Original subtitles

"RESET"

Hrají: Cheon Jeong Myeong

Gim So Hyeon

Pak Won Sang

Sin Eun Jeong

Jak jsem již řekl dříve, je nebezpečné pokračovat.

Jedná se o vzpomínky uložené hluboko v podvědomí.

Jakmile dochází k určité stimulaci,

jejich přehrávání udržuje zvlněný tvar jako sen.

Pokud jde o osoby, pokud jste je vytlačil do podvědomí,

nakonec to povede k tomu, že si sám ublížíte.

Celý proces myšlení? Vždy je tam možnost kognitivní disonance ...

Jinými slovy, potlačená paměť se objeví jako noční můra, to je to, co říkáte.

To je to, co říkám.

Takže, když někdo má noční můry každou noc, obvykle je v nich to, co je potlačené v podvědomí?

To je ..., to je ...

Vypadá to, že vy potlačujete vzpomínky záměrně.

Takže říkáte, že ... s tím mám prostě žít?

Jinými slovy, pokud to dostanete ven, celý systém myšlení bude ...

Odcházím.

Odběhl jsem sem během pracovní doby.

Chvíli počkejte, prokurátore Cha.

Upřímně řečeno, jste v hypnóze lepší než já.

Pokud je to možné, nechoďte už ke mně.

Autohypnóza by byla účinnější.

Je vám to, že sem...

chodím, nepříjemné?

N-Ne, to není ono.

Pomocí hypnózy jste, coby jejich psychiatr, ovládal pacientky.

Nahlížení do mé mysli...

vám způsobuje bolest hlavy a je to pro vás nepříjemné.

Ale nemám jinou možnost, než vyjímečně sdílet toto tajemství.

Takže tu trochu nepohodlí musíte ještě vydržet.

Nikdy nikomu nesmíte říct, že mám schopnost hypnotizovat.

Epizoda 1: "Tváří v tvář vzpomínce"

Řeknu vám...

Opravdu to chcete takhle?

Proč to děláte?

Už jsem vám řekl,

že stačí říct mi pravdu. Budu diskrétní.

Taky už jsem vám před chvílí řekl,

že uplatním své právo nevypovídat.

Ano. Právo mlčet. Jistě.

To je super, mít ho, že?

Ale v téhle situaci,

pokud si myslíte, že pro vás bude výhodnější, mlčet,

pak je to z vaší strany velmi špatný odhad.

Jakmile Národní forenzní laboratoř bude mít výsledky vašeho testu DNA,

nebudete už mít žádné možnosti.

Opravdu?

Pak se s důkazy vypořádám.

Nevyptávejte se mě už na nic.

Aigoo.

Už jste ho kontaktoval?

Přijde později.

Měli jsme zavolat Woo Jina už dřív.

Ale bude mu to trvat asi půl hodiny, než se sem dostane.

Co? Půl hodiny?

Ztratili jsme zbytečně 48 hodin a vy mi říkáte tohle?

Obhájce podezřelého je už na parkovišti.

Vedoucí oddělení.

Tohle... Sakra.

- Zablokujte ho! Zastavte ho! Rychle! - Ano.

Aigoo. Proč mi prokazujete úctu?

Už nejsem státní zástupce.

Ach, jste v pořádku?

Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

Promiňte.

Aigoo. Aigoo. To nic není.

Ach, vy jste..

Lee Gye Jang.

Jak se máte?

Proč jste přišel?

V naší advokátní kanceláři...

Přišel prokurátor Cha.

Vedoucí, Cha Woo Jin přišel.

Dobře. Nechte ho rychle jít dovnitř.

Ano.

Pojďme se nejdřív podívat.

*Pojď ven.

*Rychle.

A co ten právník? Přišel právník?

No tohle je...

Co se děje? Co tu mumláte, jako kdybyste něco tajil?

Jeho advokát je bývalý vedoucí našeho oddělení.

Vedoucí oddělení Gim? Seonbae Gim Myeong Seok?

Ano. Ano.

Sakra.

Máte u sebe nepovolené předměty,

takže musím udělat podrobnou kontrolu.

No tohle ale....

Už nejsem státní...

Ach. Jste v pořádku?

Zdá se, že to ví.

Samozřejmě. Naučili jsme se tu techniku ​​od něj, ne?

Muselo to u něj selhat.

Aigoo. Opravdu?

V pořádku, pokračujte a zkontrolujte mě.

Tohle... Co je to?

Opravdu?

V poslední době pěstujete turistiku?

Opravdu. Aigoo.

Co se děje? Kam jdete?

Vaše pleť nevypadá dobře.

Už můj právník přišel?

Nevím.

Chápu...

Ale tentokrát si s ním jen těžko poradíš i ty.

Je to tak?

Co se děje?

Měníte teď vyslýchajícího?

Aigoo, tenhle kluk.

Co to právě dělá? Nemáme čas!

To nevadí.

Ale právě teď...

Zmizel zvuk.

Cože? Proč?

Zdá se, jako by to vypnul uvnitř.

Hej, nechte to být.

Možná, že by si ti dva měli promluvit někde v klidu.

Ale vedoucí, jestli to uděláme, pak...

Hej, vy.

Ano, pane.

Mikrofon je stroj.

A stroje se občas porouchají. To je normální.

Je to tak?

Cože?

Je to tak?

Ach, ano. To je pravda.

Teď budu číst fakta o vraždě.

Pokud je něco nepravdivé,

prosím, dejte mi vědět.

Dobře.

Byli jste se předevčírem,

to jest 1. srpna, v časných ranních hodinách,

napít v Nonhyeonu, spolu s Gim Hyeon Ju?

Pak jste šli společně do vašeho bytu.

Pořád popírala, že má poměr s jiným mužem.

Takže jste se naštval a hádali jste se.

Ano, to je správně. Máte pravdu.

Jinými slovy,

poskytl jste jí dům, auto a kapesné.

Ale ukázalo se, že se dobře obléká pro někoho jiného

a to vás velmi rozzlobilo?

A-ano, to je pravda!

Takže poté, co jste ji udeřil do hlavy tupým předmětem,

jste ji začal škrtit.

Ne, tak to nebylo.

Nejdřív jsem ji škrtil.

To, co říkám, je ... nejdřív jsem ji škrtil, a až pak jsem ji praštil činkou.

Už chvíli jsem ji škrtil,

ale pořád jsem nebyl schopný se uklidnit.

A pak jsem právě uviděl tu činku vedle sebe.

Tak jsem ji zvedl a praštil ji do hlavy.

Vidíte to!

Vedoucí. Okamžitě se přiznal.

Takže...

Jak jste se postaral o tu činku?

Činka... činka...

Aigoo, Seonbaenim, jak se máte? (Seonbaenim - respektovaný senior, mentor)

Co tu děláte?

Děkuji.

Prokazujete mi hodně zdvořilosti.

Jste příliš laskavý.

Nechodíte sem často na návštěvu. Chtěl byste si vypít čaj v mé kanceláři?

Nejprve bychom měli dokončit práci.

Je můj klient tam?

Od téhle chvíle nesmíte nic říkat.

Jsem jeho obhájce.

Máte-li co říci, můžete mluvit se mnou.

Činka...

Činka... činka...

Já... vyhodil jsem ji z okna.

Pokud se podíváte do bytu v prvním patře, měli byste ji najít.

Co to děláte. Proč ho už rychle nezatknete?

Pečlivě prohledejte okolí celého bytu.

Dobře.

Seonbaenim, pojďme si dát čaj v jiný den.

Jak vidíte, jsem trochu zaneprázdněný.

Dejte mu pouta.

Proč se na mě takhle díváte?

Moje srdce je teď mnohem klidnější.

Co je to? Proč mi dáváte pouta?

Co přesně se to právě teď děje?

Přemýšlejte o následcích!

Aish, vážně?!

Jste tu brzy.

Co se dá dělat? Náš prokurátor byl povolán velmi brzy ráno.

To je pravda, vypadá to, že je to velký případ.

Jaký velký případ? Vždycky řešíme takové věci, každý den.

Obchod se sušenkami zase hoří. A on je jako hasič.

To je pravda.

Tvrdě pracujte.

Hezký den.

Dobře.

Tvrdě pracujte.

Vyšetřovateli Go, jste tu velmi brzy.

Ano.

Ale vedoucí Han, jak jste to věděla,

že máte přijít tak brzy?

Pracuji tu 20 let. Měla bych vědět alespoň tohle, ne?

Takže takhle je to.

Ale čí je to případ?

Prokurátora Kim Dong Su.

Cože?

On to má na starost.

Proč to musí být on?

Je to soupeř našeho prokurátora.

To je pravda.

Vyšetřovateli Go.

Ano, vedoucí Han.

Už jsem vám to říkala. Dokud si noviny nepřečte náš prokurátor,

nečtěte je jako první.

Jsem velmi jemný, takže nebudou pomuchlané. A kromě toho...

Bez ohledu na to, jak opatrný jste ...!

Když už je jednou otevřete, vůně tisku už bude pryč!

Tohle je fakt moc, vedoucí Han.

S nedávným zlepšením technologie tam už skoro žádná vůně není...

Opravdu. Opravdu tohle všechno děláte jen kvůli němu?

Dobře, nebudu je číst.

To proto jsem řekla, abyste je nečetl!

Nedávám je snad právě zpátky?

Jste tady?

Vážně... Ani jsem si nestihla usušit vlasy.

Nejsme úředníci?

Já se nesnažím, abych se mohla dostat včas z práce, ale naopak,

abych se dokázala dostat včas do práce.

Kdo vás požádal, abyste přišla dřív?

Vážně... Pokud nejsem kolem, může úřad normálně fungovat?

Gim Dong Su, proč je třeba to udělat?

Opravdu tomu nerozumím.

Co se děje?

- Naprosto nesmyslné. - Ano.

Co je to?

Nechtěl jsem vás tu tak brzy. Proč tu tak brzy děláte rozruch?

Aigoo, probudil jste se, pane.

Natáčíte historické drama?

Chtěl byste kávu, pane prokurátore?

Počkejte chvíli.

Prokurátore, nechcete si zajít do sauny?

Nemám nic na dopoledne?

Zruším to.

Dobře.

Udělejte prohlášení.

Pokud jde o bezdůvodné zatčení a energické vyšetřování prokuratury,

soud přikázal policii, aby prověřila oprávněnost vyšetřování.

Hluboce to respektujeme.

V budoucnu budeme otevřeně pomáhat prokuratuře v jejím vyšetřování,

abychom prokázali nevinu mého klienta.

Pojďme.

To je vše, co řeknete?

Prosím, řekněte něco víc. Prosím, buďte konkrétnější.

Buďte, prosím, konkrétnější.

Řekněte něco víc.

Prokurátore. Dnes by naše oddělení chtělo mít večírek.

Z jakého důvodu?

Jaký jiný důvod může existovat?

Je to jen na potrestání Třetího vyšetřujícího týmu.

Tak to je ve skutečnosti.

Budou hrát "Práskni hlavou o stůl".

Práskněte hlavou!

Šetření nepřineslo výsledky, ale vy stejně můžete pít?

Je to hořké víno.

Omlouvám se, šéfe.

Omlouváte se?!

Udělejte to znova.

Jak jste to udělal?

Udělal co?

Co to na mě hrajete?

Vy víte, to moje přiznání.

To bylo... velmi magické.

Cítil jsem tlak na hrudi a měl jsem pocit, jako bych se zbláznil.

A opravdu jsem chtěl všechno odhalit.

Opravdu.

Poté, co jsem se přiznal, jsem se cítil mnohem lépe.

Přesně tomu se říká násilím vynucené falešné doznání.

Kromě toho, je to specialita našeho prokurátora Cha.

Falešné doznání. Ano, samozřejmě.

Ale tady není žádné nahrávání.

Máte ještě potřebu být tak opatrný, když mluvíte?

Není nic špatného na tom, být opatrný.

Dokonce i přesto, že jsem se přiznal,

vy jste pomohl mě osvobodit.

Co přesně mi chcete říct?

Co chci říct?

To je jednoduché.

Buďme přátelé.

Přátelé?

Ano, přátelé.

Můj otec kdysi řekl:

Jsou jen dva druhy lidí na světě. Buď jsme přátelé, nebo jsme nepřátelé.

Nebuďte mým nepřítelem.

Pak řekněte vašemu otci tohle:

Na světě není nikdo, kdo je váš nepřítel navždy.

A také nikdo, kdo je váš přítel navždy.

Copak, jejich strana si tě chce najmout?

Dobře...

Seš neuctivej. Kdo se s tebou bude ještě obtěžovat?

Ten hajzlík... strávil jsem 48 hodin snažením, dostat z něho přiznání.

Bylo to vyčerpávající.

Nakonec by se přiznal.

Dokonce i teď jsem pořád unavený.

Ale pak... Wow. Na poslední chvíli ses zjevil a ukradl mi to.

Nemáš svědomí a žádnou morálku, blbče.

Kdyby nebylo mě, museli byste ho včera propustit.

Propustit? Jak propustit? Ten hajzl...

Proč? Řekl jsem něco špatně?

Neměli jste jediný důkaz. Podezřelý stále popíral, že to udělal.

Čas na zadržení téměř vypršel.

Bývalý vedoucí oddělení přišel jako jeho právník.

Nebyl to konec hry?

Nemusíš se cítit ublížený.

Osoba, uvedená jako odpovědná za případ, jsi ty.

Co jsi říkal?

Odpovědná osoba jsi ty.

Brzy budeš stát u soudu jako prokurátor.

Podáš to jako svoji práci.

Takže?

Cítíš se teď lépe?

Jinými slovy,

takže...

Proč?

Co tím myslíš, proč? Protože já nepotřebuji mít výsledky.

Nejsem tak ambiciózní, jako ty, který chceš jít do Centrálního oddělení vyšetřování nebo na Ministerstvo národní bezpečnosti.

Ty... ty pitomče... opravdu. Ty!

Nepotřebuju tě, pitomče.

Dokonce i když mi nic nepřihraješ, stejně budu úspěšný!

Co ... Nemáš žádné ambice?

Chlap, který nemá žádné ambice,

má neočekávaně nejvyšší míru úspěšných stíhání v zemi.

Pokud bys měl ambice, pak se můžeš dostat na vrchol v celém světě.

Takže ti, když někoho zavřeš,

všichni říkají démon-prokurátor.

Já jsem alespoň čestný ve svých touhách.

Ale ty, hajzle, jsi pokrytec. Víš to?

Opovrženíhodný pokrytec.

Cože?

Co jsi to řekl?

Aish, klidně si zakuřte a pak vypadněte.

Co je tohle?

Kdo je tam? Co je to za blbce?

Blbec?

Ach, já... Opravdu...

Já se zblázním.

Co...

Odkud jsou tyhle kočičky?

Kočičky?

Jak se opovažuješ se smát?

Jsi debil.

Wow, ty jsi opravdu dobrá v nadávání.

Děti v dnešní době opravdu vědí, jak nadávat.

Hej kotě, máš nějaké další dovednosti?

Mám.

Aigoo. Opravdu mě umíš naštvat. Opravdu víš, jak někoho naštvat.

Ty. Ty. Pojď sem.

Co je to?

Kam jdeš, malá kočičko?

Středoškolačko!

Ach, jaká škoda. Odrazilo se to.

Pusť mě.

Začaly jste si. Dneska určitě všechny umřete.

Dobře, tak pojď.

Co je to? Dokonce sis přinesla hračku.

Ty, ty, ty ... Dneska jsi v průšvihu.

Pojď sem.

Omlouvám se, tenhle ajussi je trochu opilý.

Co to děláš?

Polda chce zabít někoho v sousedství? Nech to být.

Mám se bát nějakýho děcka? Budu prokurátor...

Přesně.

Mně na tom nezáleží. Ale tebe ještě musí povýšit.

Je mi líto, co se právě stalo. Odcházíme.

Hej, to... Opravdu...

Proč? Bojíte se?!

Hej, ten chlap je z tebe úplně mimo.

Takže ten starej chlápek má ještě docela dobrej vkus!

Přesně.

Ajussi!

Chcete si s nima dát něco k pití?

Uhněte.

Jsou to moje malé sestry. Opravdu vědí, jak se bavit.

Stačí jim koupit trochu vína.

Znám tu jeden bar. Nechcete tam společně zajít?

Mají i dobrý ceny. Neoberou vás.

Máte to napsaný na čele.

Ajussi,

máte o ni zájem, ne?

Viděl jsem to právě před chvíli.

Stačí s ní jít do druhého kola, beru zodpovědnost.

Všechny utekly z domova. Nemají kam jít.

Musíte jim jen dát místo k pobytu. Udělají to zadarmo.

Ahjussi, máte dneska ale štěstí!

Takže,

můžu s ní na chvíli mluvit?

Samozřejmě!

Nemusí to být jen na chvíli. Můžete ji mít po celou noc.

Není ten chlap trochu divnej?

Ten chlap je skvělej. Vždycky zaplatí za pití.

To je dobrý a všechno, ale pořád vypadá jako úchyl,

co si hraje s dětma, co nosí školní uniformu.

Už jsme vypadly ze školy, ale pořád to máme na sobě. Trapný.

Je to docela zábavný!

Takhle jsem to nemyslel.

Omlouvám se, dělal jsem si srandu.

Chápete, že? Takže přeji dobrou noc.

Počkejte!

Vraťte se!

Kde ten chlap běží?

Musím bláznit. Vážně...

Heleme, zajímavé...

Vrací se!

Kočičky, jste připravené?

Ano, oppa.

Co se stalo? Co je to za atmosféru?

Mluvily jste o mně?

Mimochodem, vy opravdu máte velkou předvídavost.

Já?

Vážně...

Samozřejmě.

Co to má být?

Měly byste to udělat takhle.

Že jo?

La, la-la-la-la ...

~ ~

Pojďme!

~ ~

Red... Sun.

Zdá se, že jste neobnovil moc vzpomínek.

Vypadají stejně?

Ano.

Její povaha je zcela odlišná od osoby, která je v mých snech, ale...

To je docela možné.

Zvuk z té doby nebo vůně... Bez ohledu na to, co to je,

bez ohledu na to, jak triviální nebo malé, může se to stát klíčem, který probudí paměť.

Ale tady se objevil někdo, kdo vypadá stejně jako ona.

To je vynikající proměnná. Samozřejmě, nelze to vysvětlit.

Takže...

To je část paměti, kterou jsem potlačil?

Hádám, že...

je to jedna z možností.

Ale opravdu se to nedá tak snadno objasnit,

protože je to zapečetěné.

Ale dovolte mi říct...

Příště, až přijdete, můžete přijít během ordinačních hodin?

Včera večer jsem trochu moc vypil, takže jsem pořád trochu unavený.

Ale vy jste přišel tak brzy...

Jak dlouho mě budete přerušovat? Jsem starší než vy!

Stůj! Stůj!

Pospěš si. Pospěš si.

Zůstaň stát!

Přišel jsi právě včas.

Stůj!

Stůj!

Máte nějaký komentář?

Prosím, řekněte něco...

Gim In Seok?

Ano.

Před barem v okolí Nonhyeon.

Příčina smrti?

Má podlitiny v obličeji a oděrky na zátylku.

Poté, co byl udeřen, spadl na zem

a byl bodnutý ostrou zbraní do týla.

Přišel jsi?

Nemusel jsi taky chodit.

Ten blbec, nakonec zemřel rukou takové holčičky.

Nikdy jsem ho nechtěla zabít.

Původně jsem se snažila utéct. Dokonce mě honil a dal mi facku.

Byl jako šílenec.

Ten chlap byl opravdu zlej.

Samozřejmě, tohle se stalo.

Na začátku sis nemyslela, že ho zabiješ.

Ano.

Věřte mi.

Samozřejmě. Věřím ti.

Jsi menší než on. Kromě toho to byla sebeobrana.

Dobře. Kapesní nůž, co jsi použila, abys ho bodla...

Kam jsi ho dala?

Já opravdu nevím.

Uhodila jsem ho do obličeje, ale nepamatuju si, že bych ho bodla.

Možná...

Mohlo by to být kvůli drogám?

Drogy?

Ty...

Měla jsi včera taky drogy?

Ano.

Když jsem se vrátila z toalety,

všechny moje kamarádky už byly úplně opilé.

Ale ten ajussi stále trval na tom, že máme dál pít.

Ale v půlce skleničky jsem se cítila divně, takže jsem to nedopila.

Byly v tom určitě léky. Drogy...

Dobře, to je dobře.

Tady jsme skončili.

Pokud je to pravda,

budeš to moct použít na obhajobu.

Je to pravda! Cítila jsem se špatně, tak jsem se snažila dostat pryč.

Udělali test moči?

Tohle...

Hej, podívejte se.

Z policejního testu byla pozitivní na amfetaminy.

Moč byla odeslána do Národní forenzní laboratoře.

*Dále jen NFL

Drogy. Vražda.

Ona je opravdu zajímavá!

Správně. Takže ses snažila utéct.

Ale ten chlap tě dál pronásledoval, že?

Správně.

To je přesně to samé, co uvedl barman.

Takže ten chlap tě bil.

A pak ses mu pomstila, že jo?

Co to bylo? Bylo to opravdu bolestivé.

Kopla jsi mě kolenem do obličeje.

Ano.

Tak...

Takže když ten chlap spadnul na zem,

použila jsi kapesní nůž

a bodla ho do týla.

Ne, tak to nebylo. Použila jsem jen ten kop, v sebeobraně.

Jo Eun Bi!

Opravdu to bude takhle?

Ty...

Bez ohledu na to, co se mezi námi stalo, vedu vyšetřování shovívavě.

Ale pokud nebudeš spolupracovat, nemám žádnou jinou možnost.

Ne, je to pravda.

Nemůžu si vzpomenout.

Pořád říkáte, že jsem ho bodla, takže to vypadá, že jsem to opravdu udělala.

Tady to máš. Takže jsi přiznala, že jsi ho bodla.

Tohle...

Ano, vypadá to tak...

Pořád má schopnosti.

Jen musíme najít zbraň a máme hotovo.

Woo Jine, zeptej se na policii, co se děje se zbraní.

Od začátku to vyšetřování nebylo v pořádku.

Jakou práci přesně odvedli při šetření na místě činu?

Vypadni ven.

Co je to? To je ...

Co je to za místo?

Co je to? Co je to za místo?!

Ne, ne. Já nechci.

Nepůjdu dovnitř.

Ajussi, ajussi. Je mi to líto.

Počkejte, počkejte. Ajussi!

Já jsem to neudělal.

Co se to děje? Nechoďte, Ajussi.

Ajussi, vy nejste od policie?

Brečíš, ještě než jsi dostal výprask. To bys neměl dělat.

Je to pravda. Já opravdu nic nevím.

Neudělal jsem to.

Vím. Vím, že jsi mi nezabil syna.

Nechte mě jít, prezidente. Prosím! Presidente, nechte mě jít!

Jak se opovažuješ. Někdo jako ty, otevřel smrti dveře k mému synovi.

Chyťte ho.

Prokurátore.

Kluci řekli, že vám můžou dát jen 10 minut.

Chápu.

Dobře.

Kdo jste?

Ty si mě nepamatuješ?

Setkali jsme se včera večer v uličce.

Aha...

Chlap, který byl s prokurátorem ajussi.

Takže vy jste taky státní zástupce?

Správně.

Eun Bi.

Od téhle chvíle musíš pozorně naslouchat tomu, co říkám.

Zavři oči.

Proč?

Protože vím, že jsi nevinná. Proto.

Zavři oči.

Eun Bi.

Jsem jediný, kdo si to tady myslí.

Nikoho jsi minulou noc nezabila.

Správně?

Ano, to je pravda.

Když o tom přemýšlím dokola, nebyla jsem to já, kdo ho zabil.

Pak už stačí mi jen věřit.

Zavři oči.

Nemáme moc času. Musíš se soustředit.

Takže ty jsi typ, který se Cha Woo Jinovi líbí, co?

Opravdu jsi hezky vyrostla.

Dřív, než tě dám Cha Woo Jinovi,

proč bych neochutnal jako první.

Hej, hej!

Má velmi velké znamínko. Na levé straně obličeje.

Teď,

až uslyšíš dvě kliknutí, otevřeš oči.

Stejně jako při probuzení ze snu.

Skončil jste?

Pak...

Opravdu jsem...?

Ne,

jsi nevinná.

Jsem, že ano?

Mám pravdu? Že jo?

To je dobře.

Nikdo mi nevěřil.

Prosím, vedoucí.

Nemohu to udělat, chlapče.

Určitě najdu skutečného vraha.

Hej...

Už se ke všemu přiznala. Proč jsi sem ještě přišel?

Šéfe, vy jste to viděl taky.

To nebylo přiznání.

Vypořádáme se s tím později. Ale teď...

V budoucnu budeme kritizováni za vynucené přiznání.

Ty... Víš, kdo je otec zesnulého, viď?

Ano.

Slyšel jsem, že je to předseda GK Group.

To říkáš hezky, že je předseda.

Ale ten chlap je děsivější než mafie.

To jemu právě zemřel syn.

Víš, co to znamená?

Že divoký chlapík, posedlý vztekem, vyrazí do ulic a bude děsit lidi.

Tak co máme dělat?

Nemůžeme ji nechat odejít z místnosti.

Člověk by měl vědět, kde najít úkryt, když prší.

Tak to je. Je to v zájmu naší kanceláře.

Tentokrát to prostě nech na Dong Suovi

a odpočiň si.

Rozumíš?

Ano, právníku Gime. Tady je Cha Woo Jin.

Kdo jsou tihle lidé?

Kdo?

Ach, oni? Lovci odměn.

Hledají Eun Bi?

Prostě jakmile udělá krok ven, zemře.

Předsedo, přijeli jsme.

To je opravdu skvělé. Přišel jsi sám.

Dobře. Co chceš říct?

Chci najít skutečného vraha.

Najít skutečného vraha?

Samozřejmě, to bys měl udělat.

V zájmu lidí platících daně, kteří zaplatili plat státního zástupce.

Takže...

nedotýkejte se toho dítěte, Eun Bi.

Prokurátore Cha, skutečně se nemůžeš starat o ostatní, jak se ti zlíbí.

Taky významně přispěla ke smrti mého syna.

Předsedo, nechcete...

najít skutečného vraha vašeho syna?

Nemusel jsi sem chodit. Chytím si ho sám.

Pokud tam bude nějaký důvod, abych je podezříval, zabiju je všechny.

Takže každého, kdo je podezřelý, budu muset zabít.

A pak umřou všichni lidé kolem něj.

Určitě jeden z nich bude muset být vrah.

Kolik lidí si myslíte, že budete muset zabít, abyste se ujistil, že máte skutečného vraha?

Pokud zabijete 100 lidí,

bude vrah vašeho syna mezi nimi?

Nebo to možná bude muset být 1000 lidí?

Prokuratura chce udělat z Eun Bi obětního beránka.

Tak vyšetřování skončí. A skutečný vrah nebude nalezen.

Jediné, co vím jistě je, že pokud skutečného vraha nenajdeme,

už nikdy se odteď dobře nevyspíte.

Jsou pouze dva druhy lidí na světě. Buď jsme přátelé, nebo jsme nepřátelé.

Nenuťte mě být vaším nepřítelem.

Můj syn nebyl žádný poklad.

Celé dny mi jen lhal.

Koupil si svůj vysokoškolský diplom penězi.

Na neznámé univerzitě v Americe.

Upřímně,

mnohokrát jsem ho chtěl zabít sám.

Pouhá myšlenka na předání společnosti...

tomu chamtivýmu a bezcennýmu chlapovi...

To mě ničilo...

Ale...

Ale já... jsem toho mizeru miloval.

Fajn.

Dám ti 48 hodin.

Pokud nenajdeš skutečného vraha, Eun Bi,

ta holka, určitě zemře.

Tato osoba. Dejte ho na seznam hledaných.

Haló?

Ano, ano. To jsem já.

Co se šéfem?

Je to tak?

On... vyléčil vás všechny dobře?

Opravdu?

Jsem tak vděčný.

O nic se nebojte.

Budu vás tam brzy následovat.

Hm?

Ano.

Já také.

Haló?

Jak je to? Už jste to potvrdil?

Děkuji.

Takže teď, co mám dělat?

Ty! Proč to tak komplikuješ?

Kolikrát jsem ti říkal, abys to nechal na pokoji?

Promiňte. Brzy to skončí.

Proč jsme se rozhodli obětovat nevinného člověka, a to bez jakýchkoliv důkazů?!

Kdo si myslíš, že jsi?

Tahle banda...

Ty se opovažuješ jen tak otevřít dveře a vejít ?!

Je mi líto, pane. Je to naléhavé.

Je tohle historické drama?!

V pořádku. Co se děje, Vaše Veličenstvo?

No... zavolal.

O čem to teď mluvíš?

Hledaný zločinec, Gim Man Cheol, zavolal.

Co říkal?

Řekl, že se chce sám udat.

Říkal, že on je ten, kdo zabil Gim In Seoka.

Chce sem přijít a přijde sám.

Kdo je to?

Ten chlap, co právě říkal, že je vinnen.

Ta dívka, kterou Gim In Seok zabil. Ten chlap je její otec.

Je to otec té dívky.

Aigoo.

Tak takhle to bylo!

Tohle je opravdu náš Cha Woo Jin.

Špička našeho týmu, Cha Woo Jin!

Dobrá práce. Dobrá práce...

Kdy přijde?

Měl by tu být brzy.

Vypadá to, že je to jeho auto.

Pojďte se mnou.

Vám nemám co říct.

Rád bych se setkal s prokurátorem Cha Woo Jinem.

Pospěšte si.

To je zbraň!

Vedoucí, má zbraň! Pistoli.

Zbraň? Odkud má zbraň?

Nevím. Chce mluvit s prokurátorem Cha Woo Jinem.

Cože?

Zbláznil se?

Člověk, který se přišel udat... Proč má s sebou zbraň?

Prokurátore Cha.

Prokurátore Cha!

Prokurátor Cha Woo Jin?

Ano, jsem Cha Woo Jin.

~ Uvnitř mého moře... ~

~ je hluboký smutek ~

~ a zbytečný strach, ~

~ který stále roste. ~

Prokurátore, znáte tuto píseň?

Tohle... Bude to v pořádku?

Věřme mu a počkejme.

Ostatní lidé ji neznají, ale prokurátor Cha by ji měl znát velmi dobře.

~ Uvnitř mého moře... ~

~ je hluboký smutek ~

~ a zbytečný strach, ~

~ který stále roste. ~

~ A v tom moři... ~

Kdo jste?!

Odkud znáte tuhle píseň?!

Expresní doručení je tady.

Správně?

Takže...

Teď bych si měl zakouřit a jít tam, kam musím.

Odkud znáte tuhle píseň?!

Co se tam děje?

Je to divné...

Co to děláte?

Vystupte. Vystupte!

Vystupte!

Rychle! Pospěšte si!

Vypadněte ven!

Prokurátore! Prokurátore!

Ne!

Prokurátore, jste v pořádku?

Woo Jine. Miluju tě.

Seung Hui. Miluju tě.

Vzpomínám si na všechno.

RESET CZ titulky Briegala 12. 4. 2017