Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
Unità dello Sceriffo di Edgewater
2
00:00:10,644 --> 00:00:13,214
Priorità al 458 di Ridge Road. Due uomini
3
00:00:13,314 --> 00:00:15,949
armati sono attualmente coinvolti
in una discussione.
4
00:00:16,050 --> 00:00:19,353
Qui Adam-1, rispondiamo al 414
su Ridge Road.
5
00:00:19,487 --> 00:00:20,754
Guarda cosa hai fatto, Paulie.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,590
Ora è arrivata Mickey.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Abbassate le armi.
8
00:00:25,626 --> 00:00:29,263
L'avete sentita!
Giù le armi, faccia a terra sull'asfalto!
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,299
Va tutto bene, Boone.
Li conosco. Ci penso io.
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,134
La loro madre,Brenda, è appena morta.
11
00:00:33,201 --> 00:00:35,403
D'accordo, fai quello che devi,
ma sbrigati.
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Vern, Paulie.
13
00:00:37,571 --> 00:00:38,571
Che succede?
14
00:00:38,639 --> 00:00:39,873
Stava rubando la mia macchina.
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,309
E' la macchina della mamma.
16
00:00:41,409 --> 00:00:42,710
L'ho pagata io.
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,579
Ho lasciato il lavoro per tornare a casa
e prendermi cura di lei.
18
00:00:45,679 --> 00:00:46,914
Nessuno te l'ha chiesto.
19
00:00:47,014 --> 00:00:48,249
Non ha nemmeno pianto
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
quando l'ho chiamato per dirgli
che la mamma era morta.
21
00:00:50,451 --> 00:00:53,221
Ragazzi, oggi avete seppellitto vostra madre.
22
00:00:53,354 --> 00:00:55,589
Non peggioramo ulteriormente la situazione.
23
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
Posate le armi.
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,001
Vattene da qui, Mickey!
25
00:00:58,025 --> 00:00:59,393
E' una cosa tra me e Paulie.
26
00:00:59,493 --> 00:01:00,828
Hey, Vern, ti ricordi
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,830
quella volta da Del? Mi hai sfidato
28
00:01:02,930 --> 00:01:04,598
a una gara di tiro con la 22 di Del?
29
00:01:04,698 --> 00:01:07,168
Avevi detto che non avrei mai colpito
una lattina da 10 metri.
30
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
E cosa ho fatto?
31
00:01:08,469 --> 00:01:10,938
L'hai colpita da 20 metri.
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Direi più che altro da 30.
33
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
Paulie?
34
00:01:24,051 --> 00:01:24,952
Mickey.
35
00:01:25,051 --> 00:01:26,520
Va bene.
36
00:01:26,620 --> 00:01:29,323
Non mi è rimasto niente.
Ho rinunciato a tutto
37
00:01:29,423 --> 00:01:30,858
per tornare qui.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Lo so.
39
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Ma, ehi,
40
00:01:33,594 --> 00:01:36,029
grazie a quello,
hai passato del tempo con lei.
41
00:01:36,096 --> 00:01:40,268
Hai dei ricordi con tua madre
che Vern non ha.
42
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Lascia che prenda la macchina.
43
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Tu hai le cose che contano davvero.
44
00:01:44,071 --> 00:01:45,473
Paulie...
45
00:01:52,413 --> 00:01:53,981
Non voglio andare in prigione.
46
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
Va tutto bene.
Andrai in ospedale.
47
00:01:57,785 --> 00:02:00,654
Ora tocca a te lasciare che qualcuno
si prenda cura di te,ok?
48
00:02:03,056 --> 00:02:06,126
Vern ha detto che non sporgerà denuncia.
49
00:02:07,728 --> 00:02:09,630
Cosa? Mi ha pure preparato un piatto.
50
00:02:10,398 --> 00:02:12,966
Ha anche detto che uscivate insieme
al liceo.
51
00:02:13,100 --> 00:02:15,303
- Non uscivamo insieme.
52
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
Va bene, forse un pochino.
53
00:02:18,672 --> 00:02:19,773
Cosa?
54
00:02:19,840 --> 00:02:21,742
Il tuo gusto per gli uomini mi toglie il sonno.
55
00:02:22,643 --> 00:02:24,512
Skye ha detto che andava a lavorare.
56
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
Mickey, non puoi sorvegliarla.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
E' tua figlia.
Devi fidarti di lei.
58
00:02:28,382 --> 00:02:30,184
Ci sto provando.
59
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
Oh, no.
60
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Skye.
61
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Mi avevi detto che lavoravi allo studio
di yoga oggi.
62
00:02:44,298 --> 00:02:46,166
Quando smetterai di mentirmi?
63
00:02:46,300 --> 00:02:47,601
Quando smetterai di andare fuori di testa
64
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
ogni volta che esco con il mio ragazzo.
65
00:02:50,871 --> 00:02:52,172
Hey, Brandon.
66
00:02:52,273 --> 00:02:54,375
Non ti dimenticare dell'udienza della
prossima settimana.
67
00:02:55,209 --> 00:02:57,611
Stavamo solo suonando un pò di musica,
68
00:02:57,678 --> 00:03:00,581
ma la tua macchina della polizia ha rovinato un pò l'atmosfera.
69
00:03:05,052 --> 00:03:08,055
Sai cosa rovina la mia di atmosfera, Brandon?
70
00:03:08,155 --> 00:03:09,623
Che mia figlia, appena sobria,
71
00:03:09,690 --> 00:03:11,167
frequenta un tizio che ho arrestato
72
00:03:11,191 --> 00:03:12,460
per spaccio di stupefacenti.
73
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
Mamma, smettila.
74
00:03:15,829 --> 00:03:17,398
Cosa hai in tasca, Brandon?
75
00:03:23,737 --> 00:03:25,239
Basta.
76
00:03:26,039 --> 00:03:29,076
Hey! Brandon, fermati!
77
00:03:31,512 --> 00:03:32,546
Brandon!
78
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Fermati!
79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
Hey!
80
00:03:36,950 --> 00:03:39,420
Jerry, mi dai una mano?
81
00:03:39,520 --> 00:03:40,788
Ci penso io, Mickey!
82
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
Grazie, Jerry.
83
00:03:46,360 --> 00:03:47,761
Alzati
84
00:03:48,662 --> 00:03:49,663
Non ho fatto niente.
85
00:03:49,730 --> 00:03:50,930
Ah si?
86
00:03:51,732 --> 00:03:53,100
Allora perchè sei scappato?
87
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
Sono vuote.
88
00:03:56,270 --> 00:03:58,071
Siamo a posto ora?
89
00:03:58,204 --> 00:03:59,740
No. Dammi il tuo zaino.
90
00:04:09,049 --> 00:04:11,218
Sei in libertà vigilita, Brandon.
91
00:04:11,285 --> 00:04:12,953
Non puoi andare in giro con del ossicodone
92
00:04:13,086 --> 00:04:14,564
Non sono miei, sono di un mio amico.
93
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
94
00:04:15,689 --> 00:04:17,658
Mamma.
Mamma, che stai facendo?
95
00:04:17,757 --> 00:04:19,527
Sto arrestando il tuo ragazzo.
Girati.
96
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Dai.
97
00:04:22,396 --> 00:04:24,341
Dirò a Travis che mi stai arrestando
ingiustamente.
98
00:04:24,365 --> 00:04:25,566
Travis? Il mio ex, Travis?
99
00:04:25,633 --> 00:04:26,500
Già.
100
00:04:26,600 --> 00:04:28,201
Ora è tipo il mio avvocato.
101
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
Oh, bene.
102
00:04:30,203 --> 00:04:32,139
Vai da tuo padre, e fai le valigie.
103
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
Da oggi torni a vivere con me.
104
00:04:33,907 --> 00:04:35,275
Andiamo.
105
00:04:37,177 --> 00:04:39,012
Travis!
106
00:04:39,112 --> 00:04:40,914
- Travis.
- Si?
107
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
Hey, che succede... Tutto okey?
108
00:04:44,084 --> 00:04:46,587
Ho beccato Brandon con dell'ossicodone,
109
00:04:46,687 --> 00:04:48,064
quindi ho pensato di avvisarti
110
00:04:48,088 --> 00:04:49,366
visto che credo tu sia il suo avvocato ora.
111
00:04:49,390 --> 00:04:51,258
Che cosa? Di cosa stai parlando?
112
00:04:51,325 --> 00:04:53,570
Sai una cosa? Non penso che Skype
debba rimanere qui.
113
00:04:53,594 --> 00:04:55,663
Non stai prendendo seriamente
la sua sobrietà.
114
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
- Si che lo sto facendo.
- Le stai facendo i test antidroga?
115
00:04:57,765 --> 00:05:00,033
Perchè questo era l'accordo per farla
vivere qui.
116
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
L'hai colto in fragrante a vendere?
117
00:05:01,835 --> 00:05:03,270
No.
118
00:05:03,337 --> 00:05:04,748
Era con Skype.
Gli ho chiesto di svuotare le tasche.
119
00:05:04,772 --> 00:05:06,073
Avevi un motivo valido?
120
00:05:06,139 --> 00:05:07,174
Sul serio?
121
00:05:07,274 --> 00:05:09,109
Sei davvero il suo avvocato?
122
00:05:09,209 --> 00:05:10,744
No, ma sono davvero un avvocato,
123
00:05:10,844 --> 00:05:12,680
e suppongo tu non avessi un motivo valido.
124
00:05:12,813 --> 00:05:14,848
Sai quanti ragazzi vedo andare in overdose?
125
00:05:14,948 --> 00:05:17,685
Mickey, lei è pulita da quattro mesi ormai.
126
00:05:17,818 --> 00:05:20,087
- Le faccio i test.
- Non può stare vicino a quel ragazzo.
127
00:05:20,153 --> 00:05:22,122
La porterò giù con lui.
128
00:05:22,189 --> 00:05:23,524
Travis, dove sei?
129
00:05:23,657 --> 00:05:26,026
Ho il tuo frullato...
130
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
Te lo stavamo per dire.
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
132
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
Travis, lei ha il tuo frullato.
133
00:05:40,541 --> 00:05:42,543
Oh, dio.
134
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
L'avrebbe scoperto comunque.
135
00:05:44,144 --> 00:05:46,213
Io... l'avrebbe scoperto.
136
00:05:49,016 --> 00:05:50,484
Andiamo.
137
00:05:57,525 --> 00:05:59,993
Skye fa la dura,
138
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
ma è appena appesa a un filo, chiaro?
139
00:06:03,030 --> 00:06:05,999
Se ti vedo ancora vicino a lei,
non sarò così gentile.
140
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Non mi stai arrestando?
141
00:06:08,702 --> 00:06:10,538
Se ti interessa la riabilitazione,
fammi sapere.
142
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
Posso aiutarti a trovare un posto.
143
00:06:13,273 --> 00:06:14,642
Posso riavere le mie pillole?
144
00:06:14,742 --> 00:06:16,009
Vai via!
145
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
146
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
147
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
148
00:06:25,052 --> 00:06:26,186
Scusa il ritardo, Punch.
149
00:06:26,286 --> 00:06:27,755
Hey.
150
00:06:28,556 --> 00:06:29,557
Ho sentito che Jerry ha placcato
151
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
- un tipo che stavi inseguendo.
- Si.
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,293
Forse dovrebbe essere Jerry lo sceriffo.
153
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Allora, come ho scritto nell'email...
154
00:06:40,768 --> 00:06:43,771
grazie... Sto cercando di colmare un buco
155
00:06:43,871 --> 00:06:46,239
nei fondi della mia campagna, e...
156
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
... voi del Rotary
157
00:06:48,808 --> 00:06:50,086
siete sempre stati molto
generosi nel sostenermi...
158
00:06:50,110 --> 00:06:51,387
Ci sono stati tre furti
159
00:06:51,411 --> 00:06:52,946
nel mio quartiere nell'ultimo mese.
160
00:06:54,081 --> 00:06:55,483
Edgewater una volta era un posto
161
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
dove non serviva chiudere a chiave
la porta.
162
00:06:57,183 --> 00:06:59,587
E ora i miei stessi vicini mi chiedono:
163
00:06:59,720 --> 00:07:02,089
"Hey, Punch, sei sempre stato in buoni rapporti
164
00:07:02,222 --> 00:07:04,458
con l'ufficio dello sceriffo.
Cosa succede lì?
165
00:07:04,592 --> 00:07:06,627
Siamo sottofinanziati, Punch.
166
00:07:07,561 --> 00:07:09,262
Perchè vuoi fare lo sceriffo?
167
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
Lo sceriffo Fred è morto.
168
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
- Sono... sono subentrata...
- Giusto.
169
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
Il lavoro ti è capitato per caso.
170
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
Sei stata nominata sceriffo ad interim,
171
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
ma ora che le elezioni per renderti lo sceriffo ufficiale sono tra un mese
172
00:07:22,643 --> 00:07:25,078
e non sai nemmeno dire perchè vuoi
il lavoro.
173
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
- Non è vero.
- Il Rotary pensa
174
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
che serva qualcuno con una visione chiara.
175
00:07:29,817 --> 00:07:31,519
Sosterremo un'altro canditato.
176
00:07:37,424 --> 00:07:39,392
- Hey, Gina.
- Buongiorno.
177
00:07:39,493 --> 00:07:40,937
Puoi impacchettarlo per la distruzione?
178
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Si.
179
00:07:42,095 --> 00:07:45,098
Tuo padre ha presentato i permessi
per coltivare della marijuana legalmente.
180
00:07:45,198 --> 00:07:47,110
Il Tribune vuole sapere se vuoi
rilasciare un commento.
181
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Aspetta, aspetta.
182
00:07:48,235 --> 00:07:49,670
- Mio padre si sta mettendo in regola?
- Si.
183
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
Avevo pensato a qualcosa tipo:
184
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
Anziano del paese, coltivatore illegale
di marijuana,
185
00:07:55,643 --> 00:07:57,077
"famoso donnaiolo.
186
00:07:57,177 --> 00:07:59,479
Sono entusiasta che stia aggiungendo
"cittadino rispettoso della legge"
187
00:07:59,580 --> 00:08:01,481
al suo
lungo curriculum.
188
00:08:01,582 --> 00:08:03,383
Procediamo con un: "no comment".
189
00:08:03,483 --> 00:08:04,552
Okay.
190
00:08:05,619 --> 00:08:08,656
Ti ho mai detto che tuo padre e io
abbiamo avuto una storia
191
00:08:08,789 --> 00:08:10,190
tanto tempo fa?
192
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Si. Tante volte.
193
00:08:12,425 --> 00:08:13,694
- No, Teresa.
194
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
Ter... Teres... Teresa?
195
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
Teresa, non ho intenzione d dire a Josh
196
00:08:18,932 --> 00:08:21,168
che lo arresteranno se non fa il suo riposino.
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,478
Sul serio? Sta chiamando di nuovo?
198
00:08:22,502 --> 00:08:23,737
Dammi il telefono.
199
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
No... No, no, non voglio parlare con Josh.
Si.
200
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
Teresa, ciao, sono Mickey.
201
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
Siamo un'agenzia di polizia impegnata.
202
00:08:31,344 --> 00:08:32,580
Non è nostro compito...
203
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
Lo so, lo so che è difficle.
204
00:08:35,381 --> 00:08:37,618
Forse dovresti provare con un tabellone
a premi.
205
00:08:37,717 --> 00:08:40,386
Io... No, no, no, no, non voglio...
206
00:08:40,486 --> 00:08:43,289
Ciao, Joshy. Si, sono lo sceriffo Mickey.
207
00:08:43,390 --> 00:08:46,359
Lo so piccolo, ma sai che ora è?
E' l'ora del riposino.
208
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
209
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Okay, notte notte.
210
00:08:49,997 --> 00:08:52,399
Wow, sei stata davvero decisa.
211
00:08:52,532 --> 00:08:54,234
E' stato d'ispirazione.
212
00:08:54,334 --> 00:08:56,136
- Ti odio.
- Mi ami
213
00:08:57,437 --> 00:08:59,940
Com'è andata la riunione con Punch?
214
00:09:00,040 --> 00:09:01,742
Terribile.
215
00:09:02,509 --> 00:09:03,877
Sai qualcosa di queste irruzioni
216
00:09:03,977 --> 00:09:05,254
che stanno avvenendo nel suo quartiere?
217
00:09:05,278 --> 00:09:06,780
Oh, si, niente di grosso rubato.
218
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
Hanno solo messo a soqquadro le cucine
come dei procioni rabbiosi.
219
00:09:09,382 --> 00:09:11,184
Beh, e come mai non lo sapevo?
220
00:09:11,985 --> 00:09:13,320
Hanno rubato dei Pop-Tarts.
221
00:09:13,420 --> 00:09:15,656
Ho deciso che non valeva la pena
riferirlo allo sceriffo.
222
00:09:15,723 --> 00:09:17,157
Scusami,
223
00:09:17,224 --> 00:09:18,826
Punch sta minacciando di candidare
224
00:09:18,892 --> 00:09:20,193
qualcuno contro di me alle elezioni.
225
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
Ma aggiornami su tutto ciò che succede
226
00:09:22,095 --> 00:09:23,573
nel suo quartiere da ora in poi, ok?
227
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
Okay.
228
00:09:31,338 --> 00:09:33,073
Cassidy, non ora.
229
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
Allora, io e Travis... è una cosa nuova.
Relativamente.
230
00:09:36,576 --> 00:09:39,647
A casa di tua sorella,
dopo il funerale di Vince,
231
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
Travis era ubriaco e voleva tornare a
casa a piedi,
232
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
così gli ho dato un passaggio.
233
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
Il giorno dopo, mi ha chiamato per ringraziarmi
234
00:09:45,185 --> 00:09:47,755
E poi ha continuato a chiamarmi e...
235
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
Oh, Dio. E' stato un errore,
236
00:09:50,290 --> 00:09:52,559
lo sapevamo entrambi, e credo di aver
237
00:09:52,660 --> 00:09:55,929
razionalizzato la cosa perchè voi due
siete divorziati da un pò, ma
238
00:09:56,029 --> 00:09:58,766
se non vuoi che io lo frequenti,
non lo farò.
239
00:09:58,866 --> 00:10:00,500
Non voglio che lo frequenti.
240
00:10:14,114 --> 00:10:17,617
241
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
Oh!
242
00:10:19,486 --> 00:10:20,620
Dio
243
00:10:23,123 --> 00:10:25,726
Mickey, mi hai... mi hai spaventato.
244
00:10:25,793 --> 00:10:27,060
Hey, papà.
245
00:10:28,896 --> 00:10:32,265
Margaret continua a lasciarli accanto alla porta.
246
00:10:33,466 --> 00:10:35,803
Quanti pompelmi può mangiare un uomo?
247
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
Allora, ho sentito la notizia.
248
00:10:39,406 --> 00:10:41,441
Ti stai davvero mettendo in regola?
249
00:10:41,508 --> 00:10:43,944
Beh, ho pensato che se volevo vederti,
250
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
qualcuno dei due doveva cambiare,
quindi...
251
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
Quindi l'hai fatto per me?
252
00:10:48,115 --> 00:10:50,150
L'erba è legale.
Le grandi case farmaceutiche
253
00:10:50,250 --> 00:10:52,061
verranno qui, pagheranno una fortuna
254
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
per il miglior prodotto, quindi...
255
00:10:53,620 --> 00:10:55,131
- L'hai fatto per me e per Big Pharma.
256
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
257
00:10:57,958 --> 00:11:00,160
Chi si prenderà cura di me alla vecchiaia?
258
00:11:00,293 --> 00:11:03,163
Sai una cosa?
A proposito...
259
00:11:03,263 --> 00:11:07,735
Sono venuta qui per chiederti un favore.
260
00:11:07,835 --> 00:11:09,402
261
00:11:10,303 --> 00:11:12,139
...Ho bisogno di aiuto con Skype.
262
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
Voglio che vieni a vivere con noi.
263
00:11:14,708 --> 00:11:17,177
- In città?
- Solo per un pò.
264
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
Ho paura che possa ricadere
265
00:11:18,812 --> 00:11:22,115
e Travis è distratto,
e io non posso esserci sempre.
266
00:11:22,182 --> 00:11:23,583
Sono impegnato
267
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Cioè, ho le mie coltivazioni.
268
00:11:25,786 --> 00:11:28,121
Stai letteralmente sparando ai pompelmi.
269
00:11:28,188 --> 00:11:30,223
Pensavo avessi detto che Skype stava bene.
270
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
Ha questo ragazzo.
E' una cattiva influenza.
271
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
Cosa, tu...
272
00:11:35,729 --> 00:11:38,565
credi che io sia una buona influenza?
Io?
273
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Stranamente, si. Lo credo.
274
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Le mie api.
275
00:11:44,972 --> 00:11:46,972
Cosa ne sarà delle mie api?
276
00:11:48,408 --> 00:11:49,709
Hey, Boone.
277
00:11:50,477 --> 00:11:51,779
D'accordo, cosa abbiamo?
278
00:11:51,879 --> 00:11:54,314
I proprietari della casa sono in vacanza.
279
00:11:54,414 --> 00:11:55,582
L'allarme silenzioso ha indicato
280
00:11:55,715 --> 00:11:57,484
che qualcuno è entrato dalla porta
sul retro.
281
00:12:09,596 --> 00:12:10,798
Hey.
282
00:12:10,898 --> 00:12:13,300
Vivi qui?
283
00:12:14,768 --> 00:12:16,770
Sei da solo?
284
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
- Ah! Maledizione!
- Cosa? Io...
285
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
Hey, calmati.
286
00:12:22,342 --> 00:12:23,510
- Lasciami!
- Calmati.
287
00:12:23,576 --> 00:12:24,888
- L'ho preso, l'ho preso.
- Okay.
288
00:12:24,912 --> 00:12:26,346
- Fermati!
- Calmati.
289
00:12:26,413 --> 00:12:27,815
- Ce l'ho fatta.
- Basta.
290
00:12:27,915 --> 00:12:29,225
Hey, hey, hey, hey. Calmati.
291
00:12:29,249 --> 00:12:30,559
- Va tutto bene.
- Le faranno del male.
292
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
Se scoprono che sono stato io,
293
00:12:32,752 --> 00:12:35,455
incolperanno mia sorella
e le faranno del male.
294
00:12:35,479 --> 00:12:37,479
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
295
00:12:52,305 --> 00:12:53,841
Il ragazzino ti ha detto il suo nome?
296
00:12:53,941 --> 00:12:55,575
No.
297
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
Ne ho sentiti alcuni.
298
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
"L'assassino dell'asilo."
299
00:12:59,179 --> 00:13:00,080
"Il massacratore di bebè".
300
00:13:00,147 --> 00:13:01,548
Ha detto che gli dispiaceva.
301
00:13:01,648 --> 00:13:03,817
Almeno non ti ha rovinato il tuo bel visino.
302
00:13:03,951 --> 00:13:06,219
Allora, nessuna segnalazione
di bambini scomparsi o rapiti.
303
00:13:06,319 --> 00:13:07,687
- Forse un fuggitivo?
304
00:13:07,787 --> 00:13:09,689
I vestiti sono troppo puliti,
305
00:13:09,789 --> 00:13:12,159
il taglio di capelli decente,
niente di sporco sotto le unghie.
306
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
Guarda come noti i dettagli.
307
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Certo, sono una osservatrice.
308
00:13:16,629 --> 00:13:18,932
Come ti osservo ora nel seguirmi.
309
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
Voglio un pò di cili.
310
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
Quale cili?
311
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
Mickey.
312
00:13:23,871 --> 00:13:26,006
Non potrai partecipare al concorso
di cili domani,
313
00:13:26,106 --> 00:13:27,250
e vogliono che tu sia un giudice,
314
00:13:27,274 --> 00:13:31,078
così ho detto che potevano
portarti del cili qui.
315
00:13:31,178 --> 00:13:34,347
Quello di Jim Stoeffel è il migliore.
316
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
Non è il tuo ragazzo?
317
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
Uno dei tanti.
318
00:13:42,022 --> 00:13:45,592
Non posso essere imparziale con te
qui davanti.
319
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Okay.
320
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
- Me ne vado.
321
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Questo lavoro è solo raccolte fondi
e concorsi di cucina.
322
00:13:54,201 --> 00:13:56,436
Forse non voglio davvero fare lo sceriffo.
323
00:13:56,536 --> 00:13:57,804
Oh.
324
00:13:57,905 --> 00:13:59,916
Il suo ragazzo fa davvero un gran cili.
325
00:13:59,940 --> 00:14:01,875
- Davvero?
- Provalo.
326
00:14:03,343 --> 00:14:05,612
Okay, forse dovremmo portare
la foto del ragazzo
327
00:14:05,712 --> 00:14:07,290
- nelle scuole della zona?
- Già fatto.
328
00:14:07,314 --> 00:14:08,848
Ho mandato Cassidy stamattina.
329
00:14:08,949 --> 00:14:10,517
Sapevi di lei e Travis?
330
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
Cosa c'è tra lei e Travis?
331
00:14:12,319 --> 00:14:14,787
- Lo sapevi.
- No, Io... No.
332
00:14:14,888 --> 00:14:15,888
Non mentirmi.
333
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
Non riesci nemmeno a guardarmi
334
00:14:17,490 --> 00:14:19,359
Te l'ho detto,sono una osservatrice.
335
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
Cos'altro mi stai nascondendo?
336
00:14:25,865 --> 00:14:27,300
Cassidy.
337
00:14:28,101 --> 00:14:29,101
Hai scoperto il suo nome?
338
00:14:29,136 --> 00:14:30,203
Simon Gimble.
339
00:14:30,303 --> 00:14:31,638
Frequentava la Edgewater Elementary
340
00:14:31,704 --> 00:14:32,906
con la sorellastra Maddie.
341
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Non vanno più lì?
342
00:14:34,241 --> 00:14:35,808
La mamma di Maddie è morta anni fa.
343
00:14:35,909 --> 00:14:39,712
Suo padre, John, si è risposato con
la mamma di Simon, Carol.
344
00:14:39,846 --> 00:14:42,249
Maddie ha detto alla maestra
che la nuova matrigna lo odia.
345
00:14:42,382 --> 00:14:43,683
- La scuola
346
00:14:43,750 --> 00:14:45,552
lo riferisce a John e Carol,
Carol si sente attaccata,
347
00:14:45,652 --> 00:14:47,487
e ritirano entrano i bambini per
istruirli a casa.
348
00:14:47,554 --> 00:14:49,622
La scuola ha mai fatto dei controlli,
349
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
verificato se Maddie stesse bene?
350
00:14:51,324 --> 00:14:52,492
No.
351
00:14:59,599 --> 00:15:00,934
Ufficio dello sceriffo.
352
00:15:01,701 --> 00:15:03,146
E' per Simon? Lo avete?
353
00:15:03,170 --> 00:15:04,770
Sta bene? Potete dirmi se sta bene?
354
00:15:04,871 --> 00:15:06,506
Abbiamo Simon. Sta bene.
355
00:15:06,573 --> 00:15:08,942
Oh, grazie al cielo.
John ce l'hanno!
356
00:15:09,076 --> 00:15:10,610
Vieni qui! Io, sono andata
357
00:15:10,743 --> 00:15:12,989
a svegliarlo.. tipo 15 minuti fa e non c'era,
358
00:15:13,013 --> 00:15:14,757
- ed è solo che...
- Cosa è successo? Dov'è?
359
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
I Servizi Sociali hanno il controllo su di lui
360
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
finchè non sarà autorizzato il rilascio.
361
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
Ma sta bene?
362
00:15:19,752 --> 00:15:21,288
Posso entrare?
363
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
Simon ha detto che era preoccupato
per sua sorella Maddie.
364
00:15:24,724 --> 00:15:27,060
Ha perso la mamma di recente.
365
00:15:27,127 --> 00:15:28,695
Ho parlato con i suoi insegnanti.
366
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
Hanno menzionato delle tensioni in casa.
367
00:15:31,131 --> 00:15:33,200
E cosa c'entra questo con Simon?
368
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
E' proprio quello che stiamo cercando
di capire, John.
369
00:15:35,535 --> 00:15:37,304
E' qui Maddie? Posso parlarle?
370
00:15:37,404 --> 00:15:38,681
No, è a casa di un'amica.
371
00:15:38,705 --> 00:15:40,740
Ehm.. Julie qualcosa.
372
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
Dove abita Julie?
373
00:15:42,442 --> 00:15:43,882
Sai com'è... Maddie in realtà
374
00:15:43,943 --> 00:15:45,979
non ci dice molto.
E' in quella fase, quindi...
375
00:15:46,079 --> 00:15:48,281
Ma è andata lì in bicicletta stamattina.
376
00:15:48,415 --> 00:15:49,716
Quindi...
377
00:15:50,617 --> 00:15:53,653
Ho visto una bici da ragazza
sul portico, là fuori.
378
00:15:55,955 --> 00:15:58,025
Vi dispiace se do un'altra occhiata in giro?
379
00:15:58,125 --> 00:15:59,059
John?
380
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Non senza un mandato di persequizione.
381
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
Continuano a produrre miele,Skye.
382
00:16:08,635 --> 00:16:10,403
Lì calma.
383
00:16:10,470 --> 00:16:13,773
Sono agitati per questo trasferimento
in città.
384
00:16:13,840 --> 00:16:15,484
Non riesco a credere che hai accettato
di trasferirti in città.
385
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
Lo sai che la mamma ti starà addosso,
386
00:16:16,976 --> 00:16:19,279
quindi niente erba in casa.
387
00:16:19,346 --> 00:16:20,613
Mi sto... mi sto ripulendo..
388
00:16:20,713 --> 00:16:23,550
quindi io e tua madre andremo d'accordo.
389
00:16:25,185 --> 00:16:26,429
Sembra che l'unica persona ad avere
390
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
problemi con tua madre sia tu.
391
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
Lei non si fida di me.
392
00:16:30,290 --> 00:16:31,891
Dovrebbe?
393
00:16:31,991 --> 00:16:33,426
Ascolta...
394
00:16:33,493 --> 00:16:36,763
Lo so che ho avuto un sacco di ricadute,
395
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
ma questa volta è diverso.
396
00:16:39,366 --> 00:16:40,433
Io sono diversa.
397
00:16:40,533 --> 00:16:43,303
Ma ho la sensazione che mamma non lo veda.
398
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
Beh, devi fare in modo che lo veda.
399
00:16:46,106 --> 00:16:47,906
Tipo... guarda tuo cugino Bode.
400
00:16:47,940 --> 00:16:49,342
Cosa c'entra Bode?
401
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
Ha cambiato completamente vita.
402
00:16:51,211 --> 00:16:55,014
Si butta a capofitto negli incendi e
la gente tende a dimenticare il passato.
403
00:16:55,115 --> 00:16:56,849
Oh, quindi ora devo buttarmi negli incendi?
404
00:16:56,983 --> 00:17:00,187
No, devi stare lontano dai guai.
405
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
Se vuoi che tua madre si fidi di te
406
00:17:01,788 --> 00:17:02,955
devi comportarti in modo affidabile.
407
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
Semplice.
408
00:17:04,457 --> 00:17:05,925
Tu ti fidi di me?
409
00:17:08,194 --> 00:17:09,754
Va bene, nemmeno io mi fiderei di me.
410
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
- Va bene.
- Hey, hey, aspetta,aspetta,aspetta.
411
00:17:11,864 --> 00:17:14,067
Sai di chi non mi fido?
412
00:17:14,166 --> 00:17:15,667
Non mi fido del governo.
413
00:17:15,768 --> 00:17:19,239
Non quando si tratta dei miei soldi.
414
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
Io mi creo le mie banche.
415
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
Vieni qui.
416
00:17:24,544 --> 00:17:28,815
Okay, adesso, i droni proteggono
la loro regina...
417
00:17:31,218 --> 00:17:33,686
...e i miei soldi.
418
00:17:33,753 --> 00:17:36,923
Nessuno lo sa, tranne me.
419
00:17:37,023 --> 00:17:39,159
E ora tu.
420
00:17:40,360 --> 00:17:41,894
Quindi...
421
00:17:47,334 --> 00:17:48,601
Hey, Boone.
422
00:17:48,701 --> 00:17:49,781
Il giudice dice che non ho
423
00:17:49,836 --> 00:17:51,037
motivi sufficienti per un mandato.
424
00:17:51,138 --> 00:17:52,672
Dobbiamo far parlare Simon.
425
00:17:52,739 --> 00:17:53,940
Puoi chiamare il centro giovanile,
426
00:17:54,040 --> 00:17:55,284
e farlo riportare per essere interrogato?
427
00:17:55,308 --> 00:17:57,377
- Okay, grazie.
- Eccoti.
428
00:17:57,444 --> 00:17:59,188
- Cosa ci fai qui?
- Beh, non mi
429
00:17:59,212 --> 00:18:01,124
richiami, quindi sono venuto a cercarti.
430
00:18:01,148 --> 00:18:02,258
Volevo parlarti riguardo a ieri.
431
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Beh, io no.
432
00:18:03,583 --> 00:18:04,817
Hey, conosci Punch.
433
00:18:04,917 --> 00:18:06,095
Sai chi ha intenzione di
434
00:18:06,119 --> 00:18:07,230
candidarsi contro di me alle elezioni?
435
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
No, non spostare l'argomento.
436
00:18:08,588 --> 00:18:10,690
Ho un intero discorso, quindi preparati.
437
00:18:10,757 --> 00:18:12,359
Prima di tutto, tengo alla sobrietà
438
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
di Skye tanto quanto te.
439
00:18:14,261 --> 00:18:15,495
La tengo d'occhio.
440
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
A me sembrava che stessi più addosso
a Cassidy.
441
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Ah, divertente.
Sei divertente.
442
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
Non sto cercando di essere divertente.
443
00:18:21,100 --> 00:18:22,678
Ascolta, non era così che volevamo dirtelo.
444
00:18:22,702 --> 00:18:24,804
Volevamo dirtelo noi,
ma Cassidy aveva paura
445
00:18:24,904 --> 00:18:26,539
per quello che hai fatto per lei.
446
00:18:26,639 --> 00:18:27,807
Ti ammira tantissimo.
447
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
E' diventata un agente grazie a te.
448
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
Le hai fatto credere in se stessa.
449
00:18:34,847 --> 00:18:36,316
E' tutto qui?
Era questo il discordo?
450
00:18:36,416 --> 00:18:37,950
- Credo di si.
- Ok.
451
00:18:38,050 --> 00:18:39,152
Allora, conosci Punch
452
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
e tutti quei tizi del Rotary.
453
00:18:41,421 --> 00:18:43,890
Sai a chi stanno pensando di candidare?
454
00:18:43,956 --> 00:18:45,792
Mick...
455
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
devi ispirare questa contea
456
00:18:47,894 --> 00:18:50,163
come hai ispirato Cassidy.
457
00:18:52,064 --> 00:18:53,666
Puoi farlo!
458
00:18:55,335 --> 00:18:57,270
Boone, cosa succede?
459
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
Il centro giovanile dice che John
460
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
ha preso Simon un'ora fa.
461
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Il tribunale non ha approvato il rilascio.
462
00:19:03,943 --> 00:19:05,678
John ha falsificato la firma del giudice.
463
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
John e Carol Gimble?
Ufficio dello sceriffo.
464
00:19:08,448 --> 00:19:10,283
Un mandato di perquisizione.
465
00:19:11,017 --> 00:19:13,286
Perquisizione e copertura.
466
00:19:42,615 --> 00:19:44,484
Non c'è nessuno in casa, l'auto non c'è.
467
00:19:44,551 --> 00:19:46,953
Saranno a cena fuori o sono in fuga.
468
00:19:47,053 --> 00:19:49,656
- Gli spazzolini da denti?
- Cosa c'entrano?
469
00:19:49,722 --> 00:19:52,134
Non ti porti gli spazzolini se esci
solamente a cena.
470
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
Controlla i bagni.
471
00:19:56,062 --> 00:19:58,398
- E' la mamma di Maddie?
- Si.
472
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
C'è tanto dolore su queste pareti.
473
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
E' solo una bambina che urla aiuto.
474
00:20:30,597 --> 00:20:32,499
Boone, Cassidy, venite qui.
475
00:20:33,165 --> 00:20:35,201
C'è qualcuno nascosto dietro il muro.
476
00:20:35,302 --> 00:20:37,937
Ufficio dello sceriffo.
Vieni fuori ora.
477
00:20:40,206 --> 00:20:43,343
Sono lo sceriffo. Sto entrando.
478
00:20:48,781 --> 00:20:51,050
Sei tu Maddie?
479
00:20:55,688 --> 00:20:58,625
Maddie, posso aiutarti a uscire da lì?
480
00:20:58,691 --> 00:21:01,794
Okay. Non devi andare da nessuna parte.
481
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
Rimani lì, okey?
482
00:21:04,030 --> 00:21:07,300
Qualcuno ti ha messa qui dentro?
483
00:21:08,167 --> 00:21:10,870
E' venuta a tirarmi fuori perchè
dovevamo andare via.
484
00:21:11,904 --> 00:21:16,042
- E io l'ho spinta e sono scappata.
- La tua matrigna?
485
00:21:16,142 --> 00:21:17,677
Dille che sono tornata.
486
00:21:17,744 --> 00:21:20,380
Dille che sono nell'armadio
e che sarò brava.
487
00:21:20,480 --> 00:21:24,083
Non permetteremo più a nessuno
di farti del male, va bene?
488
00:21:24,884 --> 00:21:28,888
L'agente Campbell verrà a stare qui con te
489
00:21:31,791 --> 00:21:33,593
Assicurati che esca da sola.
490
00:21:33,693 --> 00:21:35,294
E' importante per la sua guarigione.
491
00:21:35,395 --> 00:21:36,496
Lo so.
492
00:21:36,596 --> 00:21:38,097
Lo so che lo sai.
493
00:21:38,865 --> 00:21:40,733
Ho parlato con la signore di fronte.
494
00:21:40,833 --> 00:21:42,902
Ha detto che Carol urlava sempre
con Maddie.
495
00:21:43,035 --> 00:21:44,303
L'ha persino vista colpirla una volta.
496
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Ha chiamato i servizi sociali?
497
00:21:45,872 --> 00:21:47,049
Pensava che non avrebbe fatto nulla.
498
00:21:47,073 --> 00:21:48,575
Mi ha fatto una ramanzina sul fallimento
499
00:21:48,708 --> 00:21:50,142
delle agenzie governative
500
00:21:50,242 --> 00:21:51,744
- nel proteggere i cittadini.
501
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
Sembra che abbia parlato con
Punch Elliot.
502
00:21:55,482 --> 00:21:57,049
Forse non hanno tutti i torti.
503
00:21:57,149 --> 00:21:58,451
Cosa vuol dire?
504
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
Hey.
505
00:22:03,823 --> 00:22:05,625
Che cos'è questo, un auricolare?
506
00:22:05,725 --> 00:22:07,336
Forse l'hanno lasciato cadere
mentre se ne andavano.
507
00:22:07,360 --> 00:22:09,405
- Possiamo rintracciare l'altro.
- La mia colazione con Punch.
508
00:22:09,429 --> 00:22:11,798
Non l'ho detto a nessuno, ma tu lo sapevi.
509
00:22:11,898 --> 00:22:14,333
Sei tu, vero?
510
00:22:15,902 --> 00:22:19,238
Punch mi ha proposto il lavoro,
ma non ho detto di sì.
511
00:22:19,305 --> 00:22:21,574
- Hai detto di no?
- Sceriffo?
512
00:22:21,641 --> 00:22:24,143
Il 911 ha ricevuto una chiamata
per colpi d'arma da fuoco,
513
00:22:24,243 --> 00:22:25,754
ma la centrale non vuole trasmetterla
via radio.
514
00:22:25,778 --> 00:22:27,046
Che cosa? Perchè?
515
00:22:27,146 --> 00:22:29,549
Perchè gli spari provengono da casa tua.
516
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Erano colpi di avvertimento.
517
00:22:38,090 --> 00:22:39,426
Non ho sparato a quel tizio.
518
00:22:39,526 --> 00:22:42,028
Cosa.. quale tizio? Cosa è successo?
519
00:22:42,128 --> 00:22:43,396
Ehm, non lo so.
520
00:22:43,496 --> 00:22:44,997
Qualcuno stava armeggiando con le mie
arnie.
521
00:22:45,097 --> 00:22:46,098
Ne ha rovesciata una.
522
00:22:46,198 --> 00:22:47,967
Hai avvisato quell'uomo
523
00:22:48,067 --> 00:22:49,945
- o hai solo tirato fuori la pistola?
- Senti, calmati un attimo.
524
00:22:49,969 --> 00:22:52,038
Non si è fatto male nessuno.
525
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
Quattro persone hanno chiamato
il 911, papà.
526
00:22:54,607 --> 00:22:56,909
Questo è un quartiere di famiglie.
527
00:22:56,976 --> 00:22:58,411
Per questo non gli ho sparato.
528
00:22:59,779 --> 00:23:01,648
Okay, non posso permettermi il caos.
529
00:23:01,781 --> 00:23:04,417
Non posso rivivere la mia infanzia.
530
00:23:04,517 --> 00:23:06,128
Oh, Dio, eccoci.
Si torna all'infanzia.
531
00:23:06,152 --> 00:23:07,987
Hey. Non è uno scherzo.
532
00:23:08,120 --> 00:23:10,156
Mi fa male rivivere quel giorno.
533
00:23:10,289 --> 00:23:11,491
Magari per te sarà divertente.
534
00:23:11,591 --> 00:23:13,225
Mamma, smettila di urlargli contro.
Lui non...
535
00:23:13,325 --> 00:23:16,729
Ho dovuto guardarlo mentre l'FBI
lo portava via.
536
00:23:16,829 --> 00:23:18,831
Un'assistente sociale mi ha detto
di fare la valigia
537
00:23:18,965 --> 00:23:22,234
perchè mio padre veniva arrestato
per aver coltivato della marijuana.
538
00:23:22,368 --> 00:23:24,403
Le ho detto "Ti sbagli di grosso".
539
00:23:24,537 --> 00:23:26,305
Mio padre è un coltivatore di pomodori.
E lei mi ha detto:
540
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
"Oh, tesoro, tuo padre ti ha mentito
541
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
- per tutta la tua vita".
- Ho rovinato tutto.
542
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
Ascolta, ti capisco.
543
00:23:37,183 --> 00:23:38,718
Volevo solo che tu avessi una vita migliore
544
00:23:38,851 --> 00:23:41,253
di quella che ho avuto io, quindi...
545
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
Devo tornare a lavoro.
546
00:23:44,323 --> 00:23:46,425
Cerca di non ammazzare nessuno.
547
00:23:55,802 --> 00:23:58,571
Allora, manca del denaro?
548
00:23:58,705 --> 00:23:59,772
Si.
549
00:24:00,573 --> 00:24:03,510
Sono solamente circa 600 dollari, comunque....
550
00:24:03,610 --> 00:24:06,546
Com... come hai fatto a sentire qualcosa
fino in camera tua?
551
00:24:06,646 --> 00:24:09,849
Non l'ho sentito.
Ero sveglio e lo stavo aspettando.
552
00:24:09,949 --> 00:24:13,385
Ho pensato che non avrebbe resistito
a un pò di soldi facili, quindi...
553
00:24:13,452 --> 00:24:15,054
Aspetta un attimo, sai chi è stato?
554
00:24:15,121 --> 00:24:18,024
Non fare la finta tonta con me.
555
00:24:18,090 --> 00:24:20,259
Tua madre mi ha detto che
frequenti uno sfigato.
556
00:24:20,392 --> 00:24:24,931
Quindi ho pensato che probabilmente
gli avresti raccontato il mio piccolo segreto,
557
00:24:25,031 --> 00:24:28,400
e che poi lui avrebbe fatto qualcosa
di stupido, proprio così.
558
00:24:28,467 --> 00:24:29,602
- No, non l'ho fatto.
559
00:24:29,702 --> 00:24:31,103
Non gli ho detto niente.
560
00:24:31,237 --> 00:24:34,774
Già,beh, magari quando vedrai la sua
faccia piena di punture,
561
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
capirai allora davvero chi è.
562
00:24:36,609 --> 00:24:40,513
E saranno i 600 dollari meglio spesi
della mia vita.
563
00:24:41,548 --> 00:24:42,949
Benadryl.
564
00:24:44,517 --> 00:24:46,318
Lo aiuterà con le punture d'ape.
565
00:24:50,389 --> 00:24:52,124
Io non me ne vado.
566
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
L'ho detto anche all'altra signora.
567
00:24:54,126 --> 00:24:55,494
Mickey.
568
00:24:56,529 --> 00:24:58,297
E' il suo nome.
569
00:24:59,431 --> 00:25:02,501
Ero un pò come te.
570
00:25:03,335 --> 00:25:07,540
Solo che non erano i miei genitori,
era un... fidanzato.
571
00:25:07,640 --> 00:25:09,809
Mi picchiava.
572
00:25:09,909 --> 00:25:13,312
Una notte chiamai la polizia
e arrivò Mickey.
573
00:25:13,445 --> 00:25:16,849
Avevo paura di andare al rifugio.
574
00:25:18,450 --> 00:25:21,320
Ma lei mi disse che sapeva che potevo
farcela
575
00:25:21,453 --> 00:25:23,656
perchè avevo chiamato il 911.
576
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
Mi disse che le avevo dimostrato quanto fossi forte.
577
00:25:28,995 --> 00:25:32,899
Proprio come te quando sei scappata
dalla tua matrigna.
578
00:25:37,837 --> 00:25:40,372
Hai già superato la parte più difficile.
579
00:25:51,017 --> 00:25:52,595
Maddie finalmente si è aperta con me.
580
00:25:52,619 --> 00:25:55,822
La matrigna la rinchiudeva regolarmente
nell'armadio.
581
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
Diceva che era per il suo bene.
582
00:25:57,356 --> 00:25:59,959
Adesso la zia di Maddie è con lei
in ospedale.
583
00:26:00,026 --> 00:26:01,694
Sta facendo domanda per la custodia
temporanea.
584
00:26:01,794 --> 00:26:03,495
Hai trovato qualcosa sull'auto di John e Carol?
585
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
No.
E i loro telefoni sono spenti.
586
00:26:05,564 --> 00:26:07,124
Ho provato a rintracciarli con l'auricolare,
587
00:26:07,199 --> 00:26:09,135
ma non ho trovato niente
sul computer di casa.
588
00:26:09,201 --> 00:26:10,679
- Amici? Parenti?
- Negli ultimi mesi
589
00:26:10,703 --> 00:26:12,672
si sono isolati un bel pò.
590
00:26:12,772 --> 00:26:15,608
Il socio legale di John pensava fosse
a causa dei suoi problemi di salute.
591
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
Quali problemi di salute?
592
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
John sta perdendo l'udito.
593
00:26:18,410 --> 00:26:20,022
- Non è un auricolare.
- Non era un auricolare.
594
00:26:20,046 --> 00:26:21,657
Era.. era un apparecchio acustico.
595
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
O-Okay. Torno sul loro computer
596
00:26:23,549 --> 00:26:25,193
e vedo se trovo qualcosa
sull'apparecchio acustico.
597
00:26:25,217 --> 00:26:26,418
Si. Vale la pena tentare.
598
00:26:26,518 --> 00:26:28,120
Seguitela con la zia.
599
00:26:41,600 --> 00:26:44,036
Non ho detto no a Punch perchè,
600
00:26:44,103 --> 00:26:47,273
alla fine, non si tratta di me, o di te.
601
00:26:47,406 --> 00:26:49,008
Si tratta di questa città.
602
00:26:49,108 --> 00:26:52,278
e Edgewater merita qualcuno
che voglia essere sceriffo.
603
00:26:52,411 --> 00:26:54,446
Tutti questi ragazzi lo meritano.
604
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
Sei tu quella persona?
605
00:27:13,332 --> 00:27:15,343
Okey, il localizzatore dice che l'altro
apparecchio acustico
606
00:27:15,367 --> 00:27:16,367
è dentro quella casa.
607
00:27:16,435 --> 00:27:19,706
La proprietà appartiene a uno dei
clienti di Gimble.
608
00:27:19,806 --> 00:27:21,307
Lui è fuori città, quindi presumibilmente
609
00:27:21,373 --> 00:27:23,375
ci sono solo John,Carol e i due bambini dentro.
610
00:27:23,509 --> 00:27:25,144
Io e Boone ci avvicineremo perprimi.
611
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
Restate indietro, in attesa di istruzioni.
612
00:27:44,563 --> 00:27:45,832
Ufficio dello sceriffo.
613
00:27:45,932 --> 00:27:47,934
John? Carol?
614
00:27:49,235 --> 00:27:50,903
Un arma!
615
00:27:54,640 --> 00:27:56,518
Mia madre dice sempre che dovrei contattarti,
616
00:27:56,542 --> 00:28:01,180
ma tu ne hai già passate tante
con tuo padre e tutto il resto.
617
00:28:01,247 --> 00:28:03,816
Non volevo disturbarti.
618
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
619
00:28:06,552 --> 00:28:08,120
Che succede?
620
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
Il mio ragazzo Brandon,
621
00:28:10,757 --> 00:28:13,092
ha rubato dei soldi a mio nonno.
622
00:28:13,192 --> 00:28:15,928
E io ero andata a riprenderli,
ma non li aveva più.
623
00:28:16,028 --> 00:28:18,230
Ma ho trovato la sua scorta di pillole...
624
00:28:19,265 --> 00:28:20,733
...così ne ho rubate alcune.
625
00:28:20,833 --> 00:28:23,002
626
00:28:24,804 --> 00:28:26,672
E ho davvero voglia di prenderle.
627
00:28:26,773 --> 00:28:28,474
Tantissimo.
628
00:28:29,742 --> 00:28:32,812
Ascolta, non so nemmeno perchè
ti ho chiamato.
629
00:28:33,946 --> 00:28:35,982
Ti stai assumendo le tue responsabilità.
630
00:28:36,949 --> 00:28:39,752
E di solito tu lo fai con il tuo ragazzo,
631
00:28:39,819 --> 00:28:42,121
ma lui sta mollando, quindi...
632
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
Tag.
633
00:28:43,790 --> 00:28:46,325
Prendile.
634
00:28:52,398 --> 00:28:54,166
Vado a buttarle nel water.
635
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
- Okay?
- Aspetta. E Bode?
636
00:28:57,469 --> 00:29:01,140
Come se non fossi già abbastanza patetica così...
637
00:29:01,974 --> 00:29:05,511
...non ho 600 dollari da restituire
a mio nonno.
638
00:29:07,814 --> 00:29:09,581
Quanto hai?
639
00:29:09,681 --> 00:29:12,218
Fino al prossimo stipendio...
640
00:29:12,318 --> 00:29:14,320
37 dollari.
641
00:29:27,266 --> 00:29:28,835
Adesso ne hai 87.
642
00:29:28,968 --> 00:29:30,937
Dalli a Wes.
643
00:29:31,037 --> 00:29:33,873
Okay?
E digli che pagherai il resto.
644
00:29:34,006 --> 00:29:35,441
Va bene?
645
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
Skye...
646
00:29:38,677 --> 00:29:40,446
Non sei patetica.
647
00:29:43,682 --> 00:29:45,584
Sono contenta di averti chiamato.
648
00:29:50,789 --> 00:29:52,524
Anch'io.
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,098
Da quanto è partito lo sparo?
650
00:29:59,966 --> 00:30:01,467
Da 22 minuti.
651
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
Non mi piace questo silenzio.
652
00:30:05,872 --> 00:30:07,039
Mickey.
653
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
Non sparare! Ho i miei figli qui con me!
654
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
Fermi.
655
00:30:11,643 --> 00:30:13,083
Voglio solo tornare a casa e vedere Maddie.
656
00:30:13,212 --> 00:30:14,713
Non è lì, John.
L'abbiamo noi.
657
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
Metti giù la pistola e potrai vederla.
658
00:30:19,385 --> 00:30:21,496
No, voglio solo tornare a casa.
Devo riportare la mia famiglia a casa.
659
00:30:21,520 --> 00:30:23,055
Saranno al sicuro a casa.
660
00:30:23,189 --> 00:30:24,623
Hai una linea libera di tiro?
661
00:30:26,258 --> 00:30:27,894
No
662
00:30:29,261 --> 00:30:32,031
Va bene, John ,rimani calmo, ok?
663
00:30:32,131 --> 00:30:33,732
Non fare niente di stupido.
664
00:30:33,832 --> 00:30:35,167
Saremo subito dietro di te.
665
00:30:35,267 --> 00:30:37,904
Okay, andiamo. Andiamo.
666
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
Veloci.
Forza, forza. Vai Vai.
667
00:30:40,106 --> 00:30:43,342
D'accordo Boone, esci davanti a loro,
libera il passaggio.
668
00:30:43,409 --> 00:30:46,212
Ragazzi, lì affronteremo insieme.
669
00:30:48,080 --> 00:30:50,449
- Mettiamo delle bande chiodate?
- No,niente bande. Niente blocchi stradali.
670
00:30:50,549 --> 00:30:52,651
Niente che possa far danni.
Andiamo.
671
00:30:52,751 --> 00:30:54,196
Più i bambini resteranno con quei genitori,
672
00:30:54,220 --> 00:30:55,321
più sarà pericoloso.
673
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
No. E' una mia decisione.
674
00:31:15,541 --> 00:31:17,409
Nonno.
675
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
Hey.
676
00:31:22,114 --> 00:31:24,050
Ho rotto con lui.
677
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
Wow, 87 dollari.
678
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
Non è l'intera cifra, ma è un inizio.
679
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Va bene.
680
00:31:46,572 --> 00:31:48,583
Qui Aerial One, abbiamo la visuale.
681
00:31:48,607 --> 00:31:51,743
Gireremo intorno alla vostra posizione.
In attesa.
682
00:31:53,312 --> 00:31:54,680
Abbiamo un 10-21 sul padre?
683
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
Adam One. Affermativo.
684
00:31:56,682 --> 00:31:58,184
Sto inviando adesso.
685
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
Chi parla?
686
00:32:05,992 --> 00:32:07,302
John, parla lo sceriffo Fox.
687
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
Grazie per aver risposto.
688
00:32:10,096 --> 00:32:11,163
Amo Maddie.
689
00:32:11,263 --> 00:32:12,831
Va bene? Carol ama Maddie.
690
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
Ma Maddie era fuori controllo.
691
00:32:14,366 --> 00:32:15,801
Era fuori controllo.
692
00:32:15,867 --> 00:32:17,745
Ascolta, almeno portiamo i bambini
fuori dalla macchina,
693
00:32:17,769 --> 00:32:19,038
e assicuriamoci che stiano bene, John.
694
00:32:19,138 --> 00:32:20,415
Lasciami solo portarli a casa,
695
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
lasciamo riportarli a casa, ti prego.
696
00:32:21,940 --> 00:32:23,375
E poi parlerò con te.
697
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
D'accordo. Okey.
698
00:32:25,044 --> 00:32:26,878
Ma resta con me, ok?
699
00:32:31,984 --> 00:32:34,186
Che cos'è questo? Che cos'è questo?
700
00:32:34,286 --> 00:32:35,387
Che cos'è questo?
701
00:32:35,487 --> 00:32:36,922
Hai detto che potevo portarli a casa!
702
00:32:37,023 --> 00:32:38,724
- John, Io...
- Mi hai mentito!
703
00:32:38,824 --> 00:32:40,359
Adesso riattacco.
704
00:32:40,492 --> 00:32:43,129
Chi diavolo ha ordinato un blocco stradale?
705
00:32:49,901 --> 00:32:52,038
Non ci porteranno via i nostri figli.
706
00:32:52,138 --> 00:32:53,372
Oh, mio...
707
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
Non sparate!
708
00:32:55,474 --> 00:32:57,852
- Attenti al fuoco di copertura.
Avanzate verso di me.
- Cosa stai facendo?
709
00:33:00,212 --> 00:33:02,748
John, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
710
00:33:02,881 --> 00:33:04,916
Papà, fermati!
711
00:33:05,017 --> 00:33:07,186
No! John!
712
00:33:17,929 --> 00:33:20,866
Stabilizzate l'auto.
Salite sul paraurti.
713
00:33:23,635 --> 00:33:25,637
Fermati, John! Fermati!
714
00:33:25,737 --> 00:33:28,074
No! Non farlo, no, non fare niente!
715
00:33:32,111 --> 00:33:33,645
Quest'auto non è stabile.
716
00:33:33,745 --> 00:33:34,780
Okay.
717
00:33:35,547 --> 00:33:38,250
718
00:33:41,587 --> 00:33:43,131
Simon, slaccia tua sorella,
719
00:33:43,155 --> 00:33:44,856
e poi slacciati tu,
720
00:33:44,956 --> 00:33:47,059
e quando te lo dico, salta fuori, ok?
721
00:33:47,193 --> 00:33:48,903
No, no, no, amore.
Simon, resta con me.
722
00:33:48,927 --> 00:33:50,529
No, no, non guardarla, guarda me.
723
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
Aiuta tua sorella ora.
724
00:33:53,999 --> 00:33:55,334
Mickey, se dobbiamo farlo,
725
00:33:55,434 --> 00:33:56,711
- dobbiamo farlo adesso.
- Okay. Va bene.
726
00:33:56,735 --> 00:33:58,937
Voi due prendete i genitori,
io prendo la bambina.
727
00:33:59,071 --> 00:34:00,839
Pronti? Uno, due, tre.
728
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
Porte
729
00:34:03,209 --> 00:34:05,377
Va bene. Okay. Ottimo lavoro, Simon.
730
00:34:05,444 --> 00:34:07,246
Ora Boone ti aiuterà a uscire, ok?
731
00:34:07,379 --> 00:34:08,447
Ottimo lavoro,amico. Bravo!
732
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
Ok, al mio segnale.
733
00:34:09,848 --> 00:34:12,351
Uno, due, tre, ora!
734
00:34:39,945 --> 00:34:41,813
Portateli agli interrogatori.
735
00:34:41,913 --> 00:34:43,215
Metteteli in stanze separate.
736
00:34:43,282 --> 00:34:45,284
Rischiano l'accusa di tentato omicidio.
737
00:34:47,052 --> 00:34:48,987
Avevo detto niente posti di blocco.
738
00:34:49,087 --> 00:34:51,422
Poteva finire tragicamente.
739
00:34:51,489 --> 00:34:52,934
Aveva un'arma e due figli in macchina.
740
00:34:52,958 --> 00:34:54,159
Dovevamo semplicemente lasciarlo andare?
741
00:34:54,293 --> 00:34:55,733
- Più tempo lì teneva con sè...
- Ehi!
742
00:34:55,793 --> 00:34:57,003
- ...peggio sarebbe finita!
- Questo non è
743
00:34:57,027 --> 00:34:59,631
un argomento su cui discutere, Boone.
744
00:34:59,731 --> 00:35:01,900
E' stata una mia decisione.
745
00:35:01,967 --> 00:35:04,570
Una mia decisione.
746
00:35:05,437 --> 00:35:07,005
Vai via!
747
00:35:12,077 --> 00:35:14,580
Ero in ospedale quando ho sentito
del sequestro.
748
00:35:14,646 --> 00:35:16,982
Grazie a Dio i bambini stanno bene.
749
00:35:17,783 --> 00:35:19,151
Avranno bisogno di molto aiuto.
750
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
Possiamo aiutarli noi.
751
00:35:21,453 --> 00:35:22,721
Giusto?
752
00:35:23,589 --> 00:35:24,856
E' quello che hai fatto per me.
753
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
Hai fatto di tutto per assicurarti
che stessi bene.
754
00:35:33,532 --> 00:35:36,168
Sarò da Meat Up tra un'ora.
755
00:35:36,302 --> 00:35:37,836
Spargi la voce.
756
00:35:37,936 --> 00:35:40,506
Ho un paio di cose da dire.
757
00:35:44,310 --> 00:35:46,188
Degli escursionisti lungo la costa Pacifica
758
00:35:46,212 --> 00:35:47,746
hanno filmato oggi delle drammatiche
immagini
759
00:35:47,846 --> 00:35:50,716
dello sceriffo Fox e dei suoi agenti
mentre salvavano una famiglia...
760
00:35:57,856 --> 00:36:00,058
D'accordo, d'accordo.
761
00:36:00,192 --> 00:36:01,593
Grazie. E' stato un lavoro di squadra.
762
00:36:01,693 --> 00:36:04,396
Sono orgogliosa di tutti i miei colleghi.
763
00:36:04,496 --> 00:36:06,565
Sei orgogliosa anche del blocco stradale?
764
00:36:08,133 --> 00:36:10,402
Quella cosa ha quasi fatto uccidere quei
bambini.
765
00:36:12,604 --> 00:36:15,307
Non sono qui per fare la saputella a
posteriori, Punch.
766
00:36:15,407 --> 00:36:17,876
Ma alla fine della giornata,
la responsabilità è stata mia.
767
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
Faremo del nostro meglio la prossima volta.
768
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
Grazie per essere venuti.
769
00:36:22,113 --> 00:36:24,450
Volevo dire qualcosa..
770
00:36:25,551 --> 00:36:27,786
Allora, come molti di voi sanno,
771
00:36:27,886 --> 00:36:30,922
quando ero una bambina,
mio padre finì in prigione.
772
00:36:31,890 --> 00:36:34,993
E ho passato un pò di tempo in affido.
773
00:36:35,093 --> 00:36:37,563
Ma questa città...
774
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
mi ha salvata.
775
00:36:43,101 --> 00:36:44,970
I vicini mi hanno accolta.
776
00:36:46,204 --> 00:36:48,640
Gli insegnanti si sono presi cura di me.
777
00:36:49,908 --> 00:36:54,112
Dei perfetti sconosciuti hanno donati
dei soldi per il mio sostentamento.
778
00:36:56,715 --> 00:36:59,418
Quindi so per esperienza cosa può
essere questa città.
779
00:36:59,551 --> 00:37:03,255
Qualcuno di recente mi ha chiesto
perchè volessi diventare sceriffo.
780
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
La verita è che non lo so.
781
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
Voglio diventare lo sceriffo di Edgewater.
782
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
Ma avrò bisogno del vostro aiuto.
783
00:37:16,535 --> 00:37:18,604
Vi sfido... e mi sfido...
784
00:37:18,704 --> 00:37:21,473
a immaginare la comunità che vogliamo
785
00:37:21,607 --> 00:37:25,110
e a lavorare insieme per realizzarla.
786
00:37:25,243 --> 00:37:28,113
Partendo da quei bambini che abbiamo
salvato oggi.
787
00:37:29,114 --> 00:37:30,392
La loro zia si prenderà cura di loro,
788
00:37:30,416 --> 00:37:31,950
ma non può farlo da sola.
789
00:37:32,083 --> 00:37:35,287
Dimostriamo a quella famiglia chi siamo.
790
00:37:35,387 --> 00:37:39,625
Io ho dei letti, quasi mai usati,
messi nel mio deposito.
791
00:37:39,758 --> 00:37:40,826
Ottimo.
792
00:37:40,959 --> 00:37:42,470
- Okay, farò una lista.
- E...
793
00:37:42,494 --> 00:37:45,230
Posso donare tutti i vestiti che gli
serviranno dal mio negozio
794
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
Grazie, Jerry.
795
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
Rappresenterò la loro zia gratuitamente,
796
00:37:48,900 --> 00:37:50,869
e mi assicurerò che ottenga l'affidamento.
797
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Grazie,Travis.
798
00:37:54,172 --> 00:37:55,474
Punch?
799
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
Posso contare su una grossa donazione?
800
00:37:57,443 --> 00:38:00,712
Tu e i ragazzi del Rotary siete sempre
stati così generosi.
801
00:38:01,580 --> 00:38:03,549
Qualsiasi cosa per lo sceriffo.
802
00:38:26,705 --> 00:38:29,040
Cassidy, puoi coordinarti con Tina
803
00:38:29,174 --> 00:38:30,342
per tutte le donazioni?
804
00:38:30,442 --> 00:38:31,877
Si. E ho mandato un messaggio alla zia.
805
00:38:32,010 --> 00:38:33,111
E' davvero grata.
806
00:38:33,178 --> 00:38:36,114
Come hai detto tu, possiamo farcela.
807
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
Mickey...
808
00:38:39,985 --> 00:38:41,787
Uscirò con Travis.
809
00:38:41,887 --> 00:38:44,790
Non posso lasciare che un'altra persona
prenda decisioni per me.
810
00:38:44,890 --> 00:38:46,257
Nemmeno tu.
811
00:38:47,526 --> 00:38:49,094
Okay.
812
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
Okay.
813
00:38:54,700 --> 00:38:56,468
Mick.
814
00:38:56,568 --> 00:38:58,370
E' stato fantastico.
815
00:38:58,504 --> 00:39:01,540
Ascolta, quando il consiglio stava
scegliendo uno sceriffo ad interim,
816
00:39:01,640 --> 00:39:03,709
sarebbe stato o tu o io, e...
817
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
non pensavo che tu lo volessi, quindi...
818
00:39:07,579 --> 00:39:09,615
...ho pensato che sarebbe toccato a me,
e...
819
00:39:10,849 --> 00:39:13,151
ero così sicuro che ho chiamato mio padre.
820
00:39:13,251 --> 00:39:15,987
E poi non è toccato a me.
821
00:39:16,087 --> 00:39:18,590
Dopo oggi...
822
00:39:18,724 --> 00:39:20,258
capisco perchè hanno scelto te.
823
00:39:20,358 --> 00:39:23,562
E ho detto a Punch che è un idiota
a sostenere qualcun altro.
824
00:39:23,662 --> 00:39:25,764
Ho ritirato la mia candidatura.
825
00:39:30,769 --> 00:39:32,438
Cos'è questo?
826
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
E' la mia lettera di dimissioni.
827
00:39:39,778 --> 00:39:43,081
Non pensi di poter lavorare ai miei ordini?
828
00:39:50,188 --> 00:39:53,425
Due settimane bastano per chiudere
i tuoi casi?
829
00:39:59,565 --> 00:40:00,599
Okay.
830
00:40:00,699 --> 00:40:03,469
Il giorno in cui sono stato arrestato.
831
00:40:03,602 --> 00:40:06,772
Anch'io sono stato tormentato da quel giorno.
832
00:40:06,905 --> 00:40:10,942
Pensavo davvero di aver rovinato
la vita della mia bambina.
833
00:40:11,076 --> 00:40:12,778
Ma guardati.
834
00:40:14,880 --> 00:40:16,615
- Hey, Skye.
- Hey, ti abbiamo portato la cena.
835
00:40:16,715 --> 00:40:18,626
Entra.
Viene dal diner.
836
00:40:18,650 --> 00:40:20,786
Forse è meglio scaldarla al micro...
837
00:40:21,587 --> 00:40:22,921
Skye, stai bene?
838
00:40:23,021 --> 00:40:24,165
Brandon mi ha scritto un messaggio
dicendo che andava in riabilitazione
839
00:40:24,189 --> 00:40:26,157
e voleva salutarmi.
840
00:40:26,291 --> 00:40:28,960
Poi sono arrivata a casa sua
e lui era per terra.
841
00:40:29,060 --> 00:40:31,963
C'era del sangue e un coltello.
842
00:40:32,063 --> 00:40:37,035
Ho cercato di salvarlo,
ma... ma era morto.
843
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
Hai chiamato il 911?
844
00:40:38,570 --> 00:40:41,106
- No.
- C'era qualcun'altro lì?
845
00:40:41,172 --> 00:40:42,407
No.
846
00:40:42,474 --> 00:40:45,010
- Sei sicura che fosse morto?
- Hai toccato il coltello?
847
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
Dobbiamo andare.
Dobbiamo prendere quel coltello.
848
00:40:48,213 --> 00:40:51,349
- Dobbiamo prendere il coltello. Forza.
- Aspetta, aspetta,aspetta,aspetta.
849
00:40:53,985 --> 00:40:54,985
Okay.
850
00:40:55,053 --> 00:41:00,125
Hey. Posso aiutarti solamente se non
mi menti.
851
00:41:01,893 --> 00:41:04,162
Hai qualcosa a che fare con tutto questo?
852
00:41:04,295 --> 00:41:06,865
Vuoi dire.. se l'ho ucciso io?
853
00:41:07,699 --> 00:41:08,867
No.
854
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
Okay. Okay. Ti credo.
855
00:41:16,842 --> 00:41:19,277
Adesso devi fare esattamente quello
che ti dirò.
856
00:41:19,377 --> 00:41:21,379
Puoi farlo?
857
00:41:30,856 --> 00:41:35,360
858
00:41:39,264 --> 00:41:41,633
859
00:41:41,733 --> 00:41:43,034
Hey.
860
00:41:44,570 --> 00:41:45,904
Non avere paura.
861
00:41:46,738 --> 00:41:47,873
Ce la farai.
862
00:41:47,973 --> 00:41:49,908
TRADUZIONE A CURA DI CLACLA
863
00:41:50,008 --> 00:41:52,077
864
00:41:55,881 --> 00:42:00,285
865
00:42:03,488 --> 00:42:06,725
Per favore, dì loro solo la verità.
866
00:42:06,825 --> 00:42:11,062
Dì loro solo la verità.
867
00:42:15,466 --> 00:42:19,738
868
00:42:19,838 --> 00:42:23,341
869
00:42:23,441 --> 00:42:27,445
870
00:42:27,545 --> 00:42:28,880
Ciao, Skye.
871
00:42:28,980 --> 00:42:31,850
872
00:42:31,950 --> 00:42:36,254
873
00:42:36,354 --> 00:42:40,692
874
00:42:40,792 --> 00:42:44,429
875
00:42:44,562 --> 00:42:47,799
876
00:42:49,005 --> 00:42:55,00562292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof