Original subtitles

Reset

Cheon Jeong Myeong

Gim So Hyeon

Pak Won Sang

Sin Eun Jeong

As I have said before, it is dangerous to continue.

This is a memory deeply hidden in the subconscious.

After experiencing some stimulation,

it keeps replaying in a warped form as a dream.

With regards to the person, if you were to force out the hidden memory,

it will eventually lead to self-damage.

The whole thinking process? There is every possibility of cognitive dissonance...

In other words, the repressed memory will appear as a nightmare, is what you're saying.

That's what I'm saying.

So, when someone has nightmares every night, what memory usually appears?

That.. That..

It seems like an intentionally repressed memory.

So you're saying... to just live like this?

In other words, if it gets forced out, whole thinking system will...

I'm leaving.

I slipped out during working hours.

Wait a moment, Prosecutor Cha.

Honestly speaking, you are better at hypnotism than I am.

If possible, don't come to me.

Self-hypnotism would be more effective.

Are you uncomfortable...

with me coming here?

N-No, that's not it.

Through hypnosis you can comandeer female patients as their psychiatrist.

Letting you see inside my mind

is such a headache and an uncomfortable matter.

But I don't have any choice except to share this secret,

So this little bit of discomfort still has to be endured.

Don't ever tell anyone that I have the ability to hypnotize.

-=Episode 1=- -=Facing the Memory=-

I'll say,

Do you really want to be like this?

What is this about?

Just now I have already said that

you just need to tell the truth. I will be discreet.

I have also told you just now,

that I'm exercising the right to remain silent.

Yes. The right to silence. That.

That is a very nice thing to have, isn't it?

But, in this situation,

if you believe that exercising the right to be silent will be more beneficial to you,

then it is a big miscalculation on your part.

Once the National Forensic Service finds out the results of your DNA testing, you

...you cannot escape any further.

Is that so?

Then, with the evidence handle it.

Don't keep asking me.

Aigoo.

Have you contacted him?

He'll be coming shortly.

We should have called U Jin over earlier.

But, he'll probably take half an hour to get here.

What? Half an hour?

We've wasted 48 hours, and you still dare to even say such things.

The suspect's lawyer has already entered the car park.

Department Head.

This. Damn.

- Block him! Stop him! Hurry, stop him! Hurry! - Yes.

Aigoo. Why are you paying respect for?

I am no longer that kind of prosecutor.

Oh dear, are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Sorry.

Aigoo. Aigoo. It's nothing.

Oh, You are..

Lee Gye Jang.

How do you do?

Why did you come?

Our law firm....

Prosecutor Cha has come.

Department Head, Cha Woo Jin has come.

Okay. Let him quickly go inside.

Yes.

Let's check first.

-= Come out =-

-= Hurry =-

What about the lawyer? Has the lawyer come?

That...

What is the matter? What are you doing, mumbling as if you're hiding something?

The lawyer is a former department head.

Department Head Gim? Seonbae Gim Myeong Seok?

Yes. Yes.

Damn.

You carry a prohibited item.

So, we have to do a detailed check.

This thing, I....

I...That kind of...

Oh. Are you alright?

He seems to know.

Of course. We learned the technique from him, right?

It becomes a backfire for him.

Aigoo. Really?

Alright, go ahead and check.

This... What is this?

Really?

I've been hiking lately.

Really. Aigoo.

What's wrong? Where are you going?

Your complexion doesn't look so good.

Has my lawyer arrived?

I don't know.

I know...

But this time, you're going to have a hard time dealing with it too.

Is that so?

What's going on?

You're changing out people?

Aigoo, this kid.

What are you doing right now? We don't have time!

Let him be.

But right now...

The sound is gone.

What? Why?

Seems like it was turned off inside.

Hey, let him be.

Maybe the two of them need to talk somewhere quiet.

But Chief, if we do that, then...

Hey, you.

Yes sir.

A microphone is a machine.

And machines occasionally malfunction. That's normal.

Isn't it?

What?

Isn't it?

Ah, yes. That's correct.

Now, I will read the facts about the murder.

If something is untrue,

please let me know.

Okay.

Were you, the day before yesterday,

that is, August 1, in the early morning,

were you with Gim Hyeon Ju in the Nonhyeon area after going for drinks?

Then you went into her apartment together.

She kept denying having an affair with another man.

So you got mad and quarreled.

Yes, that's correct. You're correct.

In other words, you

had provided her a house, car and allowance,

But she turned out to be good to others

and that made you very angry?

Y-yes, that's correct!

So after you struck her head with a blunt weapon,

you started to strangle her.

No, that's not it.

First, I strangled her.

What I'm saying is... I strangled her before I hit her with the dumbell.

I was already strangling her for awhile,

still I wasn't able to assuage my anger.

And then it just happened that there was a dumbbell next to me.

So I just picked it up and hit her in the head.

See that!

Department Head. He immediately confessed.

So,

how did you take care of the dumbell?

The dumbell...

Aigoo, Seonbaenim, how are you? (seonbaenim - respected senior, mentor)

What are you doing here?

Thank you.

You have suffered by giving me much courtesy.

You're too kind.

You don't often come for a visit. Would you like to drink some tea in my office?

Why don't we finish up business first.

Is it the kid in there?

Starting from now, you're not allowed to say anything.

I'm his defense lawyer.

If you have anything to say, you can talk with me.

The dumbbell...

Dumbbell...

That... I threw that out the window.

If you search the first floor of the apartment, you should find it.

What are you doing, still not hurry doing the arrest..?

Carefully search the apartment's surrounding area.

Okay.

Seonbaenim, let's drink tea another day.

As you can see, I'm a bit busy.

Handcuff him.

Why are you looking at me like that?

My heart feels more comfortable now.

What is this? Why are you handcuffing me?

What exactly is happening right now?

Think of a solution!

Aish, seriously?!

You're here early.

What's to be done? Our prosecutor was called over very early in the morning.

That's right, it seems like there's a big case.

What big case? We always have things like that every day.

A Biscuit shop is on fire again. Meanwhile, he is a fire-fighter.

That's right.

Work hard.

Have a nice day.

Okay.

Work hard.

Investigator Go, you're also here very early.

Yes.

But Section Chief Han, how did you know

to come so early?

I've been here for 20 years. I should know that at least.

So it was like that.

But whose case is it?

Prosecutor Kim Dong Su.

What?

He's the one in charge.

Why must it be him?

He is our prosecutor's rival.

That's right.

Investigator Go.

Yes, Subsection Chief Han.

I've told you before. Before our prosecutor has read the newspaper,

don't read it yet.

I'm being very gentle so it won't get crinkled. And besides...

No matter how careful you are...!

When you've opened it once, the newspaper smell will already be gone!

You're really being too much, Chief Han.

With the recent technological improvements, there's already not much smell to start with.

Really. Do you really only know how to do things just for his sake?

Alright, I won't read it.

That's why I told you not to read it!

Aren't I putting it back now?

You're here?

Really... I didn't even get to dry my hair.

Aren't we civil servants?

On the contrary, I am not hoping to be able to get off work on time,

but to be able to get to work on time.

Who asked you to come earlier?

Really... If I'm not around, can the office operate normally?

Gim Dong Su, why must you do that?

I really can't understand it.

What's wrong?

- Totally unreasonable. - Yes.

What is it?

I didn't call you guys here. Why are you here so early making a ruckus?

You've awaken, Sir.

Are you filming a historical drama?

Would you like some coffee, Prosecutor?

Wait a moment.

Prosecutor. Aren't you going to go to sauna house?

I don't have any appointments in the morning?

I will cancel it.

Okay.

Please give a statement.

Regarding the unreasonable arrest and forceful investigation by the prosecutor's office,

The court has given an admonition to the police regarding the inspection warrant.

We deeply respect this.

In the future, we will openly assist the prosecutor's office in their investigations

to show our innocence.

Let's go.

Is that all you have to say?

Please say something more. Please be more specific.

Please be more specific.

Say something more.

Prosecutor. Today, our department want to have a dinner party.

For what purpose?

What other purpose can there be?

It is just to encourage Investigating Team 3.

Actually, it is.

It is to play lowering head to the table.

Lower your head!

The investigation hasn't yielded results but you can all still drink?

What a bitter wine.

Apologies, Chief.

Is saying sorry enough?!

Do it again.

How did you do that?

Do what?

Why are you pretending?

You know, making me confess.

That is.. very magical.

My chest hurt then and I felt like I was going crazy.

And I really wanted to reveal everything.

Really,

After I confessed, I felt much better.

That is what its called with the forcefully compelled false confession.

Furthermore, that is our Prosecutor Cha's specialty.

A false confession. Yes, of course.

But we're not being recorded here.

Do you still need to be so careful when you talk?

There is no harm in being careful.

Even with my confession at the prosecutor's office,

you still helped me to acquit my crimes.

What exactly do you want to say?

What do I want to say?

That's simple.

Let's be friends.

Friends?

Yes, friends.

My father once said,

there are only two types of people in the world. Either we're friends or we're enemies.

You don't want to become my enemy.

Then tell your father this.

In the world, there's no such thing as someone who is your enemy forever.

And there's also no such thing as someone who is your friend forever.

What, their groups want to hire you?

Well...

You're that disrespectful. Who will still bother about you?

That kid... I spent 48 hours trying to get a confession out of that guy.

It was exhausting.

Eventually, he would confessed.

Even now, I'm still tired.

But that... Wow. Right at the last moment, you swooped in stole it away.

You have no conscience and no morals, you jerk.

If it weren't for me, you'd have had to release him yesterday.

Release? What release? This kid...

Why? Did I say something wrong?

You didn't have a single piece of evidence. The suspect kept denying he did it.

The arresting time is almost up.

Former prosecutor department head came in as the lawyer.

Wasn't it game over?

Don't feel too wronged though.

The person in charge of the case is listed as you.

What did you say?

The person-in-charge is you.

You will soon stand as indictment prosecutors in the court.

It will be handed over as your work.

So?

Do you feel better now?

In other words,

that...

Why?

What do you mean why? Because I don't need to get results.

I am not as ambitious as you who wants to join Central Investigation Department or Ministry of National Security.

You.. this kid.. really. You!

I don't need that, rotten kid.

Even if you don't toss me a coin I'll still be successful.

What... You have no ambitions?

The guy who has no ambitions

Unexpectedly, become at the top rate in winning prosecution in the country.

If you have ambition, then you can reach the top in the world.

So, every time you put someone in jail,

All call you the demon prosecutor.

I am at least honest to be having that desire.

But you, this kid, are hypocrite. Do you know that?

Despicable jerk.

What?

What did you just say?

Aish, quietly finish smoking, then leave.

What is this?

Who's there? What jerk is it?

Jerk?

Ah, I... Really...

I'm going crazy.

What...

Where did these cuties come from?

Cutie?

You dare to laugh?

You jerk.

Wow, you're really good at cursing.

Kids nowadays really know how to curse.

Hey Cutie, do you have any other skills?

I do.

Aigoo. You really make me angry. You really make people angry.

You. You. Come over.

What is this?

Where are you going, little cutie?

High school student.

Oh, what a shame. It got deflected.

Let go of me.

You come here. All of you are sure to die today.

Okay, come on.

What is this? You even brought a toy.

You, you, you... Today, you're in big trouble.

Come here.

Sorry, this ajussi is a bit drunk. (ajussi - older man, uncle)

What are you doing?

A cop killing someone in this neighborhood? Stay out of it.

How are you scared of a kid? Inspector...

That's right.

It doesn't matter to me. But you still have to get promoted.

Sorry about what just happened. We're leaving.

Hey, that... Really...

Why? You afraid?!

Hey, that guy looks totally mystified by you.

Then, that bear-like person still has a pretty good taste!

Yeah.

Ajussi!

Do you want to have a drink with them?

Move aside.

They're my little sisters. They really know how to have fun.

Just buy a bit of wine.

There's a bar I know. Do you want to go together?

The price is also reasonable. You won't be overcharged.

It's written all over your face.

Ajussi,

you're interested in her, aren't you?

I saw, just then.

Just go to the second round with her, I'll be responsible.

They're all runaways. They don't have anywhere to go.

You just have to give them a place to stay. They'll do it for free.

Ahjussi, you're lucky today!

So,

can I speak with her for a moment?

Of course!

Not just for a moment. You can have her for the whole night.

Isn't that guy kind of strange?

That guy is great. He always gets the bill when buying drinks.

That's good and all, but he still seems like a pervert,

playing with kids wearing school uniforms.

We already dropped out of school, and we're still wearing this. How embarrassing.

It's pretty fun!

That's not what I mean.

Sorry, I was just kidding.

You understand, don't you? Then, have a good night.

Wait!

Come back!

Where's that guy running to?

Must be going crazy. Really...

How interesting.

He's coming!

Cuties, are you ready?

Yes, Oppa.

What happened? What's with this atmosphere?

Were you talking about me?

Anyway, you really have great foresight.

Me?

Seriously...

Of course.

What is this?

You really shouldn't do it like that.

Right?

La, la-la-la-la...

~ ~

Let's go!

~ ~

Red... Sun.

You seem to have recovered quite a few memories.

Do they look the same?

Yes.

Her temperament is completely different from the person in my dreams, but...

That's fully possible.

A sound from then or a smell. No matter what it is,

no matter how trivial or small, it can definitely awaken a key memory.

But here, someone who looks just like her appears.

This exquisite variable, of course, cannot be explained.

So,

this is a portion of the memory I've repressed?

I guess...

It's a possibility.

But, it is not really easy to get it clear,

Because it is sealed inside.

But let me say.

Next time you come, can you come during regular clinic hours?

I drank a bit much last night, so I'm still a bit tired right now.

But you came over so early...

How long are you going to keep interrupting me? I'm older than you!

Stop! Stop!

Hurry. Hurry.

Stop there. Stop there.

You came just in time.

Stop right there!

Stop right there!

Do you have any comment?

Please say something.......

Gim In Seok?

Yes.

In front of a bar in the Nonhyeon neighborhood.

Cause of death?

From the facial bruising and abrasions on the back of his head,

after being hit, he fell to the ground,

and was stabbed with a sharp weapon to the back of his head.

You're here?

You didn't have to come too.

That jerk, is eventually died in this little girl's hands.

I never wanted to kill him.

I originally tried to run away. He even chased me and slapped my face.

He was like a madman.

That guy was really bad.

Of course, that's what would happen.

At the start, you wouldn't have thought to kill him.

Yes.

Believe me.

Of course I believe you.

You are a minor. Furthermore, it was self-defense.

Okay. The pocket knife you used to stab him...

Where did you put that?

I really don't know.

I did hit him in the face, but I have no recollection of stabbing him in the head.

I...

Could it be because of the drugs?

Drugs?

You...

You took drugs yesterday too?

Yes.

When I came back from the washroom,

my friends were all in a drunken daze.

But that Ajussi kept insisting that I should drink too.

But halfway through the drink, I felt weird so I didn't finish it.

It was definitely drugs. Drugs...

Good, that's good.

We're done.

If this is true,

You will be able to use the discretion.

It's true! Something felt amiss, so I tried to get away.

Have they done a urine test?

That...

Hey, go look.

From the police inspection, she tested positive for amphetamines.

The urine has been sent to National Forensic Service.

National Forensic Service.

Drugs. Murder.

She's really interesting!

That's right. So you must have escaped.

But that guy kept on chasing you, right?

That's right.

That's the exact same thing the bar's waiter said.

So, that guy kept hitting you.

And then you struck back, right?

What is that? That. It was really painful.

I was being beaten with that one leg.

Yes.

So...

So after the guy falls down,

you used the pocked knife in your hands

and stabbed the guy in the back of his head.

No, that's not it. I only used that for protection.

Jo Eun Bi!

Are you really going to be like this?

You...

I was thinking, no matter what, this investigation process would run leniently

But if you don't cooperate, I don't have any other methods.

No, it's true.

I cannot remember.

You keep saying that I stabbed him, so it seems like I really did.

There you go. So you're admitting that you stabbed him.

That...

Yes, it seems like it.

He still has the skills.

We just need to find the weapon and we're done.

U Jin, ask the police what's going on with the weapon.

From the beginning, the investigation method is already wrong.

How does the site investigation do their job, exactly?

Get out.

What is this? This is...

What is this place?

What is this? What is this place?!

No, no. I don't want to.

I'm not going in.

Ajussi, Ajussi. I'm sorry.

Wait, wait. Ajussi!

I didn't do it.

Where are all of you going? Don't go, Ajussi.

Ajussi, aren't you guys police?

You're crying before you've even taken a beating. That won't do.

It's true. I really don't know.

I didn't do it.

I know. I know that you didn't kill my son.

Let me go, President. Please! President, let me go!

How dare you. Someone like you get my son let to the death's door.

Catch him.

Prosecutor.

Those guys said they can only give us 10 minutes.

I understand.

Okay.

Who are you?

You don't remember me?

We met last night in the alley.

Ah...

The guy who was with the prosecutor ajussi.

So you're also a prosecutor?

Yeah.

But Eun Bi,

from now on, you have to listen carefully to what I say.

Close your eyes.

Why?

Because I know you are innocent. That's why.

Close your eyes.

Eun Bi.

I'm the only one here who believes that you're innocent.

You didn't kill anyone last night.

Right?

Yes, that's right.

After much deliberation, I wasn't the one who killed him.

Then just believe in me?

Close your eyes.

There's not much time. You have to focus.

So you're the type that Cha U Jin likes, huh?

You've grown up really pretty.

Before I hand you over to Cha U Jin,

why don't I have a taste first.

Hey, hey!

He has a very big mole on the left side of his face.

Now,

after you hear two clicks, you will open your eyes.

Just like waking up from a dream.

Are you done?

Then,

did I really...?

No,

you're innocent.

I am, aren't I?

I am, right? Right?

That's good.

No one believed me.

Please, Chief.

I can't do it, kid.

I'll definitely find the real killer.

Hey...

She already confessed to everything. Why did you still come forward?

Chief, you saw it too.

That wasn't a confession.

We'll deal with that later. But now--

In the future, we will be criticized for conducting forced investigation.

You... You know who the deceased's father is, don't you?

Yes.

I heard he's GK Group's chairman.

To say it nicely, he's the chairman.

But that guy, he's scarier than the mafia.

He's the person who's son just died.

Do you know what that means?

That savage fellow stamp with fury run onto the streets and scare people.

Then what are we supposed to do?

We cannot let him step out of room.

A person should know to find shelter when it rains.

That's it. This is for the sake of our office.

This time, just leave the case to Dong Su,

and have a good rest.

Got it?

Yes, Lawyer Gim. This is Cha U Jin.

Who are those people?

Who?

Oh them? Bounty hunters.

They're looking for Eun Bi?

She just has to take one step out here and she will die.

Chairman, I've arrived.

It is really great. You came here by yourself.

Okay. What do you want to say?

I want find the real killer.

Find the real killer?

Of course you should do that.

For the sake of the people paying taxes to pay the prosecutor's salary.

So,

don't touch that child, Eun Bi.

Prosecutor Cha you're not exactly free to be worrying about others.

You also contributed largely to my son's death.

Chairman, isn't what you want

to find out your son's true killer?

You guys didn't have to show up. I'll catch the person myself.

As long as there's any reason to suspect them, I'm going to kill them all.

No, if there's someone who has suspicions, I might have to kill them too.

And then all the people around them also have to die.

Surely one of those people will have been the killer.

How many people do you think you'll have to kill to be sure you got the real killer?

If you kill 100 people,

will your son's killer be one of them?

Or maybe it'll have to be 1000 people?

What the prosecutor's office wants to do is to let Eun Bi become the scapegoat.

That way, the investigation will end. And the real killer won't be found.

The only thing that I know is, if the real killer cannot be found,

Chairman, you won't ever have a good night's sleep from today onward.

There are only two types of people in the world. Either we're friends or we're enemies.

Don't make me your enemy.

My son wasn't anything good.

All day long, he would lie to me.

He bought his university diploma with money.

An unknown university in America.

To be honest,

there were many times I waned to kill him myself.

The mere thought of handing the company over

to that greedy and worthless guy...

I just...

But...

But I...loved that kid.

Fine.

I'll give you 48 hours.

If cannot find real killer, Eun Bi...

That child will certainly die.

This person. Put him on the wanted list.

Hello?

Yes, yes. It's me.

What about the boss?

Is that so?

He... Does he treat all of you well?

Really?

I'm so grateful.

Don't worry about anything.

I will follow there soon.

Hm?

Yes.

Me too.

Hello?

How is it? Have you confirmed it?

Thank you.

So now, what should I do?

You! Why are you making this so complicated?

How many times did I tell you to leave it alone?

Sorry. This will be over soon.

Why are you listing an innocent person as wanted, without any evidence?!

Who do you think you are?

This gang of kids...

You dare to just casually open the door come in?!

I am sorry, Master. This is urgent.

Is this a historical drama?!

Alright. What's the matter, Your Majesty?

That... A call came.

What are you talking about now?

The wanted criminal, Gim Man Cheol, called.

What did he say?

He said he wants to turn himself in.

He said he was the one who killed Gim In Seok.

He wants to come here and come clean.

Who is he?

The guy that you were just saying was innocent.

The girl that Gim In Seok killed. This guy is her father.

He's the girl's father.

Aigoo.

So it was true!

You are really our Cha U Jin.

Our team's top Cha U Jin!

You've worked hard.

When will he come?

He should be here now.

Looks like it's that car.

Come with me.

I don't have anything to say to you.

I'd like to meet with Prosecutor Cha U Jin.

Hurry.

It's a gun!

Chief, gun! Gun.

A gun? Where did a gun come from?

I don't know. He wants to talk with Prosecutor Cha U Jin.

What?

Is he a madman?

A person who's turning himself in... Why bring a gun?

Prosecutor Cha.

Prosecutor Cha!

Prosecutor Cha U Jin?

Yes, I am Cha U Jin.

~ Inside my sea, ~

~ there is a deep sadness ~

~ and unnecessary distress ~

~ that surges forward. ~

Prosecutor, do you know this song?

That... Will it be all right?

Believe him and wait a moment.

Other people won't know, but Prosecutor Cha should know very well.

~ Inside my sea, ~

~ there is a deep sadness ~

~ and unnecessary distress ~

~ that surges forward. ~

~ And on that sea... ~

Who are you?!

How do you know this song?!

Express delivery is here.

Right?

Well then.

Now I've got to have a smoke and go where I need to go.

How did you know that song?

What's happening?

How strange...

What are you doing?

Come out. Come out.

Come out.

Hurry! Hurry!

Get out!

Prosecutor! Prosecutor!

No!

Prosecutor. Are you alright?

U Jin. I love you.

Seung Hui. I love you.

I remember everything.

-=Next Episode Preview=-

There's someone pulling strings behind the scene.

Before he burned himself, Gim Man Cheol sang a song.

In this entire world, only he and me from 15 years ago know that song.

15 years ago, he...

...was the criminal in my case.

Before Gim Man Cheol burned himself,

he used an unregistered cellphone to call. The phone was found here.

Of course, it's been damaged.

In any case, we have to get our hands on that secret account book. We must!

Do you understand?

Wait a moment! Excuse me, wait a moment!

If we can't come to an agreement, we definitely cannot arrest him.

We are from Seoul Prosecutor Office, the Internal Investigation Division.

Internal investigations?!

A lot of important people were killed because of this matter.

It's a big issue.

Where's the secret account book?

Your are very familiar with that song!

Go over and sing.

This might be goodbye for us.

She doesn't have a guardian, so for the trial, we have to protect her.

You don't have a guardian?

A father. I have a father.

A good opportunity.

Just until the trial ends.

There isn't much time left.

This is our prosecutor's earnest request.

Request?

Your coalition has been abandoned.

You're killing each other.

You're leaving skeletons everywhere.

Corpses left at financial group everywhere!

We've checked the security room, but there aren't any fingerprints or anything.

Oh my god!

What, someone wants to surrender again?

How did you know?

Don't come closer. I'm going to jump.

That is, of course, the other hostages were afraid of retaliation.

It can be said that the hostage still left one person to be killed.

Then it should be cleared from the Prosecutor's Office

At that time I had to accept the punishment.