,610 --> 01:22:44,510
What the hell? A boyfriend and a
classmate?
138
01:22:45,480 --> 01:22:47,420
I wanted to touch it today, too.
139
01:22:49,920 --> 01:22:51,420
I got on the train with Mr. Chikan,
140
01:22:52,980 --> 01:22:56,640
but my boyfriend is with me, so I wonder
if he'll touch it today.
141
01:22:59,300 --> 01:23:05,660
But I had sex with my boyfriend in the
library, so
142
01:23:05,660 --> 01:23:07,240
I'm not satisfied with him at all.
143
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
Are you okay?
144
01:25:54,340 --> 01:25:56,060
Are you okay?
145
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
What's wrong?
146
01:26:40,770 --> 01:26:43,970
Are you all right? I'm just a little
scared.
147
01:28:28,119 --> 01:28:29,320
What's wrong?
148
01:28:29,860 --> 01:28:30,940
Are you okay?
149
01:28:32,160 --> 01:28:33,680
I'm fine. It's nothing.
150
01:29:53,520 --> 01:29:57,940
If I touch it well, even though it's
right in front of my eyes, I'll...
151
01:31:35,820 --> 01:31:42,340
Thank you for letting me do this.
152
01:31:42,760 --> 01:31:46,580
Thanks to you, I can do this cute thing.
153
01:32:07,100 --> 01:32:08,100
I'm back.
154
01:33:33,450 --> 01:33:34,450
Your face has become so gloomy.
155
01:33:45,890 --> 01:33:46,950
It's
156
01:33:46,950 --> 01:33:57,870
a
157
01:33:57,870 --> 01:34:01,050
train and a library.
158
01:34:03,150 --> 01:34:04,150
I couldn't make a voice.
159
01:34:49,230 --> 01:34:50,230
I'm so sorry.
160
01:34:51,270 --> 01:34:55,590
I'm so sorry.
161
01:40:36,430 --> 01:40:37,430
Kiki, are you okay?
162
01:40:38,570 --> 01:40:40,310
Are you okay?
163
01:40:43,170 --> 01:40:44,170
Are you okay?
164
01:53:20,400 --> 01:53:21,400
Let's see.
165
02:20:17,100 --> 02:20:18,260
I don't see it's cooking right there.
10586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.